1 00:00:00,688 --> 00:00:01,888 Numele meu este Henry Griffin. 2 00:00:01,923 --> 00:00:04,391 Mi-am petrecut toată viaţa trăind în locuri exotice. 3 00:00:04,425 --> 00:00:06,393 Şi am învăţat multe lucruri. 4 00:00:06,427 --> 00:00:08,662 De asemenea, am obiceiul de a intra în probleme. 5 00:00:08,696 --> 00:00:10,397 O mulţime de necazuri. 6 00:00:10,431 --> 00:00:13,630 Deci, ca să mă ţină în siguranţă, părinţii mei, antropologi, m-au trimis 7 00:00:13,631 --> 00:00:16,536 în singurul loc în care nu am locuit niciodată - America. 8 00:00:16,571 --> 00:00:20,073 Acum, locuiesc cu unchiul şi vărul meu, încercând să mă acomodez la Liceul Smithson, 9 00:00:20,107 --> 00:00:22,809 o şcoală în interiorul Complexului Muzeal Naţional. 10 00:00:22,843 --> 00:00:27,080 Eu lucrez în subsolul muzeului, unde depozitează tot felul de chestii ciudate. 11 00:00:27,114 --> 00:00:30,450 - Unde ai fost crescut, într-o peşteră? - Numai pentru un an. 12 00:00:30,484 --> 00:00:37,257 Vreţi să ştii ce am învăţat până acum? Oricât de mult am evitat, problemele întotdeauna par să mă găsească. 13 00:00:37,291 --> 00:00:39,092 Aah! 14 00:01:02,283 --> 00:01:06,553 Cred că nu sunt singurul limitat la o maşină de zgomot. 15 00:01:06,587 --> 00:01:12,325 Atenţie studenţi. Doar vă reamintesc că săptămâna viitoare clubul a fost mutat joi. 16 00:01:14,028 --> 00:01:19,065 Bine. Dacă pot citi hieroglifele, pot urma câteva simple instrucţiuni. 17 00:01:21,235 --> 00:01:24,371 Nu e aşa de rău. 18 00:01:50,631 --> 00:01:51,998 Haide, haide. 19 00:01:52,033 --> 00:01:56,703 De ce nu îţi iei creditele în mod normal, chiar muncind pentru ele? 20 00:01:56,737 --> 00:01:59,906 Asta e făcută pentru o cască, nu pentru o plasă de păr. 21 00:01:59,940 --> 00:02:02,709 Hunter, trebuie să mai funcţioneze cafeneaua pentru incă o săptămână, 22 00:02:02,743 --> 00:02:07,180 apoi poţi să faci ce vrei tu să faci. 23 00:02:07,214 --> 00:02:10,050 Jasper, tu eşti managerul proiectului. Semnează-mi cardul cu timpul efectuat 24 00:02:10,084 --> 00:02:12,052 pentru a putea ajunge la antrenamente. 25 00:02:12,086 --> 00:02:14,320 Nu, am spus deja nu. 26 00:02:14,355 --> 00:02:17,123 Ce zici dacă te-aş îndesa într-un dulap şi te-aş lăsa să te gândeşti? 27 00:02:22,530 --> 00:02:26,166 Ţine-ţi mâinile pentru tine! 28 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta: 29 00:02:41,000 --> 00:02:47,700 Unnatural History Sezonul 01, episodul 08 "Curse of the Rolling Stone" 30 00:02:53,060 --> 00:02:55,662 Am văzut acest fel de comportament agresiv la primate. 31 00:02:55,696 --> 00:02:56,930 Despre ce a fost vorba? 32 00:02:56,964 --> 00:02:59,099 Oh, dacă Hunter nu obţine cel puţin B la practica economică 33 00:02:59,133 --> 00:03:03,036 este scos din echipă, dar nu am nici o intenţie să fiu alibiul său. 34 00:03:03,070 --> 00:03:04,771 Este bine să te afli la pământ. 35 00:03:04,805 --> 00:03:08,308 Da, nu am fost la pământ, dar mulţumesc oricum. 36 00:03:08,342 --> 00:03:10,343 Ce este cu jucaria asta? 37 00:03:10,377 --> 00:03:12,683 Am ţesut un hamac pentru orele de artă manuală, 38 00:03:12,700 --> 00:03:15,849 dormitul în vechiul tău pat de bebeluş nu e foarte liniştitor. 39 00:03:15,883 --> 00:03:19,319 Am crezut că părinţii tăi ţi-au expediat vechiul tău hamac. 40 00:03:19,353 --> 00:03:21,287 Încă nu ai veşti de la ei? 41 00:03:21,322 --> 00:03:24,591 Este sezonul musonic acolo unde lucrează. Nu se poate face legătura cu ei. 42 00:03:24,625 --> 00:03:28,294 Nu am terminat cu tine băiatul junglei, nici într-o milă de Å£ară. 43 00:03:28,329 --> 00:03:29,796 Cât de lungă este asta? 44 00:03:29,830 --> 00:03:34,000 Este la fel ca o milă normală, 1609 metri. 45 00:03:36,270 --> 00:03:37,871 Vă rog să vă luaţi ochelarii de eclipsă. 46 00:03:46,147 --> 00:03:47,814 Ai aşteptat cu nerăbdare eclipsa de vineri? 47 00:03:47,848 --> 00:03:49,349 Numai de vreo 8 ani. 48 00:03:49,383 --> 00:03:52,385 Nu uita de aceştia. Ochii îţi vor mulţumi atunci când vei ajunge la vârsta mea. 49 00:03:52,419 --> 00:03:55,388 Sunt pregătită, mulţumesc profesore DeGrut. 50 00:03:55,422 --> 00:03:57,557 Pune-le acolo frate, şi e-reader-ul de asemenea. 51 00:03:57,591 --> 00:03:59,225 Eu îmi pun toate materialele pe el. 52 00:03:59,260 --> 00:04:03,263 Ştii doar că în clasa mea este o zonă liberă de tehnologie. 53 00:04:03,297 --> 00:04:09,702 Jasper, sper să nu te deranjeze să ţii o carte cu paginile reale. 54 00:04:09,737 --> 00:04:11,004 Hei, Maggie. 55 00:04:11,038 --> 00:04:12,438 Hei. 56 00:04:14,308 --> 00:04:17,277 Oh, îmi pare rău Greta, doar un accident. 57 00:04:17,311 --> 00:04:19,245 Nu este aşa conform lui Freud. 58 00:04:19,280 --> 00:04:23,082 Aşa cum am învăţat în ultima oră, Herodot este 59 00:04:23,117 --> 00:04:29,622 scriitorul grec cunoscut sub numele de părintele istoriei. 60 00:04:29,657 --> 00:04:36,930 Poate cineva să-mi spună un alt nume care nu e chiar atât de frumos şi pe care l-a avut? 61 00:04:36,964 --> 00:04:42,435 Nimeni, nici măcar geniala domnişoară Winnock? 62 00:04:42,469 --> 00:04:44,070 Maggie! 63 00:04:45,573 --> 00:04:47,740 Îmi cer scuze, unii oameni au crezut că a inventat prea multă 64 00:04:47,775 --> 00:04:50,643 istorie şi l-au numit tatăl minciunii. 65 00:04:50,678 --> 00:04:55,248 Corect. 66 00:04:55,282 --> 00:04:59,319 Ei bine, cine l-ar fi putut numi istoric şi cine l-ar fi numit un mincinos? 67 00:04:59,353 --> 00:05:02,021 - Eşti bine? - Desigur. 68 00:05:02,056 --> 00:05:03,456 Julie? 69 00:05:03,490 --> 00:05:07,193 Inteligentă alegere profesore Tulin, curcanul cu mango e foarte bun astăzi. 70 00:05:07,228 --> 00:05:10,864 Un Latte dublu din partea casei. 71 00:05:14,635 --> 00:05:18,271 Nu vreau să fiu chiar un chibiţ, dar unul dintre aceste sandwich-uri conţine peste 72 00:05:18,305 --> 00:05:20,907 500 de calorii, 50 de grame de grăsime şi... 73 00:05:20,941 --> 00:05:24,077 Şi 100% din proteina mea de zi cu zi. 74 00:05:24,111 --> 00:05:28,982 Îndeasă-ţi asta în salata ta de quinoa, vegetariană ce eşti. 75 00:05:35,055 --> 00:05:37,457 Hei, ce fel de cerc de rugăciune este ăsta? 76 00:05:37,491 --> 00:05:38,725 Oh, este un cerc al mesajelor. 77 00:05:38,759 --> 00:05:40,460 Ei vorbesc între ei doar prin intermediul telefoanelor mobile. 78 00:05:41,395 --> 00:05:43,830 Dar stau unul lângă celălalt. 79 00:05:43,864 --> 00:05:48,067 Voi, locuitorii oraşului, aveţi nişte obiceiuri ciudate. 80 00:05:52,907 --> 00:05:56,542 Îmi cer scuze, dar acolo unde am trăit în China, acesta este considerat un compliment. 81 00:05:56,577 --> 00:06:01,214 Ştiri de ultimă oră din est, nu mai eşti în China. 82 00:06:03,117 --> 00:06:04,484 Bună Maggie, ce s-a întâmplat? 83 00:06:04,518 --> 00:06:06,653 Să sperăm că nu e prânzul meu, şi opreşte-te din mâncatul profitului nostru. 84 00:06:06,687 --> 00:06:12,191 Profesorul Gardenhire ne va pica dacă află că gestionăm acest loc ca pe un fond speculativ de pe Wall St. 85 00:06:12,226 --> 00:06:15,461 O morsă arici? 86 00:06:15,496 --> 00:06:17,897 Vreau doar să ştiu de ce eşti atât de supărată. 87 00:06:17,932 --> 00:06:19,899 Nu am spus că am fost supărată. 88 00:06:19,934 --> 00:06:23,403 Umerii îţi sunt cocoşaţi, ţi-ai tras părul şi ţi-ai muşcat unghiile. 89 00:06:23,437 --> 00:06:26,906 - Te comporţi la fel ca Rebecca. - Cine este Rebecca? 90 00:06:26,941 --> 00:06:28,841 Un babuin, prieten de-al meu din Tanzania. 91 00:06:28,876 --> 00:06:34,013 Era nervoasă ori de câte ori se întâmpla ceva neaşteptat pe teritoriul ei. 92 00:06:36,550 --> 00:06:42,088 Bine. E vorba de noua expoziţie cu jafurile lumii antice, asta va părea o nebunie... 93 00:06:42,122 --> 00:06:45,825 - De aceea îmi spui doar mie. - Da. 94 00:06:45,859 --> 00:06:48,962 - Deci, există acest rubin... - Fortuna, unul care este blestemat. 95 00:06:48,996 --> 00:06:53,733 Nu e blestemat, dar unele lucruri ingrijorătoare s-au întâmplat, de când s-a deschis expoziţia. 96 00:06:53,767 --> 00:06:55,935 Cât de îngrijorătoare? 97 00:06:55,970 --> 00:06:58,805 Ca de exemplu, un corn de bizon fosilizat a căzut de pe panou 98 00:06:58,839 --> 00:07:01,507 şi l-a costat pe un medic dentist, dinţii săi din faţă. 99 00:07:01,542 --> 00:07:04,417 Un încălzitor cu abur s-a stricat şi i-a prăjit pe câţiva parizieni, 100 00:07:04,420 --> 00:07:08,181 şi o grămadă de şobolani au atacat doar atunci când Jonas Brothers făceau un tur privat. 101 00:07:08,215 --> 00:07:09,282 Mami. 102 00:07:09,316 --> 00:07:12,251 - Asta nu ţi se pare a fi un blestem? - Singurul blestem e că Muzeul pierde clienţi 103 00:07:12,286 --> 00:07:15,588 în fiecare zi, din cauza acestor accidente. 104 00:07:15,622 --> 00:07:17,590 Ştii ce? Nu contează, uită că am amintit de asta. 105 00:07:17,624 --> 00:07:20,259 Hei, nu renunţa atât de repede la intuiţia ta. 106 00:07:20,294 --> 00:07:22,729 Ar putea fi o hartă care să-i spună minţii care să fie următorul pas. 107 00:07:22,763 --> 00:07:27,100 Avem o perioadă liberă, am putea veni şi să verificăm. 108 00:07:27,134 --> 00:07:31,270 Bine, dar numai dacă promiteţi că nu veţi atinge nimic. 109 00:07:42,116 --> 00:07:44,417 Săptămâna trecută era coadă la intrare. 110 00:07:44,451 --> 00:07:46,552 Evident, situaţia a luat-o razna. 111 00:07:46,587 --> 00:07:48,354 Ar trebui să pună în carantină muzeul. 112 00:07:48,389 --> 00:07:52,525 Nu, s-a referit la faptul că bloggerii trimit avertizări către oameni să stea departe. 113 00:07:52,559 --> 00:07:55,361 Bloggeri la fel ca într-un jurnal web... web ca în... 114 00:07:55,396 --> 00:07:57,030 Spune-ne tot ce ştii. 115 00:07:57,064 --> 00:08:00,967 Acest rubin este numit Fortuna după zeiţa romană a sorţii. 116 00:08:01,001 --> 00:08:02,835 Originile sale sunt necunoscute dar peste secole 117 00:08:02,870 --> 00:08:05,171 a aparţinut lui Alexandru cel Mare, Iulius Cezar, 118 00:08:05,205 --> 00:08:06,406 Marie Antoinette... 119 00:08:06,440 --> 00:08:09,909 Ştim cu toţii ce fel de de viaţă au avut, au fost otrăviţi, înjunghiaţi, decapitaţi. 120 00:08:09,943 --> 00:08:11,244 Şi ce s-a întâmplat? 121 00:08:11,278 --> 00:08:14,914 A fost pierdut în timpul revoluţiei ruse şi a reapărut acum 25 de ani. 122 00:08:14,948 --> 00:08:17,750 Oameni care au găsit-o, au fost ucişi a doua zi într-un accident ciudat. 123 00:08:17,785 --> 00:08:19,185 Şi nici asta nu ţi se pare a fi un blestem? 124 00:08:19,219 --> 00:08:22,121 Acelaşi lucru se spune "e blestemat" şi despre 125 00:08:22,156 --> 00:08:25,291 Hope Diamond, mormântul lui Tutankamon şi Chicago Cubs. 126 00:08:25,325 --> 00:08:27,994 Nu există nici o dovadă care să susţină aceste afirmaţii. 127 00:08:28,028 --> 00:08:31,121 Poate că e doar pur şi simplu o chestiune de a fi la extremitatea curbei clopot, 128 00:08:31,125 --> 00:08:34,200 unele lucruri, la fel şi unii oameni, sunt născuţi ghinionişti. 129 00:08:34,234 --> 00:08:38,037 Pietrele nu s-au născut Jasper, acestea sunt create de presiune şi activitate termică... 130 00:08:38,072 --> 00:08:41,074 Ce zici de pitrele din rinichiul meu, pentru că, atunci când le-am eliminat, am simţit ca şi cum aş fi născut. 131 00:08:41,108 --> 00:08:44,811 Deci tu nu consideri că istoria sângeroasă a acestui rubin poate 132 00:08:44,845 --> 00:08:47,213 fi ceva dincolo de vreo explicaţie? 133 00:08:47,247 --> 00:08:53,086 Aş lua-o în considerare atunci când voi avea 100 de ani, voi purta scutec şi aş striga-o pe mama ta. 134 00:08:55,055 --> 00:08:57,824 Desigur, în ziua în care voi aţi apărut este ziua în care nimic nu s-a întâmplat. 135 00:08:57,858 --> 00:09:00,259 Îmi pare rău că v-am irosit pauza. 136 00:09:00,294 --> 00:09:03,963 Nu e nici un deraj. Ce faci pentru eclipsă? 137 00:09:03,997 --> 00:09:08,301 Îl privesc ca toată lumea care vrea să asiste la cel mai mare fenomen natural al deceniului. 138 00:09:08,335 --> 00:09:09,902 Da, ştiu, nu-i aşa? 139 00:09:09,937 --> 00:09:12,472 Eu, de fapt, întreb unde şi cu cine? 140 00:09:12,506 --> 00:09:19,645 Unde, e secret şi cu cine, suntem în aceeaşi clasă, cred că vă puteţi da seama de asta. 141 00:09:24,151 --> 00:09:27,553 - Nu-l va atinge, nu-i aşa? - Nu, nu e complet necivilizat. 142 00:09:30,924 --> 00:09:35,194 Securitatea, în holul mare, exponatul, securitatea, în holul mare, exponatul. 143 00:09:35,229 --> 00:09:38,297 Îmi pare rău, îmi pare rău, am alunecat. A fost doar un accident. 144 00:09:38,332 --> 00:09:40,800 Nu este nevoie de asta, dl ofiţer. 145 00:09:40,834 --> 00:09:44,904 Vărul meu e nou pe aici, nu e obişnuit să poarte pantofi sau orice ar fi acele lucruri mirositoare. 146 00:09:44,938 --> 00:09:46,305 Ce sunt alea? 147 00:09:46,340 --> 00:09:51,244 Ei bine, dacă fiul directorului şi dra Winnock garantează pentru tine... alarmă falsă. 148 00:09:51,278 --> 00:09:53,112 Totul e-n regulă. 149 00:09:53,147 --> 00:09:56,082 De acum, vă rog să fiţi atenţi la simplele noastre reguli. 150 00:09:56,116 --> 00:09:59,018 Da, domnule, nu se va mai întâmpla din nou. 151 00:10:00,487 --> 00:10:02,121 Unde a dispărut? 152 00:10:02,156 --> 00:10:05,360 Ai atins carcasa, a căzut într-o boltă biometrică de securitate, 153 00:10:05,361 --> 00:10:07,660 acolo unde rămâne până când custodele resetează sistemul. 154 00:10:07,694 --> 00:10:09,494 Nu va dura mult timp. 155 00:10:12,199 --> 00:10:17,203 Oh, ai fost foarte norocoasă. Aproape că te-a iradiat. 156 00:10:20,274 --> 00:10:22,141 Feriţi-vă! 157 00:10:27,957 --> 00:10:31,493 - Te simţi bine? - Da, mulţumesc. 158 00:10:32,662 --> 00:10:36,832 Hei, băieţi, băieţi! S-a terminat. 159 00:10:39,402 --> 00:10:44,239 Poate că aceste lucruri vor primi în cele din urmă finanţare pentru renovare. 160 00:10:51,948 --> 00:10:55,717 Oh, nu! Ce se întâmplă în creierul hiperactiv al tău? 161 00:10:55,751 --> 00:11:00,255 Nu am simtit o aură atât de primitivă, de când am căzut în fântâna celor o mie de lacrimi la marile piramide. 162 00:11:00,289 --> 00:11:03,425 Ştiam eu! Ai de gând să sapi mai adânc, nu-i aşa? 163 00:11:03,459 --> 00:11:05,861 El nu este singurul. 164 00:11:17,673 --> 00:11:19,274 Nu face asta Hunter. 165 00:11:19,308 --> 00:11:22,644 Ce să fac? Să mă întorc la tine pentru a arăta ca un idiot în faţa şcolii întregi? 166 00:11:22,678 --> 00:11:26,781 Amândoi, retrageţi-vă. 167 00:11:26,816 --> 00:11:29,150 Ai băut din nou prea multă Hatorade? 168 00:11:29,185 --> 00:11:31,586 Nu, domnule, acel curs de control al furiei 169 00:11:31,620 --> 00:11:34,322 ce m-aţi pus să-l fac anul trecut mi-a schimbat viaţa. 170 00:11:34,323 --> 00:11:37,859 Din ceea ce am văzut, cred că ai purtat această uniformă pentru ultima oară. 171 00:11:37,894 --> 00:11:39,160 Ce se întâmplă aici? 172 00:11:39,195 --> 00:11:41,229 Hunter a crezut că ar trebui să merg şi eu în echipă, 173 00:11:41,264 --> 00:11:43,698 dar am fost prea timid pentru a face antrenament pe teren. 174 00:11:43,733 --> 00:11:45,433 Ai fost prea timid? 175 00:11:45,468 --> 00:11:47,068 A trebuit să vedem dacă pot să lovesc sau nu. 176 00:11:47,103 --> 00:11:49,571 Da. 177 00:11:50,573 --> 00:11:51,806 Şi ce ai învăţat? 178 00:11:51,841 --> 00:11:54,109 Dacă am de gând să joc va trebui să lucrez la punctul mort. 179 00:11:54,143 --> 00:11:55,644 Tu deja joci acest joc, 180 00:11:55,678 --> 00:11:57,045 numai că nu este fotbal. 181 00:11:57,079 --> 00:12:02,651 Doar pentru că eşti fundaş, să nu crezi că poţi lua mai mult de C+. 182 00:12:06,389 --> 00:12:08,690 Ai fi putut să mă fi suspendat. Ce pui la cale? 183 00:12:08,724 --> 00:12:12,060 Pace, frate, nimic mai mult. 184 00:12:12,094 --> 00:12:14,229 Am întâlnit odată un Inuit cu un singur braţ care mi-a spus 185 00:12:14,263 --> 00:12:16,865 că răzbunarea este cel mai bun peşte lăsat în iglu. 186 00:12:16,899 --> 00:12:19,801 Duşmanul de azi poate fi mâine un prieten. 187 00:12:19,835 --> 00:12:21,136 Nu pricep. 188 00:12:21,170 --> 00:12:24,940 Înseamnă, "ochi pentru ochi" face doar să rămână lumea oarbă. 189 00:12:24,974 --> 00:12:26,274 Dar ai spus că şi-a pierdut un braţ. 190 00:12:26,309 --> 00:12:27,943 Este o metaforă, Hunter. 191 00:12:27,977 --> 00:12:30,011 Dacă fotbal este atât de important pentru tine, termină-ţi 192 00:12:30,046 --> 00:12:32,047 orele de la cafenea la fel ca noi toţi. 193 00:12:36,018 --> 00:12:39,721 Ce face un rege care are tot ce vrea? 194 00:12:39,755 --> 00:12:42,290 Aur, aur, mai mult aur. 195 00:12:42,325 --> 00:12:43,959 Orice ar fi atins, se transforma în aur. 196 00:12:43,993 --> 00:12:52,167 Dar gândiţi-vă. E chiar un dar sau mai mult un blestem? 197 00:12:52,201 --> 00:12:53,601 Un blestem. 198 00:12:53,636 --> 00:12:57,072 El nu a putut mânca nici măcar o sardină fără ca ea să se transforme instantaneu în metal. 199 00:12:57,106 --> 00:13:00,275 Să lăsăm mâncarea! Ce se întâmpla atunci când ar vrea să se uşureze? 200 00:13:00,309 --> 00:13:02,310 Categoric un blestem. 201 00:13:02,311 --> 00:13:03,678 Nu sunt de acord. 202 00:13:03,713 --> 00:13:07,215 Deşi este o tristă poveste moralizatoare, rămâne în continuare doar un mit. 203 00:13:07,249 --> 00:13:08,583 Tu nu crezi în mituri? 204 00:13:08,617 --> 00:13:15,023 Dovezile ştiinţifice, concluziile empirice, logica, nu magia sunt reale. 205 00:13:15,057 --> 00:13:17,158 Gânduri de clasă? 206 00:13:17,193 --> 00:13:20,028 - Îţi iubeşti părinţii? - Desigur că da. 207 00:13:20,062 --> 00:13:23,898 - Poţi dovedi asta? - Interesant dl Griffin, te rog să dezvolţi. 208 00:13:23,933 --> 00:13:25,800 Doar pentru că nu poţi dovedi ceva 209 00:13:25,835 --> 00:13:32,874 nu înseamnă că nu e real, cum e iubirea, speranţa, credinţa, chiar şi norocul. 210 00:13:42,685 --> 00:13:46,287 Vorbind de părinţi, Jasper a spus că ai probleme să iei legătura cu ai tăi. 211 00:13:46,322 --> 00:13:50,592 Da, am încercat, ei au încercat, dar cumva am tot ratat să ne vedem. 212 00:13:50,626 --> 00:13:53,628 Deci, acesta este doar un pic de ghinion. 213 00:13:53,662 --> 00:13:57,399 Nu, diferenţa de fus orar, interferenţe pe satelit, vremea... 214 00:13:57,433 --> 00:14:00,843 Cu alte cuvinte, există o explicaţie logică la fel ca ceea ce se întâmplă la muzeu 215 00:14:00,844 --> 00:14:03,271 că nu are nimic de-a face cu rubinul. 216 00:14:03,305 --> 00:14:04,539 Sunt deschis la minte. 217 00:14:04,573 --> 00:14:06,541 Explică logica din toate aceste accidente. 218 00:14:06,575 --> 00:14:11,479 Nu pot Henry, nu încă. Dar ştiu că nu are nimic de-a face cu blestemul. 219 00:14:11,514 --> 00:14:13,181 N-am spus că a fost blestem. 220 00:14:13,215 --> 00:14:14,582 Am spus că era posibil. 221 00:14:14,617 --> 00:14:17,852 Originile rubinului sunt încă un mister, şi până la alte informaţii despre asta... 222 00:14:17,887 --> 00:14:20,588 Hei, băieţi, băieţi, liniştiţi-vă. 223 00:14:20,623 --> 00:14:25,126 Vrem cu toţii acelaşi lucru, să aflăm ce se întâmplă şi să facem ca muzeul să fie iar sigur. 224 00:14:25,161 --> 00:14:26,995 Nu credeţi că mă ocup deja? 225 00:14:27,029 --> 00:14:29,130 - Credeţi-mă, o fac. - Bine. 226 00:14:29,165 --> 00:14:31,433 - Aşteptaţi veşti de la mine în curând. - Aşteaptă veşti de la mine şi mai devreme. 227 00:14:31,467 --> 00:14:33,435 Dar ce...? 228 00:14:59,962 --> 00:15:03,431 Henry, uită-te la asta. Cred că sunt unele imagini acolo pe care vrei să le vezi. 229 00:15:04,767 --> 00:15:07,902 Uau! 230 00:15:10,339 --> 00:15:14,676 Oh, o originală Hitopadesha în sanscrită. 231 00:15:14,710 --> 00:15:15,777 Ce? 232 00:15:15,811 --> 00:15:18,780 O carte veche de legende. 233 00:15:18,814 --> 00:15:22,884 Aptitudinile mele în limbile moarte nu mai sunt chiar aşa de bune... 234 00:15:22,918 --> 00:15:26,454 În această fabulă este vorba de o piatră blestemată născută acum 235 00:15:26,489 --> 00:15:29,390 5.000 de ani în timpul unei eclipse totale. 236 00:15:29,425 --> 00:15:31,793 I-am spus lui Maggie că pietrele ar putea fi născute. 237 00:15:31,827 --> 00:15:33,595 În marea bătălie dintre soare şi 238 00:15:33,629 --> 00:15:39,434 lună pentru controlul cerului o sferă de putere a fost 239 00:15:39,468 --> 00:15:42,470 aruncată din cer. 240 00:15:44,240 --> 00:15:50,645 Nascută din frumuseţe şi sânge a adus ruină şi nenorocire tuturor celor care au posedat-o. 241 00:15:50,679 --> 00:15:52,413 Asta arată exact ca rubinul Fortuna, chiar 242 00:15:52,448 --> 00:15:54,782 cu semnul de fulger. 243 00:15:58,287 --> 00:16:00,822 Ce caută mobilul tău în coşul de gunoi? 244 00:16:00,856 --> 00:16:02,223 E stricat cumva. 245 00:16:02,258 --> 00:16:05,827 Merge bine. Maggie ţi-a trimis un mesaj. 246 00:16:05,861 --> 00:16:08,463 Vezi? Ţi-am spus că e stricat. 247 00:16:08,497 --> 00:16:11,666 Ştii, pentru cineva care citeşte sanscrită sigur eşti analfabet. 248 00:16:11,700 --> 00:16:14,202 Uite. Doar pentru ochii tăi, ne întâlnim în sala cazanelor 249 00:16:14,236 --> 00:16:16,437 chiar acum, să nu întârzii. 250 00:16:16,472 --> 00:16:19,707 Camera cazanelor, de ce ar vrea să ne întâlnim acolo? 251 00:16:19,742 --> 00:16:24,412 Deoarece este privat şi pentru că este întuneric şi 252 00:16:24,446 --> 00:16:25,446 pentru că este locul unde adolescenţii merg... 253 00:16:25,481 --> 00:16:27,248 Merg către? 254 00:16:30,019 --> 00:16:31,719 Nu mai contează, am primit acelaşi mesaj. 255 00:16:31,754 --> 00:16:33,754 Ea trebuie să fi găsit ceva. 256 00:16:41,397 --> 00:16:44,566 Acestea sunt ţevile de încălzire pentru parterul muzeului. 257 00:16:44,600 --> 00:16:47,468 Toate aceste indicatoare arată a fi preistorice. Toate, cu excepţia... 258 00:16:47,503 --> 00:16:49,938 Unuia care controlează expoziţia jafurilor. 259 00:16:49,972 --> 00:16:52,040 Nu pricep. 260 00:16:52,074 --> 00:16:54,409 Masca a fost schimbată, la fel şi supapa principală. 261 00:16:54,443 --> 00:16:55,443 Şi ce dacă? 262 00:16:55,477 --> 00:16:58,446 Deci, doar singurul contor nou s-a întâmplat să fie cel care a explodat? 263 00:16:58,480 --> 00:17:01,182 Asta nu este un accident. Nu este blestem. 264 00:17:01,217 --> 00:17:04,152 - Asta e manipulare. - Poate e doar o piesă de schimb ieftină? 265 00:17:04,186 --> 00:17:07,655 Poate, cu excepţia motivului pentru care am venit aici de prima dată. 266 00:17:07,690 --> 00:17:10,258 Şi dacă luminatorul nu a căzut pentru că este vechi? 267 00:17:10,292 --> 00:17:13,061 Dacă piroanele de ancorare s-au desfăcut în mod intenţionat? 268 00:17:13,095 --> 00:17:14,762 Ştii, ea ar putea avea dreptate. 269 00:17:14,797 --> 00:17:17,832 Fiecare accident, cornul care a căzut, încălzitorul stricat, 270 00:17:17,866 --> 00:17:20,635 atacul şobolanilor, căderea candelabrului... 271 00:17:20,669 --> 00:17:23,438 acestea ar putea fi toate orchestrate de cineva. 272 00:17:23,472 --> 00:17:26,708 Dar de ce ar vrea cineva să sperie lumea şi să stea departe de muzeu? 273 00:17:26,742 --> 00:17:28,977 Să-mi storc creierii... Pentru a fura un 274 00:17:29,011 --> 00:17:30,678 rubin de două catralioane de dolari? 275 00:17:30,713 --> 00:17:32,180 Totuşi, el nu poate fi furat. 276 00:17:32,214 --> 00:17:34,215 Ai văzut ce s-a întâmplat atunci când am atins cuşca. 277 00:17:34,250 --> 00:17:37,385 E adevărat. Zi, noapte, cu turişti, fără turişti. 278 00:17:37,419 --> 00:17:39,754 Acest rubin nu merge nicăieri, decât direct, jos, în boltă. 279 00:17:39,788 --> 00:17:42,657 Bine. Dacă nu putem afla cum ar putea cineva 280 00:17:42,691 --> 00:17:46,094 să-l fure, poate că vom afla cine. 281 00:17:55,938 --> 00:17:58,806 Oh, nu face asta. 282 00:17:58,841 --> 00:18:00,775 Strolund mestecă gumă, nu-i aşa? 283 00:18:00,809 --> 00:18:02,443 Presupun că da, de ce? 284 00:18:11,120 --> 00:18:12,754 Eşti fierbinte? 285 00:18:12,788 --> 00:18:16,124 Nu, dacă mă iau după dweebs de pe acel site superficial. 286 00:18:16,158 --> 00:18:17,859 Adică, începi să te înfierbînţi? 287 00:18:17,893 --> 00:18:19,594 Este o cameră a cazanelor! 288 00:18:19,628 --> 00:18:21,796 Începe să semene mai mult cu o saună. 289 00:18:26,869 --> 00:18:28,803 De ce este în creştere? 290 00:18:28,837 --> 00:18:30,605 E timpul să mergem. 291 00:18:30,639 --> 00:18:32,273 Nu vă deranjaţi, este blocat. 292 00:18:32,308 --> 00:18:34,942 - Ce vrei să spui, cum ar putea fi blocat? - Cineva a fost aici, jos. 293 00:18:34,977 --> 00:18:38,313 Comutatorul de închidere de urgenţă este rupt şi aşa este şi mânerul. 294 00:18:38,347 --> 00:18:41,316 Oh, mai este vreo ieşire? 295 00:18:41,350 --> 00:18:43,685 Zero linii... suntem prea jos. 296 00:18:43,719 --> 00:18:46,921 Fie acesta este un avertisment, fie cineva încearcă să ne omoare. 297 00:18:46,955 --> 00:18:49,924 Sau semnalul de ghinion al rubinului ne ajunge tare şi clar. 298 00:18:49,958 --> 00:18:52,460 Nu vom supravieţui dacă trece de 60 de grade. 299 00:19:00,844 --> 00:19:03,746 Nu putem sparge o uşă de o tonă cu o ţeavă goală pe dinăuntru. 300 00:19:03,781 --> 00:19:05,381 Legile fizicii nu vor permite acest lucru. 301 00:19:05,416 --> 00:19:08,251 Ei bine, albinele pot zbura deoarece încalcă alte teorii ale dinamicii. 302 00:19:08,285 --> 00:19:10,553 Aceasta este o legendă urbană. Acest fapt chiar este imposibil. 303 00:19:10,587 --> 00:19:16,626 Napoleon a spus că imposibil este un cuvânt găsit numai în dicţionarul proştilor. 304 00:19:18,228 --> 00:19:22,031 Nelson Mandela a spus că este întotdeauna imposibil până când e rezolvat. 305 00:19:23,233 --> 00:19:26,269 Confucius spune că, pentru a defini viitorul, trebuie să învăţăm din trecut. 306 00:19:26,303 --> 00:19:30,073 Bine, cum învăţăm din trecut dacă facem exact acelaşi lucru? 307 00:19:30,107 --> 00:19:32,942 Ai dreptate. Are cineva beţişoare? 308 00:19:32,976 --> 00:19:34,477 - Ce? - Ce? 309 00:19:34,511 --> 00:19:37,212 Nu-i nimic. Ţintiţi doar spre clanţă. Acesta este punctul slab. 310 00:19:42,653 --> 00:19:45,888 E un lucru bun că ţi-ai făcut rondul pe acolo, ofiţere Strolund. 311 00:19:45,889 --> 00:19:50,126 - Sunteţi din nou salvator de vieţi. - Îmi fac doar meseria. 312 00:20:01,138 --> 00:20:05,274 Maggie, mă aştept la mai mult de la tine. 313 00:20:05,309 --> 00:20:10,179 Jaspar, omule, nu trebuie să faci tot ce-ţi cere cineva să faci. 314 00:20:10,214 --> 00:20:15,518 Şi Henry, nu eşti în junglă, aşa încât nu trebuie să mai mergi ca prin junglă. 315 00:20:15,552 --> 00:20:18,588 Ai fi putut să-l fi ucis pe ofiţerul Strolund cu berbecul. 316 00:20:18,622 --> 00:20:21,510 - El ar fi putut să ne ucidă. - Dacă cineva încearcă să te izbească, 317 00:20:21,511 --> 00:20:25,762 probabil că e unul dintre prietenii fotbalişti, nu unul din angajaţii noştri. 318 00:20:25,796 --> 00:20:28,164 Nu crezi că sunt valabile probele noastre? 319 00:20:28,198 --> 00:20:30,166 Te referi la teoria conspiraţiei? Nu. 320 00:20:30,200 --> 00:20:32,668 Cei de la întreţinere au înlocuit acest contor vara trecută, iar 321 00:20:32,703 --> 00:20:40,209 pironul vostru e o porcărie... un cui decorativ. 322 00:20:40,244 --> 00:20:42,612 Nu rezistă nimic. Oricum totul e discutabil. 323 00:20:42,646 --> 00:20:46,249 Expoziţia jafurilor va fi ambalată şi va pleca mâine la prima oră. 324 00:20:46,283 --> 00:20:49,619 Prea numeroase procese, prea puţini vizitatori. 325 00:20:49,653 --> 00:20:53,489 Acesta este primul lucru sensibil pe care l-am auzit de zile întregi. 326 00:20:53,524 --> 00:20:57,293 Vă rog să nu daţi vina pe băieţi, dl director, eu i-am atras în asta. 327 00:20:57,327 --> 00:21:00,296 Este vina mea. 328 00:21:01,765 --> 00:21:04,734 Îmi pare rău, ne vedem curând. 329 00:21:09,706 --> 00:21:12,341 Nu e chiar o totală pierdere de timp. Margaret Winnock, de fapt, 330 00:21:12,376 --> 00:21:15,912 a făcut o greşeală şi... a admis-o. 331 00:21:15,946 --> 00:21:18,381 Chestii de genul acesta nu sunt uşoare pentru ea. 332 00:21:18,415 --> 00:21:23,786 Ea este ca o brăţară, inteligentă dar misterioasă, frumoasă dar intimidantă. 333 00:21:23,821 --> 00:21:27,123 Ştii ce? N-am nevoie de analiza ta asupra cuiva ce o cunosc de când aveam 10 ani. 334 00:21:27,157 --> 00:21:30,426 - S-a întâmplat ceva? - Ce anume ţi-a dat această idee? 335 00:21:30,460 --> 00:21:33,496 Aura ta spune că vrei să mă sugrumi acum. 336 00:21:36,233 --> 00:21:39,135 Bine. Ştiu despre toate planurile tale pentru eclipsa de mâine împreună cu Maggie. 337 00:21:39,169 --> 00:21:42,438 Dacă vrei să faci ceva cu ea numai tu, singur, poţi doar să spui aşa. 338 00:21:42,472 --> 00:21:45,107 Dacă am fi avut planuri, nu crezi că ţi-aş fi spus? 339 00:21:45,142 --> 00:21:47,910 Poate, dacă nu era un secret. 340 00:21:48,745 --> 00:21:51,080 Îmi pare rău, ne vedem în curând. 341 00:22:04,728 --> 00:22:06,562 Ai de gând să stai pe ipisică toată noaptea? 342 00:22:06,597 --> 00:22:08,865 Ipisică? 343 00:22:08,899 --> 00:22:12,068 Ridiculizează, evită sau ignoră tehnologia cât timp vrei, Henry... 344 00:22:12,102 --> 00:22:15,504 Nu o evit, doar că nu-mi place. 345 00:22:15,539 --> 00:22:18,663 Ei bine, îţi place să ţii legătura cu mama şi tatăl tău? 346 00:22:18,670 --> 00:22:20,630 Pentru că, dacă îţi ţii telefonul deschis, 347 00:22:20,632 --> 00:22:22,905 sau cel puţin lasă-mă să te învăţ cum să foloseşti internetul 348 00:22:22,906 --> 00:22:25,615 să poţi vorbi şi să-i vezi simultan. 349 00:22:25,649 --> 00:22:29,185 Bine, în regulă, învaţă-mă, dar mai târziu. 350 00:22:29,219 --> 00:22:31,254 Acum, trebuie să vorbim. 351 00:22:31,288 --> 00:22:34,490 Nu-mi pasă de planurile tale secrete cu Maggie. 352 00:22:34,524 --> 00:22:38,794 Ţi-am spus, cu oricine s-ar uita Maggie la eclipsă, acela nu sunt eu. 353 00:22:38,829 --> 00:22:40,429 Trebuie să vorbim despre rubin. 354 00:22:40,464 --> 00:22:45,935 Ei bine, nu e nimic de discutat. Am fost târât într-o dramă uşoară. 355 00:22:45,969 --> 00:22:47,303 Acum a trecut. 356 00:22:47,337 --> 00:22:49,472 Dacă Maggie a avut dreptate? Dacă totul a fost 357 00:22:49,506 --> 00:22:53,643 orchestrat aşa încât să se închidă expoziţia şi rubinul să fie mutat? 358 00:22:53,677 --> 00:22:56,612 Va fi deja expediat. Nu mai are nimic de a face cu noi. 359 00:22:56,647 --> 00:22:59,515 Deci, crezi că e-n regulă să-i permitem lui Strolund să scape cu asta? 360 00:22:59,549 --> 00:23:02,718 Vrei să-l concedieze? Tipule, a lucrat la muzeu de ani de zile! 361 00:23:02,753 --> 00:23:05,354 Ceea ce înseamnă că are acces la tot. 362 00:23:05,389 --> 00:23:07,657 Am mirosit jackfruit şi banane în respiraţia sa, 363 00:23:07,691 --> 00:23:09,458 la fel ca la guma ce am găsit-o în sala de cazane. 364 00:23:09,493 --> 00:23:10,960 Eşti paranoic, nu te ascult. 365 00:23:10,994 --> 00:23:15,798 Şi amprenta pantofului său este acolo. Cizmele lui se potrivesc cu ea. 366 00:23:15,832 --> 00:23:18,200 Bine, jumătate din goţii din şcoală poartă cizme de genul ăsta. 367 00:23:18,235 --> 00:23:21,070 Uite, ştiu că nu există nici o dovadă evidentă şi 368 00:23:21,104 --> 00:23:23,205 ştiu că e o piesă lipsă din puzzle... 369 00:23:23,240 --> 00:23:24,707 Mai bine ai încerca o mie de piese lipsă. 370 00:23:24,741 --> 00:23:27,610 De aceea trebuie să ajung la docul de încărcare. 371 00:23:27,644 --> 00:23:29,412 Exact asta nu vom face. 372 00:23:29,446 --> 00:23:33,727 Uite, l-ai auzit pe tata, un alt cuvânt despre obiecte mitice şi hoţi de bijuterii, 373 00:23:33,728 --> 00:23:37,320 te va îndrepta către şcoala militară. 374 00:23:53,870 --> 00:23:56,339 Dă-l înapoi. 375 00:23:56,373 --> 00:23:58,507 Un pic mai mult... 376 00:23:58,542 --> 00:24:00,309 E suficient de mult. 377 00:24:06,717 --> 00:24:09,017 Pleacă de aici în douăzeci de minute. 378 00:25:20,038 --> 00:25:21,939 Profesorul Gardenhire ne va face un audit al actelor noastre 379 00:25:21,973 --> 00:25:26,209 mâine şi după calculele mele avem deficit. 380 00:25:26,244 --> 00:25:29,646 Tu eşti managerul de proiect, şi dacă iau o notă mai mică din cauza ta şi a... 381 00:25:29,681 --> 00:25:31,214 Jasper! 382 00:25:31,249 --> 00:25:34,818 - M-ai ascultat? - Da, da, Maggie. 383 00:25:36,521 --> 00:25:38,989 Unde ai fost? Eşti atât de norocos. 384 00:25:39,023 --> 00:25:42,459 Tatăl meu a avut o întrunire mai devreme la micul dejun... 385 00:25:42,493 --> 00:25:48,365 Te rog, spune-mi că ai fost jefuit meditând în parc şi că nici n-ai fost în apropierea acestui jaf. 386 00:25:48,399 --> 00:25:50,667 - De unde ai luat asta? - Şşşş........ 387 00:25:50,702 --> 00:25:51,635 Haide. 388 00:25:51,669 --> 00:25:53,337 Sunteţi gata pentru eclipsă? 389 00:25:53,371 --> 00:25:55,739 - Hei, ce mai faceţi dl profesor? - E ziua cea mare, nu-i aşa băieţi? 390 00:25:55,773 --> 00:25:58,442 Oh, da, domnule, cu adevărat. 391 00:26:04,649 --> 00:26:07,918 - De ce? De ce ai furat asta? - Nu l-am furat. 392 00:26:07,952 --> 00:26:09,720 L-am furat de la tipul care l-a furat. 393 00:26:09,754 --> 00:26:11,888 - A fost Strolund? - Nu ştiu, nu i-am putut vedea faţa. 394 00:26:11,923 --> 00:26:14,958 Era plin de fum, el purta o mască de gaze. 395 00:26:14,993 --> 00:26:17,894 - Şi te-a văzut? - Categoric. Dar, am luptat... 396 00:26:24,002 --> 00:26:25,535 I-am luat asta de la gât. 397 00:26:25,570 --> 00:26:28,105 - Acesta e primul nostru indiciu solid. - Solid? 398 00:26:28,139 --> 00:26:30,974 Eu chiar nu-l pot vedea pe Strolund purtând ceva de acest gen. 399 00:26:31,009 --> 00:26:32,709 Adică, cine sunt aceşti oameni? Ar putea fi oricine. 400 00:26:32,744 --> 00:26:34,277 Dar nu oriunde. 401 00:26:34,312 --> 00:26:37,514 - Este Kashmir în fundal. Am fost acolo. - Am să-i spun tatei. 402 00:26:37,548 --> 00:26:41,485 Nu, nu, îl avem doar pe Strolund şi nu-l putem încă exclude. 403 00:26:41,519 --> 00:26:43,220 - Ei bine, trebuie să spunem cuiva. 404 00:26:43,254 --> 00:26:44,521 La ce te gândeai, Henry? 405 00:26:44,555 --> 00:26:48,225 Nu răspunde la asta. E evident că nu te-ai gândit, ca de obicei. 406 00:26:48,259 --> 00:26:51,828 Haide Maggie, tot ce am făcut a fost să demonstrez că ai avut dreptate, ai memorie fotografică... 407 00:26:51,863 --> 00:26:53,196 Îl recunoşti? 408 00:26:53,231 --> 00:26:56,099 Sau îţi aminteşti de cineva din muzeu care purta acest pandantiv? 409 00:26:56,134 --> 00:26:57,167 Nu. 410 00:26:57,201 --> 00:27:00,537 Bine, ai spus că oamenii care au găsit acest rubin au murit într-un accident ciudat. 411 00:27:00,571 --> 00:27:02,072 Ce fel de accident? 412 00:27:02,106 --> 00:27:04,241 De obicei trec peste această parte a turului, dar au fost 413 00:27:04,275 --> 00:27:08,145 striviţi de un elefant sălbăticit în faţa fiului lor de zece ani. 414 00:27:08,179 --> 00:27:10,180 Oh, în Kashmir? 415 00:27:10,214 --> 00:27:11,615 Cred că da. 416 00:27:11,649 --> 00:27:13,483 Dar asta nu schimbă nimic. 417 00:27:13,518 --> 00:27:16,253 Dă-mi rubinul. Îl voi duce la autorităţile corespunzătoare. 418 00:27:16,287 --> 00:27:18,922 Cine sunt autorităţile corespunzătoare? Toată lumea spune asta mereu. 419 00:27:18,956 --> 00:27:21,058 Până când nu avem mai multe răspunsuri, nu putem avea încredere în nimeni. 420 00:27:21,092 --> 00:27:22,926 Nici măcar în mine nu am încredere cu chestia asta... 421 00:27:22,960 --> 00:27:24,194 aduce ghinion. 422 00:27:24,228 --> 00:27:26,797 Acest lucru este o bucată de corindon - o piatră, nimic mai mult. 423 00:27:26,831 --> 00:27:30,100 Nu este ghinion, sau deochi, sau blestem. 424 00:27:32,036 --> 00:27:34,371 Luaţi acest strat de carne de pe mine! 425 00:27:34,405 --> 00:27:35,505 Oh! 426 00:27:35,540 --> 00:27:36,773 Acum mă crezi? 427 00:27:36,808 --> 00:27:41,878 Cred că nu m-ai luat în serios când ţi-am spus să legi hrana corespunzător. 428 00:27:41,913 --> 00:27:44,247 Nu e de mirare că suntem în frunte pentru un F în acest atelier. 429 00:27:44,282 --> 00:27:45,916 Este un câmp minat aici. 430 00:27:45,950 --> 00:27:50,087 - Eu nu cred că e aşa de rău. - Voi negaţi totul. 431 00:27:50,121 --> 00:27:53,077 Evident, nimic din ce spun nu te va convinge să vezi motivele, 432 00:27:53,080 --> 00:27:58,128 aşa că mă spăl pe mâini de acest lucru, începând cu amprentele mele. 433 00:27:58,162 --> 00:27:59,863 Stai, unde te duci? 434 00:27:59,897 --> 00:28:02,593 Nu am de gând să lipsesc din excursia d-lui DeGrut pentru a viziona eclipsa, 435 00:28:02,600 --> 00:28:04,601 pentru o excursie la mititica. 436 00:28:08,172 --> 00:28:09,172 Prinde-l, prinde-l. 437 00:28:09,207 --> 00:28:11,208 Rubinul, unde este rubinul? 438 00:28:19,584 --> 00:28:23,220 Ce este în mâna ta? 439 00:28:27,024 --> 00:28:29,459 O'Herlihy, curăţă mizeria asta. 440 00:28:31,062 --> 00:28:35,198 Toată lumea, ofiţerul Strolund are un anunţ de făcut. 441 00:28:35,233 --> 00:28:39,903 Datorită unui incident grav din această dimineaţă, muzeul este închis acum până la următorul anunţ. 442 00:28:39,937 --> 00:28:41,571 Toată lumea, vă rugăm să vă deplasaţi către ieşire. 443 00:28:41,606 --> 00:28:42,839 Ce? 444 00:28:46,410 --> 00:28:48,245 Îl vom ajuta pe Hunter să curăţe. 445 00:28:48,279 --> 00:28:52,649 Amândoi, în birou meu, acum! 446 00:29:00,091 --> 00:29:02,592 - Ai furat acel rubin? - Nu. 447 00:29:02,627 --> 00:29:04,928 - Ştii unde e? - Nu. 448 00:29:04,962 --> 00:29:07,063 - Ştii cine îl are? - Nu. 449 00:29:07,098 --> 00:29:10,233 Henry crede că Strolund este hoţ. 450 00:29:10,268 --> 00:29:15,739 Interesantă teorie, cu excepţia faptului că am luat micul dejun cu el când a fost jaful. 451 00:29:15,773 --> 00:29:18,308 De ce am sentimentul că mai există şi altceva care să puteţi să-mi spuneţi? 452 00:29:18,342 --> 00:29:20,944 Poate, pentru că nu am spus de fapt nimic. 453 00:29:20,978 --> 00:29:22,546 Bine spus. 454 00:29:22,580 --> 00:29:27,350 Deci, până când nu am nişte răspunsuri satisfăcătoare amândoi staţi aici. 455 00:29:27,385 --> 00:29:31,087 Sub nici un motiv nu veţi părăsi această cameră. 456 00:29:41,265 --> 00:29:46,603 Dacă nu găseşti acel rubin, la revedere Yale, salut închisoare. 457 00:29:46,637 --> 00:29:51,675 Am fost atât de sigur că era Strolund, dar dacă acesta nu este hoţ, atunci cine e? 458 00:29:51,709 --> 00:29:54,878 Ce mai contează acum? 459 00:29:54,912 --> 00:29:59,015 Îmi pare rău că te-am acuzat că ţi-ai făcut planuri secrete cu Maggie. 460 00:29:59,050 --> 00:30:03,320 Uită de asta, cel puţin ea a fost destul de inteligentă pentru a sta departe de necazuri. 461 00:30:05,623 --> 00:30:08,144 Nu am de gând să lipsesc din excursia d-lui DeGrut pentru a viziona eclipsa, 462 00:30:08,145 --> 00:30:11,127 pentru o excursie la mititica. 463 00:30:11,162 --> 00:30:13,630 Îţi aminteşti cumva să fi spus DeGrut în clasă... 464 00:30:13,664 --> 00:30:16,866 Despre o excursie pentru a vedea eclipsa? Nu, nu am auzit. 465 00:30:16,901 --> 00:30:17,968 Nici eu. 466 00:30:18,002 --> 00:30:19,769 Ciudat cum de i-a spus doar lui Maggie, cu excepţia cazului în... 467 00:30:19,804 --> 00:30:24,874 Era acolo ceva distinctiv cu privire la tipul cu masca de gaze? 468 00:30:24,909 --> 00:30:26,676 Nu. 469 00:30:28,145 --> 00:30:33,049 Stai, era stângaci. 470 00:30:33,084 --> 00:30:36,886 DeGrut este stângaci, el are o copie a Hitopadesha 471 00:30:36,921 --> 00:30:40,156 în clasă, iar atunci când l-am văzut în această dimineaţă, 472 00:30:40,191 --> 00:30:44,127 gâtul era zgâriat exact unde am rupt acest pandativ. 473 00:30:44,161 --> 00:30:45,629 Oh, nu. 474 00:30:53,638 --> 00:30:56,806 Nu aveţi nici o idee cu câtă nerăbdare am aşteptat această eclipsă. 475 00:30:56,841 --> 00:30:58,674 Unde sunt ceilalţi? 476 00:31:03,614 --> 00:31:05,115 Uită-te la asta. 477 00:31:05,149 --> 00:31:07,884 El a trăit în India până la vârsta de 10 ani, el ar fi acum 478 00:31:07,918 --> 00:31:10,053 de aceeaşi vârstă cu băiatul ai căror părinţi au fost ucişi... 479 00:31:10,087 --> 00:31:12,455 După ce au găsit rubinul. 480 00:31:12,490 --> 00:31:16,359 Băiatul care şi-a văzut părinţii murind. 481 00:31:21,932 --> 00:31:23,667 Este DeGrut. 482 00:31:23,701 --> 00:31:26,002 - O are pe Maggie. - Ce vrea? 483 00:31:26,037 --> 00:31:27,771 Rubinul în schimbul vieţii ei. 484 00:31:27,805 --> 00:31:30,940 El spune că avem o oră pentru a-l aduce la vechea fabrică de geamuri. 485 00:31:30,975 --> 00:31:34,344 Nu putem spune nimănui, altfel... 486 00:31:34,378 --> 00:31:36,413 Trebuie să ieşim de aici şi să găsim acea piatră chiar acum! 487 00:31:36,447 --> 00:31:37,480 Te acoper. 488 00:31:37,515 --> 00:31:42,185 Nu, nu, nu, secretara tatălui meu nu şi-a părăsit biroul tocmai din administraţia Bush. 489 00:31:42,219 --> 00:31:45,322 Şi mă refer la Bush senior. 490 00:31:51,595 --> 00:31:55,298 Oh, am uitat, cineva i-a furat unghiera sa 491 00:31:55,333 --> 00:32:00,103 pe care ai fi putut să o foloseşti şi a instalat un mecanism dublu de încuietori. 492 00:32:00,137 --> 00:32:03,006 - Acesta, practic, nu poate fi spart. - Am mai auzit asta şi înainte. 493 00:32:03,040 --> 00:32:05,408 Beţişoare, beţişoare. 494 00:32:05,443 --> 00:32:07,878 - Ce ai cu aceste beţişoare? - Nu sunt doar pentru a mânca. 495 00:32:11,682 --> 00:32:14,351 Aşa cum am învăţat atunci când am fost blocat într-o închisoare din Yangon. 496 00:32:14,385 --> 00:32:16,286 Tot ce am făcut a fost doar un zâmbet. 497 00:32:17,655 --> 00:32:21,024 Cine ar fi ştiut că era fiica dictatorului? 498 00:32:21,058 --> 00:32:24,594 Din fericire pentru mine, maestrul meu Shaolin m-a învăţat bine arta evadării. 499 00:32:27,131 --> 00:32:28,998 Tipule, eşti fantastic! 500 00:32:32,470 --> 00:32:34,437 Bine, acum ce vom face? 501 00:32:38,476 --> 00:32:41,111 Sper că nu eşti claustrofobic. 502 00:33:08,472 --> 00:33:10,106 Nu vom mai reuşi să-l găsim. 503 00:33:10,141 --> 00:33:12,742 Cred că universul ne arată exact ce avem de făcut. 504 00:33:12,777 --> 00:33:14,077 Să fugim peste graniţă? 505 00:33:14,111 --> 00:33:16,813 Gândeşte-te. Astăzi a fost cea mai ghinionistă zi din viaţa noastră. 506 00:33:16,847 --> 00:33:18,815 Am fost inchişi, am putea fi arestaţi, 507 00:33:18,849 --> 00:33:21,017 prietena noastră e în pericol şi, dacă îţi poţi imagina cea mai rea 508 00:33:21,051 --> 00:33:23,253 persoană posibilă care să fi găsit rubinul... 509 00:33:23,287 --> 00:33:27,023 Oh, nu el, oricine, dar nu el! 510 00:33:27,057 --> 00:33:28,458 Era şi timpul. 511 00:33:28,492 --> 00:33:31,795 Tu ai refuzat să-mi semnezi cardul, iar tu, 512 00:33:31,829 --> 00:33:33,930 nu ştiu ce este mai dureros, să fiu încorsetat sau 513 00:33:33,964 --> 00:33:37,200 să ascult cea mai proastă poveste despre un pescar cu un braţ într-un iglu. 514 00:33:37,234 --> 00:33:39,436 Un pescar cu un braţ într-un iglu? 515 00:33:39,470 --> 00:33:45,542 Nu m-ai turnat Griffin, aşa că nu te voi turna nici eu, dar nu uita, nu suntem prieteni. 516 00:33:45,576 --> 00:33:48,711 Suntem chit pe ziua de astăzi. 517 00:33:48,746 --> 00:33:50,580 Mulţumesc. 518 00:33:50,614 --> 00:33:53,583 Nu-mi mulţumi, am avut chestia aia 82 de minute 519 00:33:53,617 --> 00:33:59,088 şi nu ai crede că mi-a schimbat norocul, a plecat de lângă mine - literalmente vorbind. 520 00:34:14,171 --> 00:34:18,775 Ar trebui să punem piatra într-o caserolă veche, sub o scară şi apoi să plecăm. 521 00:34:18,809 --> 00:34:21,377 Iar el promite să-i dea drumul lui Maggie să plece? 522 00:34:27,218 --> 00:34:29,652 - El are de gând să-l distrugă. - Ce să distrugă? 523 00:34:29,687 --> 00:34:30,920 Rubinul. 524 00:34:30,955 --> 00:34:34,891 Lui DeGrut nu-i pasă de bani. Urmează să-l spargă pentru a răzbuna moartea părinţilor săi. 525 00:34:34,925 --> 00:34:37,360 Cui îi pasă ce face cu el, atâta vreme cât Maggie este în siguranţă. 526 00:34:37,862 --> 00:34:40,597 El nu a văzut ultima parte a fabulei. 527 00:34:40,631 --> 00:34:43,399 Singura modalitate de a pune capăt blestemului este să sacrifice pe cineva 528 00:34:43,400 --> 00:34:46,769 la fel de strălucitor ca şi steaua însăşi în timpul unei eclipse totale. 529 00:34:46,804 --> 00:34:48,238 DeGrut are nevoie de ea. 530 00:34:48,272 --> 00:34:50,940 De câte ori a numit-o pe Maggie genială? 531 00:34:50,975 --> 00:34:52,909 În fiecare zi. 532 00:34:52,943 --> 00:34:54,878 Iată caserola. 533 00:34:54,912 --> 00:34:56,646 Cum îl oprim? 534 00:34:56,680 --> 00:34:58,900 Vom face exact conform instrucţiunilor. 535 00:34:59,817 --> 00:35:02,585 Pune-l în caserolă, mergi înapoi în maşină şi supraveghează. 536 00:35:02,620 --> 00:35:03,953 Bine. 537 00:35:06,457 --> 00:35:08,057 Stai, tu ce ai de gând să faci? 538 00:35:12,429 --> 00:35:15,064 Ştii, pe scări ar putea fi mai sigur. 539 00:35:15,099 --> 00:35:16,900 Şi mai încet. 540 00:35:52,115 --> 00:35:53,282 Lasă-mă să plec! 541 00:35:53,317 --> 00:35:54,684 Aşteaptă Maggie, vin. 542 00:36:33,523 --> 00:36:36,125 Să mergem Maggie, sunt aici pentru a te salva... 543 00:36:41,098 --> 00:36:43,199 Tu? 544 00:36:43,233 --> 00:36:45,868 Nu fiecare fată are nevoie de a fi salvată. 545 00:36:45,902 --> 00:36:47,236 Pot să văd asta. 546 00:36:47,270 --> 00:36:48,371 Drăguţe noduri. 547 00:36:48,405 --> 00:36:51,207 - Mai bune decât ale lui. - Cine te-a învăţat acest truc? 548 00:36:51,241 --> 00:36:52,608 Mama mea. 549 00:36:52,642 --> 00:36:55,444 Ştii ce avea de gând acest maniac să facă cu mine? 550 00:36:55,479 --> 00:36:57,546 Ceva de-a face cu un ritual al ofrandei, 551 00:36:57,581 --> 00:37:00,383 ritualuri de sânge, poate sacrificiu uman. 552 00:37:00,417 --> 00:37:03,853 Cât de multe vieţi au fost sacrificate deja, din cauza acestui lucru malefic? 553 00:37:03,887 --> 00:37:07,323 Trebuie să mă laşi să-i pun capăt acestui blestem pentru totdeauna. 554 00:37:09,059 --> 00:37:11,193 Ştiu cine eşti şi de ce faci asta. 555 00:37:11,228 --> 00:37:12,628 Nu îmi pot imagina cum a fost să-ţi pierzi 556 00:37:12,662 --> 00:37:15,131 părinţii atunci când erai doar un băiat, dar distrugerea 557 00:37:15,165 --> 00:37:17,633 unei alte vieţi nu-i va aduce înapoi. 558 00:37:17,667 --> 00:37:19,368 Această familie fericită, nu este reală. 559 00:37:19,403 --> 00:37:26,909 Mi-am petrecut fiecare minut ignorându-i, încercând mereu să scap, iar apoi au dispărut. 560 00:37:26,943 --> 00:37:29,879 Aveai doar 10 ani. 561 00:37:31,715 --> 00:37:35,084 Îmi pare rău Maggie. 562 00:37:35,118 --> 00:37:37,353 Doar răspunde-mi la acest lucru. Cum ai făcut toate 563 00:37:37,387 --> 00:37:39,989 accidentele din muzeu de unul singur? 564 00:37:40,023 --> 00:37:41,724 Nu ai avut acces la oricare dintre... 565 00:37:41,758 --> 00:37:43,025 Nu, nu a avut. 566 00:37:43,059 --> 00:37:44,393 Strolund! 567 00:37:44,428 --> 00:37:46,962 A plătit în plus pe cineva prost plătit să-l ajute. 568 00:37:46,997 --> 00:37:49,231 Ştiam eu. 569 00:37:49,266 --> 00:37:55,037 Sala cazanelor a fost un avertisment, dar tu chiar nu ai putut să stai deoparte. 570 00:37:58,275 --> 00:38:00,576 Ţine-l în siguranţă. 571 00:38:42,953 --> 00:38:43,986 Impresionant. 572 00:38:44,020 --> 00:38:46,121 Unde ai învăţat să lupţi în stilul windchan? 573 00:38:46,156 --> 00:38:47,323 Canton, China, tu? 574 00:38:47,357 --> 00:38:49,391 Canton, Ohio. 575 00:38:59,236 --> 00:39:05,174 Dă-mi-l, sau prietenul tău primeşte o traheotomie. 576 00:39:05,208 --> 00:39:06,509 Nu. 577 00:39:06,543 --> 00:39:11,780 Crede că poate să-l păstreze, că-i va aduce tot ce a vrut vreodată, dar nu o va face. 578 00:39:19,990 --> 00:39:23,259 Îmi pare rău, dar tu va trebui să suporţi o cădere. 579 00:39:42,512 --> 00:39:45,714 Ce s-a întâmplat? 580 00:39:50,720 --> 00:39:52,354 O coajă de banană? 581 00:39:52,389 --> 00:39:53,822 Ghinion. 582 00:39:59,529 --> 00:40:02,631 Gânduri de clasă? 583 00:40:04,401 --> 00:40:06,735 Cred că acest lucru dovedeşte că legenda nu era adevărată, 584 00:40:06,770 --> 00:40:11,206 deoarece ar putea fi distrus doar prin jertfa cuiva genial. 585 00:40:11,241 --> 00:40:14,410 Strolund a fost inteligent dar nu era un geniu. 586 00:40:14,444 --> 00:40:18,614 Maggie a avut dreptate, ca de obicei. 587 00:40:18,648 --> 00:40:21,550 Logica a avut întâietate, nu magia. 588 00:40:21,585 --> 00:40:23,886 Haide, iradiază de fericire. 589 00:40:23,920 --> 00:40:26,455 - Nu am nimic de spus. - De când? 590 00:40:28,592 --> 00:40:31,360 Numele ofiţerului se pronunţă Strolund... 591 00:40:31,394 --> 00:40:33,629 în limba suedeză înseamnă genial. 592 00:40:39,436 --> 00:40:44,773 Ca director al acestei şcoli şi un Membru al Consiliului Muzeului, 593 00:40:44,808 --> 00:40:48,410 în mod oficial trebuie să vă felicit pentru 594 00:40:48,445 --> 00:40:53,215 eroismul vostru în expunerea acestei conspiraţii. 595 00:40:53,249 --> 00:40:55,250 Mulţumesc tată. 596 00:40:55,285 --> 00:40:57,853 Bine, Gardenhire are de gând să ne omoare dacă întârziem la examenul final. 597 00:40:57,887 --> 00:41:00,489 Dar, ca tată şi unchi sunt îngrozit de 598 00:41:00,523 --> 00:41:02,458 comportamentul imoral al vostru. 599 00:41:02,492 --> 00:41:03,926 Amândoi aţi fi putut fi ucişi. 600 00:41:03,960 --> 00:41:05,227 Si Maggie de asemenea, domnule. 601 00:41:05,261 --> 00:41:09,531 Da, e adevărat, dacă nu aţi fi acţionat atât de repede, lucrurile s-ar fi înrăutăţit pentru ea. 602 00:41:10,667 --> 00:41:16,271 Spune-mi doar un singur lucru. Cum ai ieşit de aici? 603 00:41:16,306 --> 00:41:19,274 - Ei bine... - Trebuie să mergem! 604 00:41:19,309 --> 00:41:21,076 Ar fi bine să nu se permanentizeze la voi doi. 605 00:41:21,111 --> 00:41:23,912 - Nu, domnule. - Nu veţi fi mereu atât de norocoşi. 606 00:41:30,420 --> 00:41:32,288 Poate că ea nu va observa. 607 00:41:32,322 --> 00:41:35,895 Femeia a câştigat Premiul Mileniului pentru rezolvarea conjecturii numerelor prime gemene, 608 00:41:35,896 --> 00:41:40,263 crede-mă, va observa un deficit de 138 de dolari în contabilitate. 609 00:41:47,538 --> 00:41:51,174 Perfect echilibrat. Aţi făcut o treabă bună toţi. 610 00:41:51,208 --> 00:41:55,311 Un A pentru întreaga echipă. 611 00:41:56,680 --> 00:41:57,947 Dar cum? 612 00:41:57,981 --> 00:42:00,116 Nu am absolut nici o idee. 613 00:42:00,150 --> 00:42:02,552 Cred că singurul lucru sigur e despre noroc, 614 00:42:02,586 --> 00:42:05,688 mai devreme sau mai târziu acesta era obligat să se schimbe. 615 00:42:09,193 --> 00:42:13,596 Îmi datorezi 138 dolari, ratele zilnice sunt acceptate. 616 00:42:20,003 --> 00:42:21,270 Este deja gata? 617 00:42:21,305 --> 00:42:25,608 Poţi să te relaxezi şi să te concentrezi pe tine încă un idiot de minut? 618 00:42:29,046 --> 00:42:31,814 Doar nu te gândeşti serios să te culci în această curea, nu-i aşa? 619 00:42:31,848 --> 00:42:34,917 Oh, am de gând să dorm ca un pui de leneş (animal) într-un copac. 620 00:42:34,952 --> 00:42:37,720 - Ar trebui să încerci. - Nici o şansă. 621 00:42:37,754 --> 00:42:40,155 Nu sunt eu cel cu insomnia. 622 00:42:42,659 --> 00:42:45,261 Bine, ipisica ta e gata. 623 00:42:50,767 --> 00:42:52,201 Acum ce fac? 624 00:42:52,236 --> 00:42:55,137 - Fă clic acolo. - Aici? 625 00:43:00,043 --> 00:43:01,444 Bună mamă, bună tată. 626 00:43:01,478 --> 00:43:02,511 Bună. 627 00:43:02,546 --> 00:43:03,846 Henry, eşti online. 628 00:43:03,880 --> 00:43:06,048 Îmbrăţişarea monitorului. 629 00:43:06,083 --> 00:43:09,619 Amprente, amprente. 630 00:43:10,287 --> 00:43:12,021 Ce a fost asta? 631 00:43:12,056 --> 00:43:15,325 Jasper nu a avut prea mult noroc cu dormitul în hamacul meu. 632 00:43:15,359 --> 00:43:16,493 Sunt bine! 633 00:43:17,027 --> 00:43:18,527 E atât de bine să vă văd. 634 00:43:18,562 --> 00:43:21,697 Iubitule, ne pare rău că nu ne-am văzut în ultima vreme. 635 00:43:21,732 --> 00:43:26,869 E-n regulă, cel puţin suntem împreună acum, într-un fel, nu? 636 00:43:26,903 --> 00:43:31,040 Deci, fiule, spune-ne, cum supravieţuieşti în jungla urbană? 637 00:43:31,074 --> 00:43:39,215 Oh, tată, mamă, este o poveste lungă şi mitică.... 638 00:43:39,216 --> 00:43:41,216 Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta: 639 00:43:41,217 --> 00:43:43,417 Unnatural History Sezonul 01, episodul 08 "Curse of the Rolling Stone"