Précedemment dans Huge...
- C'est la deuxième fois que je viens. J'ai perdu 14 kilos
Et j'en ai repris certains. Presque tous en fait.
- Oh, mon Dieu. Tu veux te faire exclure ?
- Je n'ai pas envie de me faire exclure.
Ni de perdre du poids.
- Je lui ai trouvé un bon chef.
Et qui est-ce qu'elle a choisi ? Ce type.
Pourquoi lui ?
- J'ai vraiment envie que ça marche.
Papa... - Je t'ai entendue.
- Shay pense que tu devrais
prendre sa place en tant que chef de la Quête spirituelle.
- Hé, tu connais cette fille ?
- Un peu. pourquoi ?
- Pour savoir.
- Tu te souviens par où on est arrivée ?
- Par là, non ? - Attends...
- Ca fait trop longtemps qu'elles sont parties.
- On ne peut pas retourner dans les bois !
- Fais ce que tu veux. Reste ici, suis la route...
Je m'en fiche, je repars par là où on est venues.
- Faut que j'aille les chercher.
- Tu m'as retrouvée !
- Ca m'angoisse complètement.
- Vous avez entendu parler de quelque chose ?
- Non, mais je te parie ce que tu veux qu'ils vont bientôt faire une annonce.
- Bon sang, arrête de parler de ça ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- La pesée. - Oh, non, j'espère pas.
- C'était à peu près à la même époque l'année dernière, non ?
- Oui. C'est bientôt.
- C'est rien. Il suffit de se dire que ce n'est pas le chiffre qui compte,
mais comment on se sent. - Oh, vraiment, Chloé ?
C'est facile à dire, pour toi. - Mais je ne veux pas perdre trop.
Trent aime bien mon popotin.
- Ils nous pèsent à quel moment?
Après le petit-déj' ? - Oh, mon...!
Et les filles, il y a une bestiole énorme !
- Oh, non, elle me regarde ! - Elle te regarde ?
Elle bouge même pas, mauviettes. Regardez.
- Non, ne la tue pas. je vais la mettre dehors.
- Non, tue-la, tue-la ! - Et si elle ne mourait pas ?!
Et si elle restait à moitié vivante ?
- Prends une chaussure plus grande ! - C'est un être vivant !
C'est pas parce qu'elle n'est pas jolie qu'elle doit mourir.
- Ok, donne-moi un verre.
- Pas le mien !
- Tiens, prends le mien.
- Du travail d'équipe.
Huge - Episode 7: "Poker Face"
²Rejoignez nous sur Twitter et Facebook
- Je voulais tous vous remercier d'avoir pris le relais
lorsque Shay est partie.
Toutes mes félicitations à George,
qui a accepté de prendre la tête
de la quête spirituelle à la dernière minute.
Pour finir, il y aura une pesée cette semaine.
mais ne le dites encore à personne.
Je ne veux pas qu'ils se fassent du souci en attendant.
Je ferai une annonce le jour-même.
Voilà, c'est tout.
- Oh, regardez ! - Salut tout le monde !
- T'es de retour. - Comment ça va ?
- Je vais bien. C'était ma fille mais tout va bien maintenant.
- Oh, Shay, je suis désolée. - Oh, non. Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Elle a eu une méningite. - Oh, mon Dieu !
- Mais ça a été pris à temps et maintenant tout va bien.
- Nous sommes tous heureux que tu sois revenue,
et... et... Quel est le nom de ta fille ?
- Roxy.
- ... et que Roxy aille bien.
- Elle a d'abord eu mal à l'oreille, et ma mère m'a laissé un message, complètement hystérique,
qu'ils voulaient lui faire une ponction, et heureusement qu'ils l'ont fait, ça l'a sauvée.
Alors, j'ai raté quoi ?
- Plein de choses. - George a...
- Une méningite. C'est horrible.
- Tu sais, euh, je n'ai rien dit au Dr. Rand
au sujet de la Quête Spirituelle.
Les filles qui se sont perdues.
- D'accord. Merci.
- J'ai juste peur qu'elle en entende parler
par les jeunes ou autres.
Ca serait vraiment mal pris.
- Quelles sont les possibilités qu'elle en sache quelque chose ?
- Et cinq, six, sept, huit !
Le genou droit !
Et le genou gauche !
Le droit ! Je vous ai manqué ?
Et le gauche !
Allez, la pesée peut arriver n'importe quand !
Cha-cha-cha!
- Trent. Hé, Trent !
J'ai rêvé de Shay la nuit dernière.
Ca me revient ! - Le tour du monde !
- Hé... Hé, les gars !
Voilà comment j'interprète la danse
qui représente mon rêve de Shay, la nuit dernière.
- Piznarski !
- C'est l'heure de retourner à la hutte ? - Non.
- C'est ton moment de délire ?
- Non. - Je ne crois pas non plus. A terre. 20 abdos maintenant !
Tout le monde à terre ! Vingts abdos !
Ne me faites pas perdre mon temps !
Vous étiez en train de vous marrer de... Vous savez quoi ?
On va en faire 50 !
Merci, Piz !
- Désolé tout le monde !
- Ian. Quand est-ce qu'on se refait un boeuf ?
- Quand tu veux.
En fait, je travaille sur pas mal de choses en ce moment.
Je me suis mis un peu à l'écart pour être seul, mais...
... une autre fois ? - Oui, une autre fois.
Chloé, on y va. - D'accord. Bye.
- N'oublie pas les médicine ball. - Pas de souci.
Tu n'as pas à faire ça. - Mais je le veux.
- Vraiment ? - Laisse-moi faire.
- Becca, j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de ton livre. J'ai ton livre.
- Euh... Oui, je sais. - Quel livre ?
- Le livre qu'elle m'a prêté sur les Amérindiens.
- Ca m'intéresse.
- Moi aussi. - Moi aussi
- Euh...
Je peux le garder ?
Je ne veux pas dire garder, je ...
- Non, bien sûr, garde-le un moment.
- Je ne voulais pas le garder sans te le demander.
Ca n'aurait pas été correct.
- On dirait vraiment un bon livre.
- Ca l'est.
- Il va surement me plaire.
Peut-être quand tu l'auras terminé ...?
- Euh, oui, bien sûr, Ok.
Euh... Ok.
- C'est vraiment très intéressant.
Ca parle de différentes croyances et pratiques spirituelles amérindiennes.
- Quoi ?
- Papa, je t'ai dit que ce sont les jeunes qui doivent faire ça.
- Ils l'ont fait.
Jusqu'à ce test spirituel.
- Quête. - Oui.
Alors, quoi de neuf ?
Elle revient quand cette fille que tu n'apprécies pas ?
- Tu veux dire Shay ? Ce n'est pas que je ne l'aime pas.
Sa, euh, sa fille était malade.
Roxy ?
- Toi aussi, tu savais qu'elle avait une fille ?
- Comment ça, moi aussi ? - Je ne comprends pas !
Ca fait 5 étés qu'on travaille ensemble maintenant.
Pourquoi ne m'a-t-elle rien dit ?
C'est si difficile de parler avec moi ? - Qu'est-ce qu'il fait chaud.
- Quoi ?
Ne le prends pas pour toi. Il y a des choses que, euh
les gens veulent garder pour eux.
- Je crois que ce qui me fait le plus peur
c'est de décevoir les gens.
Mes parents ont déboursé beaucoup d'argent.
C'est comme si...
...ils s'attendent vraiment à ce que je leur revienne différent.
- Qui parmi vous s'identifie à ça?
Ces grandes attentes,
qu'elles proviennent de nous mêmes ou de nos proches,
peuvent êtres destructrices.
Tout ce qu'on pourrait attendre de vous,
ou tout ce que vous devriez attendre de vous-même,
est de faire du mieux que vous pouvez.
Et je vois que c'est ce que vous faites tous.
- C'était vraiment cool ce que tu as dit.
- Je veux dire, je peux comprendre... - Merci.
- Je... J'aurais bien levé la main,
- Mais j'ai toujours peur qu'elle me désigne.
- Tu devrais partager... plus.
- Je sais, c'est juste que je ne sais jamais vraiment quoi dire.
- Amber!
- A plus. - Ouais.
- C'est surprennant, je peux vraiment dire que je me sens en forme
Même cette promenade est plus facile. Je ne suis pas hors d'haleine.
Je me sens super bien.
Je vais sûrement partager ça la prochaine fois.
- J'ai juste envie de hurler à chaque fois qu'on est en cercle.
"Aucune pression, tant que vous essayez aussi fort que vous pouvez
de maigrir jusqu'à une taille acceptable. "
- Ton lacet est défait.
- Attendez! Attendez moi! Oh, mon dieu!
Amber m'a parlé. Sans raison!
En fait elle a écouté ce que j'ai partagé.
Je ne me rappelle même pas ce que j'ai dit!
Pourquoi est-ce que j'ai couru jusqu'ici?
Dans ton chalet, est-ce qu'elle parle parfois de quelqu'un
qu'elle aime bien? - Est ce que tu pourrais ne pas rester au-dessus de moi?
- Désolé.
- Hum... Elle ne parle pas vraiment de quelqu'un qu'elle aimerait bien.
- Oh...
Bien, si jamais on cite mon nom,
vous pouvez observer sa réaction?
Et bien, je serais la première
à dire ton nom parce que... - Tu le ferais?
Super.
Sync By YesCool wWw.Addic7ed.com
A suivre, qui notre célibataire va-t-il choisir?
Ca y est ! Ca y est.
Il y a 9 anneaux en oignons dans ce panier.
Quand je dirais votre nom, faites un pas en avant.
- Shasta. - Oh!
- Acceptes-tu cet anneau? - Elle le mérite.
- Peu importe mec, c'est de la compassion. - Un peu de reconnaissance pour ses bonnes actions.
La prochaine que j'appelerai est...
...Albany.
- Les gars. - Je le savais!
- Ta-da!
- J'ai des ponchos.
Qu'est ce que tu fais là? - Je bats les cartes.
- OK, Je vais juste te montrer ça une seule fois.
- Et une paire de deux..
Six, "snakes on a plane"*.
Huit, tu as une paire d'as et le dealer prend la dame!
- Deux pâtes.
- Je veux voir tes pâtes et te relance.
- Je me couche
- Moi aussi. - Pourquoi, tu as...
- Ah! Ne nous dis pas ce qu'il avait.
- Je suis! C'est marrant.
OK, down and dirty. Regardez et pleurez les enfants!
- J'avais rien. - Je le savais!
Ta voix deviens aigue quand tu mens.
- J'ai deux paires.
- Quinte flush.
- Brelan. Tu es douée!
- Merci.
- Hé! - Elle triche.
- Je ne triche pas. - Qu'est-ce que vous faîtes?
Est-ce que tu joues au poker avec eux?
- Ce sont des macaronis.
- Venez, allons jouer au ping pong.
- Ouais, ça semble... OK.
- Hum, content que ta fille aille bien.
- Merci.
- Je parie que j'ai perdu, genre, cinq kilos, au moins.
- Je ne pourrais pas dire.
- C'est parce que tu me vois tous les jours.
Je peux le dire,
parce que mes pantalons me vont mieux.
- vas-y, fais gaffe, gros cul!
- Quoi? - Arrête ça! Je suis sérieux!
- Les mecs, Amber est dehors.
- Qu'est-ce qu'elle fait là?
- Je pense qu'elle te veux.
C'est évident. - Plan cul!
- Restez ici les gars, je m'en occupe.
- Yo, G, invite là à entrer!
- Hé, je suis juste venue t'emprunter ce livre.
- Amber, tu ne peux pas rester là? Tu es censée être dans ton chalet.
- Ouais, désolée, je pensais juste...
- Amber, porte mon enfant! - Piznarski!
- La cloche du soir à déja sonné. Tu dois retourner dans ton chalet maintenant.
- Ok.
- Dr. Rand, puis-je...?
- Oh, Tais-toi! Je... - Désolé.
- Oh, pardon. Pas toi. C'est ce truc.
Il sonne sans arrêt.
Regarde ces E-mails!
- Seigneur. - Les parents.
Et c'est juste avant la pesée. Attends de voir après.
- Dr. Rand, heu...
A un moment durant la quête spirituelle
deux des filles...
On ne les trouvait plus.
- Est-ce que Will était l'une d'elle? - Will.
- heu, et Amber.
- Je vois. Euh...
Bien, il faut que j'aille leur parler dans ce cas.
- Oui. Bien sûr.
- George.
Je veux que tu le saches, je l'ai vu.
- Vu quoi? - Ce que tu as fait.
Tu les as vraiment touchés.
Et n'est-ce pas ce pourquoi nous sommes là? Leur tendre la main
et arriver à changer leur vie?
- Ouais.
- Alors tu ne sais pas du tout pourquoi elle est venue jusqu'à mon chalet hier soir?
- Je ne lui ai rien dit.
- Oh. Mais tu es toujours d'accord de le faire, n'est-ce pas?
Parce que, je veux savoir s'il y a toujours de l'espoir.
- J'essaierai de savoir, ok?
- Cerveeeeeaaaaux! - Ferme là, Piz!
- Cerveeeeeaaaaux! - Mec, arrête!
- Ok, Tout le monde s'arrête!
Piznarski!
Apparement, on ne fait pas une course ici.
On est en pleine scène de comédie.
Je veux dire, ça fait rire quelqu'un?
- Je suis désolé. Je m'y mets.
- Ouais. Ca ne fait rire personne.
C'est quoi le problème? - Rien.
Foutaises! Ce n'est pas rien!
Chaque jour je te vois faire l'abruti,
et ne faire aucun exercice.
Pourquoi? - Je ne sais pas.
- Je t'ai demandé pourquoi! - je... je ne sais pas, ok?
- Tu penses que tu es meilleur que moi?
C'est ça? - Non.
- Regarde moi, Piznarski.
Tu n'as pas envie d'être ici n'est-ce pas?
- Si, je veux.
- Je n'ai rien entendu!
Est-ce que tu veux être ici, Piznarski?!
- Je veux être ici, Ok?
- Alors bouge-toi!
On s'y remet, les gars
- J'y crois pas, c'était vraiment horrible.
- Je sais. - Oh, mon Dieu.
- Je me sens trop mal pour lui.
Je déteste pleurer en public. Ou en privé.
- Est-ce qu'on va encore devoir se mettre en maillot?
- A chaque fois.
Peut-on parler de quelque chose d'actuel?
Comme quoi?
Le réchauffement planétaire?
- Ca me rend malade d'entendre parler de la pesée sans arrêt.
- C'est facile à dire pour toi. Vu que tu as perdu du poids.
- Quoi? Ferme-la.
- Tu n'avais pas prévu un truc du genre prendre du poids tant que tu serais ici?
- Pourquoi tout le monde veut-il me prendre au mot?
J'ai dit ça juste pour emmerder le monde.
Je ne suis pas complètement idiote, avec toutes ces activités
tu es obligé de perdre quelque chose d'autre que ta santé mentale.
- C'est le cas pour toi. Plus que pour moi.
- Je ne pense pas que ce soit vrai. Et je m'en fous, de toute façon.
Je te parie ce bob. - C'est le mien.
- Non, si j'ai raison et que tu as perdu plus de poids que moi, je peux le garder.
- Si tu gagnes, je te le rends.
- Je ne parierais pas sur un truc qui m'appartient, tête d'oeuf!
- Vas te faire voir. Je l'ai pris, il est à moi.
- Ne joue pas avec moi Schonfeld! Je vais t'en faire voir!
- Il y a quelque chose de bizarre dans tes cheveux. Bouge pas.
- Tu ne comprends rien aux besoins de mes cheveux!
J'ai un Chewbacca* tout entier qui se repose là-haut!
- Je ne vais pas faire ce pari stupide qui est censé
montrer à quel point tu n'as pas perdu de kilos!
- Tu penses que je n'en ai pas perdu?
- Ca n'a rien avoir avec le nombre de kilos, mais avec ton bien-être.
- Désolé, je pense que je n'ai rien arrangé.
- Cette jupe t'irait vraiment bien.
- Je ne peux pas porter ce genre de trucs, J'aurais l'air enceinte.
- Ambien, tu es trop dure avec toi même.
Tu es l'une des personnes les plus sexy que je connaisse.
- Mais...est-ce que j'ai l'air d'en avoir perdu?
- Bien sûr. Sérieusement, tu n'as pas a t'en faire la dessus.
Ca m'a rendu folle, l'année dernière.
Maintenant je me sens du genre... je peux être...relaxe.
Tiens. Lis ce "Seventeen"* (magazine us pour ados.)
Ils ont ce "Traité de paix avec son corps." Tu en a vraiment besoin.
"Je fais le voeux de ne jamais reprocher une mauvaise journée à mon corps.
Faire taire cette petite voix négative dans ma tête. "
- "Et sache, que tu es belle comme tu es. "
Essaie juste de t'en souvenir, Ok?
- Ouais.
- Amber? Le Dr. Rand voudrait te voir à son bureau.
- Ok.
- Est-ce que tu as des problèmes? - Non. Je n'ai rien fait.
- Et pour ta cachette de nourriture? - Ce n'est pas possible, je l'ai enterré.
Je n'y est même pas touché depuis la première semaine de camp.
- Pourquoi?
- Pourquoi t'es ici? Tu t'es attiré des ennuis?
- Je n'ai rien fait non plus. - Alors ce n'est probablement rien de grave.
Donc... tu connais Ian?
- Ton petit ami, ou le tout petit gars?
- Quoi? Non, non, non, hum... On n'est pas ensemble.
Dans le genre, pas du tout. - Désolé, c'est juste que...
C'est que je pensais que, comme vous étiez tout le temps ensemble...
- Ouais, on est amis.
- Amber?
Amber, je sais à quel point tu as envie d'être ici.
A quel point tu t'es battue pour être ici.
- Ah bon?
- Eh bien, n'est ce pas la vérité que tu as beaucoup pris sur toi pour tout ça?
- Oui.
- Tu ne dois pas être gênée.
Je pense que c'est admirable. - Ok.
- Je pense donc, que si tu t'es battue avec tant de volonté pour être ici,
tu me le dirais, si il se passait des choses allant à l'encontre,
des règles de ce camp.
Avez-vous quitté le camp par exprès Will et toi?
Veux-tu me parler de quelque chose d'autre à propos de cette journée?
- Non.
- Bien sûr, tu comprends, mon inquiétude, lorsque j'ai entendu parler de ta disparition.
Mais je veux que tu saches que je crois que c'était un accident.
J'ai vu ce changement en toi, Will.
- Et je pense que tu dois en être félicitée. - Je n'ai pas changé.
- Je veux simplement dire que tu t'es ouverte à l'expérience, et je l'ai remarqué.
- Peu importe.
- Oh, qu'y a t'il dans tes cheveux? - Rien.
- Bien, viens, laisse moi t'aider. - Ca va.
- Je pourrais juste... - J'aime bien comme ça.
- Ne bouge pas.
Très bien. Oh, euh...
Oh... Ow. Euh...
Je l'ai! Et... voila.
C'est beaucoup mieux.
- Alors, vous êtes nerveux pour demain?
- Ouais. - Non.
- Du moment qu'il ne s'agit pas que de 500 grammes, j'en serais ravi.
- Ah ouais? - Ne transpire pas, Athena.
- Très bien.
- C'est ce que je disais, je déteste ce genre de gars.
- Quoi? - Cette façon qu'il a de toujours t'appeler Athéna.
- Non, il ne le fait pas pour...
Il essaie juste d'être gentil ou peut-importe.
- Sérieusement il ne te tape pas sur les nerfs? Parce-que je peux lui dire un mot.
- Ian, ce n'est vraiment pas un problème!
Ca ne me dérange pas.
On a discuté. Pendant la quête spirituelle.
- En fait, il est vraiment gentil. - Si tu le dis.
- As tu déjà réfléchi au fait que tu étais peut-être jaloux?
- Si j'y ai réfléchi? Mais bien sûr que je suis jaloux.
Je suis jaloux de tout ceux qui sont plus beaux que moi.
Ce n'est pas le problème.
Extinction des feux dans 5 minutes, les gars.
- Mec, je ne m'imagine même pas à demain.
- Extinctions des feux, les gars.
- J'adore ces gamins. C'est pour cela que je hurle.
C'est le seul moyen de les amener à se bouger!
Les gens disent que je m'implique trop, et ça m'énerve vraiment.
- Voici le Dr. Rand! Dr. Rand!
Joignez-vous à nous!
- Je ne bois jamais de bière.
- Moi non plus.
- Merci.
- Alors, de bonnes nouvelles pour votre petite fille.
- Ouais, j'ai eu de la chance.
- Quand tu as appelé l'autre nuit, tu avais l'air si calme.
- Ca n'aurait servi à rien de le perdre. Qu'est ce que ça m'apporterais de bon?
- Je ne savais pas que tu avais une fille.
- Quoi? - Tu ne me l'avais jamais dit.
- Oui, je l'ai fait. - Non, tu ne l'a jamais mentionné.
- Eh bien, tu n'avais jamais dit non plus que le chef est ton père.
Car il l'est, n'est-ce pas?
- Oui, oui ce n'est pas un secret.
La nuit dernière je me suis rendue à la salle de jeux,
et il jouait au poker avec les gamins.
J'y ai mis fin.
Je...je pensais que tu aurais approuvé.
Ils ne pouvaient pas jouer au poker, jouer de l'argent.
Je veux dire j'espère qu'il l'a compris.
Je devais le faire. Il t'en à parlé?
- Oui, en effet.
Il a très bien compris.
Donc elle vit chez ta mère pendant que tu travailles ici?
- Ouais.
Elles sont très proches.
- Je vais me faire dévorer. - Ouais, moi aussi.
- Je reposais seulement mes yeux.
- Tu as entrainé les gamins dans des jeux d'argent.
- Quoi? - Je suis responsable de ces jeunes.
J'en suis responsable. Comprends tu au moins ce que cela siginifie?
Qu'est que je raconte? Bien sûr que non.
- Ce n'est pas juste.
- Non, sais tu ce qui n'est pas juste, Papa?
- On s'amusait, demande aux gamins.
- Ce qui n'est pas juste, c'est de se faire jeter de sa propre maison
à 11 ans parce que ton père
à parier l'argent du loyer! - Je suis conscient de ma bêtise.
Et je suis désolé pour ça. Mais cela appartient au passé.
- Non, ce n'est pas le passé! Je vis tous les jours avec ta bêtise.
Tu nous as laissées sans rien, et j'ai vécu avec ce rien.
- Dot... - J'ai été une idiote de te faire confiance.
Toi et ce nom sur ton bras que tu cache!
Qui est elle, Papa?! Que me caches tu encore?!
- Tu es toujours là? - Je travaille ici.
Je ne vais pas abandonner ces jeunes juste parce que je suis en colère contre toi.
I can hardly see them
Well, I'm busy, I'm sorry
The sorrow's not the same
With the merger in its place
The hardest thing to understand - Bonne chance.
Is what I'm ? The hardest thing to understand
Is what I'm doing ? The hardest thing to understand
- Bon. Allez.
C'est parti.
- OK.
- Donc tout ce que je vais faire c'est additionner ton poids actuel
avec ton ancien poids, qui est déjà sur le papier.
C'est bon tu peux descendre maintenant.
Tu t'en sors vraiment bien, Ian. Continue comme ça.
- A plus tard, George.
Tiens prends ça. Déchire-le.
- C'est mauvais? - Non. Je n'ai même pas regardé.
Je ne veux pas savoir.
Je refuse qu'un simple chiffre influe sur la façon dont je me considère.
Je me sens bien, et j'ai envie de me concentrer là-dessus.
- Tu as raison. Je vais le jeter.
- Est-ce que ça va? Qu'est-ce qu'il s'est passé?
- Rien. Tout va bien.
J'ai un peu maigri.
Il a dit que je m'en sortais bien.
Je ne sais pas pourquoi je me sens comme ça.
- Parce que c'est vraiment difficile,
et qu'il te reste encore tant à faire?
- C'est surement ça.
- Ouais.
Je sais.
- Will. Comment tu te sens aujourd'hui?
- Finissons-en, d'accord?
- Attention.
Je suis très fière de toi.
Will...
- Salut. - Salut.
- Vous pouvez me le tenir s'il vous plait? - Oui.
- Merci - Mm-hm.
Et voilà.
- 500 grammes?
- Ne baisses pas les bras. Chaque corps est différent.
Ceux qui sont bien plus gros que toi
ont tendance à perdre leurs premiers kilos plus facilement.
N'oublies pas, ce n'est pas une course.
- Alors? - T'avais raison.
J'ai perdu 2,5 kilos. - Génial!
Ladies stand up 'cause it won't be long
And you're looking so good and e body's on
'Cause the beat don't stop
- Allez les filles, c'est chaud!
On devrait se faire les masques pour le visage ce soir pour fêter ça.
Amber, t'es d'accord? - ouais.
Work it, girl! Baby Got Back, Part Two!
- Hé, Amber. Euh...
Tu veux toujours me l'emprunter?
- Nan c'est bon.
- C'est mon nouveau pas de danse.
Et Hop sur la balance! OMG!
Hop sur la balance !OMG!
Keep the cosmos coming Get the ice
Get your head down, girls It's Friday night
With the rat-tat-tat when they play us a show
Got the club house packin' and you're ready to go
And the DJ's playin' our favorite song
Just a minute to funk It won't be long
Well, it's ladies first and it's Friday night
All my girls are dressed up to the nines
Yeah, luck be a lady and we're ready to shine
Oh, oh We be up in the club
Yeah, it's ladies first and the feeling's right
So throw your hands up to the sky
- En fait, au fond de moi, je savais que j'avais un peu maigri.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si nerveuse!
- En tout cas, ça se voit vraiment. T'es bien comme ça.
- Tu as dit qu'elle ressemblait à quoi avant?
- Je n'ai rien dit!
- Will, t'as perdu combien? - Mange moi.
- Tu sais, il y en a qui ont choisi de venir ici.
Et peut être que tu trouves ça bête.
Mais c'est comme ça.
Je veux maigrir.
- C'est juste que...
C'est vraiment ce que tu veux?
Si on était au 16eme siècle et que tout le monde pensait qu'être gros c'est beau
et qu'être maigre c'est laid,
Est-ce que tu voudrais toujours maigrir?
- Will, on n'est pas au 16eme siècle.
- Tu sais quoi? Laisse tomber.
- Pourquoi tu ne peux pas juste être contente pour moi?
- Parce que je ne veux pas faire parti de tout cette merde!
Je ne peux pas!
Well, it's ladies first and it's Friday night
All my girls are dressed up to the nines
- Tiens c'est la dernière.
- Poses ça là avec les autres.
- Hé, tu veux bien finir? Il faut que...
- Hé Amber, attends. - Laisse moi tranquille.
- S'il te pait, laisse moi au moins m'excuser.
- Laisses tomber, c'est bon. - C'est de ma faute.
Je n'aurai jamais du laisser quoi que ce soit arriver entre nous.
C'était vraiment injuste.
- Et ce n'est pas comme si j'en avais pas eu envie.
- Non, je sais.
Si je faisais parti du programme, ou si tu étais un peu plus vieille...
Mais ce n'est pas le cas. Je me dois...
Je me dois d'être responsable.
- C'est vraiment à cause de ça?
Parce que tu peux... tu peux me le dire sinon.
- Amber, tu es...
N'importe quel garçon serait chanceux de t'avoir.
Non on ne peut pas faire ça...
...pas ici.
- Oh, pardon. - Ce n'est rien.
Sharp face Piercing through the crowd
Soft voice never seemed too proud
Bright lights Come and shine for you
Bright lights Shine another view
- Je t'ai écrasé! A qui le tour?
Your eyes Somewhere in a dream
Your mind Somewhere in between
I know the world is gonna shape you now
Did you say
You had enough You had enough
Did you say
You had enough
Did you say
You had enough You had enough
- Je suis contente.
C'est vraiment super.
Non, ne la réveilles pas.
Dis lui juste.. que j'ai appelé.
Moi aussi je t'aime maman.
- Dure journée?
Je sais.
Alors...
Est-ce que tu as pu... tu sais?
En savoir plus? A propos d'Amber?
Laisse tomber. C'est idiot.
- Nan, c'est juste que... Je ne suis au courant de rien.
- Ok.
- Hé!
- Ton chapeau est bien mieux sur ma tête, OK?
- Trouve-t'en un!
- Aïe! Tu m'as tiré les cheveux!
- A ton avis, lesquelles sont plus légères?
Pour la prochaine pesée.
Je compte bien enlever mes boucles d'oreilles
pour la prochaine aussi. - C'est malin ça.
Penses aussi à aller aux toilettes avant, ça change tout.
- Bien vu.
J'ai vu ça dans une émission "Poignées d'amour".
- Est-ce que le but était de perdre du poids aussi?
- Non, mais elles avaient un défi où elles devaient dire
leur vrai poids au garçon, parce qu'il voulait une relation fondée sur l'honnêteté.
- Je ne pourrai jamais dire à un garçon mon vrai poids actuel.
Moi je l'ai dit à Trent. Et il m'a dit le sien aussi.
§ DelighTeam § Rejoignez-nous sur twitter et facebook! :)