Anteriormente, em "Persons Unknown". - Estamos ambos mortos?
Eu estou morto. Mas tu... Tu estás a ser salvo.
- Tori. - Pensaste que eu estava morta, certo?
O padre Joe foi pastor aqui.
Agentes do governo levaram-no da igreja.
Esta é a directora, Joe.
Se morresses, ninguém se iria preocupar.
Vamos continuar a procurar
até encontrarmos a Janet, juntos.
Volta, Joe.
Se eu escolher o programa, posso viver.
Tu não escolhes o programa. O programa escolhe-te.
- Nunca poderás... - Deixar o programa, Joe. Nunca.
Nunca ninguém deixa o programa.
Joe!
Joe.
Sou eu ... a Janet.
Vai ficar tudo bem. Não te vou magoar.
Provavelmente, devíamos voltar para o hotel.
Onde o encontraste?
Lá fora.
Pelos menos deixaram-me vestida.
Está frio. Estou gelado.
Obrigado.
O que aconteceu lá fora, amigo?
Não sei.
O Joe voltou. Vi tudo do meu quarto.
Está nu como um pássaro.
Não posso dizer que estou contente por te ver de volta.
Mas talvez agora, possamos ter algumas respostas?
Joe ...
Para onde foste?
Não sei.
Não sabes? Dá um palpite.
Lá fora.
No frio.
Estiveste lá fora todo este tempo?
Sabes que dia é hoje?
Não.
Achas que eles te fizeram isto?
"Eles"?
"O Programa". Foi o que lhes chamaste.
Conheces o programa?
Como?
Tu contaste-nos.
Não sei do que estão a falar.
Na verdade, eu... eu não...
Eu.. Eu nem sei que são vocês.
Tradução e Legendas: TugaSubs
tugasubs.pt.am
Quero pedir comida para levar.
Número 47 ... com quiabo especial.
Desculpem-me.
Quero pedir comida para levar.
Número 47 ... com quiabo especial.
Abram.
Tom! Sou eu!
Onde está o Maitre D'?
O chefe? O cabecilha?
Preciso de falar com ele.
Estão a dizer que ele está morto?
Olhe para mim.
O Tom está morto?
Quer rolo de ovo?
Tom ... O que se passa?
Vá lá, meu. Não me deixes assim.
Tom?
Não me deixes assim.
Tom!
Certo.
Tom!
Fiz o simples pedido de uma chamada comum
com a Fox Truck Tangle Niner.
Estava prestes a por a directora online,
mas pensei... "É melhor verificar."
E ainda bem que o fiz
porque o pedido não foi preenchido.
Acha que iria ser bonito
se a Directora descobrisse
que o escritório de comunicações não fez a tarefa correctamente?
Vou voltar ao meu posto.
Se a chamada não estiver establecida quando lá chegar,
haverá downsizing...
Com um grande prejuízo.
Agora, trate disso.
Agora.
Vim ver como estás.
Estou bem.
Não estás não.
Não, tens razão. Não estou.
Quando acho que consigo controlar este sítio,
e estas pessoas ...
Tudo fica estranho novamente.
Ouve-me.
És a mais forte de nós.
Isso não é verdade.
Não, Janet. É.
Já olhaste á tua volta ultimamente?
Derrota está escrito nos nossos rostos.
É assim que este sitio funciona.
Até está a funcionar comigo.
Sinto-o.
Sinto-o a cansar-me.
Mas, agora, tu...
Aposto que os chateaste.
Acho que é por isto que eles deixaram o Joe aqui.
Só para te afectar.
És a única que ainda não dominaram.
És a única a quem não conseguiram chegar
têm medo de ti.
Deus, odeio estar aqui.
Queres saber o que eu quero?
O que queres?
Conheces aquele restaurante em Market Street?
Gleason?
Não posso dizer que sim.
Eles fazem...
Um duplo cheeseburger com tudo,
e digo mesmo tudo ...
cebola grelhada, cogumelos, pimentão ...
Tudo isso.
É isso o que eu quero.
Boa sorte com isso.
Sabes o que é que eu quero mesmo?
Ainda mais do que um duplo cheeseburger
de Gleason?
É estar longe deste país
o mais rapidamente possível.
Bem, isso faz dois de nós, Mark, mas ...
Os nossos cartões de crédito estão fora de opção,
os telemóveis não têm rede.
Temos cerca de 200 pesos.
Então, aqui estamos nós.
E tudo o que estás a fazer é ler o jornal.
Para tua informação, estou a ler os classificados.
Classificados?
Isso mesmo.
Falo espanhol passivel,
Eu tenho uma cabeça muito boa sobre os meus ombros
e se eu conseguir que a banheira funcione,
Fico também muito limpa.
Então acho, que num mês,
arranjo um bilhete de avião daqui para fora.
Então esse é o teu plano ... Para conseguires um emprego?
Algo assim, sim.
Para poderes comprar um par de bilhetes de avião?
Tens uma ideia melhor?
Não, mas, sabes ...
Quem é?
Desculpe senhora, sou o gerente.
Tenho de falar com vocês sobre um assunto um pouco delicado.
- És urgente. - Um momento, por favor.
Espera, espera, espera.
O quê? É só o gerente do hotel.
Desculpe, senhora. Mas estão á procuram duns senhores.
- Mark Cooper?
Também conhecido como Mark Renbe?
Você virá connosco, por favor.
As autoridades de San Francisco emitiram um mandado para a sua prisão,
- O meu país aceitou entrega-lo. - Quais são as acusações?!
Duas acusações de assassinato e uma acusação de sequestro.
Não podem fazer isso. Senhor, posso falar consigo, por favor?
Olá, Joe. Como vais?
Não muito bem.
Chamo-me Moira,
no caso de não te lembrares de mim.
Desculpa, não me lembro.
Está bem.
Mas, escuta, queria dizer-te
que se puder ajudar...
Se te apetecer falar ou
debruçares-te sobre o que aconteceu, estou aqui.
Obrigado.
Olha, o que eu quero dizer
é quando estiveres preparado para partilhares o que obviamnete sabes,
sobre porque fomos sequestrados,
reféns, psicologicamente abusados,
Sabes onde me encontrar.
Se eu pudesse ajudar, faria-o.
Mas, honestamente ... Não sei nada.
Bem, isso é interessante.
Não estamos a acreditar nesta mentira, Joe.
Por isso eu iria pensar se manteria a charada,
porque não vai terminar bem.
Garanto-te.
Acha os acomodamentos
satisfatórios, senhor?
O quê?
Bem, se precisar de toalhas ou lençóis, ou ...
Ou ... gelo,
ou qualquer coisa ... Seja o que for ...
Toque na campainha para assistência.
Está bem. Certo, obrigado.
Recepção. Como posso ajudá-lo?
Pode começar por me dizer
que raio se está a passar ai.
Eu pensei que você sabia. Assumi ...
Foi você ou não
instruído para controlar o Joe Tucker?
Eu recebi um aviso de que ele estava a voltar,
Mas pensei que ...
Pensar não estava na sua descrição de funções
da última vez que a vi.
- Sim. - Não fale.
Não se mexa até que a directora esteja online.
Está bem.
Eu disse: "não fale".
Três, dois, um.
Boa tarde.
Isto está a funcionar? Isto está a funcionar?
Consegue ouvir-me?
Sim. Boa tarde.
Você interagiu com o Joe Tucker?
Um pouco.
Acha-o competente?
Sim ou não?
Não.
O que informa a sua avaliação?
Ele está a agir de modo estranho.
Eu gostaria de falar com o oficial de classificação
ou alguém com formação de observação comportamental.
Agora sou só eu.
Não existem outros oficiais ...
Vivos...
de momento.
É só você?
A substituição ainda não chegou?
Sim, senhor.
Sou só eu.
Fique de olho no Sr. Tucker.
Veja e relate tudo o que ele faz.
Voltaremos a contactá-lo com mais instruções.
Gosto dos teus sapatos.
Desculpe, não entendo.
São muito bonitos.
Está bem...
Brilhantes.
A minha esposa matava-me. Se não chego a casa com um par de sapatos.
Não a conheces, ela é uma...
Ajuda!
Ajudem-me, por favor!
Ajuda! Por favor!
Graças a Deus!
Se eu tivesse algum sentimento,
deixava-te aqui a apodrecer.
- Esse sapatos são meus. - Cala-te.
Como fizeste isto?
Dinheiro.
Vamos só dizer que agora eu acredito
que Deus trabalha em maneiras misteriosas.
Padre Luis.
Espero que saiba o que
está a fazer.
Por aqui.
Tens um amigo muito bom, meu filho.
Espero que percebas isso.
Eu percebo, padre.
Eu percebo mesmo.
Temos de nos apressar,
se querem passar a fronteira.
Entrem.
Espere um minuto. Isto são caixões?
Sim. Entra.
Tudo parece
estar um inferno por aqui, Sr. Ulrich.
Porque é que isto acontece?
Houve alguns erros de cálculo,
não há dúvida sobre isso.
Pela primeira vez em mais de uma década,
temos o candidato mais promissor para o décimo nível.
E temos erros de cálculo?
Investi bastante energia pessoal
neste projecto.
Não podemos permitir erros.
Como você bem sabe, eu não compartilho
a sua opinião sobre o Joe Tucker, directora.
Não deve deixar sentimentos pessoais
entrar na equação.
Ensinei-o melhor do que isso.
Está frio.
Asseguro-vos,
está tudo sob controle, a esse respeito.
Mantenha-me informada. E leva-a contigo.
Talvez possa encontrar-lhe algo mais apropriado ...
assistente de gestão, talvez.
Claro que sim.
Pessoalmente, eu acho que com o Joe está tudo bem.
Como é que o Joe voltar, pode ser uma coisa boa?
Ele sabe onde todos os botões e alavancas estão,
e está mais ou menos do nosso lado.
Porque é que estamos com isto de "nós contra eles"?
Temos aqui uma coisa boa.
Porque é que toda a gente se preocupa?
Não acho que Joe nos venha a ser últil
de qualquer forma neste momento.
O melhor é afastarmo-nos e mantermos o plano.
A sério? Temos um plano?
Não, eu não concordo, Graham.
O Joe pode ser a nossa única hipotece de liberdade.
Ele é um bem.
A questão é qual a melhor forma de usá-lo.
Se chegarmos à conclusão de que ele é inútil,
eliminamo-lo da equação.
Olá, Joe.
Estávamos a falar sobre ti.
É só entre nós os dois...
Estou feliz que estejas de volta.
Estás?
Sim, podes apostar.
Podes não te lembrares disto,
mas nós tinhamos um bom relacionamento.
Mesmo antes de misteriosamente desapareceres
Tinhamos?
Sim.
Levei um tiro por ti.
Aqui mesmo.
Doeu como o caraças,
se não te importas que o diga.
Desculpa. Não me lembro.
Sim, bem ...
Eu lembro, e isso é o importante.
O que estou a tentar dizer é, tu estás em divida...
E acho que
já é altura de...
Só há comida chinesa aqui.
Sim, isso é verdade,
Mas se fores ali
eles fazem o que quiseres.
Odeio comida chinesa.
Olá.
Suponho que não te lembras de mim, não é?
Como te chamas?
Janet.
Não. Não me recorda nada.
Houve um momento, não há muito tempo, em que eramos intimos.
Ou assim pensava.
Parece improvável.
Porquê?
Porque não fazes o meu tipo.
Bem, disseste-me que havia uma saída.
E prometeste
que nos ajudarias a todos a sair daqui.
Tenta, se puderes lembrar-te, Joe.
É muito importante que te lembres.
Como te disse antes, eu gostaria de te ajudar.
Mas não posso.
Vês os outros ali?
Querem espancar-te até terem a verdade.
Bem podem exprimentar.
Não sei nada.
Sim, sabes.
Disseste-o e falavas verdade.
Um buraco, uma porta, um código secreto, uma saída de emergência.
Existe uma maneira de sair daqui. Tem de existir.
Vá lá. Por favor. Joe, já te lembraste antes.
Tens de te lembrar agora.
Janet!
Estás bem?
O que se passa?
Estás bem?
Deixa-o ir.
Estás bem?
Meu Deus.
Boa tarde, padre.
Boa tarde, miúdo.
O que o trás ao Porto de Villareal?
Uma história trágica.
Um duplo suicídio. Não os podemos enterrar em terra sagrada.
Uma patrocinador pagou para os enterrar num cemitério secular.
Passe, padre.
- Boa tarde, padre. - Obrigado, miúdo.
Eu digo para caçarmos este filho da mãe.
É mais fácil dizer do que fazer.
Não, é muito fácil.
Encontramo-lo e caçamo-lo.
Estou mais interessado em me certificar que estamos seguros.
Vamos lá, McNair.
Eu vi o teu ficheiro... Não és exactamente o tipo
que se esquiva de fazer o que é necessário ser feito.
Há uma maneira de fazer as coisas ... Correctamente.
Não acho que temos esse luxo ... Sarge.
Sabem,
podem continuar nesta parvoice,
mas eu vou subir e dormir uma sesta.
Pato prensado faz-me sono.
Você não vai a lugar nenhum, Blackham.
Estás errada quanto a isso.
Na verdade, vou.
Acho que tens o direito á tua sesta
Nisso acetaste, mana.
Claro que não sabemos onde está o Joe, neste momento.
Pode estar no teu quarto, á tua espera.
Caramba.
Tinhas de dizer isso, certo?
Não podemos simplesmente matá-lo.
Porque não?
Para que serve isso?
Olha.
De onde eu sou, quando um cão tem raiva
é abatido, é duro e rápido.
O Joe tem valor.
Não para mim.
Eu concordo.
Quanto mais cedo o conseguirmos encontrar, melhor.
Agora estamos a fazer sentido.
Vamos fazê-lo.
Ponham o gerente noturno online.
Graças a Deus.
Acionou um alerta vermelho?
Sim, senhor. Eu...
Você não está autorizado a recorrer a um alerta vermelho.
Sim, senhor. Eu sei.
Estou a cancelar o seu procedimento.
Mas ...
Pensei que tinha deixado claro
que você não faz nada a menos que eu o diga.
O Joe enlouqueceu, senhor.
E o resto dos hospedes estão a organizar uma caçada.
A cidade ...
A cidade não é segura.
Barriquei-me no meu escritório.
Está a lamuriar-se?
Porque eu não preciso de lembrá-lo
do tempo e energia gastos na reprogramação do Joe.
A directora acha-o um bem.
Não a queremos decepcionar, certo?
Não, senhor.
Onde está o Joe Tucker agora?
Não tenho a certeza.
Ele não dá registo em nenhum dos sensores...
pelo menos não no meu sistema.
Eu não posso fornecer-lhe apoio agora.
Você vai ter que cuidar desta situação
sozinho da melhor maneira possível.
Acho que não consigo, senhor.
Você consegue e é o que fará.
Reintegrese-se no cenário.
Encontre o Joe.
Espero um relatório completo dentro de uma hora.
Por onde devemos começar?
Agora falamos a sério.
Sim...
Ele não vai estar lá.
Como é que sabes?
Moira, ele não vai estar lá.
Ele não se pode esconder lá dentro.
Não há nenhum lugar para esconder-se.
Se não tivesse visto o Joe Tucker, naquela fotografia
com os meus próprios olhos, nunca teria acreditado
naquilo que está a sugerir.
Uma organização mundial
que rapta cidadãos inocentes.
Parece fantasticamente impossível.
Eu sei, padre.
Se alguém viesse ter comigo
com uma história maluca como esta,
Teria-o mandado para fora do meu escritório.
Gostava de o ter feito.
No entanto... Houve histórias ...
Nas aldeias da área,
a falar sobre estranhas luzes à noite.
E depois há ... os 'azules'.
Quem? Os azuis?
Mas acham-nas histórias engraçadas
contadas por pobres, camponeses supersticiosos,
e nada mais.
Onde são essas aldeias?
Como podemos chegar lá?
Vá lá!
Aqui!
Por aqui!
Vamos morrer.
Continua a correr!
"Reintegre-se no cenário."
Eu digo-lhe o que vou fazer...
Vou reintegrar-me, vou mas é embora.
Sim, senhor!
Posso ajudá-lo, senhor?
Não sei.
Pode?
Talvez lhe possa oferecer quiabo especial.
Quiabo especial?
Sim. Quiabo especial.
O que é quiabo?
Quiabo é um vegetal verde cônico.
O que me pode dizer?
Nada de mais, lamento. Como se está a sentir?
Como um martelo peneumático a fazer horas extras na minha cabeça.
Estou certo que é só temporário...
Em que semana estamos?
- Não estou autorizado a dizê-lo ... - Não quero saber do protocolo.
Deixa-me aqui a meio do ciclo, quero algumas respostas.
Desculpe, senhor ...
Mas está aqui desde o início.
Então é verdade?
Sim.
Eu tive contacto prévio com estes participantes?
Sim.
Tom.
Ele está...
Morto. Temo que sim, senhor.
E esta mulher ... Esta Janet...
Aquela que eu ataquei.
Conhecia-a?
Sim, senhor.
Conhecia-a muito bem.
Talvez um chavena de chá quente seja agradável?
Meu Deus!
Está vivo?
Meu Deus.
Está acabado.
Parece que o Joe se tem mantido ocupado.
Bem, o que vamos fazer agora?
Temos de levá-lo para dentro.
Pronto? Todos aos "três, levantem".
Um, dois, três.
Temos de eliminar o Joe.
Não vamos fazer isto.
Temos de o apanhar, antes que ele nos apanhe.
Porque é que não os deixamos tratar disto?
No bar. No bar.
Não.
Eu não foi ficar quieto.
Cuidado, cuidado, cuidado.
Virem-no aos "três".
Um, dois, três.
Deviamos ter tratado dele antes. Raios.
Mas isto é exactamente o que eles querem que façamos.
Não vêem?
Não temos sido manipulados o suficiente?
Quero dizer, nós estamos nas mãos deles.
É por tua culpa.
Minha?
Porque o Joe te ama. É por isso que eles estão a fazer isto.
Bem, isso não é verdade.
Não pode ser verdade.
Não te preocupe, olhos lindos.
Não podes evitar quem és.
Porque é que o Joe foi atrás dele?
Não sei. Dá-me uma toalha.
Bem, não muda nada.
Não, mas podemos usá-lo para nossa vantagem.
O que queres dizer?
Ninguém vai usar a Janet como isco.
Olha, se atrairmos o Joe cá para fora ...
Ouve, cabra. A Janet está fora dos limites!
Vamos ter certeza que nada lhe acontece.
Mas o Joe tem que ser abatido.
tem que ser abatido agora.
Isso mesmo. Assim mandamos uma mensagem a quem nos raptou.
Concordo, mas fazemos isto sem a Janet.
Não. A Moira tem razão.
Sou a escolha lógica.
Não precisas de fazer isto.
Preciso sim.
Nós estaremos lá. Vamos proteger-te, está bem?
Não.
Ele não vai aparecer se houver alguém por perto,
por isto tenho de ir sozinha.
Só eu.
Fale comigo, Sr. Ulrich. Fale comigo agora.
Foram tomadas medidas
para transportar o gerente nocturno para fora da cidade.
O estado de sua condição?
Crítico, temo.
Ajude-me a compreender
Como é que este lamentável incidente ocorreu.
As coisas acontecem, Directora. Sempre houve um risco.
É claro que nem tudo na reprogramação do Joe Tucker,
foi bem sucedido.
Há uma imprevisibilidade ...
Não me está a tentar ensinar, pois não, Liam?
Não. Claro que não.
Porque eu estou bem ciente de todos os factores de risco
em cada um destes cenários.
Eu projectei a maioria deles.
Mas isto é um erro. Puro e simples.
Um erro de que o responsabilizo pessoalmente.
Não voltará a acontecer.
Não.
Não voltará.
Não pode voltar a acontecer.
Temos alguma ideia de onde estamos?
Claro que não. Mas temos de continuar a andar.
Passar a noite numa floresta Sul Americana
é algo que não queremos fazer.
Isso é certo.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Há duas semanas, como editora do jornal,
não vivia nenhum sonho, mas digo com orgulho
que tinha aulas de pilates
três vezes por semana,
e tinha quase pagou o BMW 2007.
Tinha uma vida.
E eras tendencialmente parte dela.
Tendencialmente?
E agora caminho pela floresta,
provavelmente para te ajudar a encontrar alguém
com que te precupas mais do que o fazes comigo.
Viajamos pela Europa e América do Sul.
E assassinos enlouquecidos estão a disparar contra nós,
e se escaparmos,
o mundo provavelmente pensa que me sequestraste,
mas na verdade estou aqui por vontade própria,
o que significa que provavelmente não tenho emprego quando voltar para casa.
Kat.
Não. Sabes que mais?
Eu preciso de saber ...
estás mesmo a fazer tudo isto pela Megan
ou ainda estás apaixonado pela tua ex-mullher?
Desculpa?!
Ouviste-me.
Não!
Não, o quê?
Sim.
Essa não é a resposta de que estou à procura!
O que estou a tentar dizer é "sim".
Pela Megan, sim. Absolutamente.
E para recuperar um certo senso de auto-estima.
Para compensar a forma miserável e egoísta
em que deixei a Janet e a Megan.
Mas só amo uma mulher. És tu.
E... Não acredito que estou a dizer isto em voz alta, mas...
acho que nunca amei ninguém
tanto quanto como te amo.
Tens a certeza que não é só a hipotermia a falar?
Não.
Não. Disso eu tenho a certeza.
Mas estou bastante certo que te amo.
Está bem.
Isso chega-me.
Estou bastante certa que te amo, também.
Joe?
Joe.
Se sabes o que é bom para ti,
afasta-te de mim, o mais que puderes.
A sério.
Não te aproximes...
ou mato-te.
Porquê?
Porque é que me queres matar?
Não quero.
Mas eles fizeram-me alguma coisa.
Alguma coisa à minha cabeça.
Então tens de combater isso.
Acho que não consigo.
Fica ai.
Só há uma maneira.
Não. Joe.
Fica... longe de mim.
Por favor.
Joe, se se fizeres isto ... Eles ganham.
Eles já ganháram.
Não me resta nada.
Não! Não! Joe! Joe!
Joe!
Joe! Joe!
Joe! Olha para mim, Joe! Joe!
Combate isto!
Joe, não! Combate!
Joe! Volta para mim, Joe!
Olha para mim! Olha para mim.
Olha para mim.
Volta para mim.
Olha para mim. Vamos superar isto juntos.
Juntos.
Volta para mim
e vamos deixar esta cidade, juntos.
Tens de confiar em mim, está bem?
Por favor, é como disses-te ...
a saída é a entrada.
Interessante e inesperado..
Creio ter mencionado que havia alguma coisa ...
Fora do normal nela.
Tem razão, Sr. Ulrich. Você tem razão.
Isto merece alguma reflexão.
Eu concordo.
E um pouco de atenção extra.
Absolutamente.
E é por isso que o vou mandar para a cidade.
Não entendo, Directora.
O cenário exige uma observação adicional,
contacto directo.
E o hotel precisa de um novo gerente nocturno.
Tratamos dele a partir daqui.
Não, não lhe toquem. Ninguém lhe toque.
Ele vai ficar bem!
Ele vai ficar bem.
A decisão não é tua.
Isto afecta o grupo.
O grupo decidiu que ele é um perigo.
Recuar miúda.
Vamos garantir-nos que ele não te volta a magoar.
Eu disse "não lhe toquem".
Levaste a tua avante, olhos lindos.
Anda.
Mas tarde ou mais cedo, esse rapaz vai ser a tua morte.
Marcas de pneus.
Como é que sabemos que não são as daquele jipe que nos perseguia?
Espero que sejam.
Pelo menos sabemos o caminho para sairmos daqui.
Sim.
Isto é estranho.
Muito estranho.
tugasubs.pt.am
Bom dia, como estão?
- Quem é você? - Liam Moark.
Sou o novo gerente ao vosso serviço.
Ficarão restritos a este andar por um período de tempo.
Está a investigar a cidade?
Para ser claro. Se interferir, enfio-lhe uma bala na cabeça.
Estamos prontos.
Odeio quando medidas extremas têm de ser tomadas.
Todos foram sedados.
Tudo ficará completo de manhã. Será rápido e indolor.
Faça-o.
Um novo episódio. Daqui a duas semanas.