Voilà ton café.
Tu n'aurais pas dû.
J'ai eu une promotion. Maintenant, j'apporte le café.
Il est froid.
J'ai dû en servir dix.
Tu aurais pu me servir en premier. Je nous croyais amis.
Aucun risque de me faire virer avec toi.
J'ai un cadeau pour toi. Ça vient d'arriver.
Vidéo, texto,
stockage de données, le tout crypté.
Contre l'ancien.
Ça me va.
J'adore ce truc.
Attention.
- Qu'y a-t-il ? - Une urgence.
Un cargo transportant des missiles se dirige vers les USA.
Il serait parti d'Afrique du Sud la semaine dernière.
Les armes sont dans des containers.
Il sera là d'ici 24 à 48 heures.
- Le nom du navire ? - On l'ignore.
Sa destination ?
- On l'ignore. - Qu'est-ce qu'on sait ?
L'affréteur est Hasaan Waleed.
J'ai dû verser des pots-de-vin plus importants que prévu.
On était d'accord pour 100 000 dollars. Pas 150 000.
Il me faut 50 000 de plus.
Et toi ?
100 000, ça suffit ?
Parfait.
J'espère être aux États-Unis demain.
C'est un cargo avec des missiles. On ne connaît pas le port d'arrivée.
L'affréteur est Hasaan Waleed, mais on ignore où il est.
Pas plus d'infos ?
Les caméras de sécurité du port ont été coupées durant quatre heures.
Chaque transaction est répertoriée.
- Donc, il l'a affrété au noir. - Et le ROHUM ?
Les Sud-Africains n'ont rien.
C'est un grand trafiquant d'armes
et on a rien sur lui ?
On pourrait contacter l'AIVD à Amsterdam.
On sait jamais.
D'accord.
J'ai besoin d'aide.
Kelting, avec Jai.
- Il a des contacts ici ? - Il semblerait.
Des Soudanais de New York, mais c'était il y a cinq ans.
- Qui est disponible ? - Kimmer, mais c'est un bleu.
- Angle arrive juste de Khartoum. - Qui d'autre ?
McAuley.
- Qui d'autre ? - Il a les meilleurs contacts.
Trouve McAuley et convaincs-le de coopérer.
Tu es nouvelle. Donc, tu as une chance.
Pourquoi Joan a dit ça ?
On parle de Christopher McAuley. Il était infiltré pendant 15 ans.
Il connaissait des gens influents en Afrique de l'Est.
L'un de ses contacts a peut-être des infos sur Hasaan.
Mais il a pris sa retraite.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
Par "retraite", j'entends dépression et démission.
Il est allé se terrer en Virginie et a rompu tout contact.
Je sens d'ici ton aigreur.
Entre zéro et l'infini, combien ont tenté de le ramener ?
- Presque tout le monde. - Donc, c'est voué à l'échec ?
Vois ça comme un bizutage, si ça peut t'aider.
Désolé, dure journée.
Merci, les gars.
On fait attendre le vieux ?
T'en profites, hein ?
T'as toujours ton imper, papa.
Tu viens d'arriver.
Tu m'as eu.
Tu dois le mettre. C'est le protocole.
Il devrait y avoir un badge spécial pour les anciens dirigeants.
Après-demain, on te dédie le nouveau centre des opérations.
Et tu veux un badge spécial ?
Je ne veux rien de spécial.
Je suis juste content d'être là.
Henry Wilcox, jolie barbe.
Arthur, content de te voir.
Ta dernière invitation date un peu.
Je dirais, à ton départ en retraite.
Henry Wilcox est ici et il s'entretient avec Arthur.
- Où ? - À 8 h.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si quelqu'un doit être aspiré par son vortex maléfique,
je préférerais que ce soit toi.
Je suis prudent.
Et dire qu'on dédie notre nouveau centre
à quelqu'un qui traîne des casseroles.
On dirait Liza Hearn.
Quand tu es l'ancien directeur qui a commandité
plus d'opérations secrètes que pendant la guerre froide,
il faut s'attendre à des commentaires.
Tu sais pour Henry et la mère de Jai ?
Elle était son contact en Inde.
Elle a été démasquée. Henry l'a épousée.
Les Roméo et Juliette de la CIA.
C'est romantique.
Jusqu'à ce qu'il la quitte pour une plus jeune.
T'es pas un peu dur ?
Au contraire.
On parle du type baptisé par la presse "Le Prince des Ténèbres".
D'après le silence soudain et le coup dans le tibia,
Jai est ici.
Mon préféré était "L'Adjoint de Satan".
Ça sonne bien, non ?
Je vais vaquer à d'autres occupations.
Pourquoi ton père est ici ?
Pour les détails de la cérémonie.
En d'autres termes, rendre la vie d'Arthur
aussi pénible que possible.
Je t'offre un café ?
Avec des histoires sur "Henry le Tyran" ?
Il me faudra de l'alcool, alors.
Parfait. À la taverne, après le boulot.
C'est un rencard ?
Crois-moi.
Tu le saurais si c'en était un.
Je choisirais pas une taverne pour notre 1er rencard.
Notre premier rencard ?
C'est toi qui as parlé de rencard. Moi, d'un verre.
J'ai du travail.
Pas toi ?
Bon courage avec McAuley.
Holly, Holden, au pied.
Partez de chez moi.
M. McAuley, je m'appelle Annie Walker.
- Je viens... - De Langley.
On a besoin de vous. On peut se parler ?
Partez.
Mon pneu est crevé.
Sortez votre roue de secours.
Les Hollandais ont répondu.
Le garde du port en Afrique du Sud est de la famille de Hasaan.
D'où le choix de Johannesburg.
Il a parlé.
- Ah oui ? - L'argent l'emporte sur le sang.
D'après lui, Hasaan arrive avec les armes
avant l'ouverture du port.
Il y aurait quatre hommes et trois containers.
- Sans compter Hasaan. - Il est sur le cargo ?
On doit identifier le cargo
ou on perdra le plus grand trafiquant d'armes.
Et ça, sur notre sol.
Piper's spies - La Fabrique www.sous-titres.eu
Épisode 105 In the Light
Vous êtes des chiens de Rhodésie, pas des Dobermans.
Au moins, eux, ils m'écoutent.
C'est beau.
J'aime le côté ermite.
Vos chiens sont adorables.
Je peux pas vous aider.
Peux ou veux ?
Les deux.
Comment vous saviez, pour Langley ?
Vu vos habits,
vous êtes de la CIA ou une représentante en assurances.
Vous êtes une bleue.
Ils m'envoient toujours des bleus.
Vu votre âge,
ils vous ont recrutée pour vos talents linguistiques
et non à la sortie de la fac.
On a un cargo transportant des armes.
Tant mieux pour vous.
C'est important.
Comme toujours.
Qui vous l'a appris ?
Oubliez votre ressentiment envers la CIA.
Au nom du bien.
Trop de crimes ont été perpétrés au nom du bien.
Et qui décide de ce qui est bien ?
Vous ? Langley ?
Je ne me salis les mains qu'avec de la boue.
Et rien d'autre.
Rien d'autre ?
Demandez à Henry Wilcox.
Prends le bout...
et fais trois tours avec.
Où tu as appris la pêche à la mouche ?
Avec mes cousins, l'été, dans le Montana.
Je passais mes étés sur des bases militaires.
Fille de militaire ?
Quand j'ai fini la fac, j'ai choisi une destination
et j'y suis allée parce que c'était mon souhait.
Pas parce que c'était la base de mon père.
Je veux faire mes propres choix.
Être maître de mon destin.
J'ai l'air bête.
Comment t'es arrivé ici ?
Un peu pour les mêmes raisons.
Bonjour, mon ami.
Je pensais pas te revoir de sitôt.
Voire jamais...
plutôt.
Que fais-tu chez moi ?
Ton patron est introuvable.
Où est...
Hasaan Waleed ?
Dernière fois.
Où est Hasaan Waleed ?
Arrête de le fixer.
Comment tu le sais ?
Parce que tu n'as répondu à aucune de mes remarques pertinentes
depuis son arrivée.
Pourquoi Henry Wilcox t'intéresse ? Ou bien c'est Jai ?
Je te lance un regard assassin.
Tu trouves judicieux
d'être revenu à la demande d'Arthur Campbell ?
Pourquoi tu me conseilles toujours, une fois la décision prise ?
C'est pas un conseil, mais une critique.
McAuley a dit de demander à Henry Wilcox.
C'était plutôt dans le sens d'aller te faire voir.
- Je vais aller le voir. - Ça m'étonne pas.
Je reste assis ici, tout seul.
Ma place restera pas longtemps vacante.
Je prends ton invitation au mot.
Voici mon père, Henry Wilcox. Papa, Annie Walker.
Enchantée.
Mlle Walker.
- Que buvez-vous ? - Du scotch.
Vous me réprouvez.
- Pas du tout. - Si, c'est le cas.
C'est rien.
Tout le monde me réprouve, y compris mon fils.
Pour vous, tout est noir ou blanc, le bien contre le mal.
Vous avez signé pour ça.
Pour arrêter les méchants.
- Et ne pas les laisser gagner. - Exactement.
Parfois, pour arriver à ses fins...
Il faut se salir les mains ?
On se les salit tous, Mlle Walker,
qu'on l'accepte ou non.
Il faut parfois agir à l'abri des regards.
Si ça ne vous convient pas,
démissionnez.
- C'est une cause de démission ? - Pour certains.
Sauf s'ils l'acceptent dans les premières années.
Pourquoi démissionner après ça ?
Pour l'argent ou l'amour.
C'est tout ?
Il existe
des milliers de raisons, mais le plus souvent,
si on exclut les prétextes
et la colère,
les gens démissionnent
pour l'argent
ou par amour.
ÉQUIPE DE McAULEY : THOMPSON, SINCLAIR, JACKSON
A PRÊTÉ SERMENT LE 05/03/1988 MORTE AU COMBAT LE 07/04/2005
FORMULAIRE DE DÉMISSION
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je privilégie ma carrière à ma vie privée.
Elle se souvenait plus du dernier bouquin qu'elle a lu.
Même moi, j'ai des exigences.
Tu veux parler ?
Si tu l'as pas remarqué, j'ai de bonnes oreilles.
- Vraiment ? - Lis mon dossier.
On oeuvre pour le bien ?
Manipuler des gens pour obtenir des informations
correspond en partie à mon travail,
mais je me sens toujours...
Sale ?
Ça vaut le coup ?
Explique-moi tout, et après, je te réponds.
J'ai lu le dossier de McAuley, et étant donné ce qu'il m'a dit,
j'ai peut-être un moyen de le convaincre.
Ça vaut le coup.
Pour ta carrière, le ramener serait énorme.
On est pas obligés de se salir les mains,
mais on parle d'approvisionnement en armes de terroristes.
Henry Wilcox a dit qu'on se salissait tous
les mains,
qu'on l'accepte ou non.
Ça t'ennuie ?
Je veux connaître mes limites.
La ténacité est bien vue à l'agence, mais pas chez moi.
Je veux vous parler de Vanessa Sinclair.
Vous vous donnez l'image d'un mufle, mais c'est une façade.
Vos molosses sont censés effrayer, mais ils sont adorables.
Ils sont tout sauf méchants.
Ce fusil doit même pas être chargé.
J'avais tort.
Vanessa Sinclair a travaillé pour Wilcox en Angleterre.
On a pas tous les détails, sûrement des opérations secrètes.
Rien n'apparaît dans votre dossier.
Vous vous êtes rencontrés à Khartoum.
Durant 20 ans, vous avez pris vos vacances
à 15 km de son lieu de travail.
La foire de Walworth County a lieu chaque été
dans le Wisconsin.
Vanessa est de Lake Geneva, qui est à...
8 km de la foire.
Elle vous l'a offert ?
S'accrocher à un souvenir, je sais ce que c'est.
Voilà où vous avez appris à faire un noeud Rapala.
Vous l'aimiez ?
Celui qui vous a appris ça.
Énormément.
Vanessa est morte au Soudan, il y a cinq ans.
Vous avez démissionné dans la foulée.
Vous l'aimiez ?
Énormément.
Vous tenez l'agence pour responsable.
Mais elle n'y est pour rien.
Un nom est ressorti lors de l'enquête sur sa mort.
Hasaan Waleed.
Je sais.
Et alors ?
Il sera bientôt aux États-Unis.
Si vous nous aidez, en renouant avec vos vieux contacts,
on lui mettra la main dessus.
Si ce n'est pas au nom du bien, alors faites-le pour vous.
Pour Vanessa.
Ça m'aidera à tourner la page ?
J'en suis pas certaine.
Mais vivre comme un ermite ne résoudra rien du tout.
Vous êtes douée.
Vraiment.
Vous avez le talent pour aller loin dans ce métier,
mais aussi la bêtise de le vouloir.
Elle l'a eu.
Joli !
Elle me rappelle quelqu'un.
Toi ?
Toi.
McAuley a deux exigences.
- Il veut voir son contact à New York. - Qui est ?
Il reste muet.
Espion un jour, espion toujours. Il y va avec qui ?
Il ne veut qu'Annie Walker.
Je lui ai fortement conseillé Devon, mais il insiste.
Envoie-la et Jai aussi.
Et il réclame aussi 250 000 dollars.
Il n'a pas vu son contact depuis 3 ans, l'argent pourrait l'aider à parler.
Donne-lui 100 000.
C'est la crise. Et trace les billets.
Mais tu y as déjà pensé.
Ce soir, dîner à 20 h ?
Tu y as pensé aussi ?
Henry Wilcox est ici.
- Où ? - À l'entrée.
C'est imprévu, mais il veut vous voir.
Il veut encore se plaindre à propos de la cérémonie.
Sois courtois.
Dîner à 20 h.
Si tu as de la veine.
Voyez ce qu'il veut, j'ai une réunion.
- C'est pas le cas. - Si.
J'ai failli attendre.
J'ai toujours aimé cette vue.
Que fais-tu ici ?
J'ai cru comprendre
qu'une affaire en cours
impliquait Hasaan Waleed.
- Qui t'a dit ça ? - Tu ne dois pas le livrer au FBI.
Un procès serait néfaste.
- Jai t'en a parlé ? - Jai ne me dit jamais rien.
Tu n'es pas attentif, Arthur.
Hasaan peut nous être utile.
Mais pas en prison.
J'ai pas le choix.
C'est du ressort des fédéraux. C'est la loi.
Arrête ton char.
Tu n'as pas fait tout ce chemin pour papoter
et pour m'apprendre mon boulot.
Certaines histoires
doivent rester confidentielles
pour le bien de tous.
Sacrée somme !
- Il faut donc être prudent. - Où est le traceur ?
Prends un billet.
Il y a une bande de polycarbonate sur chaque billet.
La bande sur ce billet semble banale.
- Et en vrai ? - C'est une bande RFID.
Elle émet un signal radio.
Vu qu'il y en a mille, le signal est amplifié.
Personne ne les trouvera.
C'est quasiment indétectable.
Quand commence le traçage ?
Vous allez emporter 100 000 dollars.
On vous trace déjà.
Je vois que la confiance règne.
Il est là ?
Laissez tomber. Je ne vous dirai pas qui c'est.
J'aurai essayé.
Votre père est un con.
Je crois en la justice.
Henry Wilcox et Hasaan méritent tous les deux la prison.
Ils peuvent y pourrir.
- Aucune objection ? - Pas de ma part.
- Vous restez ici. - Quoi ?
Je ne veux pas que vous fassiez fuir mon contact.
- C'est pas le plan. - Maintenant, si.
C'est ça ou rien.
C'est absurde.
On ne sait même pas qui est son contact.
On va le découvrir.
Tu enregistrais tout et Christopher n'a rien remarqué ?
Et son contact est sur cette vidéo.
- Je t'écoute. - Je t'envoie une vidéo cryptée.
Il y a trois contacts éventuels. Tu peux les identifier ?
Bien joué. On s'en occupe.
Et de rien pour le nouveau téléphone.
Ton père mérite la prison ?
Pas vraiment.
Mais j'allais pas me battre avec lui.
Ton père est un sacré gars.
On peut dire ça.
C'est pour ça que tu es parti pendant cinq ans ?
Tu as lu mon dossier ? Tu t'es renseignée sur moi ?
Toutes les filles l'ont lu à ton arrivée.
Qu'as-tu découvert d'autre ?
Ta mère est neurochirurgienne, elle vient de Bombay.
Tu jouais dans l'équipe de squash.
Tu aimes les lattes.
C'est dans mon dossier ?
Les barmans sont bavards.
Il a encore l'argent.
Cinq ans, c'est trop long. J'ai rien obtenu.
Pourquoi ?
Il ne me fait plus confiance. Je suis désolé.
Excusez-moi.
Trop bu de café.
Ça a échoué. On rentre avec la mallette.
Christopher était très calme.
Il aurait dû être plus énervé.
Surtout après son laïus sur la justice et Vanessa.
Il est parti.
- Des théories ? - Il a volé l'argent.
- Il s'est payé et est parti. - Ou il a eu l'info et n'a rien dit.
- Il nous a bien eus. - Il y est allé seul ?
C'est un agent entraîné. On n'avait pas le choix.
Son contact lui a peut-être vendu l'information.
Il la revendra peut-être.
On nous redonnera pas 100 000.
On s'en passera.
Signal statique.
Je le vois.
- Il était au magasin. - Il s'appelle Sadiq Misa.
Il possède le resto.
D'après le FBI, il blanchit de l'argent.
Voilà les coordonnées.
Au nord-ouest du bâtiment. Sûrement un bureau.
La cible ne se doute de rien. Le restaurant est vide.
Allez récupérer l'argent.
Ne faites pas de vagues.
La voie est libre.
Il y a un bureau, par ici.
Tu fais quoi ?
Je vais forcer la serrure.
Je t'appellerai, si j'oublie mes clés.
Il y a des fissures dans le mur.
Sadiq s'est diversifié.
Quoi ?
Dites-nous ce que vous avez dit à l'homme du magasin
et vous garderez ce super sac.
Donnez-nous l'information et on s'en ira.
Ou on peut appeler les Stups.
Il arrive dans une heure au chantier naval de Brooklyn.
Le FBI est prêt. On attend ton feu vert.
Quoi ?
On va s'en charger, mais sans les fédéraux.
Prépare une unité spéciale.
C'est hors de notre juridiction.
Le FBI attend l'information.
Ils l'auront pas.
J'ai réglé ça avec le directeur.
Nos agents seront les seuls présents pour cette opération.
Qu'y a-t-il ?
Prépare l'unité.
Compris.
On doit retourner en Virginie.
Et McAuley ?
Si Christopher trouve Hasaan, il le tuera.
- Tu fais quoi ? - Je vais au port.
Tout est de ma faute.
Tu n'es en rien responsable.
Rentre à Langley si tu veux. Je vais à Brooklyn.
CHANTIER NAVAL DE BROOKLYN
- On a la vidéo ? - Que l'audio.
La vidéosurveillance du chantier naval n'est pas suffisante.
Nos équipes sont en approche.
Il y a des personnes non identifiées sur place.
Ce serait Annie et Jai.
Que font-ils ?
Il y a une troisième personne armée.
McAuley.
Un conseil, partez.
Vous m'avez utilisée.
Comme vous.
C'était pas votre idée ?
Venger Vanessa.
- Je pensais à la justice. - Ah oui ?
Pour qui ?
C'est pas votre combat.
Le FBI arrive. Ils s'en chargeront.
Hasaan finira sa vie en prison.
Ça n'arrivera jamais, Annie.
Hasaan n'est pas celui que vous pensez.
C'est un trafiquant d'armes.
Il a démarré grâce à la CIA.
Il a tué l'une des nôtres.
Elle lui apportait armes et argent.
Il l'a tuée.
On a continué à travailler avec lui.
Et il nous a trahis.
Ils ne veulent pas l'arrêter.
Ils veulent se servir de lui.
On en est où ?
Ça bouge.
Hasaan a été identifié.
Qu'ils s'approchent en silence. On le veut vivant.
Approchez-vous. En silence. Ne le tuez pas.
- Laissez-moi passer. - Ça la ramènera pas.
Ne faites pas ça.
Un tir.
Hasaan est à terre.
Qui a tiré ? On le voulait vivant.
Qui ?
Je veux une réponse. Qui a tiré ?
Il me faut une réponse tout de suite.
Fabrication américaine.
Les mêmes armes qu'on lui a vendues.
Quel effet ça vous fait, d'avoir les mains sales ?
On a une énorme dette envers nos prédécesseurs.
C'est une fierté de leur succéder et de créer une nouvelle ère.
Une ère marquée par la transparence,
la franchise, l'honnêteté,
et la collecte de renseignements
nécessaire à la protection du pays.
Je dédie ce nouveau centre des opérations
à mon ami et prédécesseur.
- Félicitations. - Merci.
Un soupir.
Un problème ?
Mission accomplie.
Tout ça, au nom du bien.
Je suis fier de suivre les traces de mon père
et de perpétuer la tradition au service de la CIA.
Quel fanfaron ! Il vaut pas mieux que son père.
C'est faux.
Tu le défends ?
Il essaie de trouver sa place, comme nous tous.
Tu savais pour les armes.
D'où ton désir d'écarter le FBI.
C'était confidentiel.
Mais dans l'intérêt de notre couple,
tu devrais te confier à moi.
Hasaan était à notre service.
Il nous donnait des informations contre de l'argent.
Il a construit toute l'opération grâce à nous.
Il a utilisé nos fonds et nous a trahis.
Il a tué un agent.
Vanessa Sinclair devait livrer des armes.
Il a utilisé nos armes pour bâtir une cellule terroriste.
Et tu le savais ?
Henry Wilcox venait de me l'apprendre.
Imagine les gros titres
si cette histoire avait été dévoilée.
"Cellule terroriste de la CIA".
C'était Henry, pas toi.
J'y serais passé aussi.
J'étais là quand Henry a commencé.
Toi aussi.
Je comprends.
Je ne voulais pas que ça finisse comme ça.
Je voulais qu'il aille en prison.
Mais pas Ben Mercer.
www.tvsubtitles.net