-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
嘿 Twizzle
Twiz 怎么了?
Twizzle
来 会妈妈这儿来!
Twizzle! 回来啊
Twizzle
有人吗?
有人在吗?
不好意思
我的猫好像钻到你的公寓里了
有人在家吗?
有人吗?
有人在家吗?
Twizzler
Twizzle
真是抱歉 先生 我的猫
它挣脱了我跑到你这儿来了
你好?
你应该穿正式一些的服饰开法院
我逮捕那个家伙时你可没这么想
是啊 作为一个骑手
你当时是不想别人感觉你像个
优秀的警察
不过在法庭上你就得正经点
嘿 他不是认罪了吗?
说得对
咱们该好好庆祝一番
有什么好建议吗?
有个很棒的生鲜吧
就在街那边
哇 生鲜吧
那我可得去试试
是啊
呃 这样吧
我有空再打给你
再打给我?
这样啊 好吧
说好了
你要是还有未付的罚单
åªè¦æ‰“ç”µè¯æ‰¾æˆ‘å°±è¡Œäº†
è¦æ˜¯Rayå‡ºç‹±äº† æˆ‘ä¸€å®šä¼šæ€äº†ä»–çš„
你要当心了 现在可是在跟凶杀组警探讲话
他一直在替我们交税
至少我原来是这么想的
我刚接到通知
说我们的房费已经欠了三年了
他或许是第一个为了不欠款
而去持械抢劫的人呢
这事儿可不小啊 我们可能会没瓦遮头
你想要...
是的 我得接这个电话... 好吧
抱歉
我是Longworth
我...
我不知道该怎么说
你的搭档Carlos被谋杀了
他的尸体在海滩公寓被发现
警察根据驾照和信用卡
确认了Carlos的身份
他就在里面
怎么了?
看这双腿就知道 他不是那个
和我一起玩高尔夫的人
什么大不了的事儿啊?
怎么了?
我正在参加美国医学会的午宴
感谢上帝 你平安无事 少来了
我们接到电话说你死了
什么?
把他翻过来
这家伙是谁啊? 那几条鱼又是怎么回事?
这倒解释了为什么会把猫给引来了
帮会里有相熟的人吗?
正式的吗?
为什么这么问?
因为有人杀了Carlos Sanchez
而且把他扔在这里和鱼作伴
有人说 我不会和其他人打成一片
我曾是芝加哥的一个非常好的警探
直到有一天 我和头儿发生了争执
这让我决定打包走人 做一些改变
因此我就离开了芝加哥
前往阳光之洲(佛罗里达)
放松下来 玩一下高尔夫 晒一下日光浴
或者开几张超速罚单
但天不遂人愿
棕榈湖警探 第一季 第5集
-=http://bbs.sfileydy.com=- 翻译: skywalkerzht Steven89526 The Oscars andiebaby nophone darkman001 校对: nophone 时间轴调整: nophone
蜡烛 精油
你还挺浪漫的嘛
这一点都不好笑
这个混蛋用我的身份租了一间公寓
鬼知道他还做了些什么
死了算他走运 否则我会杀了他的
要是这家伙用你的身份 租了这间公寓的话
你为什么到现在才知道?
你没有从信用管理局
查过自己的信息吗?
看来我得熬夜搞定这烂事儿
还得发出诈骗警报
这些孩子看着眼熟吗?
不认识
我应该认识吗?
除了信用卡上有你的名字外
这是我唯一能找到的私人物品
在这家伙身上有什么发现吗?
根据他后脑中弹的情况来看
他大概死了两小时了
那鱼上有什么线索?
那是鲭鱼
它们难买到吗?
你可以从任何 水产市场或者食品店买到
我查看了楼下大厅的信箱
有一张显眼的
来自业主委员会的传单
所以我给业主委员会主席打了电话
她告诉我这个单元属于 一名叫Arthur Kattleman的医生
但是他从没露过面
为什么一个医生要盗用 另一个医生的身份?
是啊 这样你就不需要承担
医疗事故的风险
- 你需要吗? - 当然了
可是你是跟死人打交道的啊
对啊 但是当某些悲痛的家属
因为我"亵渎"了他们亲爱的吉米叔叔
而来找茬时
你猜怎么着
我就被起诉了
找到了
Arthur Kattleman医生
他的办公室就在街对面
好了
你具体指的是哪处房产?
Ocean Boulevard的公寓
哪个单元?
你拥有几个单元啊? 9个
不 是10个
不 还是9个
都在一栋楼里吗?
是的 这个也许能让你想起来什么
就是在你那个单元里发现的尸体
从没见过这人
他被近距离枪杀 尸体跟一堆鱼在一起
都留在你的这个单元里了
就像帮会干的吗?
我觉得这么做有点老掉牙了 没什么新意
你从来没有把公寓租给过一个叫 Carlos Sanchez的人吗?
名字听着很陌生
为了调查这宗
"公寓谋杀"
那你能给我个熟悉的名字吗?
16-A公寓 是吗?
是的
这个单元被一个叫
Ashley Carter的女人给租了
或许她是某人的情妇
“情妇"?
是的 现在出来混的身边都有个情妇
那这个Ashley住在那儿吗?
我也不知道
我只知道她会准时付房租
你有Ashley Carter的电话号吗?
没有
我只有一张信用记录和社保号
那也行
我会叫Manus把这个拿去核对身份
杀人凶手应该也牵涉到了
这桩信用卡欺诈案
至少我们通过指纹 确定了死者身份
他叫Jack Grayson
哦 这可好了
他是郡里的房检员
一个郡房检员?
不是所有的房检员 都会和帮会的人睡在一起的
是啊 但有的人就会啊
而且其中一个还 被误认为是Carlos Sanchez
听起来象百年难得一遇
是吗 等你被人盗用身份的时候 就不这么说了
好吧 或许调查一下也会有所收获
不知道Gordon Ganza现在在哪混呢 那又是谁啊?
他在芝加哥外做亚麻布生意
来这里退休了
亚麻布生意
帮会的婉转语吗
不 他真的是做亚麻布生意的
根据你们应交的利息和罚金
你们的欠款总额应该是
1万6千美元
1万5千8百73美元
算的很准啊
我真的很感谢 你能过来帮我算清楚这些
我正两班倒
刚才还找不到人来帮忙看孩子
我能理解
我订制了一个还款计划
我觉得应该可以接受
你可以看到 还款计划包括两部分
我会把医院的工时增加30%
同时减少5小时的课程
怎么了?
你总是这么说话吗?
不是了
我很欣赏你为这个家
所做的一切 Cargill夫人
叫我Callie吧
Callie
但是 我...
我关心的不只是你的房费
这里还有很多未被查证的收入
尤其是你丈夫的
我以为在某些情况下
这种收入应该是合法的
你的丈夫是如何获得这些收入的?
呃 他做过很多事
廉价汽车销售?
他拥有一家洗车公司
他已经把它卖了 Cargill夫人 Callie
我知道你丈夫是干什么的
我理解你的处境
但如果你的纳税申报单上 有虚假的内容
你可能要负刑事责任的
负刑事责任?
可我什么也没做啊
我不能进监狱啊 我还有个儿子
好了 好了 等等 等等
冷静点 我看 这么办吧
我会把你的还款计划
拿给我的上级看 但最终
我还是要决定
是否要对你提起诉讼
所以这都取决于你了?
最终是会由我决定的
有什么我可以做的吗?
我们顺其自然吧
Charlie Bread Trucks 在印第安维尔斯开了
一家冰淇淋店
最具讽刺意味的是 他有乳糖不耐受症
那Freddy Z呢?
Ziffo? 前列腺癌
早就知道他会得了
那个幸运的混蛋 是在睡梦中死掉的
因果报应也不过如此 是吧? 那Jack Grayson呢?
你觉得我认识这个人吗?
完全有这个可能
他是个房检员
很不幸今天早上被人做掉了
睡在鲭鱼旁
所以他"与鱼共眠"了
但却引出了另一个问题
为什么帮会想让Carlos Sanchez死?
谁是Carlos Sanchez?
我啊
我被你弄糊涂了
Grayson盗用了Carlos的身份证和信用卡
因为有鲭鱼这码事儿
所以Carlos觉得他自己可能上了
黑名单 会被帮会追杀
"与鱼共眠"
都是老掉牙的手法了 比"追杀"还早
那是40年前的手法了
那你认识的人里没人 想要Carlos的命 是吧?
是的
那Grayson呢?
我感觉你该认识他
也算个好人 不过是个不入流的小角色
他帮我
在棕榈湖建了个商务花园
只要给点小钱 Jack就愿意
在房检的时候
睁只眼闭只眼
也许他越来越贪婪
惹了不该惹的人?
Jack是绝不会那么做的
多亏了他的新女友
他现在已经洗心革面了
她的名字不会凑巧叫Ashley Carter吧?
不是 好像叫Bella什么的
你见过这个叫Bella什么的吗?
不好意思 你是哪根葱啊?
就这样吧
很高兴见到你 Gordy
我也是 Jimmy. 随时欢迎你来玩
好的 好的
走吧
看看这景色 多迷人啊
你处在困惑期吗?
什么困惑期啊?
就是那种在你长大后 还不知道自己该做什么样人的阶段
叫Bella Tanya 也许是Ashley
不好意思 我们是认识的吗?
如果认识可就怪了
你认识一个叫Jack Grayson的人吗?
为什么这么问?
你...看到我警徽了 是吧?
听着 如果你要找Jack的话
我想他一定在楼上
看电视 所以...
事实上 我可不这么想
他今早在你公寓里被谋杀了
我今早离开时 Jack还在床上
他问我可不可以留下...
还说等我回来时会给我一个惊喜
那估计面朝下躺在放满鱼的床上
可不是他的初衷
你在哪工作?
我正在中佛罗里达大学
读博士
是Jack为你付学费的吗?
他只是帮忙而已
那Jack帮你继续深造
他有什么回报吗?
我们有个协议
也许协议太老套了吧
我是说那一定很糟
读博士期间
还要找个新工作 新公寓
不 他没有要胁过我
他很开心
他有妻室吗?
家人?
几年前就离婚了
没有孩子
那这两个不是他的孩子了?
那是我侄子和侄女
放在抽屉里吗?
老实说
这种协议看起来没人能接受
尤其是现在其中一方已经死了
你博士主攻什么方向?
社会人类学
而且我讨厌你暗示我是个荡妇
即便很多事实
是这么明显?
性爱是...
任何关系中必不可缺的一部分
但这只是一部分而已
有些人在寻找伴侣时
需要看到传统关系以外的部分
我就是这样的关系
我知道了
你是个应召女友
对 我听说过这个
"应召女友" "生活伴侣"
它有不同的说法
是的 我芝加哥分局的一哥们就体验过
他一直在跟我诉说他们的进展
他有点夸大其词了
可不仅仅是性爱
是一种能让你真正
愉悦的感觉
而没有那种复杂的 极易情绪化的
“缘定三生”的承诺
我的论文就是要弄清楚
在公共场所日益被网络取代的今天
传统关系又是如何
演化的
你知道什么才是真正的传统吗?
枪杀一个睡了你马子的男人
我没有和任何人承
诺什么长期的关系
这些男人只不是试验品而已
他们自己知道吗?
不知道
那会破坏我研究的真实性
哦 我们可不想破坏你研究的真实性
你有多少个试验品?
就两个
就这么多?
我不是靠这个职业过日子的
只是项研究而已
好吧 那Jack Grayson呢?
他有没有谈过他的工作? 他有什么敌人吗?
有人会找他寻仇吗?
我们俩从不谈这些
好吧 那你们谈些什么?
什么都不谈
不谈任何事是Jack要求的体验
好吧 也许我哥们也是寻找这样的体验
我是说 在三次离婚后
放松一下 又不用谈论一天的工作琐事
听起来还满有吸引力的
你做这个能赚多少钱啊?
看情况了
Jack每个月付3500美元
就用这个付房租吗?
不是
那是谁付的啊?
你又来这儿做什么?
因为你对我撒谎了
你搭档为什么和我老婆搭讪?
我只是让他随便和你老婆聊聊
这样我们就可以谈谈你隐瞒的
和Ashley Carter的协议
不过如果你想让你老婆过来听听的话
不 不用了
这样挺好的
关于那名死者的事我并没撒谎
我的确没见过他
在我发现Ashley用你的公寓
和其他男人鬼混前
也许还会相信你的说辞
我也与她共渡了三晚良宵
至于Ashley其他时间做什么 就是她自己的事了
哦 她还在读博士
她有很高的智商
这不正是你想要的吗
- 你什么意思啊? - 她的研究
你只是她博士论文的研究案例
什么? 我成了豚鼠?
还以为在你们的协议以外
你不在乎她是干了什么的呢
是的 不过我总觉得被女人利用了
那Ashley呢?
你知道她和谁动真感情了吗?
我们不怎么谈这个话题
噢 又是那个协议
不过她经常发短信
特别是和一个...
叫Landers还是什么的教授?
我只知道这么多了
我想把两份抵押合并到一起
然后申请两万元的信贷额度
是的 我 我知道...
自从上次还款后利率就持续上涨
不过对我来说 把所有债务放到 同一银行更让我放心
你在干嘛呢?
我只是拿个苹果
拜托 我上学就要迟到了
我的信贷额度怎么可能是负的?
你从来都不自己准备东西
恩 你叫我不要到处闲逛
因为你有更重要的事儿要做 而不是开车送我上学
你今天怎么突然就听话了?
那些不是债务 只是学生贷款
那是我对未来的投资
对 对 不 我知道
还是谢谢了 再见
情况有多糟啊?
没什么我不能应付的
去拿你的东西吧
你知道 老爸付账时
我们从没遇到过这种问题
是的 Ashley和我经常通过短信联系
她带着方案来找我
我签了名同意她做
等她研究完成后
我将阅读并评估她的项目
这些是我该做的
她会定时向你汇报情况吗?
有时会给我看看她的笔记
不过那只是走走形式
让我知道她最近有了进展
那她的研究对象呢?
你了解他们吗? 你知道他们都是谁吗?
不 那是个设盲实验
有研究对象A 还有研究对象B
她面试了四十个候选人
从中选了两个人
作为她案例分析的研究对象
考虑到这个实验存在着 过于亲密的接触
你不觉得应该有人 建议她放弃这项研究吗?
除非你有这方面的嗜好
一个治学严谨追求真理的学者
绝不会有这样的嗜好的
不过她的一个研究对象被杀了
还是挺让人心烦的事儿
不过我坚信这和 她的研究没有什么关系
"网络性革命的分离"
好冲的玩意儿啊
不是每个人都能读懂的
凭借着外科医生般的出色技能
Landers教授触及了
前所未有的领域
对当代人的关系作出了新的诠释
你引用了她的原话
Ashley肯定高兴死了
你现在已经和她达成协议了吗?
终生教授可是很吃香的 警探
如果我想和我的学生乱搞的话
也轮不到一个三十好几的博士
鲭鱼属鲭科
不过这个术语 已经用在了上百种海鱼上
而案发现场发现的是大西洋白鲑鲭
而且非常常见
你可以在任何买到吗?
全国各地的鱼市或杂货店 到处都可以买到
好吧
不过你总得
吃新鲜的
不然就坏了
所以我在搜索棕榈郡的什么地方
在案发当天
进了这种鱼的货
一共有多少地方呢?
噢 一共有468处
那祝你好运吧
给你
这是什么?
是你女儿用你信用卡
从dealcarnival.com买的东西的清单
dealcarnival.com是干什么的?
是一个我们反诈骗部门忽略的网站
专门用来收集信用卡号
用来伪造信用卡和身份证
Grayson就是这样 弄到你的身份信息的
数码相机 iPod 还有
lingerie牌内衣?
老天啊 她才14岁!
我还查到Grayson遇害前两天
他收到了一笔 一万美金的汇款
- 现金 我就知道 - 知道什么?
如果这笔钱是用来回报他
在验房时的放水行为
而Grayson的胃口又越来越大
威胁他们要向当局告密
除非他们
我还是没明白 Corleone (电影教父中的黑帮家族)
不管怎样
我还是去搞一份Grayson遇害前
负责检验的
工程的名单
你那搭档又死哪去啦?
他请假去体验下应召女郎
哦 真的? 不错嘛
Ashley听起来挺像我一个朋友的
她靠在机场旁边跳钢管舞
供自己读完了牙医学院
一个女人就这样实现自己的价值啊
难道有一天她不会厌倦自己的角色吗?
那你是认为女人
必须选择某种特定的职业
这样才是实现自己的价值吗
是的 我的确这么认为的 直到听君一席话之后
女人和男人一样善于把性和爱分开
你的朋友真的很棒吗?
我是说就牙医技术而言?
因为每次我都要花好多钱
回芝加哥看牙医
她嫁给了一名客户
现在有了三个孩子 牙齿都很糟
不过她很幸福
最终她还是做了自己想做的事情
而且全身心地投入其中
你的税收难题解决的怎么样了?
我给了他们一份我的还款计划
所以我想只有等等再说了
有什么我能帮上忙的吗?
不需要 还可以
如果有需要的话你尽管说出来 行吗?
因为我可不会羞于开口 向你求助的
放马过来吧
太好了
那你在学校参加过许多
设盲实验 是吗?
多得我都不想数了
是不是可以这样说
需要两个以上的研究对象
才能做出较为准确的实验?
是啊 不然
结果很容易出错的
不好意思
听说被赶出去了
哦 我们复制了一份这张照片
我想还是物归原主的好
现在Jack死了
Kattleman也知道真相了
六个月的研究就这么付诸流水了
还有什么我可以帮忙的吗?
嘿 别怪我
Jack Grayson又不是我杀的
不好意思 我的研究对你来说只是个笑话吗?
如果和我的调查相冲时 就有点好笑了
你知道有多少人
处于一种死气沉沉 空虚缥缈的恋情之中
又有多少恋情演变成了愤怒 怨恨
甚至于暴力?
现在你又谈到我的工作上了
你正在谈恋爱吗?
目前还没有
你想谈恋爱吗?
性与爱之间的关系
总是个迷题
鱼于熊掌想两者兼得可不容易…
也正是如此 才让我们的生活显得如此的完整
我的目标就是要 揭开性爱的神秘面纱
这样才会使更多的人 更好地体会到爱情的滋味
听着 我很抱歉
我并不想贬低你的研究工作
你得明白
如果人与人之间 都是健康的关系的话
那我就失业了
你知道我在想什么吗?
谁还会有动机 去杀死一个睡在你床上的男人?
Landers教授?
Kattleman博士?
你知道吗 我不相信你是那种轻浮的女孩
那种随便和她的
研究对象上床
却毫不在乎的女孩
我就是这种女孩
可我不相信你说的
所以我打了几个电话 调查了你
你根本就没有侄女或者侄子
任何搞研究的人都知道
要想得到精确的实验结果
你一定需要两个以上的研究对象
告诉我 你究竟在维护谁
亲爱的 不必担心
我不会错过你们的比赛的
给你哥哥个吻 一会儿见
Richard Slayton?
Slayton上校 是的
恭喜你啊
我听说你及时添补了上次
航天飞行任务中的专家空缺
是啊 至今还很激动呢
聊胜于无 不是吗?
是啊
那一定是很紧张刺激的工作了 是吧?
还有你混乱的私生活
朋友 我想你把我和别人搞混了
实际上我并没有搞混
你说我们是找个私人的地方谈谈呢
还是我现在 以谋杀Jack Grayson的罪名
在这里逮捕你
他的死和我没关系
哦 那你撒什么了谎?
没有啊
我和Ashley的关系
是我和我妻子之间的私人问题
那她知道了?
由于数百名的专家都
想顶替上次航行中我的职位
所以我不能冒丑闻的风险
那她是知道还是不知道呢 难道她知道了?
不知道
听着
我宠爱我的孩子 我愿意为他们牺牲一切
不过Debra和我早就没有感情了
不要误会我的意思
对于Paige和Tyler来说 她是个好妈妈
不过我要的不只如此
那对你来说就是为了性爱
是为了性爱
不是找应召女郎
来弥补你婚姻的空虚吧?
不是
我不得不说 在她的公寓里有你孩子的照片
真的很诡异
你要不是真的爱上了Ashley
就是因为你是个老变态
我了解我的兴趣
我也知道她用其他男人做实验
你就不介意吗?
当然不了
对她来说工作很重要 我很钦佩她的职业精神
你钦佩她
- 和陌生人上床 - 嘿 你这混蛋 那可是我的...
女朋友? 一生的挚爱?
如果有别的男人和她在一起
你会毫不犹豫地杀死那个男人?
是吧
老实说
她已经竭尽全力地保护你了
不过我是道高一丈
我只是想...
再次体验那种感觉
我不想离开我的妻子 或是失去我的家庭
这似乎是一个完美的解决方案
直到你爱上了她
Debra是项目负责人 我们就是这么认识的
她就象对待项目一样地
对待我...
休斯顿明天就要我的
大气情况统计 而不是星期四了
我们需要重新安排晚餐
你没什么问题吧?
没问题
我会把日期发邮件给你的
你完全可以在她
毫无察觉的情况下逮捕我
是啊 不好意思
也许我还会这么做的
Daniel鲭鱼那条线索查的怎么样了?
他在挨家超市的查
已经查了252家了 还有216家
你不喜欢宇航员 是吧
你想想 宇航员什么时候会寂寞啊?
美女们都是主动献身的
我还以为咱们很受欢迎呢
我们和他们是完全不同的阶层
你好
你是Mike Grogan吗?
项目负责人 是的
- 有什么我可以效劳的吗? - 你可以告诉我们为什么想Carlos Sanchez死
谁?
也许你认识的他时 他叫Jack Grayson
那个房检员
是啊 他人呢?
他本该昨天来我这儿验房的
可他却没露面
他在他女朋友的公寓里被谋杀了
他一直在盗用我的信用卡
尽情享乐
直到你派去的杀手把他给做掉了
杀手?
Grayson账户上有1万美金
我们认为是贿赂他的赃款
让他在验房时放水
你都做了什么?
联系了你的帮会搭档
因为你觉得Grayson会去告密?
我的搭档是 全国连锁的
养老中心
有1万元
我可以完全按照规定施工
还会有钱余下呢
我想你宁可照章办事
也不愿意陷入这样的僵局?
是的 我和Jack没有任何的积怨
不过确实有人和他有仇
记得那天Jack离开工地时
有个人从那边突然冲向他
然后就冲他大喊大叫的
看样子 他们认识的
你听到他们说什么了吗?
没有 不过我可以给你看
我们的工地各处 一周全天候都有摄像
用来打击犯罪
就是这里 我可以放大
啊 Landers教授
还真是一个治学严谨 追求真理的学者啊
她是个非常聪明的女孩
是啊
如果我读到自己的女友 和别人在床上做这些事儿
我也会跑出去找个鱼贩买鱼的
我根本就不看这些笔记
我想你可没少看啊
你看了这些东西后 就跟踪了Jack Grayson
找机会暴扁他一顿
因为他"体验"了你的 Ashley Carter
我从来不对她的研究作评价
我也决不是个好色之徒
不是"好色之徒"? 真的假的?
你不喜欢用"好这一口" 喜欢用"好色之徒" 是吗?
事实上
她和其中的一个研究对象 真心相爱了
把他从研究里去掉了 这样他们就可以在一起了
可是这样就把你给孤立了
所以你杀害了研究对象 "C"...
或者是觉得你杀死了他
正如我对我学生说的一样
光有好的理论是没用的
你还要有事实证据做支撑
很明显 你没有证据
喔 等等
你看看
我还有你的博士论文
"帮会文化中的结合仪式和行为"
有点俗气
一场帮会的追杀 也许就会让我们怀疑上你
是的
我承认读了 Ashley的笔记
但是我只想警告他
他对Ashley的爱可能会
毁掉整个研究的客观性
作为她的导师 我有义务站出来阻止
否则几个月的研究成果 就要付诸流水了
就是说你读了些床事笔记
然后情绪激动
跑去把他给杀了
他被杀时 我正在给200名
学生做讲座
至少应该有些学生
不是只盯着他们的笔记本电脑
应该注意到我在给他们做讲座
即便Ashley已经30好几了
你还想让她为你做什么
你好
不好意思
有人短信通知我来这儿见面
是Jason Elkins吗?
是的 请这边走
你好
我不知道你更喜欢皮诺瓦还是解百纳
又仔细想了想
还是一瓶上好的皮诺瓦吧
请坐
Elkins先生?
叫我Jason吧
这餐馆的环境真不错
我们是不是该在 你办公室见面比较好啊?
我也许找到了个 解决这些问题的方案
请坐
- 好吧 - 请坐
不过你也要有能力
及时地偿还
这些欠款和滞纳金
好吧
我想我也老实地 跟你说了我的支出情况
以及我的能力所及
好极了
如果你面临欠款的话
还是尽量避免刑事纠纷的好
你看这也不难嘛
我们可以点菜了吗?
你是说 这样的话
我不用再担心会有
任何潜在的刑事诉讼了
有什么不可以的呢
顺便说下 这的沙拉很大
够我们分享的
但还有可能被追究吗?
如果我报告给上级的话 就会追究
不过幸运的是
现在还没有人知道你的情况
我要来点罗非鱼 你呢?
那我为什么在这儿...
和你一起在这家餐馆吃饭?
你不喜欢这家餐馆吗?
不 餐馆很不错
我知道你手头有点紧
我只是想领你出来散散心
我可以自己出来散心
老实说吧
如果我们合作
化解了你的这次财政危机的话
我想更进一步地了解你
我想
我还是预约
去办公室和你谈吧
你自己决定
怎么会事?
放下枪
天啊
你可吓死我了!
你来我公寓做什么?
你来我犯罪现场做什么?
我需要给清洁工一份打扫清单
这样我可以尽快把房子租出去
带着枪去做清单吗?
枪是吓吓那些拖欠房费不交的住户
我不是什么软脚猫
好吧 不过我要带走这把枪
做下弹道轨迹分析
看看是不是同一把 杀害Jack Grayson的点38手枪
行 随你便
你有两套平板电视 还有播放器
却没有DVD啊
我来这儿一般
只看付费频道
Ashley喜欢看DVD
你还要在待会儿吗?
是的 在你完成那个清单前
还要先等我解封 这个犯罪现场
你可以走了
好吧
Daniel 你喜欢看电影 是吧?
我需要你帮我查点东西
他们正在对医生的枪做分析
我觉得不会有什么结果
帮会那边的情况呢?
就那么多
跟我们的调查没多大关系
我让Daniel负责调查
案发当天 凶手是从哪里
买到的鲭鱼
我也让他帮我查点别的线索
我们发现Grayson的账户上
有1万元的存款
同一天
Slayton上校的账户上少了1万元
这又能说明什么呢?
老大? 你估计的不错
Slayton上校的Netflix账号下 到处可见帮会题材的电影
"白热杀机"
"盗亦有道" "教父" 三部曲
就连"小凯撒" 这样的老电影也有
这说明Jack Grayson正在勒索 Slayton上校
这可是个说得通的作案动机
我把毕生的精力都献给了这个机构
如果上次任务我落选了
我的工作就变得徒劳无益了
所以你就给了Jack Grayson 1万美金
- 让他闭嘴 - 是的
不过那是几周前的事了
当你发现他和Ashley在一起后 你就吃醋了
我可没吃醋
我是有点吃醋 不过我也从来没捉奸在床
我为什么要亏待自己呢?
反正也是什么海誓山盟 天长地久的感情
再过6个月 她得到她想要的数据
就可以完成她的研究了
是的 那你又得到什么呢?
娶了一个不会 像Ashley一样爱你的女人
盯着天花板想 Ashley会在哪啊...
她和谁在一起
不会的
可你的Netflix账号 却说明了另外的问题
你到底在说什么呢?
帮会题材的电影 "与鱼同眠"
我从来不租那种电影
Ashley和我喜欢晚上约会
但我们不能冒险去公共场所
所以我们叫外卖
看白天播放的电影 比如"后备计划"
"婚礼策划者" 任何Sandra Bullock参演的影片
你真的是个宇航员吗?
听着 警探 我跟你说
只要我一回到地球
我本打算约我妻子出来
告诉她 我们该分手了
我要和Ashley在一起
Daniel
我想我找到了线索了 距凶案现场仅隔几个街区处的
一家美食店
他们刚购进鲭鱼当天
就被人买光了
我现在就过去 看看能不能从保安录像上
找到咱们的嫌疑犯
事实上已经没有那个必要了
你才是凶手 是吧?
你跑去质问Ashley
因为你丈夫爱上了她
一个可能会破坏你美满家庭的
危险人物
嗨 谁又能怪你呢?
这样天天按按钮的日子
已经使你忘却了家里的生活 只专著于工作了
所以你就去质问这个威胁到
你美满的家庭的女人
你的心绪发生了变化
我想那是愤恨
愤怒...怒气
嫉妒
我只是想吓吓她
我去了那间公寓
门口有张纸条写着"请进"
我沿着玫瑰花瓣
穿过客厅
从那些蜡烛边走过
我看到了
我两个孩子的照片
这个贱人算老几啊?
Richard是我丈夫!
是的 不过他很早以前已经就不再爱你了
他感觉自己更像是你的一个项目
我们谈过了
后来有个男的从浴室里出来...
把我按倒在床上 吓到了我
是的 他以为你是 Ashley呢
我就慌了
我不是有意要开枪射他的
- 一旦我做了... - 你就要完成你的项目
根据Netflix的记录
你家有人是个帮会电影迷
对你来说20分钟后
想出个计划来并不难
然后你想起了转角的那家美食店
嗨 虽然不太完美
但是在紧要关头也无所谓了
我一直都不明白
我们日子过得多好啊
一个美满的家庭
两个好孩子
我们都做着彼此热爱的事业
他为什么还需要那个女人?
你有没有想过自己去问他?
问他?
是的 跟他谈谈?
交流?
就当我没说吧
Slayton夫人自愿交出了凶器
Lemchen肯定高兴死了
帮纳税人省钱了
是的 Slayton上校 保住了他的职位了
Ashley也可以完成她的研究了
你知道吗 虽然听起来 可能有点自恋
不过我觉得我为
Slayton上校和Ashley
牵了红线
我就知道你在芝加哥不敢这么说
不然你也不会活着来这儿了
得了吧 Colleen
说不定在哪有个情郎
会让你的夜晚不再寂寞呢
我找什么样的男人 我们晚上做什么 你管不着
你还是关心下自己的爱情生活吧
很高兴你能来
我要为我
在餐馆的行为道歉
我不该冷落那个唯一
可以帮我走出困境的人
好吧 我接受你的道歉
我想我们该这么做
款还是要还的
因为这个我说的不算
你还是要有计划地按期还款
会的 我保证
恩 别的事情呢
我觉得我没有任何理由
要去找一个只是暂时处于
困境之中 并且努力摆脱
现状的大美女的麻烦
我是说 你是个漂亮的女人
我为什么要找你的麻烦呢?
我长的也不赖 不是吗?
所以...
我在想的是
也许我们可以一起找点乐子
我们可以时不时地在这坐坐
或者去我家
还可以出去开个房什么的
那样的话 就没人会再追究你的刑事责任了
你是想让我和你上床吗
是的
和我上床
如果我们上了床
就不会起诉我了
我诚心对天发誓
好的
明白了
好的
不 我是说 我
全都录下来了
还可以出去开个房什么的
那样的话 就没人会再追究你的刑事责任了
你个臭婊子
现在快给我滚出去
向我的小朋友问好啊
Al Pacino("教父"主演) 吊你的胃口
最棒的帮会体验
最棒的
很明显 我一定是做错了什么事儿
才使我13岁的儿子爱上了 "刀疤脸"这部电影
这是佛罗里达
人人都爱看"刀疤脸"
谈的怎么样?
他们接受我的还款计划
这件事儿终于搞定了
那一定是提出了什么好的方案了
你绝对想不到的
去换下衣服
拿上你的东西....
我们可以回家了
好的
谢谢帮我照着他
当然了 没问题 任何时候都行
你的应召女郎体验进展如何啊?
也都结束了
顺便说下 谢谢 我...
不 很高兴知道一个独立的女人
也是很渴望得到爱的
我想这也以为着
恋爱中的女人依然是可以独立的
哦 是啊 有必要时 我们就很独立
好了!
跟你朋友道别
好的 回见
回见
好好的啊
好的 你也是
嗨! Callie?
-=http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
做个好梦
一定的
做个好梦
是的
"做个好梦"?
你真是个木头