Guten Morgen, Auggie.
- Der Kaffee steht auf 10 Uhr. - Annie, du hättest das nicht tun sollen.
Ich wurde vom Mittagsdienst zum Kaffeeboten degradiert.
- Er ist kalt. - Nun, ich hatte zehn Tassen auszuliefern.
Könntest du meinen nicht zuerst bringen? Ich dachte, wir wären Freunde.
Deshalb kann ich dir kalten Kaffee bringen,
und mir keine Sorgen darüber machen, gefeuert zu werden.
Ich habe ein Geschenk für dich. Ist gerade angekommen.
Video, SMS, Kamera, Datenspeicher, alles mit der neuesten CIA-Verschlüsselung.
Nur im Austausch gegen dein altes.
Ich beschwere mich nicht.
Dieses Teil ist ziemlich süß.
Vorsichtig.
- Was gibt es? - Ich habe hier eine Eilmeldung.
eine für die USA bestimmte Waffenlieferung.
Drei Boden-Luft-Raketen.
Unsere Stelle in Johannesburg glaubt, sie verließen letzte Woche Richards Bay,
versteckt an Bord eines Containerschiffs,
also werden sie in den nächsten 24 bis 48 Stunden hier sein.
- Was für ein Schiff? - Haben wir nicht.
Zielort?
- Wir haben ihn nicht. - Was haben wir?
Der Absender war Hasaan Waleed.
Die Bestechungsgelder, die ich verteilten musste, waren höher,
als ich zunächst geschätzt habe.
Wir einigten uns auf $ 100.000. Nicht $ 150.000.
Ich brauche $ 50.000 mehr.
Wie ist es mit dir?
Sind $ 100.000 genug?
Gut.
Ich erwarte, morgen in den Vereinigten Staaten zu sein.
Wir haben eintreffende Boden-Luft-Raketen in die USA.
Wir wissen nicht, in welche Stadt.
Der Absender ist Hasaan Waleed, aber wir wissen nicht, wo er ist.
- Noch was aus Johannesburg? - Nein.
Die Überwachungskameras in Richards Bay waren praktischerweise 4 Stunden abgeschalten.
Jedes Schiff aus dem Logbuch ist da.
Also ist dieses nicht in den Büchern. - Und HUMINT?
Die Stelle in Südafrika ist in diesen Tagen ziemlich dünn besetzt.
Das ist ein weltbekannter Waffenhändler, über den wir reden...
und wir können kein Personal für ihn bekommen?
Wir kÃ♪nnten uns an den AIVD in Amsterdam wenden. (niederlÃ¤ndischer Geheimdienst)
Wir kÃ♪nnten jemanden gebrauchen.
Okay.
Ich könnte etwas Unterstützung gebrauchen.
Kelting, Sie bleiben bei Jai.
- Irgendjemand aus den Staaten? - Es wird von ein paar Kontaktpersonen...
bei den sudanesischen Expatriaten in New York gemunkelt, doch das war vor fünf Jahren.
- Und wer ist schon im Lager? - Kimmer, aber er ist neu.
Richte nur aus, aus Khartoum zurückzukehren.
Wen haben wir sonst noch?
McAuley.
Wen sonst noch?
Niemand sonst hat jemals seine Verbindungen gehabt.
Okay, Annie...
Spüren Sie McAuley auf, sehen Sie, ob er zusammenarbeitet.
Sie sind neu, vielleicht haben Sie eine Chance.
Hey, Auggie.
Warum sagte Joan, ich hätte eine Chance, weil ich neu bin?
McAuley ist Christopher McAuley.
Er war ein Undercover-Officer für 15 Jahre.
Kannte jede bedeutende Person, die etwas mit Ostafrika zu tun hatte.
Einer seiner alten Kontakte könnte etwas über Hasaans Bewegungen wissen.
Aber McAuley ging vor Jahren in den Ruhestand.
Warum fühle ich mich so, als ob mir noch etwas entgangen ist?
Nun, wenn ich sage, er ist pensioniert, meine ich vielmehr,
dass er einen Nervenzusammenbruch hatte, die CIA verließ,
nach Mitte-von-nirgendwo, Virginia, zog, und uns seitdem nicht mehr kontaktierte.
Ich kann in der Tat hören, wie du die Stirn runzelst.
Auf einer Skala von niemand bis viele,
wie viele Leute haben versucht, ihn herzubringen?
- Fast jede ranghohe Person in diesem Raum. - Also ist das im Grunde vergebliche Mühe?
Du könntest es wie ein schikanierendes Ritual auffassen,
wenn du magst. Da fühlst du dich besser.
Tut mir leid. Arbeitsreicher Tag.
- Danke, Jungs. - Jawohl.
Lässt den alten Mann wartet, hä?
Ein ziemlicher Machtkampf?
Du bist immer noch in deinem Regenmantel, Dad.
Du bist einfach selbst durch die Tür gegangen.
Du hast mich erwischt.
Weißt du, du musst das eigentlich anstecken?
- Protokoll. - Es sollte spezielle Ausweise...
für Leute, die hier zehn Jahre waren, geben.
Dad, sie widmen dir in zwei Tagen das neue Operations-Center.
Du erwartest ebenfalls neue Ausweise?
Was lässt dich glauben, ich erwarte etwas, mein Sohn?
Ich bin einfach nur froh, hier zu sein.
Henry Wilcox, ich mag den neuen Bart.
Arthur, schön dich zu sehen.
Es ist schon lange her, seit du mich zu dir eingeladen hast.
Nun ja, nicht seit der Ruhestandsparty denke ich.
Henry Wilcox ist hier und er redet mit Arthur.
- Wo? - Auf 8:00 Uhr.
Was zum Teufel war das?
Falls jemand durch seine böse Aura in etwas hineingezogen wird,
- wäre mir es lieber, dass du es bist. - Vielen Dank.
Ich bin ein Nichts, wenn ich nicht vorsichtig bin.
Sie müssen es lieben, unser wunderbares neues Zentrum,
jemanden, der jede Menge Dreck an seine Händen hat, zu widmen.
Du klingst ja wie Liza Hearn.
Also, wenn man der frühere DCS ist, und die einzig vorzeigbare Statistik die ist,
dass man mehr verdeckte Operationen, als Irgendwer
seit Ende des kalten Krieges durchgeführt hat,
dann wird es dazu Kommentare geben.
Hey, du kennst die Geschichte über Henrys und Jais Mutter, oder?
Nein.
Nun, sie war seine Agentin, als er in Indien stationiert war.
Ihre Tarnung ist aufgeflogen. Henry heiratete sie.
Sie wurden zu "Romeo und Julia" in der Agency.
Das ist romantisch.
War es, bis er sie wegen einer jüngeren Frau verließ...
und dann ist es einfach ein Klischee geworden.
Denkst du nicht, dass du ein wenig hart bist?
Ich bin noch zu freundlich.
Denk daran, wir sprechen von dem Mann,
der bei der halben Presse liebevoll als "Der Fürst der Dunkelheit" bekannt ist.
Ich nehme an, dein plötzliches Schweigen,
und der Absatz an meinem Schienbein bedeutet...
Jai hat sich zu uns gesellt.
Mein Favorit war immer: "Satans Helferlein".
Hat so einen netten Klang, denkst du nicht?
Nun ja. Ich bin mal weg, um etwas anderes zu tun.
Was macht denn dein Vater hier?
Geht die Details der Einweihung durch.
Auch bekannt als: Arthurs Leben...
so weit wie möglich zur Hölle machen.
Kann ich dir eine Tasse Kaffee spendieren?
Und dich mit Geschichten von "Henry den Schrecklichen" erfreuen?
Ich glaube, ich würde Alkohol brauchen, um diese Geschichten zu hören.
Ausgezeichnet. "Allen's Taverne" nach der Arbeit.
Bittest du mich um ein Date?
Glaub mir.
Wenn ich dich um ein Date bitten würde, würdest du es merken.
Und unser erstes Date würde nicht in "Allen's Taverne" stattfinden.
Wie kommst du drauf, dass wir ein erstes Date haben werden?
Du bist diejenige, die ein Date zur Sprache brachte. Ich erwähnte nur Drinks.
Ich muss noch einiges erledigen.
Hast du nicht noch einiges zu erledigen?
Genieße die Fahrt zu McAuley.
Holly, Holden, sitz!
Wollen Sie sich von meinem Besitz entfernen?
- Mr. McAuley, mein Name ist Annie Walker. Ich komme aus... - Langley.
Wir brauchen Ihre Hilfe. Könnten wir irgendwo hingehen und reden?
Verschwinden Sie von meinem Besitz.
Nun, ich habe eine Reifenpanne.
Nun ja, dann hoffe ich, dass sie ein Ersatzrad mit haben.
Joan, der niederländische Geheimdienst hat sich gemeldet.
Der Wachmann, der bei der Einfahrt zu Richards Bay arbeitet, stellte sich heraus...
als Hasaans angeheirateter Cousin.
Nun, jetzt wissen wir, warum sie Johannesburg auswählten.
Sie drehten ihn um.
Er gehört zur Familie und wir haben ihn umgedreht?
Geld ist dicker als Blut.
Laut unseres netten Informanten kam Hasaan mit den Waffen an,
bevor die Werft öffnete.
Als die Sudanesen abfuhren, waren dort vier Männer und drei Kisten.
- Hasaan war einer der Vermissten. - Er läuft mit den Waffen ein?
Wenn wir nicht herausfinden können, auf welchem Schiff er ist,
werden wir einen der weltweit berüchtigtsten Waffenhändler...
innerhalb der Vereinigten Staaten verlieren.
..:: www.subcentral.de ::.. präsentiert:
"Covert Affairs" Staffel 01 Episode 05 - In The Light -
~ Übersetzung: **butterfly**, dschrulli ~ ~ Korrektur: Micha2810 ~
Ihr seid Ridgebacks. Ihr seid keine Dobermänner.
Zumindest kann ich zwei Hunde umdrehen.
Mr. McAuley!
Schöner Ort.
Ich mag das ganze Einsiedler-in-den-Wälder-Thema.
Und Ihre Hunde sind süß.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Können nicht oder wollen nicht?
Beides.
Woher wussten Sie, dass ich aus Langley war?
Mit diesem Anzug müssen Sie entweder von der CIA sein...
oder Sie sind hier draußen, um Versicherungen zu verkaufen.
Ich vermute, Sie sind neu.
Sie schicken immer die Neulinge hier heraus, um es zu versuchen.
Sie sind ein wenig älter, also...
gehe ich davon aus, sie haben Sie wegen Ihrer Sprachkenntnisse verpflichtet,
anstatt sie direkt aus der Schule heraus zu rekrutieren.
Wir haben eine Waffenlieferung.
Wie schön für Sie.
Das ist wichtig.
Es ist immer wichtig.
Wer hat Ihnen das beigebracht?
Egal wie Ihre persönlichen Gefühle wegen der CIA sind, das ist größer.
Es ist zum Wohle aller.
Wollen Sie, dass ich Ihnen erzähle, wie viele Verbrechen zum Wohle aller begangen wurden?
Wer hat zu entscheiden, was größer ist? Was gut ist?
Sie? Langley?
Spüren Sie im Moment den Schlamm an Ihren Füßen? Das ist die...
einzige Art von Dreck, den ich gerne spüre.
Auf den anderen kann ich verzichten.
Welche andere Art?
Fragen Sie Henry Wilcox.
Vor zwei Jahren
Nimm das Ende, wickel es dreimal um die Hauptschnur.
Wo hast du Fliegenfischen gelernt?
Einige Sommer in Montana mit meinen Cousins.
Ich verbrachte die Sommer auf einer Militärbasis.
Militär-Sprössling?
Als ich die Schule beendete, wollte ich einfach nur einen Ort aussuchen...
und dorthin gehen, weil ich es wollte.
Nicht weil mein Vater dort stationiert wurde.
Ich wollte einmal meine eigenen Entscheidungen treffen.
Um Herr meines eigenen Schicksals zu sein.
Das klingt ziemlich dumm.
Nein.
Warum bist du hier?
So ziemlich aus den gleichen Gründen.
Khartum, Sudan Heute
Hallo, mein Freund.
Ich hätte nicht erwartet, dich so bald wiederzusehen.
Oder jemals... könnte ich mir vorstellen.
Was machst du in meinem Haus?
Dein Chef ist schwer zu finden.
Wo ist... Hasaan Waleed?
Letzte Chance.
Wo ist Hasaan Waleed?
Hör auf, ihn anzustarren.
Woher weißt du, dass ich ihn anstarre?
Weil du auf keine meiner klugen Äußerungen mehr geantwortet hast,
seit er vor zehn Minuten hereinkam.
Nun, seit wann bist du so interessiert an Henry Wilcox?
Oder ist es Jai?
Ich werfe dir gerade einen bösen Blick zu.
Also glaubst du, es war klug, aus London zurückzukommen...
auf Arthur Campbells persönlichem Wunsch?
Warum glaubst du immer, mir danach eine Karriereberatung geben zu müssen?
Es ist kein Rat. Es ist eine Kritik.
McAuley meinte: "Reden Sie mit Henry Wilcox."
Ja, aber er meinte es auf die Weise: "Fick dich."
- Ich werde es tun. - Natürlich wirst du das...
und ich werde hier ganz allein sitzen.
Bitte. Es wird ein Mädchen hier sein, ehe ich an der Bar vorbei bin.
- Hallo. - Hallo.
Ich dachte, ich komme auf deine Einladung von vorhin zurück.
Annie, das ist mein Dad Henry Wilcox. Dad, Annie Walker.
Es ist mir eine wahre Freude, Sie kennenzulernen.
Miss Walker.
- Was möchten Sie gerne? - Scotch.
Sie halten nichts von mir.
- Nein, das stimmt nicht. - Doch tut es.
Das ist in Ordnung.
Jeder missbilligt mich, einschließlich aktuell Anwesender.
Ihr denkt alle, alles ist schwarz und weiß, gut gegen böse.
Deshalb haben Sie sich uns angeschlossen, oder?
Die bösen Jungs beseitigen.
- Besser als die bösen Jungs gewinnen zu lassen. - Genau.
Und manchmal, um das zu erreichen...
Müssen Sie sich im Dreck wälzen.
Wir stecken alle im Dreck, Miss Walker...
Auch wenn wir es nicht zugeben wollen.
Manchmal müssen wir Dinge tun, die wir die Menschen nicht sehen lassen dürfen.
Wenn Sie nicht damit leben können...
Kündigen Sie.
- Sie denken, deshalb kündigen Leute? - Einige.
Aber nicht, wenn sie es nach den ersten paar Jahren getan haben.
Warum gingen sie dann?
Geld oder Liebe.
Nun, das war's?
Es gibt Millionen verschiedener Gründe, aber fast alle von ihnen,
wenn man wirklich die Entschuldigungen und den Ärger überwindet,
gehen die Menschen für Geld...
oder Liebe.
Was machst du hier?
Stelle den Berufsaufstieg über mein Privatleben.
Außerdem konnte sie sich nicht an das letzte Buch erinnern, das ich gelesen habe...
und ich habe auch Ansprüche.
Willst du darüber reden?
Du magst das nicht über mich wissen, aber ich bin ein ausgezeichneter Zuhörer.
- Ist das so? - Es steht in meiner Akte.
Wie fühlst du dich wegen dem, was wir tun?
Ich meine, ich weiß, dass Menschen wegen Informationen zu manipulieren...
so ziemlich meine Stellenbeschreibung ist, aber...
es gibt mir immer dieses Gefühl...
Dreckig zu sein?
Sag mir, dass es sich lohnt.
Sag mir, was "es" ist und ich werde dir sagen, ob es sich lohnt.
Ich habe McAuleys Akte gelesen und bezogen auf das, was er heute gesagt hat,
- hätte ich etwas, das ich verwenden könnte. - Es lohnt sich.
Es wäre etwas Großes für dich, jemanden wie McAuley ins Team zu holen.
Wir können nicht immer alles schön und blank und sauber haben,
aber wir reden hier darüber, Terroristen Waffen wegzunehmen.
Henry Wilcox sagte, wir stecken im Dreck, jeder von uns.
- Ob wir es zugeben wollen oder nicht. - Beunruhigt dich das?
Ich würde gerne wissen, wie dreckig ich mich mache.
Wissen Sie, Sie machen vielleicht ein paar Pluspunkt bei Ihrer Arbeit, aber nicht bei mir.
Ich möchte mit Ihnen über Vanessa Sinclair sprechen.
Alles an ihnen schreit "Gehen Sie weg",
aber ich denke, das ist alles nur Theater.
Sie haben diese großen Hunde, um Leute zu verscheuchen,
aber ehrlich gesagt, das sind richtige Schmusetiere.
Sie haben sie nicht dazu erzogen, bösartig zu sein.
Ich wette sogar, dieses Gewehr ist nicht mal geladen.
Okay, es ist doch.
Vanessa Sinclair arbeitete für Henry Wilcox's Albion-Gruppe.
Das Meiste Ihrer Arbeit war geheim, also denke ich, es waren verdeckte Operationen.
Das steht nicht in Ihren Akten.
Nur dass Sie sich beide in Khartoum (Sudan) kennenlerntet haben, als Sie jung waren.
Aber jeden Urlaub, den Sie in 20 Jahren gemacht haben,
war innerhalb eines Radius von 10 Meilen wo sie stationiert war.
Und die Walworth Landwirtschaftsmesse ist jeden Sommer in Wisconsin.
Vanessa ist aus Lake Geneva (Stadt in Wisconsin), welche ungefähr...
fünf Meilen vom Messegelände entfernt ist.
Kaufte sie Ihnen diesen Hut?
Ich weiß, wie es ist an einer Erinnerung festzuhalten.
Also daher wussten Sie gestern, wie man einen Rapala-Knoten macht.
Haben Sie ihn geliebt?
Denjenigen, der Ihnen das beigebracht hat?
Sehr.
Vanessa starb im Sudan vor 5 Jahren.
Sie verließen gleich danach die Agency.
Haben Sie sie geliebt?
Sehr.
Sie denken, dass die Agency Ihnen sie wegnahm.
Aber die Agency hat sie nicht getötet.
Die Nachforschung über ihren Tod ergab einen Namen:
Hasaan Waleed.
Ich weiß.
- Was kümmert es mich? - Er kommt in die Staaten.
Wenn sie uns helfen, indem Sie mit Ihren alten Kontakten sprechen,
sind wir vielleicht in der Lage, ihn zu finden.
Wenn Sie es nicht zum Wohle aller tun wollen,
tun Sie es für sich selbst.
Für Vanessa.
Glauben Sie, das würde es für mich zum Abschluss bringen?
Darüber weiß ich nichts.
Aber ich weiß, dass hier alleine im Wald zu bleiben,
nichts lösen wird.
Sie sind gut Annie Walker.
Sie sind gut.
Sie sind begabt genug, um es weit zu bringen in diesem Business.
Und töricht genug, es zu wollen.
Sie hat ihn.
Sie ist gut.
Sie erinnert mich an jemanden.
Ja, dich selbst?
Dich.
Zwei Anfragen von McAuley.
Er sagt, dass er nach New York gehen muss, um mit seinem Kontakt zu sprechen.
- Wer ist es? - Will er uns noch nicht sagen.
Einmal ein Spion, immer ein Spion. Wen wirst du ihm mitgeben?
Er sagte, er würde nicht ohne Walker gehen.
Ich habe versucht, ihn davon zu überzeugen,
dass Devon besser wäre, aber er besteht darauf.
Dann schicke sie, aber schicke Jai mit ihr.
Die zweite Anfrage, er sagt er benötigt 250 Tausend.
Er hat in den letzten 3 Jahren nicht mit seiner Quelle gesprochen,
aber denkt mit dem Geld als Anreiz, wird es klappen.
In Ordnung, sage ihm, er bekommt 100.000.
Wir haben eine Flaute. Und verfolge das Geld.
Daran hast du wohl bereits gedacht.
Wie sieht es mit Diner um 8 Uhr aus?
Hast du darüber auch schon nachgedacht?
Henry Wilcox ist hier.
- Wo? - Am Haupttor.
Er steht nicht in ihrem Terminplan, aber er sagte, dass er mit Ihnen reden muss.
Ich wette, dass er nur besprechen will, wo das Podium für die Einweihung stehen soll.
Sei nett.
Abendessen um 8 Uhr?
Wenn du Glück hast.
Bringen Sie ihn her und finden sie heraus, was er will. Ich habe einen Termin.
- Nein, haben sie nicht. - Doch habe ich.
Hallo Arthur.
Entschuldige, das du mich warten ließt.
Ich habe diesen Ausblick immer geliebt.
Was willst du hier, Henry?
Ich wurde darüber informiert,
dass einer der Fälle, an denen ihr gerade arbeitet,
Hasaan Waleed betrifft.
Wer sagte dir das?
Wenn du Hasaan an das FBI übergibst, anstatt ihn umzudrehen,
wird er in einem langen juristischen Prozess verloren gehen.
Hat Jai es dir erzählt?
Jai würde mir nicht mal erzählen, was er zum Frühstück hatte.
Du hörst nicht zu, Arthur.
Wir können Hasaan benutzen.
Aber nicht, wenn er hinter Gittern sitzt.
Was kann ich tun, Henry?
Hasaan kommt hierher. Es ist eine Bundesangelegenheit. Das ist das Gesetz.
Hör mit dem Unsinn auf!
Du kommst nicht extra den langen Weg hierher...
und wartest über eine Stunde bei meiner Sekretärin,
nur um mir die Unterschiede in unseren Sichtweisen zu zeigen.
Es gibt einige Geschichten, bei denen es nicht gut wäre,
sie ans Tageslicht zu bringen.
Das ist eine Menge Geld.
Ganz genau, weshalb wir auch nicht wollen,
dass es irgendwohin gebracht wird, wo wir es nicht finden können.
- Wo ist der Sender? - Sieh dir eine der Noten an.
Es gibt einen Polykarbonat-Streifen auf jeder von Onkel Sams' Banknoten.
Die Streifen auf diesen Noten sehen genauso aus wie auf jeder anderen US-Banknote weltweit.
- Aber statt dessen? - Diese haben einen RFID-Streifen drinnen.
Es ist ein Radiosignal.
Da wir 1.000 von diesen auf einmal haben, erhalten wir ein starkes Signal,
aber man kann nichts daran finden, falls jemand sie auf einen Sender untersucht.
Grundsätzlich ist es eine nahezu unauffindbare Wanze.
Wann wirst du mit dem verfolgen beginnen?
Ihr verlasst das DPD mit $100.000 Steuergeldern.
Wir verfolgen sie ab jetzt.
Ich kann nicht glauben, dass du mir nicht vertraust, Auggie.
Sehen Sie ihn?
Wenn ich Ihnen bisher nicht gesagt habe, wer es ist,
was lässt Sie glauben, dass ich es Ihnen jetzt verraten werde?
War einen Versuch wert.
Ihr Vater ist ein Arschloch.
Ich glaube sehr an Gerechtigkeit.
Meiner Meinung nach sollten Henry Wilcox und Hassan im Gefängnis sein.
Sie können dort zusammen verrotten.
Kein Einwand?
Nicht von mir.
- Nein, Sie bleiben hier. - Was?
Ja, denn ich werde nicht riskieren, dass Sie und ihr Geheimagent meinen Kontaktmann verschrecken.
- Das war nicht der Plan. - Stimmt, aber er ist es jetzt.
Friss oder stirb.
Das ist absurd.
Ich bin mir nicht einmal sicher, wer sein Kontakt nun ist.
Wie wäre es, wenn wir es herausbekommen?
Du hast jeden aufgenommen, der diesen Markt betrat und Christopher hat es nicht gemerkt?
Wer immer sein Kontakt ist, er ist auf dem Video.
Sprich mit mir, Annie.
Ich schicke dir jetzt ein verschlüsseltes Video.
Ich habe drei mögliche Sudanesen.
Denkst du, du könntest für mich einige Identifikationen auftreiben?
Gut gemacht. Wir sind dran.
Nochmals gern geschehen, wegen dem neuen Telefon.
Glaubst du, dass dein Vater ins Gefängnis gehört?
Nicht wirklich. Aber ich war nicht gerade auf einen Streit mit unserem Agenten aus.
Dein Vater ist schon Einer.
Das ist eine taktvolle Art, es zu sagen.
Hast du deshalb 5 Jahre in Übersee verbracht, und bist nie in die Staaten zurück gekommen?
Hast du meine Akte gelesen?
Du überprüfst mich?
Eventuell ist eine Kopie davon bei den weiblichen Agentinnen herumgegangen,
als du das erste Mal aufgetaucht bist.
Und was hast du noch herausgefunden?
Deine Mutter ist eine Neurochirurgin aus Mumbai...
und du bist ein Junioren National Squash Spieler.
Du magst Milchkaffee.
- Meine Kaffee-Vorlieben standen in meiner Akte? - Nein.
Kaffee-Klatsch.
Er hat noch immer den Koffer.
Fünf Jahre sind zu lange. Ich habe nichts erfahren.
Was hat er gesagt?
Dass er mir nicht vertraut.
Es tut mir leid.
Jetzt entschuldigt Sie mich. Zu viel Kaffee.
Sackgasse. Wir haben den Koffer, wir kehren zurück.
Kam dir Christopher nicht ziemlich ruhig vor?
Sollte er nicht etwas mehr verärgert darüber sein, nach allem, was er über...
Gerechtigkeit sagte und was er für Vanessa empfand?
Er ist weg.
- Irgendwelche Theorien? - Er hat das Geld selbst gestohlen.
Geriet in Panik und rannte weg.
Oder er kaufte die Information von seinem Kontakt und hat uns abgehängt.
- Entweder das oder er machte uns etwas vor. - Ihr habt ihn alleine gehen lassen?
Er ist ein ausgebildeter Agent, Joan. Er hätte es nicht anders getan.
Wenn sein Kontakt das Geld hat,
hat er Christopher vielleicht Informationen verkauft, die wir nutzen können.
- Vielleicht will er sie erneut verkaufen. - Wir werden keine weiteren 100 Riesen erhalten.
Vielleicht müssen wir das nicht.
Es hat angehalten.
Habe ihn in Sichtweite.
- Ich sah ihn auf dem Markt. - Sein Name ist Sadiq Misa.
Er besitzt ein Restaurant.
Das FBI glaubt, es ist nur eine Fassade. Geldwäsche.
GPS-Daten werden auf eure Handys übertragen.
Nordwestliche Ecke des Gebäudes, an der Straße. Vielleicht ist es ein Büro.
Das Zielobjekt scheint nichts gemerkt zu haben. Der Platz ist fast leer.
Okay, ihr habt grünes Licht für Aufklärung und Wiederbeschaffung,
aber bitte versucht, ohne Zwischenfall rein und wieder raus zu kommen.
Alles sauber.
Ich glaube, da hinten ist ein Büro.
Was machst du da?
Einen Dietrich.
Erinnere mich daran, dich das nächste Mal anzurufen, wenn ich mich ausgeschlossen habe.
Hier sind ein paar Risse in dem Stein.
Sadiq denkt an alles.
Was?
Wir müssen ganz genau wissen, was Sie dem Mann auf dem Markt erzählt haben,
und dafür können Sie diese schöne Tasche behalten.
Geben Sie uns nur die Information, Sadiq. Wir werden gleich gehen.
Vielleicht einen kurzen Anruf tätigen. Der DEA einen Tipp geben.
Er ist bei der Anlegestelle der NSC Andromeda im Brooklyner Hafen in genau einer Stunde.
Ich habe eine FBI-Spezialeinheit in Bereitschaft.
Alles, was ich brauche, ist deine Genehmigung.
Was?
Wir werden das erledigen, aber ohne das FBI.
Stell eine Spezialeinheit zusammen.
Arthur, wir können das nicht machen. Das ist außerhalb unserer Zuständigkeit.
Das FBI steht bereit. Sie warten nur auf eine Ortsbestimmung.
Die bekommen sie aber nicht von uns.
Ich habe das mit dem DNI abgeklärt. (Direktor v. Nationalen Nachrichtendienst)
Die Einzigen, die an diesem Einsatz teilnehmen, werden unsere Leute sein.
Was geht hier vor?
Stell einfach nur das Team zusammen.
Verstanden.
Unser Auftrag lautet, nach Virginia zurückzukehren.
Was ist mit McAuley?
Wenn Christopher Hasaan findet, wird er versuchen, ihn zu töten.
- Was hast du vor? - Ich fahre zur Werft.
Christopher würde nicht in diesem Schlamassel stecken, wenn ich nicht wäre.
Du bist nicht für ihn verantwortlich.
Du kannst nach Langley fahren, wenn du willst. Ich fahre nach Brooklyn.
- Habe wir Video? - Nur Audio.
Das Werft-Überwachungssystem ist angezapft.
Gibt uns aber nicht die Deckung, die wir benötigen.
Wir haben jetzt Teambewegungen.
Ich erhalte Meldung von unidentifizierten Personen am Ort.
- Laut Beschreibung klingt das wie Annie und Jai. - Was machen sie dort?
Der Teamleiter sagt, es gibt einen Dritten und er ist bewaffnet.
Das muss McAuley sein.
Ich empfehle Ihnen, von hier zu verschwinden, Annie.
Sie haben mit mir gespielt.
So wie Sie mit mir.
Ich meine, war das nicht Ihre Idee? Rache für Vanessa.
- Meine Idee war Gerechtigkeit. - Wirklich?
Gerechtigkeit für wen?
Das ist nicht Ihr Kampf.
Das FBI kommt. Sie werden ihn verhaften.
Hasaan wird für immer hinter Gittern sein.
Das wird niemals geschehen, Annie.
Hasaan ist nicht der, für den Sie ihn halten.
Er ist ein Waffenhändler.
Der mit CIA-Gelder und CIA-Waffen anfing,
der eine von uns tötete, als sie einen Job für ihn erledigte.
- Vanessa. - Ja.
Sie überbrachte ihm die Waffen und das Geld.
Er tötete sie.
Und wir... Wir haben weiterhin mit ihm gearbeitet,
bis er sich gegen uns gewandt hat.
Sie wollen ihn nicht verhaften.
Sie wollen ihn zurück und ihn weiter machen lassen.
Was haben wir?
Aktivitäten auf dem Schiff.
Wir haben eine positive Identifizierung von Hasaan.
Sag ihnen, sie sollen sich leise bewegen. Wir brauchen ihn lebend.
Teamleiter, Zugriff. Überwältigt sie.
Lasst ihn am Leben.
Gehen Sie zur Seite.
Das würde sie nicht zurück bringen.
Machen Sie das nicht.
Danke.
Schusswechsel.
Hassan ist am Boden.
Wer hat geschossen? Der Befehl war, ihn am Leben zu lassen.
Wer hat geschossen?
Warum habe ich noch immer keine Antwort? Wer gab diesen Schuss ab?
Teamleiter, ich brauche jetzt eine Antwort.
US Ware.
Die selben Waffen, die wir ihm verkauft haben.
Wie fühlt es sich an, durch den Morast zu waten?
Wir schulden denjenigen, die uns vorausgingen einen unermesslichen Dank...
und wir sind stolz darauf, Seite an Seite in eine neue Ära zu schreiten.
Eine, die gekennzeichnet sein wird, im Sinne einer neuen Transparenz,
Offenheit, Ehrlichkeit, und dem erfolgreichen Beschaffen von Informationen,
die helfen werden, diese große Nation zu beschützen.
Es ist mir eine Ehre, diese neue Operationszentrale...
meinem Freund und Vorgänger Henry Wilcox zu widmen.
- Glückwunsch, Henry. - Vielen Dank, Sir.
Sie seufzt.
Was ist los?
Mission abgeschlossen.
Das Gute gewinnt mal wieder.
Ich bin stolz darauf, den Spuren meines Vaters zu folgen.
Erhalte die Familientradition des Dienstes in der CIA aufrecht.
Was für ein Wichtigtuer.
Er ist genauso schlimm wie sein Vater.
Nein, ist er nicht.
Du verteidigst ihn?
Ich denke, er versucht nur an diesem Ort klarzukommen, so wie jeder von uns.
Du wusstest, dass die Waffen von uns waren, nicht wahr?
Deshalb hast du mich das FBI abziehen lassen.
Und erzähl mir nicht, dass mich das nichts angeht,
denn wenn du diese Beziehung weiterführen willst,
vertrau mir, dann brauchst du mich.
Hassan war ein Informant.
Er versorgte uns mit Informationen im Austausch für Geld und Nachschub.
Er und seine Auftraggeber bauten ihre gesamte Organisation...
mit Geldern und Unterstützung der CIA auf, dann wandte er sich gegen uns.
Wir schickten einen Agenten,
Vanessa Sinclair, um eine Schiffsladung Waffen zu liefern.
Er tötete sie, und benutzte anschließend die Waffen, die wir ihm gegeben hatten,
um eine Terrorzelle aufzubauen.
Und du wusstest das?
Erst als Henry Wilcox in meinem Büro saß und es mir erzählte.
Wenn Hasaan vom FBI verhaftet...
und das alles ans Licht gekommen wäre, könntest du dir die Schlagzeilen vorstellen?
"CIA bewaffnet Terroristen Zelle."
Aber das war Henry, nicht du.
Ich hätte dies nicht überstanden, wenn dies rausgekommen wäre.
Ich war hier, als Henry die Operation begonnen hat.
Genau wie du.
Ich verstehe.
Das ist nicht so ausgegangen, wie ich es mir vorgestellt habe.
Ich wollte Hasaan hinter Gittern haben.
Aber Ben Mercer nicht.
Zum Andenken an Ron Bunt, 1960-2010 (arbeitete am Set von "Covert Affairs")