Hey, Twizzle.
Twiz, was ist los, Mädchen?
Twizzle.
Komm schon!
Twizzle! Komm zurück.
Twizzle.
Hallo?
Es tut mir leid.
Meine Katze scheint in Ihrer Wohnung zu sein.
Jemand zu Hause?
Hallo?
Jemand zu Hause?
Twizzler.
Twizzle.
Oh ...
Es tut mir leid, Sir. Meine Katze -
sie sprang aus meinen Armen und schon ist sie los.
Hallo?
Sie hätten sich vernünftige Sachen anziehen können.
So haben Sie nicht gedacht, als ich den Typen geschnappt habe.
Ja, in einer Biker Bar, wo Sie nicht wie ein aufrechter Cop aussehen sollen.
Vor Gericht wird etwas anderes erwartet. Hey, wir haben eine Verurteilung, richtig?
Sie haben Recht. Wir sollten feiern.
Was haben Sie im Sinn?
Es gibt einen tollen Fischladen auf dem Wasser, die Straße hinauf.
Ein Fischladen auf dem Wasser. Das muss ich sehen.
Uh, wissen Sie was? Ich rufe Sie an.
Anrufen? Ja. Sicher.
Okay.
Wenn du unbezahlte Strafzettel hast, hättest du es mir sagen können.
Wenn Ray aus dem Gefängnis kommt, werde ich ihn töten.
Sagte Sie zu der Mordkommission.
Er machte unsere Steuern und bezahlte sie - dachte ich.
Mir wurde gerade gesagt, dass wir drei Jahre keine Grundsteuern gezahlt haben.
Nun, er wäre der erste bewaffnete Räuber der immer pünktlich zahlt.
Die Lage ist ernst. Wir könnten unser Haus verlieren.
Du willst ... Ja, ich werde ... Ja.
Entschuldigung. Longworth.
Ich, äh ...
Ich weiÃŸ nicht, wie ich es sagen soll. Ihr Partner, Carlos, wurde getÃ♪tet.
Seine Leiche wurde in einer Wohnung am Strand gefunden.
Polizisten haben ihn anhand seines Führerscheins und Kreditkarten identifiziert.
Er ist da drin.
Was?
Das sind nicht die trainierten Waden von jemandem, der so viel Golf spielt wie wir.
Was ist der große Notfall? Was?
Ich war bei einem A.M.A. Mittagessen.
Gott sei Dank, Sie sind in Ordnung. Nicht.
Wir bekamen einen Anruf, dass du tot wärst.
Was?
Umdrehen.
Wer ist der Kerl, und was sollen die Fische?
Nun, das erklärt die Katze. Kennst du jemanden von der Mafia?
Offiziell? Warum?
Weil jemand Carlos Sanchez tötete und ihn mit den Fischen schlafen ließ.
Einige sagen, dass ich nicht gut mit anderen auskomme.
Ich war ein verdammt guter Detektiv in Chicago
bis eine Meinungsverschiedenheit mit meinem Chef
mich ermutigte, zusammen zupacken, und eine Luftveränderung vorzunehmen.
Also kehrte ich der Stadt des Windes den Rücken, und fuhr zum Sonnenscheinstaat.
Geh es ruhig an, spiele Golf, und arbeite an meiner Bräune ...
schreibe ein paar Strafzettel.
Naja, das hat nicht funktioniert.
Übersetzung: Kreator www.subcentral.de
The Glades 1x05 The Girlfriend Experience
Kerzen, Duftöle. Ich hatte keine Ahnung, dass du so romantisch warst.
Das ist nicht lustig.
Diese Sack mietet eine Wohnung, und Gott weiß was sonst noch mit meiner Identität.
Er hat Glück, dass er tot ist, sonst hätte ich ihn umgebracht.
Wenn dieser Typ deinen Namen verwendet um diese Wohnung zu mieten,
meinst du nicht, du hättest davon wissen müssen?
Hast du jemals versucht Informationen von Kreditkartenfirmen zu bekommen?
Ich werde die halbe Nacht brauchen, um den Scheiß abzubestellen und den Betrug zu melden.
Erkennst du diese Kinder?
Nein. Sollte ich?
Nun, abgesehen von den Plastikkarten, ist das die einzige persönliche Sache hier.
Was sagt uns die Leiche?
Er ist seit ca. zwei Stunden tot.
Ich gebe der Kugel in seinem Schädel eine gute Chance die Todesursache zu sein.
Und die Fische? Es sind Makrelen.
Sind sie schwer zu bekommen?
Du bekommst sie auf jedem Fischmarkt oder Lebensmittelgeschäft.
Ich habe den Briefkasten in der Lobby überprüft.
Ein Flugblatt von der Eigentümer- Gemeinschaft ragte heraus.
Also rief ich den Vorsitzenden an.
Sie sagte, die Wohnung gehört einem Dr. Arthur Kattleman,
aber sie hat ihn noch nie getroffen.
Warum sollte ein Arzt einem anderen Arzt die Identität stehlen?
Du brauchtest noch nie eine Behandlungsfehler-Versicherung.
Hast du eine? Natürlich.
Du hast nur mit toten Menschen zu tun.
Richtig. Aber wenn liebe trauernde Angehörige
ihre Fassung verlieren, weil ich ihren Onkel Jimmy verunstaltet habe,
werde ich verklagt.
Hier ist er.
"Dr. Arthur Kattleman."
Ja.
Er hat eine Praxis direkt an den Dünen.
Okay.
Auf welche Immobilie beziehen Sie sich?
Die Eigentumswohnungen am Ocean Boulevard.
Welche Nummer?
Wie viele haben Sie? Neun.
Zehn.
Nein. Neun.
Alle im gleichen Gebäude?
Na ja, das könnte helfen.
Es ist die Einzige, mit einem toten Mann.
Noch nie zuvor gesehen.
Er wurde aus nächster Nähe erschossen und lag auf einem Haufen von Fisch in Ihrer Investition.
Wie dieses Mafia Ding? Ich dachte, das sei ein Klischee.
Äh, Haben Sie jemals an einen Mann namens Carlos Sanchez vermietet?
Der Name klingt nicht vertraut. Können Sie uns einen nennen?
Wegen diesem "Toter Mann in der Wohnung" Ding.
Wohnung 16-A? Ja.
Diese Wohnung wurde von einer Frau namens Ashley Carter gemietet.
Vielleicht war Sie ein Liebchen.
"Liebchen"?
Mafia Jungs haben gerne eine Freundin.
Also, diese Ashley lebt dort? Ich weiß es nicht.
Ich weiß, dass sie die Miete pünktlich zahlt.
Haben Sie eine Telefonnummer von Ashley Carter?
Ich habe keine Telefonnummer.
Ich habe nur eine Kreditauskunft und eine Sozialversicherungsnummer. - Das reicht.
Ich werde Manus diese geben, um Vorstrafen und Identität zu prüfen.
Wer unser Opfer tötete, ist vielleicht an Kreditkartenbetrug beteiligt.
Mit den Fingerabdrücken des Opfer bekamen wir einen Namen.
Sein Name ist Jack Grayson. Oh, großartig.
Er ist ein Kreis-Bauinspektor. Ein Kreis-Bauinspektor?
Nicht alle Bauinspektoren sind mit der Mafia im Bett. Ja, aber einige von ihnen sind es,
und natürlich, einer von ihnen wurde mit Carlos Sanchez verwechselt.
Scheint weit hergeholt zu sein. Ja, sag das, wenn du erschossen wirst.
Gut. Es ist wahrscheinlich keine schlechte Idee, sich das anzusehen.
Ich frage mich, wo Gordon Ganza sich herumtreibt. Wer ist das?
Uh, er hatte eine Wäscherei in Chicago. Hier unten ist er im Ruhestand.
"Wäscherei."
Die Mafia mit ihren Euphemismus. Nein, er hatte tatsächlich eine Wäscherei.
Und auf der Grundlage Ihrer Zinsen und Bußgelder,
ist der gesamte Zahlungsrückstand -
$ 16.000.
$ 15.873.
Nahe genug, eigentlich.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir helfen wollen.
I-ich arbeite eine Doppelschicht,
und ich konnte so kurzfristig keinen Babysitter finden.
Oh. Ich verstehe.
Ähm, ich habe einen Rückzahlungsplan, ich denke er wird für alle gut sein.
Wie Sie sehen können, hat der Zahlungsplan zwei Ansatzpunkte.
Ich werde im Krankenhaus 30% mehr Stunden arbeiten,
bei gleichzeitiger Reduzierung meiner Ausbildung um 5 Stunden - Was?
Reden Sie immer so? Nein.
Hören Sie, ich schätze die Arbeit, die Sie getan haben Mrs. Cargill.
Nennen Sie mich Callie. Callie.
Aber, äh, es sind nicht ...
Ihre Grundsteuern , um die ich mir Sorgen mache.
Es gibt eine Menge von Einkommen ohne Belege.
Insbesondere bei Ihrem Mann.
Ich dachte, unter bestimmten Umständen dürfte man die angeben.
Wie hat Ihr Mann diese Einkommen bekommen?
Ähm, er hat eine Menge Dinge gemacht.
Uh, Versicherungsmakler?
Er hatte eine Dampfreinigungs- Firma.
Er verkaufte diese. Mrs. Cargill. Callie.
Ich kenne Ihren Mann. Und ich verstehe Ihre Situation.
Aber wenn Sie Steuererklärungen abgeben, die falsche Aussagen enthalten,
können Sie strafrechtlich verfolgt werden.
Strafrechtlich verfolgt? Aber ich habe nichts getan.
Und ich kann nicht ins Gefängnis gehen. Mein Sohn -
Alles in Ordnung. Ok. Warten Sie. Warten Sie.
Beruhigen Sie sich. Hier ist, was ich tun werde.
Ich werde den Zahlungsplan meinem Vorgesetzen zeigen,
Ich werde eine Entscheidung treffen, ob dies strafrechtlich verfolgt wird.
Also liegt es an Ihnen? Letztendlich, ja.
Gibt es etwas, was ich tun kann?
Lassen Sie uns einfach sehen, wie es weiter geht.
Charlie "Brot-LKW" hat jetzt eine Eisdiele in Indian Wells,
das ist irgendwie lustig, immerhin hat er eine Laktose-Intoleranz.
Was geschah mit Freddy Z?
Ziffo? Prostatakrebs. Das war klar.
Er ist friedlich eingeschlafen, der Glückspilz.
Ja. So viel zum Karma, huh? Was ist mit Jack Grayson?
Ich nehme an, du denkst, ich kenne diesen Namen.
Nun, wir denken, dass es durchaus möglich ist.
Er ist ein Bauinspektor ...
Wurde leider heute morgen erschossen.
Auf einem Bett von Makrelen ... So als würde er "mit den Fischen schlafen."
Woraus sich die Frage ergibt - Warum will die Mafia Carlos Sanchez tot sehen?
Wer ist Carlos Sanchez?
Ich.
Ich bin etwas konfus.
Grayson hatte Carlos Personalausweis und Karten, und wegen der Fisch-Sache,
Carlos denkt, dass er durch die Mafia auf Eis gelegt werden soll.
Das "mit den Fischen schlafen" war noch vor "auf Eis legen" ein Klischee.
Kam aus der Mode und das vor 40 Jahren.
Niemand den du kennst will Carlos töten, nicht wahr?
Richtig.
Was ist mit Grayson?
Ich gehe davon aus, du kennst ihn.
Netter Kerl. Kleiner Fisch.
Er half mir bei einem Bürogebäude in den Glades,
Jack war bereit, ein Auge zu zudrücken wegen geringfügigen Verstößen,
wenn ich ihm etwas Kohle gebe.
Ist er gierig geworden, oder hat er den falschen Leuten ans Bein gepinkelt?
Klingt nicht wie Jack.
Er hatte gute Laune. Durch eine neue Freundin.
Ihr Name war nicht zufällig Ashley Carter?
Nah. Bella Irgendwas.
Bist du jemals dieser Bella Irgendwas begegnet?
Entschuldigen Sie mich. Wer warst du?
Weißt du was?
Schön dich wiedergesehen zu haben, Gordy.
Dich auch, Jimmy. Komm jederzeit vorbei.
OK. OK. Komm schon.
Schau dir den Ausblick an. Es ist wunderschön.
Oh. Haben Sie heute einen dieser Tage? Was für ein Tag sollte das sein?
Wo man sich nicht entscheiden kann, wer man sein will, wenn man erwachsen ist.
Eine Bella, Tanya. Ashley, vielleicht. Tut mir leid. Kenne ich Sie?
Das wäre wirklich seltsam, wenn Sie es tun würden.
Kennen Sie einen Kerl namens Jack Grayson? Warum?
Sie haben ... das hier gesehen, oder?
Wenn Sie mit Jack sprechen wollen, Ich bin mir sicher, dass er oben ist,
vor dem Fernseher fest gewachsen, so ...
Das glaube ich nicht wirklich.
Er wurde heute morgen in ihrer Wohnung gefunden, ermordet.
Als ich die Wohnung verließ, war Jack noch im Bett.
Er fragte, ob er bleiben könnte und ...
Versprach mir eine Überraschung, wenn ich zurückkomme.
Nun, ich denke, bäuchlings in einem Bett voller Fische
war nicht das, was er im Sinn hatte.
Wo arbeiten Sie?
Ich bin ein Doktorand an der University of Central Florida.
Zahlte Jack Ihre Studiengebühren? Er half mir.
Und was hat Jack im Gegenzug dafür erhalten ...
Förderung Ihrer Ausbildung? Wir hatten eine Vereinbarung.
Vielleicht wurde die Vereinbarung langweilig.
Ich meine, das wäre nicht nett.
Einen neuen Job suchen, neue Wohnung, während Ihrer Doktorarbeit.
Nein, er drohte nicht, sie zu beenden. Er war glücklich.
Hatte er eine Frau? Familie?
Seit Jahren geschieden. Keine Kinder.
Oh, dann sind das nicht seine.
Das sind meine Nichte und Neffe. In der Schublade?
Ich muss ehrlich sein.
Eine Vereinbarung wie diese, sieht für niemanden gut aus,
besonders wenn einer von Ihnen tot auftaucht.
Über was schreiben Sie Ihre Doktorarbeit?
Soziale Anthropologie, und ich ärgere mich über die Andeutung, dass ich eine Hure bin.
Sogar wenn es augenscheinlich nicht offensichtlicher werden kann.
Sex ist ...ein wichtiger Bestandteil jeder Beziehung, aber eben nur ein Teil.
Manche Menschen müssen außerhalb der traditionellen Beziehungen schauen
um zu finden, was sie in einem Partner suchen.
Das ist, was ich biete.
Ich verstehe.
Sie sind eine Freundinnen-Erfahrung. Ja. Ich habe davon gehört.
"Freundinnen-Erfahrung", "Lebensbegleiter" -
es sind nur ... verschiedene Namen.
Ja, Ja. Ein Kumpel von mir aus der Chicagoer Wache ist in einer.
Er schickt mir die ganze Zeit Updates. Er fährt voll darauf ab, denke ich.
Es geht nicht nur um Sex.
Es geht darum, in einer Beziehung zu sein, mit jemandem den Sie schätzen,
ohne all die Emotionen und Komplikationen die mit einer Beziehung kommen.
Der Zweck meiner Dissertation
ist zu verstehen, wie sich traditionelle Beziehungen weiterentwickeln,
in einer Gesellschaft, wo Freiraum durch Virtualität ersetzt wird.
Ach, wissen Sie, was wirklich traditionell ist?
Einen Kerl zu erschießen, den Sie mit einer Anderen erwischen.
Ich habe keine langfristige oder feste Beziehung, mit niemanden,
und diese Männer waren nur Testobjekte.
Wussten sie das? Nein.
Das würde die Studie verfälschen.
Ach, wir wollen nicht Ihre Studie verfälschen. Über wie viele Testpersonen reden wir?
Zwei.
Sind das alle?
Ich will nicht davon leben. Es ist Forschung.
Nun, was ist mit Jack Grayson? Sprach er über seine Arbeit? Konkurrenten?
Jemand der ihm was wollte?
Darüber haben wir nie gesprochen. Nun, über was haben Sie gesprochen?
Haben wir nicht.
Nicht zu reden, war ein Teil der Erfahrung für Jack.
Na, vielleicht auch für meinen Kumpel. Ich meine, nach drei Scheidungen,
nicht über seinen Tag zu reden, ist wahrscheinlich sehr verlockend.
Wie viel, haben Sie gesagt, bekommen Sie für diese Dienste?
Das variiert. Jack zahlte $ 3.500 pro Monat.
War das für die Miete? Nein.
Nun, wer hat dafür bezahlt?
Was zum Teufel machen Sie hier?
Ich bin hier, weil Sie mich angelogen haben.
Warum spricht Ihr Partner mit meiner Frau?
Oh, bat ich ihn, mit ihr zu reden,
damit wir über eines der Dinge sprechen können, über das Sie gelogen haben -
Ihr Arrangement mit Ashley Carter.
Aber wenn lieber Ihre Frau dabei sein soll ... Nein, nein, nein, nein.
Fein, fein.
Aber ich habe nicht über den toten Kerl gelogen, den Sie gefunden haben.
Ich habe ihn nie zu Gesicht bekommen.
Yeah, das hätte ich eher geglaubt, bevor ich herausgefunden habe,
dass Ashley in Ihrer Wohnung mit jemand anderes Sex hatte.
Ich bekam meine drei Nächte.
Was Ashley während der anderen Zeit gemacht hat, war ihr Problem.
Oh. Sie war ein Doktorand. Sie hat den IQ eines Toastbrotes.
Das ist das, was Sie gedacht haben. Was reden Sie da? - Ihre Forschung.
Sie waren eine Fallstudie für ihre Dissertation. Was? Ich war ein Meerschweinchen?
Ich dachte es wäre Ihnen egal, was sie außerhalb Ihrer Vereinbarung tat.
Ja, ich fühle mich so benutzt. Nun, was ist mit Ashley?
Wissen Sie, ob sie wirklich mit jemanden zusammen war?
Wir haben nicht viel geredet. Oh. Die Vereinbarung.
Sie hat eine Menge SMS geschrieben.
Mit diesem einen Kerl, äh, Professor ... Landers, oder was?
Das ist alles was ich weiß.
Ich möchte meine beiden Hypotheken zusammenfassen und $ 20.000 Eigenkapital auszahlen lassen.
Ja. Ich bin - ich bin mir bewusst, dass ...
die Zinssätze seit meiner letzten Anpassung gestiegen sind,
aber für mich lohnt es sich, alle Kredite bei einer Bank zu haben.
Was machst du? Ich hole mir einen Apfel.
Mach schon, ich komme zu spät zur Schule.
Nun, wie kann Eigenkapital negativ sein?
Du bist nie fertig.
Ja, gut, du hast gesagt, ich soll aufhören herumzutrödeln
und du hast besseres zu tun als mein Chauffeur zu sein, also ...
Und ab heute richtest du dich danach?
Das sind keine Schulden. Das sind Studienkredite.
Das ist eine Investition in meine Zukunft.
Richtig. Ja. Nein, ich verstehe, schätze ich.
Vielen Dank. Bye.
Wie schlimm ist es? Nichts, womit ich nicht klarkomme.
Hol deine Sachen.
Wir hatten nie solche Probleme, als Dad die Rechnungen bezahlt hat.
Ja, Ashley und ich haben viele SMS geschrieben.
Sie kam zu mir mit ihrer Studie, und ich fand sie heiß.
Wenn ihre Studie fertig ist, werde ich sie lesen und die Ergebnisse bewerten.
Das ist alles, was ich bei ihrer Arbeit tue. Sie bekommen regelmäßige Updates?
Gelegentlich gibt sie mir ihre Notizen, Aber das ist nur eine Formsache,
um mir zu zeigen, dass sie Fortschritte machen.
Und was ist mit ihren Testpersonen?
Wissen Sie etwas über sie? Wer sie sind?
Nein, es ist eine anonyme Studie.
Es gibt Subjekt "A" und Subjekt "B".
Sie interviewte 40 Kandidaten, von denen wählte sie zwei Männer,
als Kandidaten für ihre Fallstudie.
Angesichts des intimen Charakter der Studie,
meinen Sie nicht, jemand hätte ihr davon abraten sollen?
U-es sei denn, Sie sind heiß drauf.
Das Streben nach einem höheren Verständnis
ist nichts, vom dem einem Wissenschaftler "heiß wird".
Die Vorstellung, dass eine ihrer Testpersonen
ermordet wurde, ist beunruhigend,
aber ich bin mir sicher, dass es nichts mit ihrer Studie zu tun hatte.
"Dissoziation in der sexuellen Online-Revolution."
Puh. Starker Tobak. Es ist nicht jedermanns Sache.
"Mit der Geschicklichkeit eines Chirurgen,"
"diagnostiziert Professor Landers das Übel" "Moderner Beziehungen"
"wie niemand Anderer in diesem Arbeitsgebiet."
Muss Ashley ein bisschen angemacht haben,
das Sie um ein Vorwort von ihr baten, oder?
Haben Sie jemals das Geschäft beendet?
Professoren kommen ganz gut zurecht, Detective.
Wenn ich mit einer meiner Studenten ins Bett wollte,
wäre es nicht ein Doktorand auf der falschen Seite der 30.
Alle Makrelen gehören der Familie der Scombridae an.
Aber der Begriff gilt tatsächlich für Hunderte von ozeanischen Fischen.
Diese besondere Spezies heißt Atlantische Spanische Makrele,
und ist durchaus üblich.
Und man kann sie wo kaufen?
In Fischmärkten und Lebens -mittelgeschäften im ganzen Staat.
Gut.
Aber Sie müssen am Fangtag gegessen werden, ansonsten verderben sie.
Also, ich überprüfe, welche Locations in Palm County
am Tag des Mordes Atlantische Spanische Makrele hatten.
Und wie viele Locations sind das?
Wow. 468 Locations.
Ja. Viel Glück dabei.
Hier.
Was ist das?
Es ist eine Liste der Dinge, die Ihre Tochter auf
dealcarnival.com mit Ihrer Kreditkarte gekauft hat.
Was ist dealcarnival.com?
Ja, es ist eine Website, hat unser Betrugsdezernat aufgedeckt,
klauen Kreditkartennummern,
sie verwenden sie, um falsche Kreditkarten und Persos herzustellen -
Das ist, wie Grayson Ihre Identität bekam.
Digitalkameras, iPod, Un - Unterwäsche?!
Sie ist 14, verdammt nochmal! Oof. Autsch.
Ich habe erfahren, dass zwei Tage bevor Grayson ermordet wurde,
erhielt er e$ 10.000 Dollar in bar. In bar. Ich wußte es. - Was?
Wenn es Bestechungsgeld ist, um Verletzungen von Vorschriften zu ignorieren,
bei einem Bauvorhaben ... ... Und plötzlich wurde Grayson gierig
und drohte zu reden, es sei denn, sie .... -
Ja, das sehe ich nicht so, Corleone.
Äh, aber ok, Ich werde eine Liste von Bauprojekten
besorgen, die Grayson inspizieren sollte, bevor er getötet wurde.
Und, äh, wo zum Teufel ist Ihr Partner?
Er hat eine .. "Freundinnen Erfahrung."
Wirklich? Nett. Ja.
Ashley klingt wie eine Freundin von mir.
Sie brachte sich durch das Zahnarztstudium, indem sie an einer Stange gegenüber vom Flughafen arbeitete.
Also, wenn Frauen sich so verkauft, kann das als Wutausbruch wiederkommen?
Also, denkst du, dass eine Frau die so ihr Ziel erreicht, sich verkauft.
Nun, tat ich, bis du es eben so sagtest.
Frauen sind genauso fähig wie Männer Sex und Liebe zu trennen.
Ist deine Freundin gut? In der Zahnheilkunde.
Nur für eine Zahnkontrolle nach Chicago zu fliegen kostet mich ein Vermögen.
Sie heiratete einen ihrer Kunden.
Sie hat drei Kinder, alle mit schlechten Zähnen.
Sie ist sehr glücklich.
Also, letztlich folgte sie ihrem Herzen und wagte den Sprung.
Was ist mit deinem, äh, Steuerproblem?
Ich gab ihnen einen Zahlungsplan zur Überprüfung,
also, äh, wir werden sehen, schätze ich.
Was kann ich tun um zu helfen?
Nichts. Alles in Ordnung.
Aber du würdest fragen, wenn du meine Hilfe brauchst?
Denn ich bin nicht zu schüchtern, um dich zu bitten.
Sag es mir. Ausgezeichnet.
Also, du hast von vielen anonymen Studien an der Schule gehört, oder?
Mehr als ich zählen kann. Wäre es in Ordnung zu sagen,
man benötigt mehr als zwei Testpersonen
um ein korrektes Ergebnis zu erhalten?
Yeah, ich würde sagen, das fällt unter die Kategorie
Da fehlt noch einer.
Entschuldigung. Ich hörte Sie wurden vertrieben.
Oh, wir haben eine Kopie gemacht, also wollte ich es zurückgeben.
Jack ist tot. Kattleman kennt die Wahrheit,
und sechs Monate Forschung sind den Bach hinunter.
Gibt es noch etwas, mit dem ich bei der Untersuchung helfen kann?
Hey, nicht mir die Schuld geben.
Ich habe Jack Grayson nicht getötet.
Tut mir leid. Ist die Arbeit meines Lebens eine Art von Witz für Sie?
So in der Art, wenn es meiner in die Quere kommt.
Wissen Sie, wie viele Menschen sich in leblosen, leeren Beziehungen befinden
und wie oft endet es in Wut, Groll, sogar Gewalt?
Jetzt sind Sie bei meiner Arbeit.
Haben Sie eine Beziehung, Detective?
Im Moment nicht. Möchten Sie?
Die Beziehung zwischen Sex und Liebe ist seit jeher ein Rätsel.
Beides in einer Person zu finden ist nicht leicht, aber ...
Es macht uns ganz.
Es ist mein Ziel, sexuelle Erfahrungen zu entmystifizieren,
damit.. mehr Menschen eine Chance auf Liebe bekommen.
Schauen Sie, es tut mir leid.
Ich wollte nicht Ihr Lebenswerk schlecht machen,
Sie müssen verstehen - zu viele gesunde Beziehungen,
und ich bin arbeitslos. Und wissen Sie, was ich denke?
Wer sonst hätte ein Motiv, den Mann in Ihrem Bett zu töten?
Professor Landers?
Dr. Kattleman?
Und, wissen Sie, ich bin nicht davon überzeugt, dass Sie dieses Mädchen sind.
Sie wissen, das Mädchen, dass unbeschwerten Sex hat,
mit diesen Jungs, Ihre Testpersonen, und nichts fühlt.
Nun ... Das ist, was ich tat.
Ja, gut, ich glaubte Ihnen nicht, also machte ich ein paar Anrufe.
Sie haben weder eine Nichte, noch Neffen.
Und wie jeder weiß, der bei einer Studie mit geholfen hat,
benötigt man mehr als zwei Testpersonen
um es richtig zu machen.
Sie müssen mir sagen, wen Sie schützen.
Mach dir keine Sorgen, Süße.
Für nichts in der Welt möchte ich dein Spiel versäumen.
Gib deinem Bruder einen Kuss. Ich sehe euch später.
Richard Slayton?
Oberst Slayton. Ja.
Herzlichen Glückwunsch. Oh.
Ja, ich hörte Sie erwischen den Platz auf der nächsten Shuttle Mission.
Ja. Ja. Ich bin ziemlich aufgeregt.
Besser spät als nie, oder?
Richtig. Ja.
Da sind Sie ja richtig durch gestartet, oder? Und das mit Ihrem chaotischen Leben.
Ich bin sicher, Sie irren sich, mein Freund.
Eigentlich nicht.
Entweder wir finden ein ruhiges Platzchen zum Reden, oder ich verhafte sie hier und jetzt,
für den Mord an Jack Grayson.
Ich hatte mit seinem Tod nichts zu tun.
Oh. Über was lügen Sie? Nichts.
Meine Beziehung mit Ashley ist eine private Angelegenheit zwischen mir und meiner Frau.
Sie weiß es?
Mit Hunderten von Spezialisten im Nacken
die mich ersetzen wollten, konnte ich keinen Skandal riskieren.
Ja oder nein. Wusste sie es?
Nein. Schauen Sie.
Ich liebe meine Kinder. Ich würde für sie sterben.
Aber Debra und ich liegen seit Jahren nicht mehr auf der gleichen Wellenlänge.
Und verstehen Sie mich nicht falsch.
Sie ist eine verdammt gute Mutter für Paige und Tyler.
Aber ich brauche mehr als das.
Also, war es nur Sex für Sie.
Nur Sex.
Nichts über die "Freundinnen-Erfahrung"
füllte alle Löcher Ihrer Ehe? Überhaupt nicht.
Ich muss sagen - das ist wirklich schräg.
Sie haben ein Bild von Ihren Kindern in ihrer Wohnung.
Also, entweder sind Sie in Ashley verliebt, oder Sie sind ein mieser Sack.
Ich wusste, was ich bekam.
Ich weiß von ihrer Forschung, und den anderen Männer.
Und das ist okay für Sie? Absolut.
Ihre Arbeit ist ihr wichtig. Ich bewundere sie dafür.
Sie bewundern sie dafür das wildfremde Männer sie vögeln.
Hey, Arschloch, das ist meine -
Freundin? Liebe Ihres Lebens?
Jemand für den Sie töten würden, wenn Sie sie mit einem anderen Mann finden?
Oh, und fürs Protokoll?
Sie versuchte Sie zu schützen, soweit es ging.
Aber ich bin ziemlich gut.
Ich habe ...
Ich musste wieder etwas fühlen.
Ich wollte meine Frau nicht verlassen oder meine Familie verlieren.
Es schien wie eine perfekte Lösung. Bis Sie sich ineinander verliebten.
Debra ist ein Projekt-Manager. Das ist, wie wir uns trafen.
Aber das ist, wie sie mich behandelt - wie ein Projekt.
Houston will meine atmosphärischen Statistiken morgen statt Donnerstag,
wir müssen das Abendessen verlegen.
Ist das für dich ok?
Ich denke, ich werde wohl müssen.
Ich schicke dir eine E-Mail mit einigen Terminen.
Sie hätten mich verhaften können, und sie hätte es nicht bemerkt.
Ja. Sorry, Buzz.
Aber sie kann es noch erleben.
Wo steht Daniel bei der Makrelen-Suche?
Klappert die Märkte ab. 252 erledigt, 216 zu prüfen.
Du glaubst also nicht, das es der Astronaut war?.
Wann war ein Astronaut jemals einsam? Frauen stürzen sich auf diese Jungs.
Dachte sie stürzen sich auf uns.
Vollkommen andere Geschichte, mein Freund.
Sind Sie Mike Grogan? Project Manager. Yeah.
Was kann ich für Sie tun? - Erzählen, warum Sie Carlos Sanchez tot sehen möchten.
Wer?
Vielleicht kennen Sie ihn besser als "Jack Grayson."
Der Bauinspektor. Ja, wo zur Hölle steckt der?
Er sollte gestern meine Baustelle kontrollieren.
Er tauchte nicht auf.
Er tauchte ermordet in der Wohnung seiner Freundin auf.
Er benutzte meine Identität mit einer gestohlenen Kreditkarte
für seine eigenen Geschäfte, bis Ihr Killer ihn fand.
Killer?
Es gab 10.000 $ in Grayson Konto, von denen wir denken, das sie ihm das gaben,
um ein Auge zu zudrücken, bei Verstößen.
Was haben Sie getan? Ihre Mafia-Kumpel angerufen,
weil Sie dachten Grayson würde auspacken?
Meine "Kumpel" ist eine nationale Kette
von Aktiv-Seniorenzentren.
Und für 10 Mille,
kann ich alles in Ordnung bringen und habe noch Geld übrig.
Ich schätze das tun Sie lieber als jemanden eine Abreibung zu verpassen?
Ja. Ich hatte keinen Streit mit Jack.
Aber jemand hatte.
Als Jack letztens ging, kam irgendein Kerl von der Straße,
und begann ihn anzuschreien.
Ich hatte den Eindruck, dass sie einander kannten.
Konnten Sie hören, was sie sagten?
Nein, aber ich kann es Ihnen zeigen.
Wir haben Kameras auf der ganzen Baustelle, laufen 24 Stunden,
um abzuschrecken.
Hier, ich zoome rein.
Hmm. Professor Landers.
So viel zum Erreichen eines höheren Verständnisses.
Sie ist ein sehr talentiertes Mädchen.
Wenn ich darüber lesen würde, das irgendein Kerl mit meinem Mädchen rummacht,
Ich würde auch einen Fischhändler suchen.
Ich habe nur einen Blick auf die Notizen geworfen.
Ich denke, das war mehr als nur ein Blick.
Was Sie dort gelesen haben, ließ Sie Jack Grayson verfolgen,
und sie versuchten die Scheiße aus ihm heraus zu prügeln,
für die Ashley Carter "Erfahrung".
Ich beurteile ihre Arbeit nicht, und habe erst recht kein lüsternes Interesse daran.
"Lüstern"? Wirklich?
Kann nicht einfach "anmachen" sagen, wie ich zuvor? Nein?
Und die Wahrheit ist, sie verliebte sich in eine Testperson.
Nahm ihn aus der Studie so hatte sie ihn für sich,
das war kein Platz mehr für Sie,
also töteten Sie Testperson "C" ... Oder Sie dachten.
Wie ich es meinem Studenten sage, eine clevere Theorie reicht nicht aus.
Sie müssen es mit Indizien belegen. Und Sie haben keine.
Oh, warten Sie. Schauen Sie hier.
Und ... ich habe Ihre Dissertation -
"Rituale und Verhaltensweisen in der organisierten Kriminalität."
Nun, das ist ein bisschen Kitsch. Uh ...
Ein Mafia Verdacht, könnte von Ihnen ablenken.
Ja.
Ja, ich bin Ashley's Notizen durchgegangen.
Aber meine einzige Absicht war, ihm zu sagen,
dass seine Gefühle für Ashley die Integrität ihrer Studie gefährdet.
Als ihr Berater, dachte ich, ich muss eingreifen,
ehe Monate der Forschung umsonst sind.
Sie lesen ein paar wirklich heiße Sachen,
Ihre Hose bekam eine Beule, und töteten ihn daraufhin.
Ich hatte eine Vorlesung vor 200 Studenten, zum Zeitpunkt seines Todes.
Zumindest ein paar von ihnen
haben von ihren Laptops aufgeblickt, um von mir Notiz zu nehmen.
Was genau das ist, was Ashley tun sollte.
Auch wenn sie auf der falschen Seite der 30 ist.
I-tut mir leid.
Ich habe eine SMS bekommen, hier jemanden zu treffen,
einen Jason Elkins?
Ja. Hier entlang.
Ich wusste nicht, ob Sie Pinot oder ein Cabernet Trinker sind,
also entschied ich mich für einen...
einen schönen dunklen Pinot.
Bitte.
Uh, Mr. Elkins?
Jason.
Dies ist ein wirklich nettes Restaurant.
Sollten wir uns nicht in Ihrem Büro treffen?
Ich habe eine Lösung für Ihr Problem.
Bitte.
Okay. Setzen Sie sich.
Aber es ist Voraussetzung, dass Sie die Fähigkeit haben,
Ihre Verfehlungen und Verstöße in einer angemessen Zeit wieder gutzumachen.
Okay.
Nun, ich glaube, ich war ziemlich ehrlich über meine Ausgaben
und was ich mir leisten kann.
Sehr schön.
Es wird so viel einfacher die Angelegenheit verschwinden zu lassen,
wenn Sie Ihren Verpflichtungen nachkommen.
Nun, das war doch nicht so schwer.
Sollen wir bestellen?
Ähm ... Naja, nur damit ich es verstehe,
Sie sagen, dass etwaige Strafverfahren einfach verschwinden.
Ich wüsste nicht, warum nicht.
Ähm, die Salate hier sind riesig, wir sollten uns einen teilen.
Ähm, sehen Sie einen Grund, warum sie nicht?
Nun, würden sie nicht, wenn ich die Angelegenheit forciere.
Zum Glück kennt niemand zur Zeit Ihre Situation.
Ich nehme die Tilapia. Und Sie? Warum bin ich hier ...
in diesem Restaurant, mit Ihnen?
Sie mögen dieses Restaurant nicht?
Nein, das Restaurant ist in Ordnung.
Ich weiß, Ihre Finanzen sind angespannt.
Ich dachte, Sie mögen es einen Abend auszugehen.
Ich kann selbst ausgehen.
Um ehrlich zu sein ...
Wenn wir zusammenarbeiten sollen,
damit es verschwindet, muss ich Sie besser kennenlernen.
Ähm, gut, ich denke ...
Ich mache .. einen Termin mit Ihnen in Ihrem Büro.
Ihre Entscheidung.
Was zur Hölle?
Fallenlassen.
Jesus Sie haben mich zu Tode erschreckt!
Was machen Sie in meiner Wohnung? Was machen Sie an meinem Tatort?
Ich muss dem Hausmeister eine Mängelliste geben,
damit ich die Wohnung so schnell wie möglich vermieten kann.
Mit einer Pistole?
Die Pistole ist dafür, dass ich den Mietern zeigen kann,
dass ich nicht so ein Weichei aus Palm Glade bin.
Richtig. Ich brauche Ihre Waffe für die Ballistik
um festzustellen, ob Grayson mit der gleichen 38er getötet wurde.
Toll. Machen Sie was Sie wollen.
Zwei große LCD Flachbildschirme, DVD Player, aber keine DVDs.
Äh, naja ... Die meiste Zeit, wenn ich hier bin,
schaue ich Pay-TV.
Die DVDs waren Ashley's Sache.
Dauert es noch lange?
Sie müssen warten, bis ich den Tatort freigebe,
bevor Sie die Mängelliste erstellen.
Sie können jetzt gehen.
Toll.
Daniel. Ja. Du magst Filme, richtig?
Du musst für mich was untersuchen.
Sie testen die Waffe des Arztes mit der Kugel,
um zu sehen, ob es eine Übereinstimmung gibt, äh, ich bezweifle das.
Nun, was ist mit dem Mafia Verdacht? Das ist alles, was es ist -
ein Verdacht, um unsere Untersuchung in diese Richtung zu lenken.
Daniel versucht herauszufinden, wo der Killer am Tag des Mordes die Makrelen gekauft hat.
Und, äh, ich arbeite an etwas Anderem.
Wir fanden heraus, dass die $ 10.000, von Graysons Konto,
nun, am selben Tag, an dem Grayson seine Einzahlung tätigte,
Oberst Slayton $ 10.000 von seinem Konto abhob.
Was sagt uns das?
Detective? Sie hatten Recht.
Oberst Slayton's hat viele Mafia Filme bei Netflix geliehen.
"White Heat", "Goodfellas", "Der Pate"-Trilogie.
Selbst so altes Zeug wie "Little Caesar".
Es bedeutet, Jack Grayson erpresste Oberst Slayton,
was ein ziemlich guter Grund ist, jemand zu töten.
Ich arbeitete mein ganzen Leben für die Agentur.
Wenn ich nicht auf die letzten Mission gekommen wäre,
meine ganze Karriere wäre umsonst gewesen.
Und deshalb haben Sie Jack Grayson $ 10.000 bezahlt, um -
ihn mundtot zu machen. Aber das war vor Wochen.
Und Sie wurden tierisch wütend, als Sie ihn mit Ashley fanden.
Ich war nicht eifersüchtig.
Ich meine, ich war, aber ich habe sie nie zusammen erwischt.
Warum sollte ich mir das antun? Es sollte nicht ewig dauern.
Weitere sechs Monate, und sie hätte alles was sie brauchte, um die Studie zu beenden.
Ja, und was hätten Sie dann gehabt?
Verheiratet mit einer Frau, die sie niemals so liebt, wie es Ashley tat.
Starren an die Decke und fragen sich, wo Ashley ist ...
Und mit wem. Nein.
Nun, ihr Netflix Konto sagt etwas Anderes.
Wovon zum Teufel reden Sie?
Mafia-Filme. "Schlafen mit den Fischen"?
Ich habe niemals solche Filme gemietet.
Ashley und ich liebten es Dates bei Nacht zu haben,
aber wir konnten es nicht riskieren in der Öffentlichkeit gesehen zu werden.
So nahmen wir das Essen zum Mitnehmen.
Schauten romantische Filme wie - "The Back-Up-Plan"
"The Wedding Planner" alles mit Sandra Bullock.
Sicher, dass Sie ein Astronaut sind?
Schauen Sie, ich sage Ihnen, Detektiv,
sobald ich wieder auf der Erde bin,
werde ich einen Termin mit meiner Frau machen
und ihr alles erzählen.
Dass ich sie wegen Ashley verlasse.
Daniel.
Ich glaube ich habe den Gourmet-Shop, ein paar Blocks
von der Wohnung entfernt, wo Grayson ermordet wurde.
Jemand kam, als sie öffneten und kaufte die einzigen Makrelen.
Ich gehe dort hin, um zu sehen, ob sie Filmmaterial vom Verdächtigen haben.
Eigentlich, wird das nicht notwendig sein.
Sie waren es. Nicht wahr?
Sie gingen hinüber, um Ashley damit zu konfrontieren,
weil Ihr Mann sich in sie verliebt hatte.
Eine Bedrohung, die Sie noch nicht für Ihre perfekte kleine Familie berücksichtigt hatten.
Und, hey, wer sollte es Ihnen verdenken?
Ich meine, dieser Teil Ihres Lebens war perfekt geplant,
es erlaubte Ihnen, sich in Ihre Arbeit zu stürzen.
Also wollten Sie die Bedrohung Ihrer perfekten Familie damit konfrontieren.
Etwas Komisches kam über Sie - Leidenschaft, so heißt das.
Wut. Ärger ... Eifersucht.
Ich wollte sie nur erschrecken.
Ich fuhr zur Wohnung,
und es war ein Zettel an der Tür, zum hereinkommen.
Ich folgte der Spur der Rosenblättern durch das Wohnzimmer.
Vorbei an all diesen Kerzen.
Und ich sah die Bilder unserer beiden Kinder ...
Ich meine, wer denkt diese Frau, dass sie ist überhaupt?!
Richard ist mein Mann!
Yeah, aber er fühlte sich schon lange nicht mehr als Ehemann.
Fühlte sich wie eines Ihrer Projekte.
Wir unterhielten uns.
A-und dann kam dieser Mann aus dem Bad und ...
Und warf mich aufs Bett und erschreckte mich.
Ja, er dachte, Sie wären Ashley.
Und ich geriet in Panik. Ich wollte ihn nicht erschießen.
Aber als ich es hatte ... Mussten Sie das Projekt abzuschließen.
Laut Netflix, ist jemand in Ihrem Haushalt ein großer Fan von Mafia-Filmen.
Was äußerst nützlich war, als Sie 20 Minuten später einen Plan brauchten.
Und Sie erinnerten sich an den Gourmet-Shop an der Ecke.
Hey, es war nicht perfekt, aber es würde reichen.
Ich .. verstehe es nicht.
Wir hatten das perfekte Leben. Ein schönes Zuhause.
Zwei tolle Kinder. Karrieren, die wir beide lieben.
Warum brauchte er diese Frau?
Haben Sie jemals daran gedacht zu fragen?
Fragen?
Ja. Sie wissen schon, zu sprechen?
Kommunizieren?
Vergessen Sie, dass ich es ansprach.
Mrs. Slayton hat uns freiwillig die Mordwaffe gegeben.
Das sollte Lemchen glücklich machen.
Spart dem Steuerzahler Geld.
Yeah, Slayton behält seinen Platz in der Mission,
Ashley kann ihre Forschung beenden.
Es könnte von mir ein wenig narzisstisch sein,
aber ich denke, ich hatte meine Hand im Spiel,
damit Oberst Slayton und Ashley
eine Chance haben, damit es funktioniert.
Ich weiß so was haben Sie in Chicago nicht gesagt,
ansonsten wären Sie nicht lebend raus gekommen.
Kommen Sie, Colleen,
da ist sicher ein Mann dort draußen,
der Ihre Nächte ein wenig süßer macht.
Uh, mein Mann und meine Nächte gehen Sie nichts an.
Sie sollten sich um Ihr eigenes Liebesleben Sorgen machen.
Ich bin wirklich froh, dass Sie gekommen sind.
Ich wollte mich für mein Verhalten im Restaurant entschuldigen.
Ich sollte nicht die einzige Person vor dem Kopf stoßen,
die mir aus dem Schlamassel helfen kann.
Nun, Entschuldigung akzeptiert.
Und hier ist was ich denke, was wir tun sollten.
Soweit es, äh, die Rückzahlungen betrifft,
das ist außerhalb meiner Kontrolle.
Sie müssen rechtzeitig und termingerecht zahlen.
Das werde ich. Ich verspreche es.
Wegen der anderen Angelegenheit, sehe ich keinen Grund,
warum ich Ärger machen sollte,
für jemanden, der versucht das Beste zu machen,
aus einer schlechten Situation.
Ich meine, Sie sind eine schöne Frau.
Und warum sollte ich das tun?
Ich sehe gar nicht so schlecht aus, oder?
Also ... Was ich denke ist,
vielleicht könnten wir zusammen Spaß haben.
Wir könnten uns manchmal hier treffen,
oder bei mir.
Nehmen uns ab und zu ein Zimmer auf Staatskosten.
Auf diese Weise muss niemand über Ihre Probleme erfahren.
Sie meinen also Sex.
Ja.
Sex.
Und wenn wir Sex haben,
dann geht mein Fall nicht an die Staatsanwaltschaft?
Das schwöre ich.
Okay.
Ich hab es.
Gut.
Nein, ich meine, Ich. ..
habe es.
... Nehmen uns ab und zu ein Zimmer auf Staatskosten.
Auf diese Weise muss niemand über Ihre Probleme erfahren.
Du Schlampe.
Jetzt schaffen Sie Ihren fetten Arsch aus meinem Haus.
Sag hallo zu meinem kleinen Freund.
Oh! Al Pacino, Eat Your Heart Out.
Bester Gangster aller Zeiten.
Aller Zeiten.
Offensichtlich habe ich etwas falsch gemacht,
wenn der Lieblingsfilm meines 13-jährigen Sohnes "Scarface" ist.
Dies ist Florida.
Lieblingsfilm von allen ist "Scarface".
Uh, wie war das Meeting?
Uh, sie akzeptieren meinen Zahlungsplan.
Die Sache ist abgeschlossen.
Du musst einiges in die Waagschale geworfen haben.
Du hast keine Ahnung.
Warum gehst du dich nicht anziehen,
Holst deine Sachen ... Okay.
... Und gehst raus?
Gut.
Danke das du aufgepasst hast. Sicher, jederzeit wieder.
Wie geht's deiner Freundinnen-Erfahrung.
Ebenfalls völlig vorbei.
Übrigens Danke,
Nein, es war wirklich gut zu wissen
dass eine unabhängige Frau zu Liebe fähig ist.
Wie ich annehme bedeutet es, eine Frau die zur Liebe fähig ist, kann unabhängig sein.
Oh, ja. Wenn wir es müssen.
Okay!
Sag Tschüss zu deinem kleinen Freund.
OK. Bis später.
Bis später.
Alles gute.
Gut. Dir auch.
Hey! Callie?
Süße Träume.
Sicher.
Süße Träume.
Ja.
"Sweet Dreams"?
Idiot.