Hey, Twizzle.
Twiz, wat is er, meid? Huh?
Twizzle.
Komaan!
Twizzle! Kom terug.
Twizzle.
Hallo?
Het spijt me zeer.
Mijn kat is blijkbaar je appartement binnengedrongen.
Iemand thuis?
Hallo?
Iemand thuis?
Twizzler.
Twizzle.
Oh...
Het spijt me mijnheer. Mijn kat ..
sprong gewoon uit mijn armen en liep weg.
Hallo?
Je kon toch iets fatsoenlijks aangetrokken hebben.
Dat vond je niet toen ik die kerel arresteerde.
Ja, in een bikerkroeg,
waar je er niet probeert uit te zien als een voorbeeldig politieman.
In de rechtbank daarentegen, hebben ze dat graag.
Hey, we hebben hem kunnen berechten, niet?
Je hebt gelijk.
We zouden dit moeten vieren.
Wat had je in gedachten?
Er is een ongelooflijke rauwkostbar bij het water, aan het eind van de straat.
Wow. Een rauwkostbar bij het water.
Dat, is iets wat ik "moet" zien.
Ja.
Uh, weet je wat?
Ik bel je .
Je belt me?
Ja...
Okee.
Hey.
Als je nog onbetaalde parkeerboetes had, had je me kunnen bellen.
Wanneer Ray uit de bak komt vermoord ik hem.
Zei ze tot de detective van moordzaken.
Hij deed onze belastingsaangifte, en betaalde die... of tenminste dat dacht ik.
Ik werd net verwittigd dat we drie jaar achterstaan met onze onroerendgoedbelasting.
Wel, hij zou de eerste overvaller zijn die geen geld nodig had.
Dit is ernstig. We zouden ons huis kunnen verliezen.
Wil jij...
Ja, ik zal... Ja.
Sorry.
Longworth.
Ik, euh...
Ik weet niet hoe ik dit brengen moet. Je partner Carlos, werd vermoord.
Zijn lichaam werd gevonden in een strandappartement.
De dienstdoende agenten hebben hem geïdentificeerd aan de hand van rijbewijs en kredietkaarten.
Hij ligt daarbinnen.
Wat?
Dat zijn niet de gespierde kuiten van iemand die zoveel golfterreinen op en afloopt zoals wij doen.
Wat is er zo dringend?
Wat?
Ik zat op een lunch van de doktersvereniging.
Godzijdank ben je in orde. Waag het niet.
We kregen een oproep dat je dood was.
Wat?
Rol hem om.
Wie is die kerel, en waarom die vis?
Wel, dat legt uit waarom de kat hier is.
Ken je iemand bij de maffia?
Officieel?
Waarom?
Omdat iemand Carlos Sanchez vermoordde, en hem deed slapen met de vissen.
Sommigen zeggen dat ik niet goed met anderen samenwerk.
Ik was een verdomd goede detective in Chicago
tot een meningsverschil met mijn baas me deed beslissen om in te pakken
Dus ik liet het winderige Chicago voor wat het was
en zocht de zon op in Florida.
Relaxen, wat golfen en rustig aan mijn kleurtje werken.
Misschien af en toe een bekeuring uitschrijven.
Jaah, welnu, dat verliep niet echt zoals ik verwachtte.
Vertaling: Ortwin Controle & HD Sync: Stevo
Kaarsen, geurige olie. Ik wist niet dat je zo'n romanticus was
Da's niet grappig.
Deze idioot huurde een appartement en God weet wat nog, en gebruikte daarvoor mijn identiteit.
Hij heeft veel geluk dat hij al dood is, anders deed ik het.
Als deze kerel je naam gebruikte om deze keet te huren,,
denk je dan niet dat je dit al zou geweten hebben voor vandaag?
Heb je al ooit eens geprobeerd informatie te verkrijgen van een kredietbureau?
Ik kan de halve nacht doorwerken om dingen te annuleren en fraudealarmen te installeren.
Herken je deze kinderen ?
Nee.
Zou dat moeten?
Wel, buiten de kredietkaart met jou naam erop, is dit het enige persoonlijke die ik kon vinden.
En, hoe zit het met deze kerel?
Hij is ongeveer twee uur dood.
En ik denk dat die kogel achter in zijn kop wel eens de oorzaak zou kunnen zijn
En die vissen?
Da's makreel.
Moeilijk te verkrijgen?
Kun je krijgen in iedere vis- of voedingswinkel.
Ik controleerde de brievenbus in de lobby.
Er stak een flyer van de verhuurderbond naar buiten.
Dus belde ik de voorzitter.
Ze vertelde me dat de flat eigendom is van Dr. Arthur Kattleman, Die ze eigenlijk nog nooit heeft ontmoet.
Waarom zou een dokter, een andere dokters identiteit stelen?
Ja. Jij hebt duidelijk nog nooit een verzekering tegen medische fouten moeten betalen.
Jij wel? Natuurlijk.
Maar jij werkt met dode mensen.
Juist. En wanneer een dierbare nazaat zijn neus heeft kapot gesnotterd,
omdat ik dierbare oom Jimmy heb onteerd, wat dan denk je?
Ik heb een proces aan mijn broek.
Hier hebben we iets.
"Dr. Arthur Kattleman."
Ja.
Hij heeft een kantoor net over de damweg.
Okee.
En over welk specifiek eigendom hebben jullie het?
Het appartement op Ocean Boulevard.
Welk nummer?
Hoeveel heb je er? Negen.
Nee. Tien.
Nee. Negen.
Allemaal in hetzelfde gebouw?
Mm-hmm. Wel, misschien helpt dit.
Het is deze met die dode kerel.
Nooit gezien.
Hij werd van dichtbij neergeschoten en op een stapel vis achtergelaten,in één van uw investeringen.
Op maffiamanier?
Ik dacht dat dat alleen in films was.
Heb je het ooit verhuurd aan ene Carlos Sanchez?
De naam klinkt niet echt bekend.
En kun je ons een naam geven die dat wel doet?
Je weet wel, door dat hele gedoe met die dode kerel
Flat 16-A, was het niet?
Ja.
Dat appartement wordt verhuurd aan een vrouw genaamd Ashley Carter.
Misschien is ze iemands scharrel.
"Scharrel"?
Ja, mensen van de maffia hebben graag hier en daar een meid zitten.
Dus, woont die Ashley hier?
Dat weet ik niet.
Ik weet alleen dat ze de huur op tijd betaalt.
Heb je een contactnummer voor Ashley Carter?
Ik heb geen contactnummer.
Enkel bankuittreksel en rijksregisternummer.
Da's genoeg.
Ik maak wel dat Manus dit doorgeeft aan de archieven.
De moordenaar kan ook betrokken zijn in een circuit van gestolen kredietkaarten.
We hebben tenminste zijn identiteit door zijn afdrukken.
Zijn naam is Jack Grayson.
Oh, fantastisch.
Hij is gebouweninspecteur voor de gemeente.
Een gebouweninspecteur van de gemeente?
Die werken niet allemaal voor de maffia.
Klopt, maar sommige wel,
en uiteraard werd één van hen per ongeluk aanzien voor Carlos Sanchez.
Lijkt me wat vergezocht.
Ja, zeg dat nog eens wanneer ze jou zoeken
Okee. Het is misschien geen slecht idee om die piste eens te bekijken.
Ik vraag me af waar Gordon Ganza dezer dagen uithangt. Wie is dat?
Uh, hij runde de wasgoed business vanuit Chicago.
Is hier op pensioen.
"Wasgoed."
De maffia en hun eufemismen.
Nee. Hij runde echt een wasserij.
En na interest en boetes, komt het totaalbedrag op...
$16,000.
$15,873.
Ongeveer juist, eigenlijk.
Ik apprecieer het echt dat je hierheen komt om dit uit te werken.
Ik werkte een dubbele shift en kon op het laatste moment geen babysit vinden.
Oh. Ik begrijp het.
Ik heb een betaalplan uitgedokterd, dat, denk ik, voor iedereen zal werken.
Zoals je kunt zien is mijn betaalplan tweeledig.
Ik zal mijn uren in het ziekenhuis met 30% uitbreiden,
terwijl ik mijn leerplan met 5 uur verminder--
wat?
Is dit de manier waarop je altijd praat?
Nee.
Luister, ik apprecieer al het werk dat je deed, Mrs. Cargill.
Zeg maar Callie.
Callie.
Maar , het zijn niet echt je eigendomsbelastingen waar ik mee inzit...
Er zijn heel wat beweerde inkomsten zonder duidelijke oorsprong.
Vooral van uw echtgenoot.
Ik dacht dat, dat kon onder bepaalde voorwaarden.
Hoe kwam uw echtgenoot aan die inkomsten?
Hm, hij deed veel verschillende dingen.
Hm, tweedehands wagens?
Hij had een bedrijf in stoomschoonmaak.
Dat verkocht hij. Mrs. Cargill. Callie.
Ik weet alles over uw echtgenoot.
En ik begrijp uw situatie.
Maar als je mee belastingsbrieven ondertekent waarin valse verklaringen staan,
zou u strafrechtelijk aansprakelijk kunnen gesteld worden.
Strafrechtelijk aansprakelijk?
Maar ik deed niks verkeerd.
En ik kan niet naar de gevangenis. Mijn zoon --
Okee. Okee. Wacht. Wacht.
Kalmeer even. Dit is wat ik ga doen.
Ik ga dit betaalplan voorleggen aan mijn chef, maar uiteindelijk...
ga ik toch de beslissing moeten nemen of dit al dan niet strafbaar moet gesteld worden.
Dus jij neemt de eindbeslissing?
Uiteindelijk wel, ja.
Is er iets dat ik kan doen?
Laat ons eerst kijken hoe het loopt.
Charlie bread trucks is eigenaar van een roomijsbar in Indian Wells,
wat eigenlijk wel grappig is gezien zijn lactose-intolerantie.
Wat gebeurde er met Freddy Z?
Ziffo? Prostaat.
Dat zag ik aankomen.
Vredig ingeslapen en nooit meer wakker geworden, de bastaard.
Ja. Zo zie je maar weer met karma, he? En wat met Jack Grayson?
Ik veronderstel dat je denkt dat die naam me iets zegt.
Wel, we denken dat dit geheel en al mogelijk is.
Hij is een gebouweninspecteur...
die jammer genoeg werd neergeknald deze morgen.
Op een bedje van makreel...
Omdat hij dan "met de vissen slaapt."
Wat ons de vraag doet stellen --
waarom wil de maffia Carlos Sanchez dood?
Wie is Carlos Sanchez?
Ik.
Ik kan niet meer volgen.
Grayson had Carlos' identiteits - en kredietkaart.
Dus door dat ding met die vissen,
denkt Carlos dat hij gemold werd
Door het misdaadsyndicaat.
Dat "slapen met de vissen"
was een cliché zelfs voor "gemold" dat was.
Volledig uit de mode, en dat al zo'n 40 jaar.
Dus, niemand die jij kent wil Carlos dood, juist?
Juist.
En wat met Grayson?
Ik veronderstel dat je "hem" wel kent.
Sympathieke kerel. Bezig met kleine dingen.
Hij hielp me een handje met een kantorenpark dat ik aan het bouwen was in de Glades.
Jack was bereid een oogje dicht te knijpen
bij kleine bouwovertredingen als je hem wat geld toestopte.
Wat denk je,werd hij daarbij wat hebberig?
Misschien op de tenen van de verkeerde getrapt?
Klinkt helemaal niet als Jack.
Hij was eigenlijk heel opgewekt.
Net een nieuwe vriendin.
Haar naam was toevallig niet Ashley Carter?
Nee. Bella nog iets.
Heb je Bella nog iets ooit ontmoet?
Excuseer me. Wie was jij ook alweer?
Weet je wat?
Het deed me deugd je nog eens terug te zien, Gordy.
Jij ook, Jimmy. Spring binnen wanneer je wil.
Okee. Okee.
Komaan.
Kijk om je heen. Het is hier mooi.
Oh. Heb je soms één van die dagen?
En wat soort dag zou dat dan zijn?
Wanneer je echt niet weet, wie je later wil worden als je groot bent .
Een Bella, Tanya. Ashley, misschien.
Sorry hoor. Ken ik je eigenlijk?
Dat zou wel echt raar zijn.
Ken jij een zekere Jack Grayson?
Waarom?
Je zag... dit ding, toch?
Kijk, als je met Jack wil praten, ik ben zeker dat hij boven is,
op zijn vaste plaats, recht voor de TV, dus...
Eigenlijk zou me dat sterk verwonderen.
Hij werd vanmorgen gevonden, vermoord, in jouw appartement.
Wanneer ik de flat verliet, lag Jack nog in bed.
Hij vroeg of hij kon blijven, en beloofde een verrassing wanneer ik terugkwam.
En voorover,bovenop een hoop vis, was niet echt waar hij aan dacht.
Waar werk je?
Ik ben kandidaat dokter in de filosofie
op de Universiteit van Florida.
Betaalde Jack het leergeld?
Hij hielp ermee.
En wat kreeg Jack terug voor het...
behalen van je studies?
We hadden een overeenkomst.
Misschien raakte de overeenkomst afgezaagd.
Ik bedoel maar, dat zou zwaar klote zijn.
Een nieuwe job moeten zoeken, nieuw appartement,
middenin je studies.
Nee, hij dreigde er niet mee om te stoppen.
Hij was behoorlijk gelukkig.
Had hij een vrouw?
Familie?
Jaren geleden al gescheiden.
Geen kinderen.
Ach, dus dit zijn de zijne niet?
Da's mijn neef en nichtje.
In een lade?
Ik moet eerlijk zijn.
Een overeenkomst zoals deze, ziet er voor niemand echt goed uit,
zeker niet als iemand eraan sterft.
Wat zijn je studies eigenlijk?
Sociale antropologie,
en ik verfoei de suggestie dat ik een goedkoop hoertje ben.
Zelfs met het "loopt als een eend, kwaakt als een eend"
gevoel dat hier rond hangt?
Sex is een belangrijk deel van iedere relatie, maar het is maar één deel.
Sommige mensen moeten even buiten het patroon van een normale relatie stappen om te vinden wat ze echt zoeken.
Dat is waar ik in voorzie.
Ik snap het.
Jij bent een "vriendinnetjes ervaring".
Ja. Ik heb hierover gehoord.
"Vriendinnetjes Ervaringen," "Gezelschap in het leven" --
het... heeft verschillende benamingen.
Ja, ja. Een maatje van me in het korps van Chicago zit ook in zoiets.
Hij laat me voortdurend weten hoe het zit.
Tussen haakjes, hij heeft de tijd van zijn leven.
Het gaat niet enkel over de sex.
Het gaat over, in een relatie zitten, met een gezelschap waar je van geniet.
Zonder alle emoties en complicaties die horen bij een echte verbintenis.
Het doel van mijn thesis
is om te begrijpen hoe traditionele relaties evolueren,
in een maatschappij waar publiek leven
wordt vervangen door het leven online.
Oh, weet je wat echt heel traditioneel is?
Een kerel neerknallen omdat hij met je vriendin slaapt.
Ik heb met niemand een langdurige of vaste relatie.
En deze mannen waren enkel studieobjecten.
En weten zij dat?
Nee.
Dat zou mijn studie vertekenen.
Oh, en we zouden je studie niet willen vertekenen.
En over hoeveel studieobjecten hebben we het hier?
Twee.
Is dat alles?
Ik doe dit niet om eraan te verdienen.
Dit is research.
Wel, hoe zit het met Jack Grayson?
Sprak hij soms over het werk? Misschien een rivaal?
Iemand die hem een loer wou draaien?
Daar spraken we eerlijk gezegd nooit over.
Wel, waar spraken jullie dan wel over?
Dat deden we niet.
Niet hoeven te praten was een deel van de ervaring voor Jack.
Wel, dan is dat misschien voor mijn maatje ook zo.
Ik bedoel maar, na drie echtscheidingen,
Is niet hoeven te praten over zijn dag
waarschijnlijk zeer aanlokkelijk.
Hoeveel zei je dat je kreeg voor de geleverde diensten?
Dat varieert.
Jack betaalde $3,500 per maand.
Is dat dan genoeg voor de huur?
Nee.
En wie betaalde daar dan voor?
Wat doe jij hier, verdomme?
Ik ben hier omdat je tegen me loog.
Waarom staat je partner met mijn vrouw te flirten?
Oh, ik vroeg hem om haar wat bezig te houden,
zodat jij en ik over één van je leugens konden praten --
uw regeling met Ashley Carter.
Maar als je liever hebt dat je vrouw erbij is...
Nee, nee, nee, nee.
Okee, okee.
Maar ik loog niet over die dooie.
Hem had ik nog nooit gezien.
Ja, ik vond dat makkelijker om te geloven
voor ik ontdekte dat Ashley je flat gebruikte
Om te vrijen met een andere man.
Ik had mijn drie nachten.
Wat Ashley deed met haar vrije tijd was haar zaak.
Oh. Ze deed een doctoraatstudie.
Ze heeft het I.Q. van een walnoot.
Omdat dat net nou is wat je wilde dat ze had.
Waar heb je het over? Haar research.
Jij was een proefpersoon voor haar thesis.
Wat? Was ik een proefkonijn?
Ik dacht dat het je niet kon schelen wat ze deed in haar vrijetijd.
Ja, maar nu voel ik me gebruikt.
Wel, en hoe zit het nou met Ashley?
Weet je soms of ze echt met iemand samen is?
We praatten niet zo veel.
Oh. De regeling.
Ze sms'te wel veel eigenlijk.
Vooral met die ene kerel, Professor...
Landers of zoiets?
Da's alles wat ik weet.
Ik wil beide hypotheekleningen versmelten
en een participatielening nemen van 20.000 dollar.
Ja. Ik besef dat...
de intresten zijn gestegen sinds mijn laatste regeling,
maar dat is het mij waard als ik alle schulden bij één enkele bank krijg.
Wat ben je aan het doen?
Ik pak een appel.
Komaan, ik ben bijna te laat voor school.
Wel, hoe kan een participatie nu negatief zijn?
Jij bent nooit klaar.
Ja, wel, je hebt me gezegd dat ik mijn kont uit de luie zetel moest halen
omdat je betere dingen te doen had dan mijn chauffeur te spelen...
En je koos er vandaag uit om naar me te luisteren?
Dat zijn geen schulden. Dat zijn studentenleningen.
Dat is een investering in mijn toekomst.
Okee. Ja. Nee, ik begrijp het, denk ik..
Toch bedankt. Dag.
Hoe erg is het?
Niks wat ik niet aankan.
Ga je spullen halen.
Weet je, we hadden nooit zo'n problemen toen papa nog de rekeningen betaalde.
Ja, Ashley en ik verzonden nogal veel berichten naar elkaar.
Ze kwam naar mij met haar methodologie,
En ik ondertekende die.
Wanneer haar studie is beëindigd,
zal ik alles lezen en evalueren.
dat is alles wat ik doe in haar werk.
Geeft ze je regelmatig updates?
Af en toe krijg ik haar notities
maar dat is enkel een formaliteit
om me te tonen dat ze vooruitgang maakt.
En hoe zit het met haar proefpersonen?
Weet je iets over hen? Wie ze zijn of zo?
Nee, het is een blinde studie.
Er is persoon A en persoon B.
Ze interviewde 40 kandidaten,
van wie ze er twee uitkoos
om proefpersoon te zijn tijdens haar studie.
Gezien de intieme aard van de contacten,
denk je niet dat iemand haar had moeten adviseren om er vanaf te zien?
Tenzij het jezelf opwond.
Het nastreven van een hoger begrip
is niet iets wat een serieus vorser opwindt.
Het idee dat een van haar proefpersonen werd vermoord is zeer verontrustend.
Maar ik ben er zeker van dat dit niks met haar werk had te maken,
"Dissociatie in de hedendaagse online sexuele revolutie."
Phew. zware lectuur.
Het is niet voor iedereen.
Met de kunde van een chirurg,
stelt Professor Landers diagnose over de kwalen
van de moderne relatie
zoals niemand in ons vakgebied dat doet.
Ooh! Ashley moet er wel van hebben genoten
dat je haar vroeg om een quote te schrijven, he?
Heb je ooit iets teruggekregen voor die deal?
Benoemde professors liggen nogal goed in de markt, inspecteur.
als ik tussen de lakens wou duiken met één van mijn studentes,
zou het geen thesiskandidate van over de dertig zijn.
Alle makrelen zijn lid van de Scombridae familie.
Maar die benaming staat eigenlijk voor honderden soorten zeevis.
Deze specifieke soort, is de Atlantische makreel en is algemeen.
En ze zijn overal te koop?
In vis- en groentewinkels overal in de staat.
Goed.
Maar ze moet gegeten worden de dag van de vangst of ze wordt slecht.
Dus check ik nu alle winkels in Palm County die makreel verkochten op de dag van de moord.
En hoeveel waren er dat?
Wow. Zo'n 468 plaatsen.
Ja. Veel geluk ermee.
Wat is dit?
Het is een lijst van dingen die je dochter kocht
van dealcarnival.com met jouw kredietkaart.
Wat is dealcarnival.com?
Dat is een site die onze fraudedivisie ontdekte die nummers van kaarten oogst,
die deze dan omzet in valse kaarten en passen --
Zo kwam Grayson aan jouw identiteit.
Digitale camera's, iPod, l..
lingerie?!
Ze is nog maar 14, in hemelsnaam!
Oef. Ouch.
Ik ontdekte ook dat Grayson twee dagen voor hij werd vermoord,
een storting van $10,000 ontving.
Cash. Ik wist het. Wat?
Als het smeergeld was voor niet naleven van de regels bij een bouwproject...
...en Grayson werd plotseling hebberig en dreigde ermee te gaan praten,
tenzij ze --
Ja, ik volg even niet Corleone.
Maar evenzo goed,
Ik zoek een lijst van bouwprojecten waar Grayson moest controle doen voor hij werd gedood.
En waar voor de duivel is je partner?
Hij is weg naar een...vriendinnetjes ervaring.
Echt waar? Dat is fijn. Ja.
Ashley doet me denken aan een vriendin van me.
Ze sleepte zich door tandartsenschool
door als paaldanseres te werken bij het vliegveld.
Dus een vrouw die van zichzelf een object maakt --
wordt dat soms omgezet in woede die je niet zou verwachten bij haar?
Dus jij denkt dat een vrouw die een bewuste carrièrezet doet
van zichzelf een object maakt.
Wel, dat deed ik tot jij er zo op reageerde.
Vrouwen zijn net zo goed als mannen om liefde van sex te onderscheiden.
En die vriendin van je, is ze er goed in?
Tandarts bedoel ik.
Want heen en weer vliegen naar Chicago om mijn tanden te laten checken kost me een fortuin.
Ze huwde één van haar patiënten.
Ze heeft drie kinderen, allen met slechte tanden.
Ze is heel gelukkig.
Dus uiteindelijk volgde ze haar hart en zette de stap.
Hoe zit het met je belastingsprobleem?
Ik gaf ze een betaalplan om na te zien,
dus we zullen wel zien, denk ik.
Kan ik iets doen om te helpen?
Nee. Alles kits.
Maar je zou me toch om hulp vragen moest het nodig zijn, juist?
Want ik ben niet te beroerd om jouw hulp te vragen
Laat maar komen.
Fantastisch.
Dus, jij hebt al wel een paar keer aan een blinde studie meegewerkt voor school, juist?
Veel meer dan ik me kan herinneren.
Is het veilig te stellen dat je meer dan twee proefpersonen nodig hebt
om op een accurate uitkomst te komen?
Ja, ik zou zeggen dat dit onder de noemer valt, dat je er minstens één te kort hebt.
Sorry.
Ik hoorde dat je er wordt uitgezet.
Oh, we hebben hier een kopij van, dus dacht ik, ik breng het maar terug.
Jack is dood.
Kattleman weet nu hoe de vork in de steel zit,
en zes maanden research gaan in de goot.
Kan ik nog iets doen voor jouw onderzoek?
Hey, je hoeft mij niet met de vinger te wijzen.
Ik vermoordde Jack Grayson niet.
Het spijt me maar, is mijn levenswerk een soort klucht voor je?
Enkel wanneer het mijn levenswerk bemoeilijkt.
Weet je hoeveel mensen in zinloze, lege relaties zitten,
en hoe vaak zich dat uit in woede, rancune,
en zelfs geweld?
Nu komen we terug bij mijn levenswerk.
Heeft u een relatie, inspecteur?
Momenteel niet.
Zou je dat willen?
De relatie tussen sex en liefde was altijd al mysterieus.
Beide dingen vinden in één persoon is niet makkelijk...
maar het is wat ons compleet maakt.
Het is mijn doel het seksuele te demystifiëren,
zodat meer mensen een kans op liefde krijgen.
Luister, het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling je werk te kleineren.
Je moet me begrijpen..
te veel goede relaties in de wereld, en ik zit zonder werk.
En weet je wat ik denk?
Wie anders had nog een motief om de kerel in jouw bed te vermoorden?
Professor Landers?
Dr. Kattleman?
En, weet je, ik denk niet dat jij dat soort meid bent.
Je weet wel het soort meid dat onbelemmerde sex
heeft met die kerels, die proefpersonen,
En daar niks bij voelt.
Wel...
Dat was echt wat ik deed.
Ja, wel ik geloofde je niet,
dus belde ik wat rond.
Je hebt geen neef en nicht.
En zoals iedereen die al eens met proefpersonen heeft gewerkt weet,
Je hebt er meer dan twee nodig om goede resultaten te bekomen.
Je moet me echt vertellen wie je beschermt.
Zit er maar niet mee, schatje.
Ik zou je match voor geen geld ter wereld missen.
Geef je broer een zoen van me. Ik zie jullie later.
Richard Slayton?
Kolonel Slayton. Ja.
Gefeliciteerd. Oh.
Ja, ik hoorde dat je de job als missie specialist meekaapte
op de laatste shuttle-vlucht.
Ja. Ja, ik ben er nogal opgewonden over.
Beter laat dan nooit, niet?
Juist. Ja.
Het moet een beetje kantje, boordje geweest zijn, niet?
Wat, met je rommelig privéleven?
Ik ben er zeker van dat je je vergist, vriend.
Eigenlijk, helemaal niet.
Nu, we kunnen een rustig plaatsje zoeken om erover te praten,
of ik kan je hier en nu arresteren voor de moord op Jack Grayson.
Ik had helemaal niks te maken met zijn dood.
Oh. Waarover ben je dan aan het liegen?
Niks.
Mijn relatie met Ashley is een privézaak tussen mijn vrouw en ik.
Dus, ze weet het?
Met honderden missiespecialisten, klaar om mijn plaats in te nemen
kon ik geen schandaal riskeren.
Ja of nee, weet ze het?
Nee.
Kijk, ik aanbid mijn kinderen en ik zou voor hen sterven.
Maar Debra en ik verstaan elkaar al jaren niet meer.
En versta me niet verkeerd.
Ze is een pracht van een moeder voor Paige en Tyler.
Maar ik heb meer dan dat nodig.
Dus, voor jou was het enkel sex.
Juist sex.
Niks aan "de vriendinnetjes ervaring" vulde leegtes in jouw huwelijk?
Helemaal niet.
Ik moet het toegeven -- Dat is echt ziekelijk.
Je bewaart een foto van je kinderen in haar appartement.
Dus ben je ofwel smoorverliefd op Ashley,
of gewoon een zieke bastaard.
Ik wist waar ik aan begon.
Ik wist van haar research, de andere kerels.
En dat vond je okee?
Absoluut.
Haar werk is belangrijk voor haar, en ik bewonder haar daarvoor.
Je bewondert haar omdat ze andere mannen...
...hun gang laat gaan. Hey, oetlul, dat is mijn --
Vriendin? Liefde van je leven?
Iemand waarvoor je zou moorden als je haar met een andere man vond?
Ja.
Oh, en tussen haakjes?
Ze probeerde je zoveel mogelijk te beschermen.
Maar ik ben hier behoorlijk goed in.
IK moet enkel...
Ik wou weer iets voelen.
Ik wou mijn vrouw of familie niet verliezen.
Dit leek de ideale oplossing.
Tot je verliefd werd.
Debra is projectmanager. Zo hebben we elkaar ontmoet.
Maar zo behandelt ze me ook.
Als een project.
Houston wil mijn statistieken van de atmosfeer morgen
in plaats van donderdag,
dus moeten we dat etentje herbekijken.
Is dat voor jou okee?
Dat zal dan wel moeten.
Ik stuur je een email met een paar datums.
Je had me kunnen arresteren, en ze had het niet eens gemerkt
Ja. Sorry, buzz.
Maar die kans krijgt ze misschien nog.
Waar is Daniel met die makrelen?
De winkels aan het afgaan.
252 gedaan, 216 nog te gaan.
Dus je wil die astronaut niet voor dit.
Wanneer was een astronaut ooit eenzaam?
Vrouwen vechten voor zo'n kerels.
Vrouwen vechten voor ons.
Volledig ander niveau, vriend.
Hey.
Ben jij Mike Grogan?
Project manager. Ja.
Wat kan ik voor je doen? Je kunt me zeggen waarom je Carlos Sanchez dood wil.
Wie?
Misschien ken je hem wel beter als "Jack Grayson."
De bouw inspecteur.
Ja, waar voor de duivel zit hij?
Hij werd verondersteld om gisteren hier te zijn.
Hij kwam nooit opdagen.
Hij werd zo'n beetje vermoord in zijn vriendin haar appartement.
Hij gebruikte mijn identiteit
met een gestolen kredietkaart voor zijn exploten,
tot jouw mannetje hem vond.
Mijn mannetje?
Er stond $10,000 op Grayson's rekening die hij volgens ons kreeg
om de andere kant op te kijken bij inbreuken.
Wat heb je gedaan?
Een regeling met je maffiapartners
omdat je dacht dat hij zou praten?
Mijn "partner" is een nationale keten van rusthuizen voor actieve senioren
En voor 10.000 pegels kan ik alles in orde krijgen
en nog geld overhouden.
Dus dat zou je doen ook, in plaats van iemand koud te maken.
Ja, ik had geen problemen met Jack.
Maar zo iemand was er wel.
Toen Jack hier op een dag vertrok,
komt hier een kerel van op de straat,
die op hem begon te schreeuwen.
Ik had de indruk dat ze elkaar kenden.
Waarom, heb je dan gehoord wat ze zeiden?
Nee. Maar ik kan het je tonen.
We hebben camera's over de hele werf, ze lopen 24/7,
om misdaad te ontmoedigen.
Hier, ik kan inzoomen.
Hmm. Professor Landers.
Tot zover het nastreven van een hoger begrip.
Ze is een zeer getalenteerde dame.
Ja.
Als ik las over een kerel die dit deed met mijn vriendin,
zocht ik me ook ergens een visboer.
Ik heb amper die notities bekeken.
Ik denk dat je wel meer hebt gedaan dan gewoon bekijken.
Wat je hierin hebt gelezen heeft je Jack Grayson doen belagen,
en hem alle hoeken van de kamer laten zien voor zijn avonturen met Ashley Carter.
Ik maak geen waarde oordeel gebaseerd op haar werk,
en ik haal er al helemaal geen morbide seksuele fantasieën uit.
Morbide seksueel? Echt waar?
Je kon niet gewoon opgewonden zeggen zoals ik daarstraks?
En de waarheid is dat ze verliefd werd op één van haar proefpersonen.
Haalde hem uit de studie om met hem samen te kunnen zijn,
waardoor er voor jou geen plaats meer was,
dus vermoordde je proefpersoon "C"...
Of dat veronderstelde je.
Zoals ik aan al mijn studenten zeg,
Het volstaat niet om een mieterse theorie te hebben.
Je moet die kunnen staven met feiten.
En die heb jij helemaal niet.
Oh, wacht.
Kijk hier eens.
En...ik heb je doctoraatsthesis --
"verbroedering - en gedragsrituelen binnen de georganiseerde misdaad."
Nu, dat vind ik nogal kitscherig.
Een maffiamoord, zou wel eens het onderzoek van jou weg kunnen leiden.
Ja.
Okee, ik bestudeerde Ashley's notities.
Maar het was enkel de bedoeling hem duidelijk te maken
dat zijn gevoelens voor haar, wel eens de integriteit van de studie kon schaden.
Ik vond dat ik, als haar adviseur, iets moest doen
voor maanden van research verloren gingen.
Dus je las hier wat verhitte geschriften,
voelde dat je ondergoed begon te smeulen,
en ging er op uit om hem te vermoorden.
Ik stond voor een college van 200 studenten
op de tijd van zijn moord.
Er moeten er minstens een paar geweest zijn, die lang genoeg naar me opkeken,
om te zien dat ik vooraan stond.
Wat nou net is wat je wou dat Ashley deed.
Zelfs al is ze al de dertig gepasseerd.
Hoi.
Hallo.
Excuseer me, maar...
...ik kreeg net een berichtje dat ik hier iemand moest ontmoeten,
een zekere Jason Elkins?
Jawel. Volgt u me maar.
Hoi.
Ik wist niet of je meer een pinot- of een cabernet-type was,
dus ging ik maar tussenin, namelijk...
...een lekkere pinot noir.
Alsjeblieft.
Mr. Elkins?
Jason.
Dit is echt een klasse restaurant.
Kunnen we dit niet beter doen in uw kantoor?
Ik denk dat ik een oplossing voor je probleem heb.
Alsjeblieft.
Okee. Zet je neer.
Maar dat is enkel mogelijk, wanneer je
het eigenlijke bedrag en bijhorende boetes
punctueel terugbetaalt.
Okee.
Wel, ik denk dat ik behoorlijk eerlijk was over mijn uitgaven,
en wat het was dat ik kon terugbetalen.
Fantastisch.
Het zal zoveel makkelijker zijn om deze zaak onder de radar te houden
als je voldoet aan je verplichtingen.
Wel, dat was niet te moeilijk.
Zullen we bestellen?
Okee, enkel omdat ik het zou begrijpen,
u zegt dat iedere eventuele vervolging geschrapt zou kunnen worden.
Ik zie niet in waarom niet.
Oh, trouwens de salades hier zijn gigantisch.
We kunnen er makkelijk één delen.
Maar ziet u dan een reden dat dit niet zo zou zijn.
Wel, ze zouden niet geschrapt worden, als ik daar op aanstuurde.
Maar gelukkig genoeg voor jou,
is er op dit moment niemand anders op de hoogte van je situatie.
Ik bestel de tilapia. En jij?
Waarom ben ik hier...
in dit restaurant met jou?
Vind je dit restaurant maar niks?
Nee, niks mis met het restaurant.
Ik weet dat je het financieel moeilijk hebt.
Ik dacht dat je een leuke avond uit wel zou waarderen.
Ik kan mezelf een avond uit nemen.
Om heel eerlijk te zijn...
Als we gaan samenwerken, om dit te laten verdwijnen,
wou ik je beter leren kennen.
Wel, ik denk dat ik...
een afspraak ga maken bij jou op kantoor.
Zoals je wil.
Wat voor de duivel?
Laat vallen.
Jezus, ik schrok me een ongeluk!!
Wat doe je in mijn appartement?
Wat doe jij op mijn plaats van misdaad?
Ik moet een takenlijst maken voor mijn klusjesman,
Zodat ik het hier zo snel mogelijk kan verhuren.
Met een wapen?
Dit wapen is om sommige van mijn lompe huurders te tonen
dat ik geen doorsnee watje uit Palm Glade ben.
Juist. Wel ik ga dat wapen nodig hebben
om aan de technische recherche te geven
om te kijken of dat de zelfde .38 is die Jack Grayson heeft gedood.
Okee. Amuseer je ermee.
Je hebt hier twee redelijke flatscreens en spelers,
maar geen DVD's.
Meestal als ik hier ben, huur ik via de kabel.
De DVD's waren Ashley's ding.
Heb je hier nog lang werk?
Ja, je zult moeten wachten tot we hier klaar zijn,
voor je dat takenlijstje kunt afwerken.
Je mag nu vertrekken.
Mooi.
Daniel. Ja. Jij kijkt graag film, hé?
Je zult wat voor me moeten uitspitten.
Ze zijn wat testen op de dokter zijn wapen aan het doen, maar ik denk niet dat het hetzelfde zal zijn.
En die maffia invalshoek?
Dat is het nu net --
een invalshoek die ons de andere kant uit doet kijken.
Daniel is voor mij aan het uitzoeken waar de moordenaar die makrelen kocht,
Op de dag van de moord.
en voor mij is hij iets anders aan het uitvissen.
We vonden uit dat de $10,000 op Grayson's bankrekening--
wel de dag dat Grayson ze opnam, ging er $10.000 van kolonel Slayton's rekening.
Wat vertelt dat ons?
Inspecteur? Je had gelijk.
Kolonel Slayton's Netflix bestellijst staat vol met maffiafilms.
"White Heat,"
"Goodfellas," "The Godfather" trilogie.
Zelfs films zo oud als "Little Caesar."
Dat betekent dat Jack Grayson kolonel Slayton blackmailde,
wat reden genoeg is om iemand te vermoorden.
Ik werk al mijn hele leven voor NASA.
Als ik niet op die laatste missie raak,
was mijn hele carrière voor niks.
En dat is waarom je $10,000 betaalde aan Jack Grayson,
je weet wel, om hem zijn mond te laten houden.
Ja.Maar dat was al weken geleden.
En je ontstak in een blinde woede toen je hem vond met Ashley.
Ik was niet jaloers.
Ik bedoel, okee dat was ik wel, maar ik vond ze nooit samen.
Waarom zou ik dat mezelf aan doen?
Het zou toch niet blijven duren.
Nog een zestal maanden en ze zou alles hebben wat ze nodig had,
om haar studies te beëindigen.
Ja, en wat zou er voor jou overblijven?
Getrouwd met een vrouw die nooit van je zou houden zoals Ashley.
Starend naar het plafond terwijl je, je afvroeg waar Ashley was...
En vooral met wie.
Nee.
Wel, je filmgedrag toont het anders aan.
Waar heb je het in godsnaam over?
Maffia films. "Slapend met de vissen"?
Ik huurde nooit films zulke films.
Ashley en ik hielden van onze afspraakjes,
maar we konden het risico niet lopen in het openbaar gezien te worden.
Dus bestelden we afhaalmenu's.
En keken naar liefdesfilms -- "The Back-Up Plan,"
"The Wedding Planner alles met Sandra Bullock.
Ben je zeker dat je een astronaut bent?
Luister, geloof me, inspecteur,
van zodra ik op aarde landde,
zou ik een afspraak met mijn vrouw hebben gemaakt
om haar te zeggen dat het uit was tussen ons.
Dat ik haar verliet voor Ashley.
Daniel.
Ik denk dat ik het gevonden heb, een traiteur een paar straten van het blok waar Grayson stierf.
Iemand kwam net na de opening binnen en kocht de enige makreel die ze hadden.
Ik ga er nu heen, om te zien of ze de verdachte op film hebben.
Feitelijk zal dat niet nodig zijn.
Jij was het. Nietwaar?
Jij ging erheen om Ashley te confronteren over het feit dat je man op haar verliefd werd.
Een bedreiging die je niet zag aankomen voor je kleine perfecte familie.
En hé, wie kon je het kwalijk nemen?
Ik bedoel maar, dat stuk van je leven dat je helemaal had uitgewerkt,
liet toe dat je je helemaal in je werk kon verdiepen.
Dus je ging erheen om die bedreiging
voor je perfecte familie aan te pakken.
Maar dan overkwam je iets raar,
passie heet het geloof ik.
Woede, boosheid...
jaloezie.
Ik wou haar alleen bang maken..
Ik kwam aan bij de flat,
en een briefje op de deur zei binnen te komen.
Ik volgde een pad van rozenblaadjes door de woonkamer.
Voorbij een hele hoop kaarsen.
En ik zag de foto van onze kinderen...
Ik bedoel, wie verdomme denkt ze wel dat ze is?!
Richard is mijn echtgenoot!
Ja, maar zo voelt hij zich al lang niet meer.
Voelde zich meer als één van je projecten.
We hadden een onderonsje.
En toen kwam die man uit de badkamer...
En smeet me op het bed. Hij maakte me bang.
Ja, hij dacht dat je Ashley was.
En ik panikeerde.
Het was niet de bedoeling om hem neer te schieten.
Maar toen het gebeurd was... Moest je een eind maken aan het project.
Volgens het filmverhuur bedrijf,
is iemand in jullie gezin een echte fan van maffiafilms.
Wat wel erg handig was 20 minuten later,
zoekend naar een plan.
En je herinnerde je die traiteur een eind verder.
Hey, het was niet perfect,
maar het volstond, zo in een wip.
Ik...begrijp het niet.
We hebben een perfect leven.
Een mooie thuis.
Twee fantastische kinderen.
Allebei een job waar we van houden.
Waarom had hij die vrouw dan nog nodig?
Heb je er ooit aan gedacht het hem te vragen?
Vragen?
Ja, weet je wel? Even praten?
Communiceren?
Vergeet maar dat ik er zelfs over begon.
Mevr. Slayton gaf vrijwillig het moordwapen.
Dat moet Lemchen gelukkig maken.
En de belastingsbetaler een hoop centen doen sparen.
Ja, Slayton behoudt zijn ruimtereisje,
Ashley kan haar studie afmaken.
Weet je, het is misschien toch wel een klein beetje narcistisch van mijnentwege,
maar het voelt een beetje aan alsof ik hier de hand had,
in de kans dat het toch nog zal lukken tussen Slayton en Ashley.
Ik weet gewoon dat je niet zo praatte in Chicago,
of je zou gewoon niet levend hier zijn geraakt.
Auw, komaan, Colleen,
er moet toch wel ergens een man zijn daarbuiten,
die je nachten een beetje zachter om dragen maakt.
Mijn mannen en nachten zijn verdomme jou zaken niet.
Zorg jij maar voor je eigen liefdesleven.
Ik ben heel blij dat je er bent.
Ik wil me verontschuldigen voor de manier waarop ik me gedroeg
in het restaurant.
Ik zou de enige persoon die me kan helpen in deze zaak niet mogen van me vervreemden.
Wel, verontschuldiging aanvaard
En dit is wat ik denk dat we zouden moeten doen.
Wat de restitutie betreft,
daar heb ik geen controle over.
Je zult nog steeds maandelijks stipt moeten aflossen.
Dat doe ik. Ik beloof het.
En dan dat andere,
Ik zie geen enkele reden waarom ik amok zou moeten maken,
over iemand die het beste probeert te maken van een slechte situatie.
Ik bedoel, je bent een aantrekkelijke vrouw.
En waarom doe ik dit denk je?
Ik ben toch ook geen beroerde kerel?
Dus...
Waar ik aan denk is,
misschien kunnen we samen wat plezier beleven.
We zouden elkaar hier kunnen treffen,
of bij mij thuis.
Of een suite boeken op kosten van de staat bijvoorbeeld.
En op die manier, hoeft niemand van jou probleem te weten.
Dus je bedoelt sex.
Ja.
Sex.
En als wij sex hebben,
dan breng je mijn zaak niet tot in de rechtbank?
Ik beloof het op mijn communiezieltje.
Okee.
Hebbes.
Goed.
Nee. Ik bedoel, Ik...
Heb het.
...Een suite boeken op kosten van de staat...
...hoeft niemand van jou probleem...
Jij teef.
En nu, met je vette kont mijn huis uit.
Zeg eens goedendag aan mijn kleine vriendje.
Oh! Al Pacino, doe me dit maar eens na.
Beste gangster ooit.
Ooit.
Ik deed duidelijk iets mis als mijn 13-jarige zoon zijn favoriete film "Scarface"is.
Dit is Florida.
Iedereens favoriete film is "Scarface."
Hoe verliep de meeting?
Men accepteerde mijn betaalplan.
Dus de zaak is volledig afgehandeld.
Je moet me daar nogal een voorstel op tafel hebben gelegd.
Je hebt geen idee.
Waarom kleed je je niet aan,
pak je spullen... Okee.
...en vertrek?
Okee.
Bedankt dat je een oogje in het zeil hield.
Zeker. God. Wanneer je maar wil.
Hoe zit het met de vriendinnetjes ervaring?
Ook helemaal over.
Wat, trouwens, dankjewel. Ik...
Nee. Het voelde echt goed te weten dat een vrijgevochten vrouw in staat is om lief te hebben.
Waardoor ik veronderstel, dat een verliefde vrouw ook in staat is zich vrij te vechten.
Oh, Ja. Wanneer dat nodig blijkt
Okee!
Zeg maar hallo aan je kleine vriendje.
Okee. Tot later.
Later.
Braaf zijn.
Okee. Jij ook.
Hey! Callie?
Sweet dreams.
Zeker.
Sweet dreams.
Ja.
"Sweet dreams"?
Idioot.
-- vertaling Ortwin -- Gedownload van Bierdopje.com