Negli episodi precedenti di Haven...
Devo saperne di piu' sul suo conto.
Il modo migliore per scoprire se tua madre e' passata di qui, e' rimanere nella polizia.
E che visto che hai un distintivo devi perseguitarmi.
Lo faccio perche' sei un criminale opportunista.
- Questa e' buona. - Uno che usa la gente...
come fai sempre tu.
Hai intenzione di usare anche Audrey?
Stai...
- bene. - Bene?
Ho interrotto qualcosa?
Non posso prendere il tuo ristorante, Bill.
Lei e' l'immagine sputata di qualcuno a cui ho venduto dei fiori tanti anni fa.
- Aspetti, che... Qual era il suo nome? - Lucy.
Credo che si chiamasse Lucy.
Nostra nonna saprebbe lanciare piu' lontano di te.
- Molto piu' lontano. - Beh, la nonna era piuttosto forte quindi...
lo prendero' come un complimento.
Prendilo come preferisci.
Vediamo che sai fare.
Guarda e impara, fratello.
Credo che la nonna stia ballando nella tomba.
Oh, accidentaccio.
Si', credo d'averla appena sentita cadere e rompersi un'anca... di nuovo.
Si e' impigliata in quella barca.
- Tagliero' la lenza. - No, non farlo. E' la mia esca preferita.
E poi non mi sembra che sia ormeggiata. Vedi se riesci a portarla fin qui.
Chissa' di chi e' quel dinghy.
Ben fatto.
Ok, afferrala.
- Quelle sono gabbie per aragoste. - E quello cos'e'?
- Solleva quella tela. - Col cavolo.
Oh, Dave, tira fuori le palle, ok?
Non ci credo.
- E' vero. - Giochi a golf.
- Certo che si'. - Sei un golfista.
Esattamente.
- Che c'e', tu non ce li hai degli hobby? - Si'...
- Le scene del crimine. - Oh, sembrano rilassanti.
Si', beh, per me lo sono.
Allora, cos'abbiamo?
Ok...
Quest'uomo ha vissuto una vita piena.
Ha almeno cent'anni.
- Quindi avete spostato il corpo? - Si', ho dovuto. Stava imbarcando acqua.
- Troppo vecchio per andare in barca. - Troppo vecchio anche solo per salirci.
Ok, quindi gli avete messo sopra un telo?
No, i due che hanno ritrovato il corpo hanno detto che era gia' sotto al telo.
- Sotto al telo? - Si'.
Oh, vedi?
Questo e' molto meglio del golf.
Beh, ehi, ragazzi, state bene?
- Siamo stati meglio. - Molto, molto meglio.
- Avete trovato voi il corpo? - Si'.
Ma non era cosi' quando l'abbiamo trovato.
Beh, e com'era?
Vecchio. Morto.
Ora sembra anche piu' vecchio, piu' morto.
Ho pensavo che poteva tornarvi utile.
E' lo stesso uomo?
Credo che la polizia le abbia le macchine fotografiche, Vince.
Beh, male non fa, o sbaglio?
Possiamo avere una dichiarazione per l'Haven Herald?
Oh, ma dai, ragazzi. Sono qui da meno di dieci minuti.
Ehi, posso chiedervi una cosa? O meglio, una cosa su di una persona.
Direi che non lo conosciamo.
- Anche se e' difficile a dirsi. - No, no, non riguarda il cadavere.
Vi ricordate la donna a cui assomiglio?
- Nella foto di Colorado Kid? - Si'
- 1984? - Tre. 1983.
Si'. Pensate...
pensate che potrebbe per caso chiamarsi Lucy?
Potrebbe.
Non ricordo una didascalia con i nomi accanto alla foto.
- Devo andarmene da qui. - I suoi Mai Tai lo aspettano a casa.
Possiamo riparlarne piu' tardi?
Si', certo.
Non aveva documenti addosso.
- Avevano altro da dire? - No, ma qualcosa non mi torna.
Ok, allora, qualcuno mette quest'uomo in una barca e poi lo copre con un telo.
La domanda e', quando?
Beh, direi che queste aragoste sono morte...
da tre giorni. Forse una settimana.
Era andato sicuramente a caccia d'aragoste.
Trappole, borsa, bastoni per prenderle.
Bastoni per prenderle?
E lo sai perche' ne fai collezione?
Mio padre ha un peschereccio.
Beh, dovremmo interpellare il comandante della capitaneria.
Se qualcuno dei pescatori locali di aragoste e' scomparso, lo sapra'.
Si', e magari ci potra' dire anche perche' qualcuno cosi' vecchio sta ancora lavorando.
Beattie...
- non sapevo fossi incinta. - Infatti.
L'ho appena adottato.
Questo... e' Benny.
Ma ciao, Benny.
Ciao, Benny!
Piacere di conoscerti, Benny!
Ok, chi sei? E cosa ne hai fatto del mio partner?
Beh, i bambini fanno questo effetto alle persone.
Sono Beatrice Mitchell, comandante della capitaneria,
ma tutti mi chiamano Beattie.
Ciao, sono Audrey Parker, piacere di conoscerti.
Ho preso Benny e mi sono precipitata qui, quando ho sentito del cadavere.
Posso?
Va tutto bene.
D'accordo, allora... hai visto nulla di...
Hai visto nulla di strano qui al porto la settimana scorsa?
No, ma quella barca non e' nostra.
L'ho capito subito, ne e' stato denunciato il furto dal porto di Camden una settimana fa.
Forse e' stato rubato anche l'equipaggiamento per le aragoste.
Ti va di chiedere in giro?
Hai voglia di farlo, Benny?
- Ti va di chiedere? - A quello ci penso io.
Ok, dalle il bambino e ritrasformati in un poliziotto.
Cucciolotto.
Chiamatemi se vi serve ancora una mano.
Ehi...
Hai mai visto un tatuaggio come questo, prima d'ora?
- Direi proprio di no. - Gia', nemmeno io.
Chiunque gliel'abbia fatto potrebbe dirci il nome del nostro John Doe.
- Faro' qualche telefonata. - Ok.
Io vado a controllare al nuovo locale di Duke, li' c'e' molta gente del posto
e magari qualcuno e' in grado di identificarlo. Vuoi venire?
Credo che tu ce la possa fare anche da sola.
Ok, quand'e' che ti lascerai alle spalle tutta questa storia del "Io odio Duke"?
Sai una cosa? Lascia perdere, hai ragione.
Perche' continuo a provarci?
Le cose vanno alla grande tra voi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, m.scofield, Marikay, Izzie
Traduzione: kaosmentale, james lafleur, Daffodils
Revisione: zefram cochrane
Haven - 1x05 "Ball And Chain"
Scusate, avete mai visto questo tipo?
Ehi, hai mai visto questo tipo? No?
E tu? Va bene.
Hai mai...
Ok, nessuno di voi ha visto quest'uomo o...
qualcosa di sospetto nei pressi del porto?
Sto parlando a tutti voi del Grey Gull!
Chiunque sapra' dirmi il nome di questo tipo e mi raccontera' qualcosa...
berra' gratis!
Per un mese!
Il tuo lavoro qui e' terminato.
Ecco qua.
Allora, cosa bevi?
- Non bevo nulla, a dir la verita'. - Audrey...
e' la mia festa per la riapertura del locale, prendi qualcosa da bere.
Non posso proprio.
Ok, solo uno. Cosi' va bene.
E' venerdi' sera.
Esatto e, a proposito, questo e' davvero buono,
ma devo davvero fare delle domande ai clienti.
Ti rilasseresti se ti dicessi che qui non c'e' nessuno che conosce il tuo cadavere?
- Come fai a saperlo? - Alla gente piace parlare, a me ascoltare.
- Di che stai parlando? - Agente Parker...
ora hai bisogno di staccare.
Detto da uno che non ha mai lavorato in vita sua questo non ha molto senso.
Oh, no, gli amici non si dicono queste cose.
Sai, sento che...
a questo punto siamo...
siamo amici.
E, da amico, mi preoccupo per te.
Non fai che lavorare.
E sarebbe triste se un giorno ti rendessi conto di esserti dimenticata di vivere.
Si', beh, se continuo a mangiare questa roba poco sana, non avro' una vita da dimenticare.
Smetti di lavorare solo per una notte...
e ti cucinero' una sana e deliziosa cena.
Oh, ma come sei gentile...
Il prossimo venerdi' sera, esattamente qui.
Tu che programmi qualcosa in anticipo? Non ci credo nemmeno se lo vedo.
- Scommetto che sarai tu a disdire. - Neanche per sogno.
Mi sto gia' immaginando la telefonata...
"Duke, mi dispiace ma non ce la faccio. Il futuro del genere umano e' nelle mie mani."
Permesso.
Ok, secondo la mia esperienza il barista ne sa piu' di tutti quanti messi insieme.
Percio'... hai mai visto qui questo tizio?
No, mi dispiace.
- Mi chiamo Nora. - Audrey.
Ehi, ascolta, se ti viene in mente qualcosa, chiamami, d'accordo?
Certamente.
Questo si' che e' appetitoso.
Joe Campbell non ha mai conosciuto una turista che non gli piacesse.
Non te lo scordare...
il prossimo venerdi' sera...
- cena per due. - Come no, vedremo.
Audrey...
il futuro del genere umano e' in una cassaforte.
Grazie.
Questo e' l'unico posto in cui non sono ancora venuto.
Nessun altro riconosce il tatuaggio del nostro John Doe.
Ho parlato con Beatrice.
Ha detto che dei pescatori hanno denunciato il furto di aragoste dalle loro trappole.
Aspetta, quindi il nostro John Doe potrebbe essere un ladro di aragoste?
- Pescatore di frodo. - Oh, pescatore di frodo.
E mentre tu eri al tuo party, io...
ho chiamato i fornitori per risalire a chi ha comprato l'attrezzatura sulla barca.
Ah, questa e' una buona idea.
Si'... Non c'e' ancora nessun riscontro, ma pensavo fosse una buona idea.
Sarebbe un'idea ancora migliore
estendere la ricerca a Camden, visto che la barca e' stata rubata li'.
Grazie.
Conosci questo tatuaggio?
Altroche', l'ho disegnato io.
Ha mai fatto questo tatuaggio a un tizio di ottanta o novant'anni?
No, me lo ricorderei.
E' possibile che qualcuno le abbia rubato il disegno?
Forse... ma e' impossibile che quel tizio
si sia fatto quel tatuaggio da vecchio.
Quando la pelle invecchia,
devi dosare l'inchiostro con una particolare attenzione a come agisce sulla pelle.
Credetemi,
avrebbe un aspetto ben diverso se se lo fosse fatto a 80 anni.
Quindi se l'e' fatto da giovane,
ma cio' significa che risale a molti anni prima che lei lo creasse.
A quanto vedo, si parla di decenni prima.
Non era vecchio quando si e' tatuato.
A giudicare dalla densita' delle sue ossa, John Doe aveva 30 anni quando e' morto.
- Ed e' morto di... - Vecchiaia.
E' possibile che questo tipo di invecchiamento estremo
si verifichi durante la decomposizione?
Non saprei come.
Melassa, porca paletta!
La decomposizione puo' richiedere da sei mesi a un anno, a seconda dell'ambiente.
E nel caso del nostro John Doe?
Forse una settimana.
Attento Henry! Non farmi venire laggiu'!
Come sa che si tratta solo di una settimana?
Oh, la carne era completamente deteriorata, ma gli insetti
che accelerano il processo erano ad uno stadio estremamente incompleto.
Henry oggi tira delle palle imprendibili.
Forse, se avessi piu' spazio...
- Scusi. - Scusi.
Non esiste nulla in grado di accelerare la decomposizione,
ad esempio dei farmaci o dei veleni?
L'esame tossicologico risulta pulito. No, non ce ne sono.
Dammi un po' di respiro, Henry.
John Doe non ha subito una rapida decomposizione.
Stava gia' invecchiando a quel modo mentre era ancora vivo.
Non c'e' nulla che spieghi un simile invecchiamento?
No, nulla... Ma qui siamo a Haven, non e' cosi'?
Dottoressa Carr.
All'ospedale mi hanno detto che era qui.
Ma che diavolo...?
Dottoressa... deve aiutarmi.
Sta morendo.
- Lo conosce? - No.
Ho bisogno di un'ambulanza al campo da tennis.
Joe Campbell.
Campbell?
Eravamo compagni di liceo, ma questo ha 80 anni.
Si', l'ho visto al Grey Gull venerdi' sera. Aveva circa trent'anni.
Massimo 35.
E' arrivata la conferma da Bangor.
Sia John Doe che Joe Campbell sono morti allo stesso modo:
Rapido invecchiamento e rapida decomposizione.
Sicura che Campbell fosse qui?
Oh, si', ne sono sicura, e da quanto ho visto stava bene
e stava per sentirsi ancora meglio.
Il meglio di Haven.
Stiamo indagando sulla morte di Joe Campbell.
Si', ne ho sentito parlare. Una cosa orribile.
Ricordi la donna con cui stava pomiciando venerdi' sera al bar?
Trovo molto carino che tu usi ancora la parola "pomiciare".
Mi dispiace, non posso esservi utile. L'ho vista solo da dietro.
- Joe aveva un debole per le turiste. - Nessuna in particolare?
Quelle con cui non era sposato. Immagino sia il motivo per cui non e' piu' sposato.
Gia'. Nora lavora oggi?
Si'.
- Ehi, noi... siamo ancora d'accordo? - Si'. Si', si', si'.
Non lavori troppo, agente Wuornos.
Ho sentito dire che fare il poliziotto...
puo' distruggere ogni traccia di personalita'.
Te la...
succhia... via.
Se n'e' andato con quella.
Lei lo stava praticamente aggredendo, ma lui non sembrava curarsene molto.
Ha un nome?
Mi sembra di aver sentito che si chiamava Helena...
O Elena.
- C'era molta confusione qui. - Hai sentito il cognome?
Forse ha usato la carta di credito.
Una ragazza del genere non ha mai pagato un drink in vita sua.
Non prende neanche la borsa.
Non lo fa nemmeno per finta.
- Carina? - Non carina... bellissima.
Capelli lunghi, sicuramente non usa una tintura fai da te.
- Sai cosa intendo. - Si', lo so.
Ci serve qualcuno per l'identikit.
Posso far venire qualcuno da Portland.
- Ci vorranno un paio di giorni. - Giorni?
Oppure possiamo chiedere a uno del posto che conosco.
Non e' esattamente un professionista, ma e' bravo.
Si', va bene.
Un incrocio tra due celebrita'.
Tipo Mariah Carey e Barbra Streisand insieme.
- Si'. - Ok, ok, certo.
Ma con un naso piu' piccolo di quello di Barbra,
e forse un po' piu' simile a Penelope Cruz.
Tipo com'era in "Carlito's way"?
Com'era in qualsiasi altro film, tranne quello.
Naso piu' piccolo di quello di Barbra Streisand.
Piu' grosso di quello di Penelope Cruz.
Cosi'?
- E' un cappello quello? - E' una sciarpa di Hermes, Nathan.
Hai detto che aveva un aspetto europeo.
Ok, a parte la sciarpa...
si', le assomiglia davvero molto.
E' molto bravo, vero?
Si'.
Sono venute fuori un paio di cose su Joe Campbell.
Un piccolo furto e pesca di frodo.
Fuori Portland.
Come il nostro John Doe.
Allora forse Helena ha problemi con i pescatori di frodo.
Beh, tutti i pescatori di aragoste hanno problemi con i pescatori di frodo.
E' vero, ma nessuno di loro ha accompagnato a casa Joe Campbell l'altra sera.
Questa Helena stava vagando nel porto. Pensavo potessi saperne qualcosa.
Normalmente si', ma non l'ho mai vista prima.
Pensate abbia a che fare con il vostro John Doe?
Non lo sappiamo ancora. Sappiamo solo che e' l'ultima persona
che e' stata vista con Joe Campbell.
Joe... Joe Campbell?
Si', e' morto nello stesso modo del nostro John Doe.
Non sapevo di Joe.
Era uno sfigato.
Ma uno sfigato gentile.
Beatrice, io...
Scusate, non mi ero accorta che avevi compagnia.
- Questa e' la mia tata, Abby. - Salve.
Quindi alla fine hai trovato un aiuto?
Sono venuta fin dal Nebraska per aiutare con il bambino.
Sono amica della famiglia di Beattie da molto tempo.
Abby e' stata una benedizione.
Non lascerei Benny con nessun altro.
Una copertina rosa?
Confonderai il piccolo Benny cosi'.
E' tutta roba usata.
L'adozione e' stata talmente improvvisa.
Ora so cosa farti come regalo per il bambino.
Ok, seriamente, puoi smetterla? Mi stai facendo impazzire.
Wuornos.
Ho caricato l'auto, sono pronta, quando vuoi.
- Stai andando da qualche parte? - Vado in maternita'.
Prima la vita, poi il lavoro, giusto?
Si', certo.
E' stato un piacere conoscerti, Abby.
Beattie, che succede?
- Sanno di Helena. - Fino a che punto sanno?
Sanno che e' stata a Haven.
Ma non sanno quando tornera'.
Il negozio di pesca di Camden ha venduto la stessa attrezzatura
che abbiamo trovato sulla barca del nostro John Doe a due uomini sui 30 anni.
Uno di loro aveva i capelli corti come il nostro John Doe.
Il proprietario del negozio dice che si chiama Phil Reiser.
Bene. Ha identificato anche l'altro tizio?
No. Ha detto solo che e' di altezza media, corporatura media,
e guida un pickup verde.
Questi due vanno li' ogni venerdi', pagano sempre in contanti.
Pensi che quello col pickup verde rispettera' la routine, ora che il suo compagno e' morto?
Non sarebbe una mossa molto furba, ma...
hanno ordinato un motore per fuoribordo.
Pagato in anticipo. Dovrebbe arrivare venerdi'.
- Quanto costa un motore del genere? - 7.500 dollari.
E' una somma di denaro che puo' far fare cose stupide.
Quasi sempre.
- Mi sa che venerdi' andremo a Camden. - Si'.
Questa e' la parte che odio degli appostamenti,
quando ti si addormentano le gambe.
Non dirlo a me.
Oh, ciao, Duke.
Sul menu, stasera, ci sono gamberoni grigliati marinati in salsa di cocco.
Sono freschi di stamattina.
Cena venerdi' sera, giusto.
Gamberoni, effettivamente sono i miei preferiti.
Oh, non provare nemmeno a darmi buca, donna.
Sai, mi dispiace tanto, ma non penso che riusciro' a venire.
Fammi indovinare: stai lavorando, vero?
Forse.
Parker.
Ok, devo andare.
Si', sara' meglio che tu vada a salvare il mondo, agente Parker.
Ehi.
Te l'avevo detto che avrei vinto la scommessa.
Ehi!
Per favore.
Non farti rincorrere.
James Wardel. Ricercato per furto d'auto e pesca di frodo.
Coinquilino di Phil Reiser,
e lui cosa aveva nella barca quando l'abbiamo trovato morto?
Credo fosse attrezzatura per la pesca di frodo.
Non so di cosa stiate parlando.
Gia', certo che non lo sai.
James...
cosa mi sai dire di questa donna?
La conosci.
- Helena. - Helena...
Il cognome non gliel'ho chiesto.
Phil era con lei venerdi' sera.
- Lei ardeva... - E quando Phil ha cominciato a stare male?
Sabato. Dovevamo uscire...
A pesca.
- Di frodo. - Di frodo.
Ma Phil ha detto che stava troppo male. E poi...
E' diventato...
E' diventato vecchio.
Era come se la vita gli stesse scorrendo via.
- Perche' non l'hai portato in ospedale? - Volevo, ma era ancora ricercato.
L'ho messo sulla barca, ma non l'ho ucciso!
- Tutto questo e' successo a Camden? - A Haven, non a Camden.
Abbiamo incontrato Helena di fronte al Gull.
Quindi Helena e' stata al Grey Gull gli ultimi due venerdi'.
E oggi e' venerdi'.
Sono in anticipo per la cena?
In perfetto orario.
Ok.
Signore...
Duke.
Posso aiutarvi?
No, io e Abby stavamo cercando un amico.
Ci vediamo.
Nessuno ha visto Helena al Gull, ieri sera.
Beh, forse Helena e' un pescatore...
che vuole uccidere i pescatori di frodo.
- Lasciamo perdere. - Gia'.
Un pescatore super sexy che uccide i pescatori di frodo.
Ho detto: lasciamo perdere.
Ok, ogni collegamento che abbiamo ritorna a questo porto.
E l'unica cosa in comune tra le due vittime e' il loro lavoro, e...
dove hanno incontrato Helena...
e come sono morti.
Ok, dobbiamo controllare i registri statali.
Solo per vedere se ci sono altre morti simili.
Ho trovato qualcosa.
Un rapporto del coroner di un caso simile a Derry.
E' stata denunciata la scomparsa di un uomo di 40 anni.
E' morto tre giorni dopo da vecchio.
- Come mai ce lo siamo persi? - Il caso e' del 1954.
Ah, ok, beh, mi fa sentire meglio.
C'e' qualche sospettato?
Perche' dovrebbero essercene? E' morto di vecchiaia.
Giusta osservazione.
Ma...
una donna di nome...
Alexandra Leidner ha trovato il cadavere.
Beh, sara' azzardato, ma...
forse sa qualcosa. E' ancora viva?
No.
Alexandra Leidner,
nata nel 1925,
morta durante il parto nel 1954,
una settimana dopo la morte di quell'uomo a Derry.
E' una bella coincidenza.
Gia'.
A Duke proprio non piace che gli venga data buca.
Pronto?
Si'.
Si', arriviamo subito.
Venerdi' Helena era al Grey Gull.
- Cosa? - Solo che non ci e' mai entrata.
Devo proprio dirtelo...
il tuo tempo di risposta a un'emergenza lascia alquanto a desiderare.
Merda.
Moriro', vero?
Duke, quando non ce l'ho fatta a venire alla nostra cena...
ti sei incontrato con qualcun altro, vero?
Audrey, se vuoi mettere davanti il lavoro, in questa situazione, a me...
a me va bene.
Helena. Sei andato a letto con lei?
Questo cosa c'entra?
Ok, non c'e' un modo semplice per dirlo.
Questa donna e' andata a letto con qualcuno ogni venerdi' notte e in qualche modo...
li ha invecchiati.
Fino alla morte.
E io che pensavo di essere davvero nei guai.
Mi dispiace ma... e' cosi'.
Possiamo smetterla?
Qualsiasi cosa sia.
Dobbiamo trovare Helena, per cui puoi cominciare dicendomi quello che sai di lei.
Tutto?
A grandi linee.
Mi ha trovato dietro al Gull.
L'ho invitata a cena dopo che...
qualcuno mi ha tirato un bidone.
Ma lei aveva in mente solo una cosa.
E come regola generale io non...
rifiuto le belle donne che hanno un certo desiderio.
Sei semplicemente andato a casa con lei?
No, Nathan, prima le ho passato un bigliettino in aula studio.
Sentite, la verita' e' che probabilmente avrei comunque detto di si'.
Ma con...
Helena...
non avevo alcun controllo.
Non riesco a spiegarlo.
E' come se mi avesse ipnotizzato.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Idea grandiosa, Nathan.
Quale reparto tratta le donne che ti prosciugano la vita?
Esattamente.
Non andro' in un ospedale.
Sapete, questa cosa ha una scrittina sopra che dice "bizzarro scherzo di natura"...
quindi penso che restero' con te e...
Scooby.
Helena ha detto qualcosa che ci possa indicare
chi e' o da dove viene?
Non abbiamo parlato molto.
OK, ti ricordi qualcosa dopo che ti sei svegliato?
Se ne era andata.
Hai visto qualcosa
o qualcuno di strano?
La scorsa notte, questa mattina, al porto, attorno alla tua barca... Qualsiasi cosa.
No, l'ultima persona con cui ho parlato prima di addormentarmi e' stata Beatrice.
Aspetta, Beatrice della capitaneria?
Non era in maternita'?
Era al porto con con quella donna anziana: Abby.
Stavano...
cercando qualcuno.
Helena.
Penso che dovremmo chiederglielo.
Beatrice vive ancora a Little Bay road?
Contrariamente a cio' che pensa la gente, non so dove vive ogni abitante di Haven, Nathan.
OK.
No, dove stai andando?
Devi stare qui e riposarti.
Intendi stare qui e morire.
Gia', non penso proprio.
Stai bene?
Serve una mano?
Il fatto che tu sia gentile con me mi ricorda che sto morendo.
Beh, allora vedi di muovere il culo
Grazie.
Vai da qualche parte?
Stai proteggendo Helena vero?
- Dov'e'? - E' troppo tardi. Non puoi fermarla.
Sai che ti dico? Scusami.
Pensavo che Beatrice avesse adottato solo un bambino.
Ehi...
Helena indossava quel vestito viola.
Indossava questo quando l'ho vista io.
Beatrice.
"Beatrice Leidner Mitchell."
C'entra qualcosa con Alexandra Leidner?
Quest'uomo sta morendo. Devo saperlo.
Beatrice e' la nipote di Alexandra.
Ma non c'e' niente che possiate fare.
E questo cosa diavolo significa?
Due uomini morti, due bambini.
Beatrice non sta coprendo Helena.
No.
Questo perche'...
Beatrice e' Helena.
Ok, dov'e' Beatrice? Helena, chiunque sia.
Al faro. E' una cosa privata.
Beatrice va li' quando e' il momento di Helena.
Tu, tu verrai con noi.
Ehi, Beatrice?
Abbiamo Abby qui con noi. Sappiamo che sei li' dentro.
Beatrice! Voglio che tu apra la porta subito.
Ehi, questo e' un metodo alternativo.
Oh, mio Dio.
Quei bambini non hanno piu' di una settimana.
Tre bambini in tre settimane?
Ho pensato che stessi prendendo tu la vita di questi uomini, ma sono...
sono i bambini che lo stanno facendo, vero?
MI dispiace molto.
Non conosci la storia della tua famiglia?
Oh, pensavo di poterlo controllare,
ma non posso controllare nulla di quello che fa Helena.
Beh...
Come si usa dire... ci siamo.
Dobbiamo impedirle di avere questo bambino.
Beh, e' troppo tardi.
- Sta avendo il bambino. - Fammi spazio!
Oh, Dio.
Devo riposarmi.
Sai, quando mi sono svegliato questa mattina...
non pensavo oggi sarebbe stato quel giorno.
Lo sai cosa intendo.
Non e' ancora finita.
Mi dispiace.
Non sapevo quello che Helena stava facendo, non all'inizio.
Questo lo sa tesoro.
Ho bisogno che mi aiuti a venirne a capo, ok Beatrice?
- Ora? - Si' ora!
Se non lo facciamo Duke morira'.
Ok.
Ok, ora... ora partiamo dall'inizio.
Qualche settimana fa ho incontrato il mio ex marito.
E ho passato i successivi 4 giorni chiusa nella mia camera.
Perche'?
Mi ha parlato della sua nuova famiglia.
Della bambina che ha appena avuto.
Noi abbiamo perso un bambino, e...
ne siamo usciti a pezzi.
Dopo non riuscivo nemmeno a scendere dal letto.
- Finche'... - Finche' non sei diventata Helena.
E' uscita e ha conosciuto quel poveretto, Phil.
Quando comandava Helena tutte quelle sensazioni sparivano.
E poi ti sei svegliata la mattina e... ed eri incinta.
I dottori... hanno detto che non avrei mai piu' potuto rimanere incinta.
E quando ho visto Phil morto al porto...
E' quando hai riconosciuto il tatuaggio?
E hai capito cosa stava facendo Helena?
- Ok, come... come fermiamo tutto questo? - Non potete!
E come hai fermato sua nonna?
Non l'ho fatto. E' morta di parto.
Dai, amico. Resta con me.
Mi odi davvero?
Odiare e' una parola forte.
Sto morendo.
Me lo sento.
In genere, mi piaceva stare da solo.
Ma non volevo morire in questo modo.
Non morirai oggi.
Quando morira', sara' perche' t'ho ammazzato con le mie mani.
Le contrazioni sono troppo ravvicinate. Il bambino sta nascendo, che ti piaccia o no!
Ok, ha mai fatto nascere un bambino in questa famiglia senza che il padre sia morto?
Mai.
Ok.
Ok, Beatrice, so che e' difficile, ma mi servono altre risposte.
Ci provo.
Quindi tu o Helena siete andate a letto con quegli uomini il venerdi' sera?
I bambini nascevano di domenica, e gli uomini morivano il giorno stesso.
Beh, Joe Campbell non e' morto di domenica.
E' morto di lunedi'. C'e' stato qualcosa di diverso col secondo bambino?
- Ci sono stati dei problemi nel parto. - Che tipo di problemi?
Il bambino era in sofferenza fetale.
L'abbiamo dovuto tenere in una culla termica per un giorno, finche' non si e' ripreso.
Ok, Joe Campbell e' morto lunedi' pomeriggio.
E' successo qualcosa, a quell'ora?
E' quando Abby mi ha permesso di prendere in braccio il bambino.
Ok.
Quindi... Hai tenuto in braccio il bambino, e Joe e' morto.
Ti prego.
Ti prego, non permettere...
che perda un altro figlio.
Helena ha gia' strappato via le vite di due uomini, Beatrice.
Tu hai la possibilita' di salvarne una.
Vuoi farlo?
Duke...
Duke!
Dalla a me. Forse se il padre prende in braccio la bambina,
l'invecchiamento potrebbe invertirsi.
Si', lo so che sto sparando a caso, ma vuoi darmela, ora?
- Ok... - Respira appena.
Ok, tieni.
- Hai visto? - La bambina lo fa stare male.
- Non possono stare vicini. - Ok.
Va bene.
Duke, tieni duro.
- Risolveremo tutto. - E che facciamo con te?
Come sta Duke?
Migliora di minuto in minuto.
Ma sembra che non ricordi quello che gli e' successo.
Stara' bene,
purche' teniamo la piccola Jean lontana da lui.
E' incredibile.
E Beatrice?
Sta cercando di concentrarsi sui due bambini che le restano.
Non e' riuscita a guardare Jean andare via.
Si', penso che non ci riuscira' neanche Nathan.
Che c'e'?
La nostra agenzia in collaborazione con Abby le trovera' una bella famiglia.
Grazie ancora.
Pensi che dovremmo dire a Duke della bambina?
Non lo so.
Sai, non ci sono delle regole da seguire in questi casi.
Non e' esattamente il tipo adatto per fare il padre.
Ma a quanto pare, tu si'.
Sai, c'e' una clinica ostetrica sulla via di casa. Potremmo farci un salto, se ti va.
Probabilmente ci sono un sacco di frugoletti, li'.
Oh, un po' di grigio tra i capelli ti dona.
Solo un po'.
Sono contento che ti piaccia, ma...
sembra che stia andando via.
Come ti senti?
E' stato interessante.
Ma...
mi sto riprendendo.
Ehi, ti ricordi che Beatrice ha partorito?
Certo.
Il padre sei tu.
Ma...
Com'e' possibile?
Cosa c'e' qui di possibile?
Stai dicendo che ho...
un figlio, o...
Una figlia.
Si chiama Jean.
Ma...
non potrai mai vederla.
Perche' e' stata lei a farti stare male.
Abby le ha trovato un'ottima famiglia in Nebraska.
Ottimo.
Tutto bene?
Sai...
non puoi sentire la mancanza di una cosa che non hai mai avuto.
Grazie, grazie per averla scattata per me.
Veramente, l'ho scattata per lei.
L'ho fatta per Jean.
Sai, io non ho fotografie del mio primo giorno su questa Terra, quindi...
volevo che lei ne avesse una.
Che dolce.
Sai, penso che ora andro'...
a controllare il cibo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]