'Neaţa, Auggie.
Cafeaua ta. E în partea stângă.
Annie, nu trebuia.
Am promovat de la sarcina cu prânzul, la turul cu cafeaua.
E rece.
Păi, a trebuit să livrez zece ceşti.
N-ai putea s-o livrezi pe a mea prima?
Credeam că suntem prieteni.
De asta pot să-ţi dau o cafea rece
fără să-mi fac griji că sunt concediată.
Am un cadou pentru tine.
Tocmai a sosit.
Cameră video, SMS, aparat foto, stocare de date,
toate proaspăt criptate pentru CIA.
La schimb cu cel vechi al tău.
Nicio plângere din partea mea.
Chestia asta e chiar mişto.
Ai grijă.
Ce este?
Am un caz urgent.
O încărcătură de arme trimisă către SUA.
Trei rachete sol-aer.
Unitatea noastră din Johannesburg crede că au plecat
din golful Richards, săptămâna trecută,
ascunse într-un container la bordul unui vapor,
aşa că vor fi aici în următoarele 24 până la 48 de ore.
Ce vapor?
Încă nu ştim.
Oraşul de destinaţie?
Nu ştim nici asta.
Ce ştim?
Proprietarul vaporului este Hasaan Waleed.
Mita pe care a trebuit s-o plătesc a fost...
mai mare decât am estimat iniţial.
Am convenit suma de 100.000$. Nu 150.000$.
Am nevoie de încă 50.000$.
Tu ce zici?
100.000$ ajung?
Bun.
Mă aştept să fim în Statele Unite mâine.
Avem ceva ce va intra în SUA.
Nu ÅŸtim oraÅŸul.
Proprietarul vaporului e Hasaan Waleed,
dar nu ştim unde este.
- Alte informaţii de la Johannesburg? - Nu.
Camerele de securitate din golful Richards au fost, convenabil,
oprite, pentru patru ore.
Fiecare navă înregistrată în port este verificată,
deci clar a fost o operaţiune neoficială.
Şi alte informaţii?
Agenţia din Africa de Sud e destul de slăbuţă, zilele astea.
Vorbim despre un bine-cunoscut traficant de arme
şi nu putem să aflăm nimic despre el?
Am putea lua legătura cu Serviciile Secrete din Amsterdam.
S-ar putea să primim ceva.
Foarte bine.
Aş avea nevoie de ajutor.
Kelting, eşti cu Jai.
Ne mai poate ajuta cineva?
Zvonuri de la nişte contacte din comunitatea de expatriaţi sudanezi
din New York, dar asta era acum cinci ani.
Şi cine e omul de legătură?
Kimmer, dar e nou.
Angle tocmai l-a transferat înapoi de la Khartoum.
Pe cine mai avem?
Mcauley.
Cine altcineva?
Nimeni altcineva nu a avut vreodată legăturile lui.
Foarte bine, Annie...
Dă de urma lui Mcauley, vezi dacă va colabora.
Eşti nouă.
Poate ai o şansă.
Auggie, de ce a zis Jones că aş putea avea o şansă pentru că sunt nouă?
Mcauley e Christopher Mcauley.
A fost ofiţer sub acoperire timp de 15 ani.
Îi cunoştea pe toţi cei importanţi care aveau legătură
cu Africa de Est.
Unul din vechii lui informatori poate şti ceva
despre mişcările lui Hasaan,
dar Mcauley s-a pensionat acum cinci ani.
De ce mă simt ca şi când încă îmi scapă ceva?
Păi, când zic că s-a pensionat, vreau să spun că
a avut o cădere nervoasă, a părăsit CIA,
s-a mutat undeva în pustiu, în Virginia,
şi nu ne-a mai contactat de atunci.
Aproape că te "aud" încruntându-te.
Pe o scară de la "zero" la "foarte mulţi",
câţi oameni au încercat să-l readucă aici?
Aproape fiecare persoană importantă din camera aia.
Deci e o misiune fără şanse, de fapt?
Te-ai putea gândi la ea ca la un ritual de iniţiere,
dacă te face să te simţi mai bine.
Scuze. E o zi plină.
Mersi, băieţi.
Îl ţii pe bătrânul tău în aşteptare, nu?
Încerci cumva să te dai mare?
Încă porţi mantaua de ploaie, tată.
Tocmai ai trecut de uşa de la intrare singur.
M-ai prins.
Ştii că e neapărat nevoie să-ţi pui chestia aia?
Protocolul.
Ar trebui să fie nişte insigne speciale
pentru cei care se ocupă de locul ăsta de zece ani.
Tată, îţi vor dedica ţie noul centru operativ
peste două zile.
Te aştepţi şi la insigne noi?
Ce te face să crezi că mă aştept la ceva, fiule?
Sunt doar fericit să fiu aici.
Henry Wilcox, îmi place barba cea nouă.
Arthur, mă bucur să te văd.
A trecut mult timp de când nu m-ai mai invitat aici.
Păi, de la petrecerea ta de pensionare,
aş zice.
Henry Wilcox e aici şi vorbeşte cu Arthur.
Unde?
În stânga ta.
Ce naiba a fost asta?
Dacă cineva va fi aspirat
de vârtejul lui malefic, aş prefera să fii tu.
Mersi.
Sunt foarte precaut.
O să-mi placă la nebunie că-i vor dedica
noul nostru centru strălucitor cuiva
care are mâinile foarte murdare.
Parcă o aud pe Liza Hearne.
Păi, când eşti un fost membru DCS
şi cea mai importantă realizare a ta e că te-ai ocupat
de mai multe operaţiuni secrete decât oricine, de la Războiul Rece încoace,
asta naşte nişte comentarii.
Cunoşti povestea despre Henry şi mama lui Jai, nu?
Nu.
Ea a fost agenta lui când a fost trimis în India.
Acoperirea ei a fost distrusă.
Henry s-a căsătorit cu ea.
Au devenit Romeo şi Julieta ai agenţiei.
E romantic.
A fost, până când el a părăsit-o pentru o femeie mai tânără
şi atunci a deveni doar un clişeu.
Nu crezi că eşti puţin cam dur?
Sunt blând.
Aminteşte-ţi, ne referim la omul
care e, emoţional, cunoscut de jumătate din presă
ca "Prinţul Întunericului."
Presupun, după liniştea bruscă şi lovitura în gambă,
că Jai ni s-a alăturat.
Porecla mea preferată era: "Micul ajutor al Satanei".
Sună foarte bine, nu crezi?
Păi...
Plec cu... orice alte treburi.
Ce caută tatăl tău aici?
Trece în revistă detaliile ceremoniei.
Adică îi face lui Arthur viaţa un Iad.
Pot să-ţi ofer o cană cu cafea?
Să te delectez cu poveşti despre "Henry cel Groaznic"?
Cred c-aş avea nevoie de alcool ca să aud poveştile alea.
Perfect.
Allen's Tavern, după program.
Mă inviţi la o întâlnire?
Ai încredere în mine.
De te-aş invita la o întâlnire, ai şti.
Şi prima noastră întâlnire n-ar avea loc la Allen's Tavern.
Ce te face să crezi că va fi vreo primă întâlnire?
Tu ai adus întâlnirile în discuţie.
Eu te invitam doar să bem ceva.
Am puţină treabă.
Tu nu ai nimic de făcut?
Călătorie plăcută până la Mcauley.
Holly, Holden, jos.
Vrei să dispari de pe proprietatea mea?
Dle Mcauley, mă cheamă Annie Walker.
- Sunt de la... - Langley.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Putem merge undeva să vorbim?
Dispari de pe proprietatea mea.
Am rămas în pană.
Atunci sper că ai roată de rezervă.
Joan, serviciile de informaţii olandeze ne-au trimis informaţii.
Paznicul portului Richards
se pare că este văr prin alianţă cu Hassan.
Acum ştim de ce au ales Johannesburg.
I-a trădat.
Face parte din familie şi am reuşit să ajungem la el?
"Banii" apă nu se fac.
După prietenul nostru informator,
Hasaan a venit cu armele înainte de deschiderea şantierului naval.
Când a plecat sudanezul, le lipseau patru oameni şi trei lăzi.
Hasaan se număra printre cei care lipseau.
Vine odată cu armele?
Dacă nu determinăm pe care navă se află, îi vom pierde urma
unuia dintre cei mai celebri traficanţi de arme din lume
pe teritoriul Statelor Unite.
Traducerea: Cornelia şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
COVERT AFFAIRS Sezonul 1 Episodul 5
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
Bună.
Sunteţi ridgeback. Nu dobermani.
Măcar pot să conving doi câini.
Dle Mcauley!
Frumos loc.
Îmi place tema cu "refugiul din pădure".
Şi câinii sunt drăguţi.
Nu te pot ajuta.
Nu poţi sau nu vrei?
Ambele.
De unde ai ştiut că sunt de la Langley?
Cu costumul ăla, ori eşti de la CIA,
ori ai venit până aici ca să-mi vinzi o asigurare.
Presupun că eşti nouă.
Mereu îi trimit pe cei noi aici, să încerce.
Eşti ceva mai mare, deci...
cred că te-au ales pentru limbile străine cunoscute
în loc să te recruteze direct din şcoală.
Avem un transport de arme.
Ce bine de voi.
E important.
Întotdeauna e important.
Cine te-a învăţat să faci asta?
Indiferent de sentimentele tale faţă de CIA,
problema e mai importantă decât acestea.
E vorba despre binele omenirii.
Vrei să-ţi spun câte crime s-au comis
în numele "binelui omenirii"?
Cine are dreptul să decidă ce e în interesul omenirii?
Ce este bine?
Tu? Langley?
Simţi noroiul de pe tălpile tale?
E singurul soi de noroi pe care-mi place să-l simt.
Pe celălalt îl refuz.
Şi care e celălalt soi?
Întreabă-l pe Henry Wilcox.
CU DOI ANI ÎN URMĂ Ia capătul...
Înfăşoară-l în jurul băţului undiţei de trei ori.
Unde ai învăţat să pescuieşti la muscă?
În timpul verilor petrecute în Montana cu verii mei.
Eu mi-am petrecut verile într-o bază militară.
Eşti copil de soldat?
Când am terminat şcoala, voiam să-mi aleg un loc
şi să mă duc acolo pentru că aşa voiam eu,
nu pentru că tata era staţionat acolo.
Voiam ca măcar o dată să iau eu însămi deciziile.
Să fiu stăpâna destinului meu.
Pare o mare prostie.
Nu.
De ce eşti aici?
Cam din aceleaşi motive.
KHARTOUM, SUDAN ÎN PREZENT
Bună, prietene.
Nu mă aşteptam să te revăd atât de curând.
Sau să mă revezi vreodată... îmi închipui.
- Ce cauţi în casa mea? - Şeful tău e greu de găsit.
Unde este...
Hasaan Waleed?
Ultima şansă.
Unde e... Hasaan Waleed?
Nu te mai uita fix la el.
De unde... De unde ştii că mă uit fix?
Pentru că nu mi-ai răspuns la nicio remarcă isteaţă
de când a intrat el, în urmă cu zece minute.
De când te interesează atât de mult Henry Wilcox?
Sau e vorba despre Jai?
Acum te săgetez cu o privire urâtă.
Crezi că a fost o idee bună să te întorci din Londra
la cererea personală a lui Arthur Campbell?
De ce simţi mereu nevoia să-mi dai sfaturi profesionale
când e prea târziu?
Nu-ţi dădeam un sfat. Te criticam.
Mcauley a zis: "Vorbeşte cu Henry Wilcox".
Da, dar sensul era: "Du-te naibii".
O voi face.
Sigur că da, iar eu voi sta aici de unul singur.
Te rog.
O gagică se va ivi pe aici înainte să trec eu de bar.
- Bună. - Bună.
M-am gândit să accept invitaţia ta de mai devreme.
Annie, el este tatăl meu, Henry Wilcox.
Tată, Annie Walker.
Mă bucur să te întâlnesc.
Dră Walker.
Ce-ai dori?
Whisky.
Mă judeci.
- Nu fac asta. - Ba da.
Nu-i nimic.
Toţi mă judecă, inclusiv persoanele de faţă.
Credeţi că totul este alb sau negru, bun sau rău.
De asta te-ai alăturat Agenţiei, nu-i aşa?
Ca să-i tragi la răspundere pe cei răi.
E mai bine decât să-i laşi să câştige.
Exact.
- Şi, uneori, ca să reuşeşti... - Trebuie să te mânjeşti de noroi.
Suntem cu toţii pătaţi, dră Walker...
chiar dacă nu vrem să recunoaştem.
Uneori trebuie să facem lucruri pe care nu vrem să le vadă lumea.
Dacă nu poţi trăi cu gândul ăsta... pleacă.
Crezi că de asta pleacă oamenii?
Unii dintre ei.
Dar nu şi dacă trec de primii câţiva ani.
De ce pleacă după asta?
Din cauza banilor sau a iubirii.
Doar atât?
Sunt milioane de motive diferite, dar, în aproape toate cazurile,
când treci de scuze şi de furie...
oamenii pleacă pentru bani... sau iubire.
Numit şef de agenţie în Khartoum în 1995.
Data plecării din CIA: 04.07.2005
Ce cauţi aici?
Pun cariera în faţa vieţii personale.
Şi nu-şi putea aminti numele ultimei cărţi citite,
iar până şi eu am nişte pretenţii.
Vrei să vorbim despre asta?
Poate că nu ştii, dar mă pricep să ascult oamenii.
Da?
E trecut în dosarul meu.
Ce părere ai despre ce facem noi?
Ştiu că manipularea oamenilor pentru a obţine informaţii
îmi cam rezumă slujba, dar asta mă face mereu să mă simt...
Murdară?
Spune-mi că merită.
Spune-mi despre ce e vorba şi-ţi voi spune dacă merită.
Am citit dosarul lui Mcauley şi după cele spuse astăzi
cred că am găsit ceva ce-aş putea folosi.
Merită.
Ar fi o mare victorie pentru tine să aduci înapoi pe cineva
cum e Mcauley.
Poate că nu mereu totul este drăguţ, strălucitor şi curat,
dar acum trebuie să ţinem nişte arme departe de mâinile teroriştilor.
Henry Wilcox a zis că suntem toţi mânjiţi cu noroi,
indiferent dacă vrem s-o recunoaştem sau nu.
Şi asta te deranjează?
Aş vrea să ştiu cât de mult mă voi compromite.
Poate că tenacitatea te face mai apreciată la muncă,
însă nu şi în ochii mei.
Vreau să vorbim despre Vanessa Sinclair.
Atitudinea ta îmi impune să plec, dar cred că doar te prefaci.
Ai câinii ăia mari ca să-i sperii pe oameni,
dar, de fapt, sunt foarte blânzi.
Nu i-ai dresat să fie agresivi.
Pun pariu că puşca asta nici măcar nu-i încărcată.
Bine, e încărcată.
Vanessa Sinclair a lucrat pentru Grupul Albion al lui Henry Wilcox.
Activitatea lor era împărţită pe divizii,
deci cred că lucra la Operaţiuni Secrete.
Nu e menţionat mai nimic în dosarul tău.
Doar că v-aţi cunoscut în Khartoum când eraţi tineri.
Dar fiecare concediu al tău, de 20 de ani,
a fost la vreo 15 kilometri de zona unde opera ea.
Şi Târgul Ţinutului Walworth se organizează în fiecare vară,
în Wisconsin.
Vanessa s-a născut în Lake Geneva, care este la vreo 8 km de târg.
Ea ţi-a cumpărat acea pălărie?
Ştiu cum este să te agăţi de o amintire.
Deci de asta ai ştiut ieri să faci nodul Rapala.
L-ai iubit?
Pe cel care te-a învăţat să îl legi?
Foarte mult.
Vanessa a murit în Sudan, în urmă cu cinci ani.
Tu ai părăsit Agenţia la scurt timp după aceea.
Ai iubit-o?
Foarte mult.
Simţi că Agenţia ţi-a răpit-o.
Dar nu Agenţia a ucis-o.
Ancheta morţii ei a dus la un nume:
Hasaan Waleed.
Ştiu.
Ce importanţă are pentru tine?
Vine în Statele Unite.
Dacă ne ajuţi, dacă vorbeşti cu foştii tăi oameni de legătură,
poate vom reuşi să îl găsim.
Dacă nu vrei să o faci pentru "binele omenirii",
atunci fă-o pentru tine însuţi.
Pentru Vanessa.
Crezi că aşa voi dobândi pacea?
Nu ştiu.
Dar ştiu că dacă te izolezi aici, în pădure, nu rezolvi nimic.
Eşti bună, Annie Walker.
Te pricepi.
Ai destul talent ca să ajungi foarte departe în branşa asta...
şi suficientă naivitate încât chiar să-ţi doreşti asta.
L-a convins.
Se pricepe.
Îmi aminteşte de cineva.
Da? De tine însuţi?
De tine.
Două cereri de la Mcauley.
În primul rând, spune că trebuie să meargă în New York
pentru a vorbi cu omul său.
Despre cine e vorba?
Încă nu vrea să ne spună.
Un spion nu-şi uită năravul.
Pe cine vei trimite împreună cu el?
Spune că nu merge fără Walker.
Am încercat să-l conving că Devon ar fi mai potrivit,
dar insistă.
Atunci trimite-o, dar împreună cu Jai.
În al doilea rând, spune că are nevoie de 250.000$.
Nu a mai luat legătura cu informatorul de peste trei ani,
dar crede că dacă va avea bani de oferit, îl va face să vorbească.
Spune-i să se rezume la 100.000$.
Suntem în plină criză economică.
Şi urmăreşte banii.
Te-ai gândit deja la asta.
Luăm cina la ora 20:00?
Te-ai gândit deja şi la asta?
Henry Wilcox este aici.
- Unde? - La poarta din faţă.
Nu are vreo vizită programată, dar a spus că trebuie să vorbiţi.
Sigur vrea să se plângă de locul podiumului.
Fii cuminte.
Cina la ora 20:00.
Dacă ai noroc.
Condu-l aici şi află ce doreşte.
Eu am o şedinţă.
Nu, nu ai.
Ba da, am.
Bună, Arthur.
Regret... că m-ai lăsat să te aştept.
Dintotdeauna mi-a plăcut priveliştea asta.
Ce cauţi aici, Henry?
Mi s-a adus la cunoştinţă
că unul dintre cazurile la care lucrezi acum
îl implică pe Hasaan Waleed.
Cine ţi-a spus asta?
Dacă-l dai pe Hasaan pe mâna FBI-ului în loc să-l recrutezi,
se va face dispărut într-o lungă luptă juridică.
Jai ţi-a zis?
Jai nu-mi spune nici ce-a mâncat la micul dejun.
Nu eşti atent, Arthur.
Îl putem folosi pe Hasaan, dar nu dacă e după gratii.
Ce pot face, Henry?
Hasaan vine aici. Este captura FBI-ului.
Aşa e legea.
Şi lasă prostiile.
Nu ai bătut drumul până aici şi ai stat o oră cu secretara mea
ca să-mi ţii prelegeri despre diferenţele noastre de viziune.
Unele poveşti n-ar ajuta pe nimeni dacă ar ajunge la urechile tuturor.
Ce de bani!
Tocmai de asta nu vrem să ajungă unde nu ar mai fi de găsit.
Unde e emiţătorul?
Uită-te la una dintre bancnote.
Pe fiecare bancnotă e o bandă din policarbonat.
În ochii oricui, cele de pe aceste bancnote
arată la fel ca oricare altele.
Dar?
Au o bandă RFID.
E un semnal radio.
Pentru că avem vreo mie aflate atât de aproape,
recepţionăm un semnal puternic
însă oricine ar căuta un emiţător nu va detecta nimic.
Este un semnal aproape nedetectabil.
Când veţi începe să îl monitorizaţi?
Pleci din DPD cu 100.000$ din banii contribuabililor.
Chiar acum îi urmărim.
Nu pot să cred că n-ai încredere în mine, Auggie.
Îl vezi?
Dacă nu ţi-am spus până acum cine este,
ce te face să crezi că îţi voi spune acum?
Trebuia să încerc.
Tatăl tău e un nemernic.
Eu cred în dreptate.
După mine, şi Henry Wilcox şi Hasaan ar trebui să fie la închisoare.
Pot putrezi acolo amândoi.
Nu aud niciun protest?
De la mine, nu.
Nu, nu, nu. Rămâneţi aici.
Ce?
N-am de gând să risc ca tu şi agentul tău secret
să-mi speriaţi informatorul.
Nu ăsta era planul.
Acum este.
Acceptaţi sau nu.
E absurd.
Nici nu suntem încă siguri cine e omul lui de legătură.
Suntem pe cale să aflăm.
Înregistrai tot ce s-a petrecut în piaţă
şi Christopher nu a observat?
Omul lui, oricine ar fi, trebuie să apară în înregistrare.
Spune-mi ceva, Annie.
Îţi trimit chiar acum un fişier video criptat.
E posibil să fie unul dintre trei cetăţeni sudanezi.
Crezi că îmi poţi scana nişte acte de identitate?
Bine lucrat. Ne ocupăm acum.
Cu plăcere, din nou... pentru telefonul cel nou.
Chiar crezi că locul tatălui tău este la închisoare?
Nu chiar.
Dar nu aveam de gând să mă cert cu agentul nostru în acel moment.
Tatăl tău e mare figură.
Ai spus-o cu mult tact.
De asta ai petrecut cinci ani în străinătate
şi nu ai venit niciodată în ţară?
Mi-ai citit dosarul?
M-ai verificat?
E posibil ca un exemplar să fi ajuns pe mâna agentelor
atunci când ai venit întâia oară.
Şi ce ai mai aflat?
Că mama ta este chirurg neurolog în Mumbai
şi că eşti jucător de squash în Liga Naţională de juniori.
Îţi place cafeaua cu lapte.
În dosar scria şi ce cafea îmi place?
Nu.
Barmanii vorbesc.
Servieta este încă la el.
Cinci ani înseamnă prea mult timp.
Nu am aflat nimic.
Ce-a zis?
Că nu are încredere în mine.
Îmi pare rău.
Acum scuzaţi-mă. Am băut prea multă cafea.
Aici e o fundătură.
Am luat servieta. Ne întoarcem.
Christopher nu părea foarte calm?
N-ar fi trebuit să fie mai supărat
după tot ce-a spus despre dreptate şi ce simţea pentru Vanessa?
A dispărut.
- Teorii? - A furat el însuşi banii.
Tocmai a fost plătit şi a fugit.
Sau a cumpărat informaţiile de la informatorul lui
şi ne-a lăsat pe dinafară.
Oricum, ne-a tras pe sfoară.
L-aţi lăsat să se ducă acolo singur?
Este un agent excelent pregătit, Joan.
Altfel nu s-ar fi dus.
Dacă banii sunt la omul lui de legătură,
poate că i-a vândut lui Christopher informaţii care ne-ar fi de folos.
Poate că le va vinde din nou.
Nu voi mai primi încă 100.000$.
Poate că nu va fi nevoie de bani.
S-au oprit.
Îl văd.
Îl recunosc din piaţă.
Îl cheamă Sadiq Misa. E proprietarul restaurantului.
FBI-ul crede că slujeşte drept acoperire pentru altceva.
Spălare de bani.
Îţi trimit coordonatele GPS pe telefonul mobil.
Colţul dinspre NV al clădirii, spre străduţă.
Probabil că este un birou.
Ţinta nu pare avertizată.
Localul este aproape gol.
Aveţi undă verde pentru recunoaştere şi recuperare,
dar vă rog să rezolvaţi fără vreun incident.
E liber.
Cred că în spate e un birou.
- Ce faci? - Sparg broasca.
Aminteşte-mi să te sun când rămân blocată afară din casă.
Cărămizile de aici au câteva crăpături.
Sadiq s-a ocupat de mai multe lucruri odată.
Ce?
Bună.
Am dori să ştim ce anume i-ai spus omului din piaţă
şi vei putea păstra geanta asta frumoasă.
Spune-ne informaţiile, Sadiq.
Vom ieşi de aici.
Poate că vom da un telefon, să informăm Agenţia Antidrog.
Deci NSC Andrometa ancorează în şantierul naval Brooklyn
peste o oră.
O echipă de intervenţie a FBI-ului aşteaptă ordinul.
Trebuie doar să le dai ordinul.
Ce-i?
Vom efectua captura, dar fără agenţii federali.
Pregăteşte o echipă de operaţiuni speciale.
Arthur, nu putem face asta.
Nu avem jurisdicţie.
Echipa FBI e gata de intervenţie.
Aşteaptă doar să le spunem locul.
Nu o vor afla de la noi.
Am autorizaţia directorului agenţiilor naţionale de informaţii.
Singurii prezenţi la efectuarea capturii vom fi noi.
Ce se întâmplă?
Pregăteşte echipa de operaţiuni.
Am înţeles.
Avem ordin să ne întoarcem în Virginia.
Şi Mcauley?
Dacă îl va găsi pe Hassan, va încerca să-l ucidă.
Ce faci?
Mă duc în şantierul naval.
Christopher nu s-ar afla în încurcătura asta
dacă n-aş fi fost eu.
Nu eşti responsabilă pentru el.
Poţi să te întorci la Langley, dacă vrei.
Eu merg în Brooklyn.
ŞANTIERUL NAVAL BROOKLYN
Recepţionăm imagini?
Avem doar sunet.
Nu avem acces la camerele cu circuit închis din şantier.
Nu ne asigură acoperirea necesară. Echipa intră acum.
Mi se raportează prezenţa unor persoane neidentificate.
După descriere par să fie Annie şi Jai.
Ce caută acolo?
Şeful echipei spune că mai este o persoană acolo
şi că e înarmată.
Trebuie să fie Mcauley.
Îţi sugerez să pleci, Annie.
M-ai păcălit.
Aşa cum tu m-ai păcălit pe mine.
Nu a fost ideea ta?
Să mă răzbun pentru Vanessa.
Eu credeam că pentru dreptate.
Pe bune?
Dreptate pentru cine?
Asta nu era bătălia ta.
Vine echipa FBI-ului.
Va fi arestat.
Hasaan va sfârşi după gratii pentru totdeuna.
Asta nu se va întâmpla niciodată, scumpa mea.
Hasaan nu este cine crezi tu.
E un traficant de arme.
Care şi-a început activitatea cu fonduri de la CIA
şi cu arme ale CIA,
care ne-a ucis un om când s-a dus să lucreze pentru el.
Vanessa.
Da.
Îi aducea lui armele şi banii.
Dar el a ucis-o.
Şi am continuat să lucrăm cu el până ni s-a întors împotrivă.
Annie, nu vor să-l aresteze.
Vor să-l recruteze din nou şi să-l lase în libertate.
Care-i situaţia?
Înregistrăm mişcare pe navă.
Avem confirmarea. Este Hassan.
Spune-le să acţioneze discret. Avem nevoie de el în viaţă.
Interveniţi.
Discret. Nu-l ucideţi.
Mişcă!
Nu o vei aduce înapoi.
Nu face asta.
Mulţumesc.
S-au tras un foc de armă.
Intraţi! Intraţi!
Hasaan a fost împuşcat.
Cine a tras?
Aveaţi ordin să-l capturaţi în viaţă.
Cine a tras?
De ce nu îmi răspundeţi?
Cine a tras?
Am nevoie imediat de un răspuns.
Fabricate în SUA.
Aceleaşi arme pe care i le-am vândut noi.
Cum ţi se pare acum să stai în noroi?
Le datorăm enorm de mult înaintaşilor noştri
şi suntem mândri să ne sprijinim pe umerii lor, într-o eră nouă.
Una marcată de transparenţă, de deschidere, de sinceritate
şi de strângerea cu succes a informaţiilor
care să ne ajute să protejăm această măreaţă naţiune.
Mă bucur să dedic acest nou centru de operaţiuni
prietenului şi predecesorului meu, Henry Wilcox.
Felicitări, Henry.
Mulţumesc, domnule.
Bună.
...Şi ea oftează.
Ce s-a întâmplat?
Misiune îndeplinită.
Binele omenirii iese din nou victorios.
Sunt mândru să calc pe urmele tatălui meu.
Să păstrez moştenirea familiei intactă aici, la CIA.
Ce înfumurat.
E la fel de rău ca taică-său.
Nu, nu este.
Îl aperi?
Cred că încearcă doar să se prindă cum merge treaba pe aici,
la fel ca noi, ceilalţi.
Ştiai că armele erau ale noastre, nu?
De asta m-ai pus să las FBI-ul pe dinafară.
Şi nu-mi spune că e o informaţie secretă...
pentru că dacă vrei ca relaţia asta să continue,
crede-mă pe cuvânt...
trebuie să ştiu totul.
Hasaan a fost omul nostru de legătură.
Ne dădea informaţii în schimbul banilor şi proviziilor.
El şi şefii lui şi-au clădit întreaga operaţiune
cu fonduri şi cu sprijinul CIA, apoi ni s-a întors împotrivă.
Am trimis o agentă, Vanessa Sinclair,
pentru a livra nişte arme.
A ucis-o, apoi a folosit armele primite de la noi
ca să întemeieze o celulă teroristă.
Şi tu ştiai?
Nu până când Henry Wilcox mi-a intrat în birou şi mi-a zis.
Dacă Hassan ar fi fost arestat de agenţii federali
şi toate acestea ar fi ieşit la lumină,
nu-ţi dai seama ce ar fi scris în ziare?
"CIA-ul înarmează o celulă teroristă."
Dar a făcut-o Henry, nu tu.
N-aş fi supravieţuit dacă s-ar fi aflat.
Eram aici când Henry a iniţiat operaţiunea.
La fel ca tine.
Am înţeles.
Nu s-a sfârşit aşa cum voiam eu.
Eu doream ca Hasaan să ajungă după gratii.
Dar Ben Mercer avea altă părere.
Subtitrare de Cornelia şi Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro