Ei, nada de patinar aqui dentro.
The Closer SO6 EO5 Heart Attack
Exibido em 9/8/2010
LEGENDA TRX AGOSTO DE 2010
Ruben.
Onde está aquele jogo que comprei para você?
Deixei em casa
porque não sabia que ia me tirar do acampamento.
Acampamento?
Você colocou ele em um acampamento?
Não mais.
O quê?
Ei, garoto.
Sim. Ouça.
Ouça, quero que vá lá com o Buzz,
e ele vai pegar uma coisa da internet
- para você fazer. - Você é mandão.
Vá.
Ruben! Disse nada de patinar aqui dentro!
Ouça.
Emergências acontecem quando você tem filhos.
Bem, você não tem filhos, Julio.
Tao tem filhos. Eu tenho filhos.
Você tem o filho de alguém.
Isto é completamente diferente.
O que é este acampamento?
É de esportes o dia todo.
Só pensei que iria encontrar um lugar seguro
onde Ruben pudesse brincar o dia todo.
Mas olhe só isso.
O treinador de futebol do acampamento
foi condenado por furto em loja...
Espere, espere! Está...
Está dizendo que fez uma pesquisa ilegal de antecedentes
deste cara?
Não.
O seu carro parecia suspeito,
então verifiquei as placas.
- Mentira - Não, eu...
Quão idiota acha que sou?
Preciso achar a sua mãe!
Bem, e quanto encontrar sua mÃ£e?
Porque está demorando tanto? Qual é a demora?
Eu não sei.
Estou falando com a polícia mexicana.
Estou fazendo buscas na internet por membros da família.
Estou tentando tudo o que posso!
Está bem.
Quer saber, Julio?
Acho que você precisa de ajuda.
Tenente Andy Flynn.
Delitos Graves. Como posso ajudar?
Ei, Mikki. Como vai?
Isto é tipo partes do corpo de uma pessoa?
Partes do corpo?
Chame a Chefe.
Então...
Restos humanos em um saco?
Que tipo de saco?
Dê-me um segundo. Certo?
Obrigada, Detetive Mendoza.
Meu prazer, Chefe.
Você está parecendo melhor do que nunca.
Obrigada.
Desculpe chamá-la para algo como isto,
mas acho que as circunstâncias exigem.
Que circunstâncias?
Dois meses atrás, a poucas quadras daqui,
encontramos um saco de lixo em uma caçamba
com um corpo retalhado dentro.
Só que a cabeça e as mãos estavam faltando.
Colocamos os detalhes do assassinato no banco de dados.
Algumas boas combinações com uns assassinatos de cartel
em San Diego e Phoenix.
Espere. Então o cartel enche sacos de lixo
com corpos retalhados?
Sem as mãos e a cabeça?
As mãos estavam lá.
E os crânios, mas os rostos tinham sido cortados.
E há três semanas, achamos outro saco como este.
Sem cabeça. Sem mãos.
Este aqui faz três.
Tenente Tao, encontrou uma cabeça ai
ou algumas mãos?
Definitivamente sem cabeça,
mas não estou certo sobre as mãos.
Certo.
Posso fazer isso para você, senhora.
Não é preciso.
Então, pegou amostras de DNA dos outros corpos?
Sim, senhora. Nada ainda.
Certo. Então, três vítimas.
Presumo que as demais ainda estão no necrotério?
Sem cabeça, sem mãos, sem serviço funerário.
Então, San Diego, Phoenix, e agora Los Angeles.
Parece que a atividade do cartel está indo para o norte,
e este é território de gangue.
A gangue deste bairro está ligada a cartéis?
Onde está o Detetive Sanchez? E o Tenente Provenza?
Verificando outra pessoa desaparecida.
Ainda?
Conheço a gangue local. Os Seis Pontos.
Nenhuma conexão com o cartel,
mas podem ser vistos como concorrência.
Mendoza!
Quem você pensa que é?
Desculpe-me, senhor?
Não tem autoridade para transferir casos para a Delitos Graves
sem passar por mim.
Nosso Comandante de plantão disse para contactar você,
mas ninguém achou a sua sala.
O tempo passava. Eu pensei...
Desculpe-me, Comandante. Um segundo.
Detetive Mendoza,
só para ficar claro. Nos últimos dois meses,
você encontrou três vítimas retalhadas
- em sacos em caçambas daqui? - Sim, senhora.
Acho que é justo chamar isto de delito grave,
Comandante, não é?
Bem, sim.
Mas eu deveria avisá-la, não ela.
Detetive Mendoza, muito obrigada pela sua ajuda.
Nós assumimos daqui.
Fico feliz em ajudar, senhora.
É sempre bom ver você.
Obrigada.
A propósito,
boa sorte na corrida para Chefe.
Ficaria ainda melhor sentada atrás da mesa grande.
E o que ela quis dizer com isso?
Eu não sei.
Eu me candidatei a Chefe de Polícia.
Você se candidatou para Chefe?
Não é assim que deveria descobrir isto também.
Agora vamos nos concentrar
no que quero descobrir. Está bem?
Tenente Flynn,
pode organizar uma busca
para achar as partes do corpo que faltam naquele saco?
A última coisa que preciso é algum cachorro
aparecer arrastando uma cabeça no meio da rua.
Certo. Certo. Vamos. Vamos.
Muito obrigada a todos.
Que diabos fez você se candidatar para Chefe?
Eu mandei ela.
Foi recrutada pelo grupo feminino da Polícia de L.A,
e eu pensei que ela deveria aceitar.
Então, agora, ela é uma das 27 bilhões de outras pessoas
que se candidataram para o posto,
significando que não sou a barbada
que todos esperávamos que eu fosse.
E a última coisa que preciso
é que corpos retalhados em sacos de lixo
sejam a história principal no noticiário da noite.
Bem, felizmente para nós,
a imprensa não se preocupa com assassinatos naquele bairro.
Sim, e para ficar assim,
eis uma lista de palavras que não gostaria de ouvir
durante esta investigação.
Assassinatos do cartel mexicano, saco de ossos,
assassino serial.
Não quero sensacionalismo neste caso.
Mas o M.O aqui é muito similar
aos assassinatos do cartel mexicano.
São chamados assassinatos do cartel mexicano
porque acontecem no México.
Até agora, nem sequer sabe de onde são estas vítimas,
muito menos quem são.
Conheça Fulano 102, 106
e 107.
Pelo que posso dizer até agora, todos adolescentes masculinos.
Não fiz a autópsia original
nas suas outras vítimas,
mas deixe-me ver se posso resumir para você.
Os corpos têm alguma característica de identificação?
Baseado na cor de suas peles, diria que eram latinos,
mas não quero ser acusado de discriminação racial.
Podem ser membros de gangues.
Não.
Mas...
Não. Não vejo tatuagens.
Então, está dizendo que há nada.
Não tão rápido.
Olhei os raios-X
da primeira vítima que Mendoza trouxe
há uns meses atrás,
e achei uma coisa que o outro médico não notou.
O que é isso?
Um pino do tornozelo transparente,
feito de material facilmente não mostrado em um raio-X.
Foi aprovado pela Anvisa no ano passado,
e não é o tipo de tratamento médico
que encontrará no México.
Certo, e o que sugere que ao menos uma de nossas vítimas
é daqui.
Obrigada, doutor.
Só preciso que um destes avisos de pessoas desaparecidas
mencione um tornozelo quebrado
ou um pé torcido ou algo assim.
Já acabou de comer?
Porque estas fotos da autópsia
das vítimas de San Diego e Phoenix são ruins.
Acredite-me. Depois do que eu vi hoje,
nada vai me incomodar.
Ouça, por que... Por que não
começa a procurar nestes
arquivos de pessoas desaparecidas,
e eu começo a procurar nestes?
- O que é isto? - O quê?
É uma bola de futebol
com o cara de uma das vítimas costurada nela.
Uma fonte do FBI nos deu esta foto
depois que a bola foi encontrada
rolando pela Prefeitura de Juarez.
A Detetive Mendoza não disse nada sobre isto.
O que Sanchez disse
sobre gangues na área?
Sanchez não estava lá.
Alegadamente ainda está procurando a mãe de Ruben.
Teria sido mais fácil para ele
se eu não tivesse matado o pai do garoto.
Posso ajudar de algum modo?
Fale com Provenza sobre isto.
Você falaria? Por favor?
Vou ficar fora disto, se puder.
O que é isso?
Garoto de 17 anos desaparecido.
Há um pequeno quadrado marcado ali,
indicando uma cicatriz no tornozelo.
Seu nome é Pedro Mota.
Sua mãe avisou que desapareceu há 10 dias.
O corpo foi encontrado no território da gangue Seis Pontos.
Mas esta é a primeira vítima da Detetive Mendoza,
retirada do lixo há dois meses.
Por que sua mãe esperou tanto tempo para denunciar?
Talvez pensou que Pedro estava preso.
Ele tem antecedentes.
Ano passado, Pedro foi preso por estupro coletivo
de uma menina de 12 anos.
Por alguma razão, ela não pôde depor,
então Pedro se safou.
Encantador.
Bem, talvez eu deva...
Talvez deva falar com esta mãe.
Mandei buscá-la, Chefe.
Deve estar aqui a qualquer momento.
Bem, esta é uma mãe você achou muito rápido.
Obrigado, Tenente.
Chefe, se isto é coisa de gangue ou cartel
e Pedro é a vítima, então algo está estranho.
E o que seria?
Bem, o Seis Pontos lida com drogas controladas...
OxyContin, Vicodin, Percocet.
Ficam longe do produto do cartel.
Nada de cocaína ou maconha.
Seja o que Pedro fez,
não é minha culpa.
Sra. Mota?
Muito obrigada por vir.
Eu sou Assistente-Chefe Johnson.
Por que não vamos na minha sala para conversar?
Detetive Sanchez? Detetive Gabriel?
Por aqui.
Sabe, não posso acreditar que ela não mencionou
toda a "coisa" de Chefe.
Bem, é tudo política,
significando que não nos envolveremos.
Não quero ouvir outra palavra disto de ninguém.
Está claro?
Nem vai perguntar sobre isto?
Não.
E nem você.
Já temos problemas suficientes aqui.
Não me importo se você ache Pedro ou não.
As coisas são melhores sem ele.
Então por que fez a denúncia de pessoa desaparecida?
O dinheiro.
Que dinheiro?
Aquela assistente social intrometida apareceu de novo,
sem aviso, fazendo a sua pequena "inspeção".
Perguntou onde estava Pedro,
e disse que não o via fazia um tempo.
Assim, a vadia ameaçou cancelar o meu cheque mensal
se eu não avisasse o seu desaparecimento.
Dizia, ele só é um adolescente.
Não deve desaparecer assim.
Então, chamei a polícia.
Agora eu ainda recebo o meu cheque,
e eu não preciso olhar para a cara idiota de Pedro.
E quando foi a última vez que viu a cara do seu filho "idiota"?
Eu não sei.
Logo após que a escola acabou. Algo assim.
Isto foi há dois meses.
Não acha que valia a pena dizer para a polícia?
Ouça. Tentei acertar com Pedro,
mas ele não escuta.
Não vou mais aguentar as suas porcarias!
O que acha que acontece com o cheque assistencial
se o seu filho aparecer morto?
Morto?
Pedro não morreu. Ele só estava...
sangrando um pouco.
O que quer dizer "sangrando"?
Ele se meteu em uma luta de faca idiota,
e tive que parar tudo o que estava fazendo
para levá-lo até aquela clínica.
Seria a mesma clínica
onde ele colocou um pino no tornozelo?
Como sabe disto?
Preciso do nome da clínica, por favor.
Pedro Mota.
Sim, sim, fui eu.
Tratei dele por uma ferida de faca.
E tinha algo estranho naquilo também.
Não consigo me lembrar o que era.
Pedro é um paciente regular aqui?
Veja, também estou interessada em um pino
que pode ter sido colocado em seu tornozelo. Entendo.
E entendo que você tem que cumprir
as normas do seguro-saúde,
então trouxe isso, bem como a mãe do paciente.
Sim, podemos discutir isto em particular, por favor?
Claro.
Obrigado.
Por favor.
Desculpe-me.
Eva, pode pegar
o prontuário médico de Pedro Mota, por favor?
Obrigado.
Nunca informou o ferimento à faca de Pedro à polícia.
Esta é uma clínica de voluntários em um bairro violento.
Se chamar a polícia, meu carro não estará aqui quando sair.
Doutor? O prontuário de Pedro Mota.
Obrigado.
Certo.
Mota, Pedro.
Sim. Sim, colocou.
Tinha um corte horrível no lado direito de seu torso,
logo acima do fígado.
Disse que havia algo estranho sobre a ferida?
Sabe, pareceu-me como se a sua mãe
pode ter atacado ele.
Uma tentativa para corrigir seu comportamento?
Perguntou a ele sobre isto?
Não, aprendi... Olá.
Aprendi a não ser excessivamente curioso
com os adolescentes aqui.
- Eles podem entender mal. - Certo.
Mas foi realmente um um corte horrível.
Marquei um retorno para ele, mas...
- Ele nunca voltou? - Não.
Sabe, sempre ligava,
sua mãe desligava na minha cara.
Chefe?
Mamãe está ficando inquieta aqui.
Só um segundo.
Sabe,
realmente não quero que mamãe saiba que tenho...
Não se preocupe. Não vou dizer nada.
E quanto ao tornozelo de Pedro?
Há um pino nele?
Certo. Sim.
E foi colocado lá por nosso ortopedista.
Foi no ano passado.
Dr. Scott. Bem, ele não está hoje.
Quer que eu chame ele?
Não, se eu pudesse apenas levar o raio-X do tornozelo,
se você tiver?
Bem como o prontuário de Pedro.
Estou tentando identificar o corpo.
Sim.
- Eis o raio-X e o prontuário. - Obrigada.
Também posso dar os registros dentais de Pedro.
Não seria melhor em termos de...
O registros não ajudarão neste caso.
- Todo o rosto... - O prontuário serve.
Muito obrigada, doutor.
Definitivamente uma combinação.
Por acaso viu uma cicatriz no torso de Pedro,
de um ferida a faca talvez?
Não no lado esquerdo.
E do lado direito do abdômen estava faltando,
junto com um monte de outras coisas.
Como o quê?
Suas três vítimas também tiveram alguns órgãos removidos.
Órgãos? Que órgãos?
Quando comecei a examinar
o que sobrou dos corpos na noite passada,
notei que o primeiro que identificamos aqui,
Pedro, não tinha um rim e o fígado.
Talvez também um coração...
mas não tenho esta parte de seu corpo.
Mas a sua cabeça e as suas mãos também sumiram.
Então não sabia se isto significava algo.
Esta manhã, comecei o segundo saco de ossos.
Nada de órgãos.
E o corpo de ontem?
Coração, fígado, rins. Todos sumiram.
Doutor, está me dizendo
que acha que os garotos foram assassinados pelos seus órgãos?
Oficialmente, a causa da morte ainda é indeterminada.
Mas, olhei bem atentamente
todos os três corpos.
E...
Os balaios estão vazios.
Sim, senhor?
Onde está Ruben?
Está na sala de descanso assistindo televisão.
Não está atrapalhando.
Algum progresso para encontrar a sua mãe?
Bem, senhor...
Ruben diz que ela é de Manzanillo.
Meu tio tem um amigo lá
que perguntou por lá.
Nada de sinal de Maria Hernandez. Ainda.
Mas estou tentando novas pesquisas todos os dias.
Bem...
Vamos ver o que estas suas pesquisas podem...
...revelar.
Você mexeu no meu computador, Tao?
Estou tentando ajudar você, Julio.
Você não tem tentado encontrar a mãe de Ruben.
Você tem tentado encontrar babás
e novos acampamentos e escolas para o outono.
Não há uma só pesquisa aqui para uma Maria Hernandez.
Nenhuma.
Vimos seus registros de telefone do escritório.
Você não ligou para o México uma só vez
em duas semanas.
Agora escute-me, Julio.
Ruben merece estar com a sua mãe,
e a sua mãe merece estar com ele.
Ela teve quatro anos para voltar,
e não fez isso.
Julio, você nem sequer a conhece.
Ela não está aqui, Tao!
Foi deportada por um agente
que era um estuprador assassino!
Estava provavelmente com medo de voltar!
Quando você tem um filho,
você encontra um jeito!
Não.
Ruben está melhor comigo
e com a minha família.
E não vou devolvê-lo.
Tudo bem, Tao.
Manzanillo.
Verifique com Ruben.
Se for verdade, então temos um ponto de partida,
e ficará mais fácil.
Como vamos trazê-la de volta para o país?
Bem, tenho isto resolvido.
E se Julio estiver certo?
Isto é, como sabemos o que é melhor para Ruben?
Estamos seguindo a lei.
É assim que sabemos o que é melhor.
Chefe, temos um DNA compatível na segunda vítima.
Conseguiu um nome?
Não, mas pesquisei alguns casos em aberto.
O morto número dois deixou um boné de beisebol
no local de um roubo no ano passado.
E então dois meses atrás,
cortou o braço em uma porta de vidro
depois de matar um guarda de segurança.
Então o primeiro saco de ossos
contém um estuprador pedófilo,
e o segundo um ladrão assassino.
Parece que alguém está fazendo um favor à cidade.
Com o Dr. Morales nos disse, talvez signifique que as gangues
estão entrando no negócio de venda de órgãos.
Sim, sabe, Chefe, andei fazendo algumas pesquisas.
Um rim pode valer mais de $ 10 mil
no mercado negro.
Um coração não tem cotação.
Isto é, por peso, é melhor do que tráfico de cocaína.
Do que estão falando? Estes são bandidos.
Não estão interessados em órgãos,
e também não estão fazendo cirurgia do cérebro.
É só uma teoria, Julio!
Bem, a sua teoria é idiota, Tao!
Ei, é Tenente Tao! Pare com isso!
- E falo sério. - Então, o resultado das autópsias
dos corpos de San Diego e de Phoenix
mostram que os órgãos ainda estão no lugar.
Assim, os nossos assassinatos não estão ligados a eles.
E acho que o Detetive Sanchez tem um ponto.
Duvido mesmo que membros de uma gangue local
tenham recursos ou conhecimento
para começarem a negociar rins e similares
no mercado negro.
Mas quem tem? Esta é a pergunta. Quem tem?
A rede de distribuição de órgãos é bem regulamentada.
Agora, cada estado tem uma organização de coleta
de órgãos designada pelo governo, uma ONG.
Agora, toda vez que coletam,
informam para a rede nacional de partilha de órgãos,
que, por sua vez, dizem para onde enviar os corações,
os fígados e outras coisas.
Todo o sistema é na verdade concebido
para acompanhar todo e cada órgão.
Bem, obviamente...
não está funcionando muito bem, está?
Então, a ONG aqui na Califórnia
tem um nome?
Grupo Aliança da Vida. Como todas as ONGs,
é uma organização sem fins lucrativos.
É contra a lei alguém vender órgãos.
Bem, eu entendo
que seja contra a lei, Srta. Reid,
mas a maioria dos assassinos não se importa com isso.
Ademais, não se pode só pôr qualquer coração em qualquer corpo.
Doadores têm que ser compatíveis com receptores.
Vocês.
Nunca fazem nada, salvo dificultar as coisas para nós.
Dificultar como?
Vamos começar com uma fonte potencialmente grande
para órgãos saudáveis, as vítimas de homicídio.
Bem, os órgãos de uma vítima de assassinato
podem ser usados como prova.
E as diretrizes sob que atuamos...
Diretrizes não são leis.
A polícia é obrigada a manter aqueles órgãos.
E pacientes morrem porque vocês não dão eles para nós.
Srta. Reid, até agora tenho três vítimas
que foram assassinadas
e retalhadas.
E se este caso exigir,
acredite-me, vou segurar todo órgão que encontrar,
incluindo aqueles que deveria estar monitorando.
O Grupo Aliança da Vida não pode estar envolvido.
Temos um complexo conjunto de controles e inventários
para evitar que órgãos ilegais entrem em nosso sistema.
Espere. Então está dizendo que há não como
conseguir um transplante
sem esperar neste fila de vocês?
Bem, teria que passar pelo nosso banco de dados
mas há doações diretas.
Pessoas que querem doar um rim ou medula óssea
para pacientes específicos.
É mais raro, mas existem alguns anjos entre nós.
Minhas vítimas não tinham asas.
Então, este seu banco de dados...
que incluiria todos aqueles que estão
procurando um doador de órgãos?
Está correto?
Creio que queira ver quem está nessa lista.
Não, Srta. Reid. Quero ver quem não está.
O que está fazendo?
Estamos cruzando o banco de dados de pessoas
que estavam procurando transplantes no sul da Califórnia
há dois meses.
E eliminando os que ainda esperam hoje.
Por quê?
Porque rins, fígados, e, especialmente, corações
não duram muito tempo.
Então, quem pegou estes órgãos de nossas vítimas
teve que transplantá-los muito rapidamente.
E aqueles pessoas não mais estariam na lista de espera.
Certo. Aqui temos.
Nos últimos dois meses,
um total de 319 pessoas saiu da lista.
74 delas morreram antes de conseguir um transplante,
ficando eliminados.
Certo, assim sobram 245 pessoas na área de LA
que receberam órgãos.
38 dos quais foram receptores de doadores diretos.
Certo, então vamos olhar 48 horas
antes e depois do dia em que Pedro foi encontrado.
Precisamos encontrar alguém que combine bastante com ele.
Que tal Oscar Garcia, 16 anos?
Quase da mesma idade que Pedro Mota.
Mesma etnia.
Oscar recebeu um rim.
Certo, Tenente Flynn,
pode, por favor, trazer Oscar aqui e um dos pais?
Então, se identificou a sua primeira vítima,
por que não notificou a sua mãe ainda?
Ela esperou mais de um mês para informar o sumiço dele.
Não tem pressa em saber nada.
E qual...
Qual é o problema agora?
Pedi para não dar sensacionalismo ao caso.
Agora faz parecer que pessoas estão sendo caçadas
nas ruas de L.A. por seus órgãos.
Se este garoto Oscar tem um rim roubado,
o que você vai fazer? Pedir ele de volta?
Obrigada por ter vindo, Sr. Garcia.
Estamos tão sem fundos agora
que cada tanque de gasolina é importante.
O que acha que o hospital pode ter feito de errado?
Bem...
Esperemos que nada.
Depois de você, senhor.
Obrigado.
Assistente-Chefe Johnson,
estes são Jorge e Oscar Garcia.
Bom dia.
Muito obrigado virem.
- Prazer. - Obrigado por virem.
Este é David Gabriel da Secretaria de Saúde.
Está aqui para nos ajudar hoje.
Esperemos que isto não demore muito.
Só precisamos fazer um acompanhamento
dos transplantes aqui no sul da Califórnia.
Não preciso dizer
como é difícil conseguir estes órgãos.
E tivemos algumas queixas,
então melhor prevenir do que remediar.
Antes de começarmos, Oscar, como está se sentindo?
Está indo bem, amigo?
Estou indo muito bem.
E eu senti assim imediatamente também.
Sim. Sim, sim.
Ele está... Ele está indo muito melhor.
Graças a Deus.
Nunca vão saber como ele estava mal antes.
Não. Não saberia.
E teve muita sorte em encontrar um doador direto.
E bem na hora H, eu soube também.
Agora, o registro local lista o nome do seu doador, como um...
Sancho Ruiz? Está correto?
Primo em segundo grau de Oscar...
do lado da mãe da família.
Certo. E Sancho mora aqui em Los Angeles?
Não. Não, não, não, não.
Ele mora no México.
Nunca tinha ouvido falar de Sancho.
Pode acreditar nisto?
Mas quando encontramos ele,
e descobrimos que era compatível comigo,
Sancho disse que ficaria honrado em ajudar.
Não é maravilhoso?
No meu serviço, não conheço muitas pessoas como Sancho.
Posso dizer-lhe isso.
Como você encontrou ele,
se nunca ninguém ouviu falar dele antes?
Ancestry. com.
Sabe, muitos de nossos parentes
ainda mora no México.
E contactou Sancho como?
Por exemplo, falou com com Sancho pelo telefone?
Não. Eu nem sabia dele
até que fomos para a cirurgia.
Papai não queria alimentar as minhas esperanças.
Depois que tudo acabou,
eu lhe escrevi uma carta de obrigado.
Não foi, pai?
Sério?
Par onde você mandou? A carta, quero dizer.
Qual é o endereço de Sancho?
Realmente gostaríamos de falar com ele.
Não.
Sr. Garcia...
preciso que me dê informação do contato de Sancho.
Estas não são perguntas de acompanhamento
da cirurgia de Oscar.
Quero dizer, que diabos está havendo aqui?
Sr. Garcia, por que não começamos de novo?
Só que desta vez, preciso avisá-lo de seus direitos.
Quer saber? Não se incomode.
Porque não vou mais responder nenhuma pergunta
até falar com um advogado. Está bem?
Não, não, senhor. Ajudou muito.
Ótimo.
Então, o advogado do Sr. Garcia já contactou o hospital
onde Oscar fez o transplante de órgãos.
Ele os ameaçou processá-los
se eles divulgarem o histórico médico do menino para nós.
E quanto as cabeças?
Já encontrou alguma das cabeças?
Acho que seria interessante.
Seria, não seria?
Detetive Sanchez,
e quanto ao alegado primo de Oscar, Sancho?
Ele não existe, ponto final, Chefe.
Ruben, não precisa ficar ouvindo nada disto.
Vá assistir televisão com Buzz. Buzz!
Daria um dos meus rins para Julio, se precisasse.
Mas Ruben não pode só dar um rim a Julio.
Teria que haver algum tipo de exame
para garantir que eles seriam compatíveis.
Não teria?
Onde está o prontuário de Pedro Mota daquela clínica?
Está comigo, Chefe!
Tem algum tipo de exame ai
que não se refere a uma ferida de faca
ou um tornozelo quebrado?
Bem, vamos ver. Logo após a cirurgia,
onde o médico pôs um pino no seu tornozelo,
há um...
Uma angiografia computadorizada?
Agora, o que isto teria tem a ver com...
Análise DSA de fluxo por Luminex.
Inglês, Tao. Inglês.
Estas são avaliações médicas
usadas para determinar tamanho e viabilidade
de órgãos para transplante,
prescritas pelo Dr. Navarro.
- Dr. Navarro? - Mas é só um voluntário na clínica.
Onde trabalha diariamente?
Dr. Luis Navarro. Cirurgia e medicina de transplante.
Com privilégios no Hospital St. Sebastian.
Sr. e Sra. Witten?
Vai ficar bem. Certo?
Tudo vai ficar bem.
Desculpe-me.
Está esperando pelo Dr. Navarro?
Sim. Sim. Estou. Ele está aqui?
Ainda não,
mas esperamos ele a qualquer minuto.
Só tenho mais algumas perguntas para você.
Meu Deus. Está brincando comigo.
São muito básicas.
O nome de sua filha,
o órgão que está recebendo,
- e há quanto tempo está... - Mary Witten.
Um coração.
E está esperando há meses.
Meses.
Na verdade, tínhamos quase desistido.
E então o Dr. Navarro nos chamou esta tarde,
sem mais nem menos,
e disse para nos aprontarmos.
Eu...
Odeio pensar o que outras famílias
estão passando agora, mas para nós...
Para nós, é um milagre.
Se aquele coração puder somente chegar aqui.
Chefe. O Dr. Navarro ainda não...
Sim, David. Eu sei.
Chefe? Quem é você?
Quando o Dr. Navarro disse-lhes sobre o coração?
Há umas horas atrás. Por quê? O que está errado?
Desculpe-me. Eu sinto muito.
- Perdão, senhor. - Não pode fazer
nada para interferir com a cirurgia!
Por favor, senhor! Esta é a única chance da minha filha!
- Continue andando. - O que é?
Por que quer falar com o Dr. Navarro?
Por favor, diga-me! Estou implorando!
Por favor, não faça nada para machucar Mary!
Meu Deus. Meu Deus.
Dr. Navarro, mãos para cima.
E afaste-se desta mesa!
Desculpe, não posso fazer isso.
Este é um ambiente esterilizado.
Abrir aquele a porta pode comprometer o meu procedimento.
Este é o objetivo, doutor.
Ponha as mãos para cima e afaste-se da mesa,
ou vou atirar em você!
Bem, aponte para a minha cabeça, sim?
Sou um doador de órgãos.
Ouça. Este rapaz já era.
Seu cérebro, tal como era, está morto.
E o seu coração
parou.
Eu já removido seus rins e o seu fígado,
então o prognóstico do garoto é terminal.
Por favor, não tente entrar pela...
É blindex.
Se forem começar a atirar,
tentem não se machucar. Ouça. O garoto está morto.
E tem um código numérico naquela porta.
Então, boa sorte com isto.
Detetive Gabriel, suba naquela cadeira,
e verifique o corpo.
A vida de uma jovem depende do que fizermos aqui esta noite.
Você quer dizer Mary Witten?
Se conseguirem entrar aqui antes que eu termine,
ela morre.
Chefe.
Aquele coração não está batendo.
O garoto está morto, Chefe. Está morto.
Peguem os seus celulares, senhores.
Quero filmar isto.
Você está em apuros, doutor!
Sério? Que tipo de apuros estamos falando?
Além de matar Pedro Mota
e remover os seus órgãos, acabamos de
ver você matar este jovem.
Está certa que tem a causa correta da morte?
Porque de onde eu estou,
parece que o garoto morreu de hemorragia cerebral.
É tudo que o seu legista encontrará.
Prometo.
Certo, então, doutor.
Quer me embromar? Posso embromar também.
Quanto tempo dura este coração com que está lidando?
Três horas? Quatro?
Vamos só esperar aqui
até que você decida ser mais comunicativo.
E lembre-se,
a vida de uma jovem depende do que fizermos aqui esta noite.
Chefe, Chefe. Ouça.
Esta decisão está muito acima do meu salário,
mas aqueles órgãos são prova.
Deixe-me cuidar disto do meu jeito.
Se quiser que Mary Witten tenha aquele coração,
é melhor responder às minhas perguntas.
Quero uma lista de toda as pessoas que você matou
e de todas as pessoas que estão ajudando
você distribuir estes órgãos.
Bem, está pedindo as listas erradas.
Que tal a lista de todas as vítimas
que estes jovens deixaram para atrás?
Detetive Gabriel, peça reforços.
Quero esta porta derrubada agora!
Espere! Por favor.
Vou falar com você.
Só me prometa que Maria Witten terá o seu coração.
Certo. Responda às minhas perguntas honestamente,
e verei o que posso fazer quanto à sua paciente.
Quantas pessoas você operou assim?
Miguel aqui faz cinco.
Agora, a primeiro foi uma vítima de homicídio do Seis Pontos.
Não pude salvá-lo.
Mas parecia ser compatível com um paciente meu,
então deixe ele vivo tempo bastante para ter certeza.
E então tirei o seu fígado para salvar uma vida.
E me descobri inspirado.
Agora, realmente não espero que você
aprecie a dificuldade do que estou fazendo aqui,
mas não há muitos médicos que poderiam sozinhos...
Como contornou o sistema de duplo sigilo
para levar este coração para Maria Witten?
Bem, foi falsificação e amigos
de onze hospitais de transplante
de todo o sul da Califórnia, que estão cansados
de assistir pessoas decentes morrerem todos os dias...
Preciso de nomes, doutor, não de um sermão!
Todos que ajudam acham que dou órgãos
de vítimas de homicídio.
Doutor, você está!
Ainda está embromando, doutor.
Posso jogar este jogo a noite toda!
Quanto tempo Mary Witten pode jogar?
No meu laptop atrás de você,
há um arquivo com todos os os nomes que quer,
incluindo as medidas precisas
de todos os meus receptores potenciais e seus doadores.
Outros doadores? Planeja fazer isso com outras pessoas?
Duas mais. Sim.
Então começou a usar vítimas de homicídio,
mas não foi assim que Pedro Mota chegou até aqui.
Pedro Mota tinha uma ferida a faca, como lhes disseram.
Mas esteve aqui antes
após quebrar o tornozelo.
Sim.
Pedro Mota
liderou o estupro coletivo de uma menina de 12 anos.
A mãe dela chegou do trabalho e encontrou no quintal
seis adolescentes fazendo rodízio na sua única filha.
Mas, enquanto chamava a Emergência,
ela notou que um deles se machucou,
e saiu mancando.
Então, quando tratava a sua filha por...
Por coisas indizíveis,
quem entra na nossa clínica com um tornozelo quebrado?
Pedro Mota.
Sabe, com o anestésico apropriado,
fiz que Pedro falasse.
Então, antes que fosse transformado
em um membro útil da sociedade,
ele me deu os nomes de todos seus amiguinhos estupradores.
E este machado?
Foi preciso para o...
Para o procedimento pós-operatório
que usei para que parecessem vítimas do cartel.
Minha esperança era desorientar vocês.
Quando soube que tinha o prontuário de Pedro,
sabia que eu corria contra o tempo.
Ainda estou correndo contra o tempo.
E esta vítima...
Também era parte do estupro coletivo?
Vítima?
Certo.
Sim. Ele fazia.
Liguei para Miguel
para dizer que ele poderia ter sido exposto a uma DST.
E, enquanto reclamava das prostitutas do bairro,
enfiei uma agulha no seu braço.
Agora, não preciso mesmo explicar
aos profissionais da lei como funciona.
Não entendo.
Por que apenas não chamou a polícia?
Não entende porque você não luta
para salvar a vida de uma menina!
Olhar a sua cabeça inchar ao dobro do seu tamanho!
Não consegue nem identificar a sua própria mãe,
quanto mais os seis animais adolescentes que a mutilaram!
Sabe, não havia DNA nela.
E eu examinei todos os lugares.
Não havia nenhum. Chamar a poli...
O que você iria fazer?
Você não é responsável aqui!
Onde está o limite para você, doutor?
Você começa cortando pessoas
que acha que estupraram, e quem é o próximo?
Traficantes de drogas?
Ladrões?
Pessoas que andam contra a luz?
Ouça-me.
Há ainda dois bandidos lá fora
que eu não peguei.
Por que não me dá um ano?
Ver o que acontece.
Posso tornar este lugar mais seguro do que você pode.
Quem lhe deu o direito de brincar de Deus?
A posição estava vaga.
Então eu peguei.
Agora
fiz a minha parte do trato.
Eu confessei tudo.
Mary Witten vai conseguir o seu coração?
Ou vai ficar com ele como prova?
Pois, pois.
Olhe quem está brincando de Deus agora.
Posso encontrar os cúmplices, se quiser
mas não estou certo de que Promotor vai acusar
alguém, exceto ele.
Esta não é a nossa decisão.
Fizemos muitas decisões que não eram nossas.
Então, você teria trazido o coração
e registrado como prova?
Ao menos sabemos onde está.
Sim, Fritzi.
Onde você está?
Ainda no hospital,
esperando para ver se o coração funciona.
- Onde você está? - Andando para a sua sala.
Estou com a mãe de Ruben.
Bem, precisava ser feito.
Só, cuide de Julio por mim, sim?
Avise-me como foi.
Eu vou.
Certo.
Estou lhe dizendo, Julio.
Não pode só pegar e esperar ganhar.
Se quiser dominar este jogo,
precisa praticar e vou sempre ganhar de você.
Ruben!
Mamãe! Mamãe!
Julio.
Conheça Maria Hernandez.
Tao a localizou nos arredores de Loreto.
O Agente Howard arranjou para que voasse aqui.
Esta é uma coisa boa, Julio.
Gracias.
Obrigada. Gracias.
Obrigado, Julio.
Obrigado por encontrar a minha mãe.
Claro.
Seja bom para ela, certo?
É a sua mãe.
Vá.
Julio, pensei que tivesse ido embora.
Perdon, señora.
Usted está casada?
No. No estoy.
Não sou casada.
Tem um namorado?
Não.
Bem, então,
você e Ruben gostariam de jantar comigo?
Certamente o Agente Howard tem outros planos.
Eu tenho.
Obrigado.
Vai gostar de Julio, mãe.
Ele me levou ao campo de tiro com ele,
e acertou na mosca a mais de 300 metros de distância.
Assim, bam!