Previamente en Haven.
Necesito saber más de ella.
La mejor forma de descubrir si tu madre estuvo por aquí
es ser un policía local.
Como tienes una insignia, puedes acosarme.
Porque eres un delincuente.
¡Ésa estuvo buena!
Estás utilizando a la gente, como siempre lo haces.
¿Planeas usar a Audrey también?
- Luces... eh... bien. - ¿Bien?
¿Interrumpo algo?
Yo no puedo encargarme de tu restorán, Bill.
Eres el vivo retrato de alguien a quien vendí flores
hace muchos años.
- ¿Cuál era su nombre? - Lucy.
Creo que era Lucy.
Nuestra abuela podría lanzar más lejos que tú.
Mucho más lejos.
Sí, bueno, la abuela era bastante ruda.
Así es que tomaré es como un cumplido.
Puedes tomarlo como quieras.
Veamos cómo lo haces tú.
Mira y aprende, hermano.
Creo que nuestra abuela está bailando en su tumba.
Oh, mierda.
Creo que acabo de escucharla cayéndose y quebrándose la cadera... de nuevo.
Ah, se enganchó en ese bote.
Cortaré la línea.
No, no, no hagas eso. Es mi señuelo favorito.
Además, no creo que ese bote esté amarrado.
Ve si puedes recoger el hilo.
Me pregunto de quién es ese bote.
Buen trabajo.
Muy bien, atrápalo.
Las langostas tienen mal olor.
¿Qué es eso? Levanta esa lona de ahí.
De ninguna manera.
Oh, Dave, actúa como hombre, ¿quieres?
No lo creo.
Es cierto.
- Juegas golf. - De hecho, lo hago.
- Eres un golfista. - Lo soy.
Â¿QuÃ©, tÃº no tienes ningÃºn pasatiempo?
Sí... escenas del crimen.
Oh, suena relajante.
Sí, bueno, lo son para mí.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
Muy bien.
Ese sujeto tuvo una vida completa.
Tiene al menos unos 100 años de edad.
¿Y qué, ustedes movieron el cuerpo?
Sí, tuve que hacerlo. El bote se estaba llenando de agua.
Bastante viejo para pasear en bote.
Bastante viejo para siquiera tener un bote.
Bien, ¿alguien simplemente le puso la lona encima?
No, los dos sujetos que encontraron el cuerpo
dijeron que ya estaba debajo de la lona.
- ¿Debajo de la lona? - Sí.
Oh, ¿ahora lo ves?
Esto es mucho mejor que el golf.
Hola, ¿se encuentran bien?
Hemos estado mejor.
Mucho, mucho mejor.
¿Ustedes encontraron el cuerpo?
En efecto.
Pero no se veía así cuando lo encontramos.
Bueno, ¿cómo se veía?
Viejo. Muerto.
Ahora luce incluso más viejo.
Más muerto.
Pensé que podrías encontrar esto útil.
¿Es el mismo cuerpo?
Creo que la policía tiene una o dos cámaras, Vince.
Bueno, no está de más, ¿cierto?
¿Podemos conseguir una declaración para el Heraldo de Haven?
Oh, vamos, chicos.
He estado aquí menos de 10 minutos.
¿Puedo preguntarles sobre algo?
Oh, no algo, sino alguien.
Oh, no creo que lo conozcamos.
- Aunque es difícil de decir. - No, no, no se trata del cuerpo.
¿Recuerdan esa mujer a la que me parezco?
¿En la foto del Niño de Colorado?
Sí.
¿1984?
Tres. 1983.
Sí. ¿Ustedes...
...creen que haya una posibilidad de que su nombre sea Lucy?
Podría ser.
No recuerdo un nombre atribuido a la foto.
Debo salir de aquí.
Los Mai tais lo están llamando a casa.
¿Podemos continuar con esto después?
Sí, seguro.
No hay identificación en el cuerpo.
¿Ellos tienen algo más que compartir?
No, pero algo acerca de este sujeto parece fuera de lugar.
Muy bien, entonces alguien puso a este tipo en un bote,
y luego le puso una lona encima.
La pregunta es, ¿cuándo?
Bueno, diría que esas langostas han estado muertas tres días.
Quizás una semana.
Él definitivamente salió a buscar langostas.
Trampas, bolsas de captura, varas de cosquillas.
¿Varas de cosquillas?
¿Sabes eso por tu colección privada?
Mi padre tenía un bote de pesca.
Bueno, deberíamos consultarle a la Capitana de Puerto.
Si algún pescador de langostas ha desaparecido, ella lo sabrá.
Sí, y tal vez pueda decirnos
por qué alguien tan anciano aún está trabajando.
Beattie...
...no sabía que estabas esperando.
No lo estaba.
La adopción acaba de llegar.
Él... es Benny.
Bueno, hola, Benny.
Hola, Benny.
Gusto en conocerte, Benny.
Está bien, ¿quién eres, y qué has hecho con mi compañero?
Ohh, los bebés le hacen eso a la gente.
Soy Beatrice Mitchell, Capitana de Puerto.
Pero todos me llaman Beattie.
Hola, soy Audrey Parker. Es un placer conocerte.
Recogí a Benny y acababa de llegar
cuando escuché sobre el cuerpo.
¿Puedo?
Ohh, está bien.
Muy bien, entonces, ¿has visto algo...
¿Has visto algo extraño en el puerto la semana pasada?
No... pero ese bote no es nuestro.
Lo supe en el momento en que lo vi.
Se reportó como robado cerca de una semana atrás
desde el puerto de Camden.
Bueno, tal vez el equipo para langostas también fue robado.
¿Puedes preguntar por aquí?
¿Puedes, Benny?
- ¿Puedes preguntar? - Sí, puedo hacerlo.
Bien, sólo... ¿puedes regresarle su bebé
y volver a ser un policía otra vez?
- Ohh. - Oh, se está estirando.
¡Vaya!
Llámenme si necesitan más ayuda.
Oye.
¿Has visto alguna vez un tatuaje como éste antes?
No puedo decirte que lo haya hecho.
Sí, yo tampoco.
Así es que tal vez quien se lo puso en el brazo
pueda decirnos quién es el desconocido.
Haré algunas llamadas.
Muy bien, yo iré a revisar el lugar nuevo de Duke.
Hay mucha gente de la zona por allá que podría decirnos quién es él.
¿Quieres venir?
Creo que puedes manejarlo.
Bueno, ¿cuándo vas a superar
toda esta cosa de "odio a Duke"?
¿Sabes qué? No importa.
Tienes razón.
¿Por qué siquiera hablo de eso?
Ya sabes, todo está yendo tan bien entre ustedes dos.
=[ TheSubFactory ]= Presenta:
HAVEN
Traducido por: Morphynn
Traducido por: elixirgam
Traducido por: c.oper
Traducido por: piccolo
Traducido y corregido por: George Denbrough
1x05 "Bola y Cadena"
Discúlpenme, ¿alguna vez han visto a este hombre?
Hola, ¿ha visto a este hombre?
¿No?
¿Usted? Muy bien.
Oye, tú, eh...
Bien, si alguno de ustedes ha visto a este hombre
o... ha visto cualquier cosa sospechosa cerca del puerto...
¡Escuchen, gente de la Gaviota Gris!
Si alguno de ustedes conoce a este tipo,
y puede venir y decirme algo,
beberá gratis.
¡Por un mes!
Tu trabajo aquí ya está hecho.
Entonces... ¿qué estás bebiendo?
En este momento no estoy bebiendo.
Audrey... es mi gran fiesta de reapertura.
Toma una bebida.
Realmente no puedo.
Está bien, sólo una. Así está bien.
Es viernes por la noche.
Es verdad, y esto está realmente bueno, por cierto.
Pero realmente necesito cubrir a la multitud.
¿Te relajarías si te digo
que nadie aquí conoce a tu tipo muerto?
Espera, ¿cómo sabes eso?
A la gente le gusta hablar. A mí me gusta escuchar.
No, pero, ¿de qué estás hablando?
Oficial Parker...
...tiene que fichar la salida ahora.
Está bien, bueno, viniendo de un hombre
que nunca ha trabajado un día de su vida,
eso no significa demasiado.
Oh, ahora,
así no es como se le habla a un amigo.
Y siento que, en este punto,
somos amigos.
Y como tu amigo, me preocupo por ti.
Todo lo que haces es trabajar.
Y sería triste si te dieras cuenta un día
que olvidaste vivir tu vida.
Sí, bueno, si sigo comiendo tan poco saludable,
no viviré lo suficiente para preocuparme por eso.
Deja de trabajar por sólo una noche,
y yo te prepararé una saludable y deliciosa cena.
Oh, eso es muy dulce, pero...
El próximo viernes por la noche,
justo aquí.
¿Planeas algo por adelantado?
Sí, no, eso no sucederá.
Y te apuesto que cancelarás antes de que lo haga.
Para nada.
Puedo oír el teléfono sonando ahora.
"Oh, lo siento, Duke. No puedo hacerlo.
El futuro de la humanidad depende de mí."
Disculpen.
Está bien, mi experiencia
dice que el barman sabe más que los demás.
Así es que, ¿este tipo alguna vez ha venido por aquí?
No. Lo siento.
Muy bien.
Soy Nora.
Oh, Audrey.
Oye, escucha, si se te ocurre cualquier cosa,
solo llámame, ¿está bien?
- Seguro. - Bien.
Ahora, eso es apetitoso.
Joe Campbell nunca conoció a una turista que no le gustara.
No lo olvides.
El próximo viernes.
Cena para dos.
Sí, ya lo veremos.
Audrey...
...el futuro de la humanidad está sano y salvo.
Gracias.
Éste es el único lugar donde no he hablado.
Nadie más reconoció el tatuaje del desconocido.
Hablé con Beatrice.
Ella dijo que algunos pescadores reportaron que perdieron langostas
de sus trampas.
Espera, ¿entonces el desconocido podría ser un ladrón de langostas?
Pescador furtivo.
Oh, pescador furtivo.
Y mientras estabas en tu fiesta,
llamé a las casas proveedoras
para vincular al aparejo de pesca hallado en el bote con la persona que lo compró.
Ésa es una buena idea.
Sí... aún sin éxito,
pero pensé que era una buena idea.
Podría ser incluso una mejor idea
si extendemos la búsqueda a Camdem,
dado que el bote fue robado allí.
Gracias.
"Tatuajes Salón del Miedo."
¿Has visto este tatuaje?
Más que verlo, lo diseñé.
¿Alguna vez lo tatuaste en un sujeto de unos 80 ó 90?
No, lo recordaría.
Entonces, ¿quizás alguien te robó el diseño?
Pudo pasar, pero de ninguna manera ese sujeto pudo hacerse ese tatuaje
siendo un anciano.
Una vez que la piel empieza a envejecer,
tienes que inyectar la tinta en la persona
con la atención puesta en cómo cae la piel.
Créanme, se vería muy diferente
si se lo hubiera hecho en sus 80.
Entonces, se lo hizo cuando era joven,
pero eso hubiera sido años antes de que tú lo crearas.
Por cómo se ve,
décadas antes.
No era viejo cuando se hizo el tatuaje.
Juzgando por la densidad ósea, el sujeto estaba en sus 30
cuando murió.
- Y murió de... - Viejo.
¿Es posible que este tipo de envejecimiento extremo
pudiese pasar durante la descomposición?
No veo cómo.
Muy lenta, ¡diablos!
La descomposición tarda entre seis meses y un año
dependiendo del entorno.
¿Y en el caso del desconocido?
Quizás una semana.
¡Cuídate Henry o iré por ti!
¿Cómo sabes que fue sólo una semana?
La carne estaba completamente deteriorada
pero los insectos que aceleran el proceso
estaban demasiado inmaduros.
¡Cielos!
Henry está travieso hoy.
Tal vez si tuviera un poco de espacio.
- Lo siento. - Lo siento.
¿Existe algo que pudiera haber acelerado la descomposición,
como alguna clase de droga o veneno?
La prueba toxicológica no dio nada. No, no la hay.
Deja ya de fastidiarme Henry.
No es que el sujeto sólo empezara a descomponerse rápidamente.
Estaba envejeciendo a ese ritmo mientras aún estaba vivo.
¿Hay algo que pueda explicar esa clase de envejecimiento?
No, nada. Pero esto es Haven, ¿no es así?
Doctora Carr.
En el hospital me dijeron que estaba aquí.
¿Qué demonios?
Doc... tiene que ayudarme.
Se está muriendo.
- ¿Lo conoce? - No.
Necesito una ambulancia en las canchas de tenis.
Joe Campbell.
¿Campbell?
Asistí a la escuela con él.
Este tipo parece de 80 años.
Sí, lo ví en la Gaviota Gris el viernes a la noche,
y tenía 30.
35 como mucho.
"La Gaviota Gris."
Bien, en Bango lo confirmaron.
Tanto el desconocido como Joe Campbell
murieron exactamente del mismo modo,
envejecimiento rápido y rápida descomposición.
¿Estás segura de que viste a Campbell aquí?
Sí, estoy segura, y por lo que vi,
se estaba sintiendo bastante bien y a punto de sentirse aún mejor.
Lo mejor de Haven.
Estamos investigando la muerte de Joe Campbell.
Sí, lo oí. Algo desagradable.
¿Recuerdas a la mujer con la que se estaba besando
en el bar el viernes en la noche?
Pienso que es muy dulce que aún le llames a eso "besarse".
Lamento no poder ser de más ayuda
sólo le vi la espalda.
Aunque Joe tenía una inclinación por las turistas.
¿Alguien en particular?
Una con la que no se haya casado.
Supongo que es la razón por la que ya no se casará.
Bueno, ¿Nora trabaja hoy?
Sí.
Oye, ¿lo nuestro sigue en pie--
Sí, sí, sí.
No trabaje tan duro Oficial Wuornos.
Porque he oído que ser un policía...
...puede destruir toda evidencia de haber tenido personalidad.
Simplemente... la succiona...
...fuera de tí.
Se fue con esa chica.
Ella estaba prácticamente abusándolo,
pero a él no parecía molestarle mucho.
¿Ella tiene un nombre?
Me parece que la escuché decir que era Helena.
O Elena.
Había mucho ruido aquí.
¿Llegaste a oír un apellido?
Quizás ella pagó con tarjeta de crédito.
Una chica como ésa nunca debe haber pagado por un trago en su vida.
No tiene ni siquiera que intentar alcanzar su bolso.
Ni aún por cortesía.
- ¿Bonita? - Bonita no.
Hermosa.
Un largo cabello que no se tiñe en casa.
Tú sabes de lo que hablo.
Sí, lo sé.
Necesitamos conseguir un dibujante.
Podría traer a un tipo de Portland.
- Tomará un par de días. - ¿Días?
O podríamos usar a un local que conozco.
No es precisamente un profesional, pero es bueno.
Sí, hagamos eso.
Combina a dos celebridades.
Como si Mariah Carey se juntara con Barbra Streisand.
- Sí. - Está bien, sí, seguro.
Pero una naríz mas pequeña que la de Barbra,
y quizás más que Penélope Cruz.
¿En Carlito's Way?
Como en cualquier película excepto ésa.
Nariz más pequeña que la de Barbra Streisand.
Más grande que la de Penélope Cruz.
¿Así?
¿Eso es una boina?
Es un pañuelo Hermes, Nathan.
Dijiste que lucía europea.
De acuerdo, quita el pañuelo.
Pero sí, se parece mucho a ella.
Es muy bueno ¿cierto?
Sí.
Tengo un par de registros de Joe Campbell.
Uno por un robo insignificante y otro por cazar furtivamente.
En las afueras de Portland.
Al igual que el desconocido.
Bien, quizás Helena tiene conflictos con los cazadores furtivos.
Bueno, todo pescador de langostas tiene conflictos con los pescadores furtivos.
Eso es cierto, pero ninguno de ellos
se llevó a Joe Campbell a casa la otra noche.
Esta Helena estaba deambulando por el puerto.
Pensé que podías saber algo al respecto.
Normalmente sí, pero nunca antes la había visto.
¿Creen que tenga algo que ver con su desconocido?
Bueno, aún no lo sabemos.
Lo único que sabemos es que fue la última persona vista con Joe Campbell.
¿Joe... Joe Campbell?
Sí, murió del mismo modo que el desconocido.
No había oído de Joe.
Era un perdedor.
Pero un perdedor dulce.
Beatrice, yo...
Lo siento.
No había notado que estabas acompañada.
- Ella es mi niñera, Abby. - Hola.
¿Así que terminaste por conseguir ayuda?
Vine desde Nebraska
para ayudar con el bebé.
He sido amiga de la familia de Bettie desde hace mucho tiempo.
Abby ha sido una bendición.
No hubiera dejado a Benny con cualquiera.
¿Manta rosada?
Vas a confundir al pequeño Benny.
Es usada.
La adopción se dio muy rápido.
Ahora sé qué obsequiarte.
Bueno, en serio ¿podrías parar? Me estás enloqueciendo.
Wuornos.
El auto ya está cargado.
- Estoy lista para cuando tú lo estés. - ¿Te vas a algún lado?
Licencia por maternidad.
Primero la vida, segundo el trabajo ¿cierto?
Sí, claro.
Fue un gusto conocerla, Abby.
Beattie, ¿qué pasa?
Saben de Helena.
¿Cuánto saben?
Saben que ha estado en Haven.
Pero no saben cuándo regresará.
La tienda de pesca en Camden vendió los mismos elementos
que encontramos en el bote del desconocido
a dos hombres de 30 años.
Uno de ellos tenía el pelo corto como el desconocido.
El dueño de la tienda lo identificó como Phil Reiser.
Genial. ¿Identificó al otro sujeto?
No. Lo único que pudo decir es que era de estatura mediana,
contextura normal que conducía una camioneta verde.
Ambos iban cada viernes, siempre pagaban en efectivo.
¿Crees que el sujeto de la camioneta verde se apegará al esquema
ahora que su compañero ha muerto?
No sería la jugada más inteligente,
pero ellos ordenaron especialmente un nuevo motor fuera de borda.
Pagado por adelantado. El tipo lo espera para el viernes.
¿Cuánto cuesta un motor como ése?
$7.500.
Esa cantidad de dinero haría que la gente cometiera estupideces.
Casi siempre.
Parece que vamos a ir a Camden el viernes.
Sí.
Ésta es la parte que realmente odio de las vigilancias,
cuando tus piernas dejan de responder.
Ni que lo digas.
Hola Duke.
En el menú de esta noche tenemos un langostino tigre a la parrilla,
marinado en coco.
Recién llegado esta mañana.
Cena el viernes en la noche, cierto.
Langostino, de hecho, es mi favorito.
Ni siquiera pienses en cancelar, mujer.
¿Sabes? Realmente lo siento.
No creo que pueda asistir.
Déjame adivinar, estás trabajando ¿estoy en lo cierto?
Tal vez.
Parker.
De acuerdo, me tengo que ir.
Sí, será mejor que vaya a salvar el mundo Oficial Parker.
Oye, te dije que ganaría la apuesta.
¡Oye!
Por favor...
...no me hagas perseguirte.
James Wardel.
Buscado por conexiones con robos de autos
y pesca furtiva.
Compañero de cuarto con Phil Reiser,
que tenía... ¿qué cosa en su bote cuando lo hallamos muerto?
Creo que era un aparejo para la pesca furtiva.
No sé de qué están hablando.
Sí, claro que no.
James... ¿qué puedes decirme de esta mujer?
La conoces.
Helena.
Helena...
No me dio su apellido.
Phil estuvo con ella el viernes por la noche.
Ella era intensa.
¿Y cuándo Phil empezó a enfermar?
El sábado.
Se suponía que saliéramos...
...a pescar.
- A pescar furtivamente. - A pescar furtivamente.
Pero Phil dijo que estaba demasiado adolorido.
Y luego...
...él se volvió...
Él se volvió viejo.
Es decir, fue como si la vida le hubiera sido drenada.
¿Por qué no lo llevaste al hospital?
Yo quería, pero él tenía órdenes de arresto vigentes.
¡Lo puse en el bote, pero yo no lo maté!
¿Esto fue en Camden?
En Haven, no en Camden.
Nos topamos con Helena en frente de la Gaviota.
Entonces Helena estuvo en la Gaviota Gris los dos Viernes pasados.
Y hoy es viernes.
¿Llego demasiado temprano para la cena?
Justo a tiempo.
Bien.
Damas.
Duke.
¿Puedo ayudarlas en algo?
No, Abby y yo sólo estábamos buscando a un amigo.
Salud.
Nadie vio a Helena en la Gaviota anoche.
Bueno, quizás Helena es una pescadora...
...que salió a matar pescadores furtivos.
- No importa. - Sí.
Una pescadora súper sensual que mata pescadores furtivos.
Dije que no importa.
Muy bien, cada conexión que tenemos
regresa a este puerto.
Y la única similitud entre las dos víctimas
- son sus trabajos y... - Y donde conocieron a Helena.
Y cómo murieron.
De acuerdo, tenemos que revisar los registros estatales.
Sólo para ver si hay muertes similares.
Conseguí algo.
El reporte del forense tiene un caso similar en Derry.
Un hombre de 40 años de edad fue reportado desaparecido.
Él murió tres días después de vejez.
- ¿Cómo no vimos eso? - El caso es de 1954.
De acuerdo, bien, eso me hace sentir mejor.
¿Tienes algún sospechoso?
¿Por qué habría algún sospechoso?
Él murió de vejez.
Entendido.
Pero... una mujer llamada
Alexandra Leidner
encontró el cuerpo.
Bueno, ésta podría ser una posibilidad remota, pero...
...quizás ella sabe algo.
¿Aún está viva?
No.
Alexandra Leidner,
nacida en 1925.
Murió al dar a luz en 1954,
una semana después de la muerte del hombre en Derry.
Ésa es una gran coincidencia.
Sí.
A Duke no le gusta que le cancelen.
¿Hola?
Sí. Sí, ahí estaremos.
Helena estuvo en la Gaviota Gris el Viernes.
¿Qué?
Sólo que nunca entró.
Tengo que decírselos,
su respuesta de emergencia
deja mucho que desear.
Mierda.
Voy a morir, ¿no?
Duke, cuando no pude llegar a nuestra cena,
te reuniste con alguien más, ¿no?
Audrey, si quieres poner el trabajo primero en esta situación,
estoy... bien con eso.
Helena. ¿Te acostaste con ella?
¿Qué tiene que ver eso con esto?
Muy bien, no hay forma fácil de decir esto.
Esta mujer se ha estado acostando con hombres cada viernes por la noche
y de alguna manera... los envejece.
Hasta morir.
Y yo que pensé que estaba en un verdadero problema.
Lo siento, pero lo estás.
¿Podemos detener esto?
Lo que sea que "esto" sea.
Tenemos que encontrar a Helena,
así que puedes empezar diciéndome todo lo que sabes de ella.
¿Todo?
A grandes rasgos.
Ella me encontró afuera de la Gaviota.
Yo la invité a cenar después de que...
...alguien me dejó plantado.
Pero ella tenía sólo una cosa en mente.
Y como regla general, yo no...
...rechazo a una mujer hermosa con apetito.
¿Te fuiste a casa con ella, así de fácil?
No, Nathan, primero le pasé una nota en la sala de estudio.
Bueno, la verdad es que,
probablemente le hubiera dicho que sí de todos modos.
Pero con Helena...
...yo no tenía control.
No puedo explicarlo.
Es como si ella me hubiera hipnotizado.
Tenemos que llevarlo al hospital.
Gran idea, Nathan.
¿Cuál departamento se encarga de mujeres que te drenan la vida?
Exactamente.
No voy a ir al hospital.
¿Saben? Éste es un aprieto que tiene "fenómeno" escrito por todas partes,
así que creo que me voy a quedar con ustedes...
...jugar a Scooby Doo.
¿Dijo Helena algo que pudiera indicarnos
quién es o de dónde viene?
No hablamos mucho.
Bien, ¿hay alguna cosa de cuando despertaste que recuerdes?
Ella se había ido.
¿Viste alguna cosa
o a alguien fuera de lo común?
Anoche, esta mañana,
en los muelles, alrededor de tu barco... lo que sea.
No, la última persona con la que hablé
antes de irme acostar fue Beatrice.
Espera, ¿Beatrice la Capitana de Puerto?
¿No estaba de baja por maternidad?
Estaba en los muelles con esa mujer mayor Abby.
Estaban...
...buscando a alguien.
Helena.
Creo que tenemos que preguntarle eso.
¿Beatrice aún vive en el camino a Little Bay?
Al contrario de lo que la gente cree,
no sé dónde viven todos en Haven, Nathan.
De acuerdo.
Muy bien.
No, ¿adónde vas?
Necesitas quedarte aquí y descansar.
Quieres decir quedarme aquí y morir.
Sí, no lo creo.
¿Estás bien?
¿Necesitas una mano?
Cuando eres simpático conmigo, me recuerda que me estoy muriendo.
Bueno, apresúrate de una vez.
Gracias.
¿Va a algún sitio?
¿Está protegiendo a Helena, no es así?
¿Dónde está?
Es demasiado tarde. No puedes detenerla.
¿Sabe qué? Disculpe.
Creí que Beatriz había adoptado a un niño.
Oigan...
...Helena vestía ese vestido morado.
Ella vestía éste cuando la vi.
Beatrice.
Beatrice Leidner Mitchell.
¿Tiene alguna relación con Alexandra Leidner?
Este hombre va a morir. Necesito saberlo.
Beatrice es la nieta de Alexandra.
Pero no hay nada que tú puedas hacer.
¿Qué demonios significa eso?
Dos hombres muertos, dos niños.
Beatrice no está encubriendo a Helena.
No.
Eso es porque
Beatrice es Helena.
De acuerdo, ¿dónde está Beatrice?
Helena, quien quiera que sea.
El faro. Es privado.
Beatrice va allí cuando es el tiempo de Helena.
Usted, viene con nosotros.
Hola, ¿Beatrice?
Tenemos a Abby con nosotros.
Sabemos que estas ahí.
¡Beatrice!
¡Necesito que abras la puerta ahora!
Oye, ésa es otra manera de hacerlo.
Oh, Dios mío.
Estos bebés no pueden tener más de una semana.
¿Tres bebés en tres semanas?
Pensé que eras tú quien se llevaba la vida de esos hombres,
pero son... los bebés quienes lo hacen, ¿verdad?
Lo siento mucho.
¿No conoces la historia de tu familia?
Creí que podría controlarlo,
pero no puedo controlar nada de lo que hace Helena.
Bueno...
...como suelen decir, eso es todo.
Debemos evitar que nazca este bebé.
Bueno, es demasiado tarde para eso. El bebé ya viene.
¡Necesito espacio!
Oh, Dios.
Necesito descansar.
¿Sabes? Cuando me desperté esta mañana.
No pensé que hoy iba a ser el día.
Ah, ya sabes lo que quiero decir.
No se ha terminado todavía.
Lo siento.
No sabía lo que hacía Helena.
No al principio.
Ella sabía esto, cariño.
Necesito que me ayudes a entender esto,
de acuerdo, ¿Beatriz?
- ¿Ahora? - ¡Sí, ahora!
Si no lo hacemos, Duke morirá.
De acuerdo, ahora, sólo... comienza desde el principio.
Hace unas semanas,
me encontré con mi ex-marido.
Y pasé los cuatro días siguientes encerrada en mi habitación.
¿Por qué?
Él hablo de su nueva familia.
La niña que acababa de tener.
Habíamos perdido a un bebé, y...
...eso nos separó.
Después de eso, yo simplemente no podía salir de la cama.
Hasta...
Hasta que te convertiste en Helena.
Ella salió y se encontró con aquel pobre hombre, Phil.
Cuando Helena estaba al mando,
todos esos sentimientos se iban.
Después, tú te despertabas por la mañana y
estabas embarazada.
Los médicos...
...dijeron que nunca podría tener hijos otra vez.
Y luego cuando vi a Phil, muerto en el muelle--
¿Es cuando reconociste el tatuaje?
Y entendiste lo que Helena estaba haciendo.
Bien, ¿cómo detenemos esto?
No puedes.
¿Entonces cómo lo detuvo su abuela?
No lo hizo, murió en el parto.
Vamos, hombre, quédate conmigo.
¿De verdad me odias?
Odio es una palabra muy fuerte.
Me estoy muriendo.
Puedo sentirlo.
Por lo general me gusta estar solo.
Pero no quiero morir de esta forma.
Tú no vas a morir hoy.
Cuando tú mueras, será por que te mataré yo mismo.
Las contracciones son muy seguidas.
¡El bebé ya viene, nos guste o no!
De acuerdo, ¿tuvieron alguna vez un bebé en la familia
donde el padre no muriera?
Nunca.
Bien.
De acuerdo, Beatrice, sé que esto es difícil,
pero todavía necesito más respuestas.
Lo intentaré.
Entonces, ¿tú o Helena durmieron con los hombres un viernes por la noche?
¡Los bebés nacieron un domingo
y luego los hombres murieron el mismo día!
Bueno, Joe Campbell no murió en domingo.
Murió un lunes.
¿Hubo algo diferente con el segundo nacimiento?
Hubo problemas con el parto
¿Qué clase de problema?
El bebé estaba con problemas.
Tuvimos que ponerlo bajo un calentador durante un día
hasta que mejorara.
Bien, Joe Campbell murió el lunes por la tarde.
¿Pasó algo entonces?
Es cuando Abby finalmente me dejó coger al bebé.
De acuerdo.
Entonces... tú tomaste al bebé,
y Joe murió.
Por favor.
Por favor no me dejes....
...perder a otro bebé.
Helena ya se llevó la vida de dos hombres, Beatrice.
Y tú tienes la oportunidad de salvar una.
¿Harás eso?
Duke...
¡Duke!
Démela a mí.
Tal vez si el padre sostiene a la bebé,
se invierta el envejecimiento.
Ahora, sé que básicamente estoy improvisando,
pero, ¿puede dármela ahora?
Está respirando con dificultad.
De acuerdo. Toma.
¿Viste eso?
El bebé lo hace enfermar.
No pueden estar cerca el uno del otro.
De acuerdo.
Está bien.
Resiste. Voy a sacarte de aquí.
¿Qué vamos a hacer contigo?
Entonces, ¿cómo está Duke?
Está mejorando a cada minuto.
Pero parece que no recuerda lo que le pasó.
Estará bien,
mientras mantengamos a la bebé Jean lejos de él.
Esto es increíble.
¿Y Beatrice?
Intenta concentrarse en los dos bebés que tiene.
No podría soportar ver a Jean alejarse.
Sí, no creo que Nathan sea capaz tampoco.
¿Qué?
Entre nuestra agencia y Abby, le encontraremos un buen hogar.
Gracias otra vez.
¿Crees que deberíamos contarle a Duke sobre la bebé?
No lo sé. No hay una guía para este tipo de cosas.
Él no tiene exactamente material de padre.
Pero parece que tú sí lo tienes.
¿Sabes? Hay una maternidad de camino a casa.
Podríamos parar si quieres.
Probablemente hay muchas monadas ahí.
Oh, un poco de gris luce bien en tu cabello.
Sólo un poco.
Estoy contento que te guste.
Pero... parece que se marchará.
¿Cómo te sientes?
Ha sido interesante.
Pero estoy, eh...
...recuperándome.
Oye, ¿recuerdas a la bebé que tuvo Beatrice?
Por supuesto.
Es tu bebé.
Eso...
¿Cómo es posible?
¿Cómo todo esto es posible?
¿Estás diciendo que yo tengo un...
...un hijo o...
Una hija.
Se llama Jean.
Pero, eh...
...nunca podrás verla.
Por que ella es la causa de que te enfermaras.
Abby realmente ha encontrado una muy buena familia para ella,
en Nebraska.
Eso es bueno.
¿Vas a estar bien?
Quiero decir, eh...
...no puedes extrañar lo que nunca has tenido.
Gracias por... tomar ésa para mí.
En realidad, la tomé para ella.
La tomé para Jean.
No tengo ninguna foto
del primer día en que vine a este mundo,
así que... quise tenerla.
Eso es lindo.
Creo que voy a ir a...
...revisar la comida.
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net