Numele meu este Henry Griffin.
Mi-am petrecut toată viaţa trăind în locuri exotice.
Şi am învăţat multe lucruri.
De asemenea, am obiceiul de a intra în probleme.
O mulţime de necazuri.
Deci, ca să mă ţină în siguranţă, părinţii mei, antropologi, m-au trimis
în singurul loc în care nu am locuit niciodată - America.
Acum, locuiesc cu unchiul şi vărul meu, încercând să mă acomodez la Liceul Smithson,
o şcoală în interiorul Complexului Muzeal Naţional.
Eu lucrez în subsolul muzeului, unde depozitează tot felul de chestii ciudate.
- Unde ai fost crescut, într-o peşteră? - Numai pentru un an.
Vreţi să ştii ce am învăţat până acum? Oricât de mult am evitat, problemele întotdeauna par să mă găsească.
Aah!
Cred că nu sunt singurul limitat la o maşină de zgomot.
Atenţie studenţi. Doar vă reamintesc că săptămâna viitoare clubul a fost mutat joi.
Bine. Dacă pot citi hieroglifele, pot urma câteva simple instrucţiuni.
Nu e aşa de rău.
Haide, haide.
De ce nu îţi iei creditele în mod normal, chiar muncind pentru ele?
Asta e făcută pentru o cască, nu pentru o plasă de păr.
Hunter, trebuie să mai funcţioneze cafeneaua pentru incă o săptămână,
apoi poţi să faci ce vrei tu să faci.
Jasper, tu eşti managerul proiectului. Semnează-mi cardul cu timpul efectuat
pentru a putea ajunge la antrenamente.
Nu, am spus deja nu.
Ce zici dacă te-aş îndesa într-un dulap şi te-aş lăsa să te gândeşti?
Ţine-ţi mâinile pentru tine!
Marvasmar are plăcerea de a vă prezenta:
Unnatural History Sezonul 01, episodul 08 "Curse of the Rolling Stone"
Am văzut acest fel de comportament agresiv la primate.
Despre ce a fost vorba?
Oh, dacă Hunter nu obţine cel puţin B la practica economică
este scos din echipă, dar nu am nici o intenţie să fiu alibiul său.
Este bine să te afli la pământ.
Da, nu am fost la pământ, dar mulţumesc oricum.
Ce este cu jucaria asta?
Am ţesut un hamac pentru orele de artă manuală,
dormitul în vechiul tău pat de bebeluş nu e foarte liniştitor.
Am crezut că părinţii tăi ţi-au expediat vechiul tău hamac.
Încă nu ai veşti de la ei?
Este sezonul musonic acolo unde lucrează. Nu se poate face legătura cu ei.
Nu am terminat cu tine bÄƒiatul junglei, nici Ã®ntr-o milÄƒ de Å£arÄƒ.
CÃ¢t de lungÄƒ este asta?
Este la fel ca o milă normală, 1609 metri.
Vă rog să vă luaţi ochelarii de eclipsă.
Ai aşteptat cu nerăbdare eclipsa de vineri?
Numai de vreo 8 ani.
Nu uita de aceştia. Ochii îţi vor mulţumi atunci când vei ajunge la vârsta mea.
Sunt pregătită, mulţumesc profesore DeGrut.
Pune-le acolo frate, şi e-reader-ul de asemenea.
Eu îmi pun toate materialele pe el.
Ştii doar că în clasa mea este o zonă liberă de tehnologie.
Jasper, sper să nu te deranjeze să ţii o carte cu paginile reale.
Hei, Maggie.
Hei.
Oh, îmi pare rău Greta, doar un accident.
Nu este aşa conform lui Freud.
Aşa cum am învăţat în ultima oră, Herodot este
scriitorul grec cunoscut sub numele de părintele istoriei.
Poate cineva să-mi spună un alt nume care nu e chiar atât de frumos şi pe care l-a avut?
Nimeni, nici măcar geniala domnişoară Winnock?
Maggie!
Îmi cer scuze, unii oameni au crezut că a inventat prea multă
istorie şi l-au numit tatăl minciunii.
Corect.
Ei bine, cine l-ar fi putut numi istoric şi cine l-ar fi numit un mincinos?
- Eşti bine? - Desigur.
Julie?
Inteligentă alegere profesore Tulin, curcanul cu mango e foarte bun astăzi.
Un Latte dublu din partea casei.
Nu vreau să fiu chiar un chibiţ, dar unul dintre aceste sandwich-uri conţine peste
500 de calorii, 50 de grame de grăsime şi...
Şi 100% din proteina mea de zi cu zi.
Îndeasă-ţi asta în salata ta de quinoa, vegetariană ce eşti.
Hei, ce fel de cerc de rugăciune este ăsta?
Oh, este un cerc al mesajelor.
Ei vorbesc între ei doar prin intermediul telefoanelor mobile.
Dar stau unul lângă celălalt.
Voi, locuitorii oraşului, aveţi nişte obiceiuri ciudate.
Îmi cer scuze, dar acolo unde am trăit în China, acesta este considerat un compliment.
Ştiri de ultimă oră din est, nu mai eşti în China.
Bună Maggie, ce s-a întâmplat?
Să sperăm că nu e prânzul meu, şi opreşte-te din mâncatul profitului nostru.
Profesorul Gardenhire ne va pica dacă află că gestionăm acest loc ca pe un fond speculativ de pe Wall St.
O morsă arici?
Vreau doar să ştiu de ce eşti atât de supărată.
Nu am spus că am fost supărată.
Umerii îţi sunt cocoşaţi, ţi-ai tras părul şi ţi-ai muşcat unghiile.
- Te comporţi la fel ca Rebecca. - Cine este Rebecca?
Un babuin, prieten de-al meu din Tanzania.
Era nervoasă ori de câte ori se întâmpla ceva neaşteptat pe teritoriul ei.
Bine. E vorba de noua expoziţie cu jafurile lumii antice, asta va părea o nebunie...
- De aceea îmi spui doar mie. - Da.
- Deci, există acest rubin... - Fortuna, unul care este blestemat.
Nu e blestemat, dar unele lucruri ingrijorătoare s-au întâmplat, de când s-a deschis expoziţia.
Cât de îngrijorătoare?
Ca de exemplu, un corn de bizon fosilizat a căzut de pe panou
şi l-a costat pe un medic dentist, dinţii săi din faţă.
Un încălzitor cu abur s-a stricat şi i-a prăjit pe câţiva parizieni,
şi o grămadă de şobolani au atacat doar atunci când Jonas Brothers făceau un tur privat.
Mami.
- Asta nu ţi se pare a fi un blestem? - Singurul blestem e că Muzeul pierde clienţi
în fiecare zi, din cauza acestor accidente.
Ştii ce? Nu contează, uită că am amintit de asta.
Hei, nu renunţa atât de repede la intuiţia ta.
Ar putea fi o hartă care să-i spună minţii care să fie următorul pas.
Avem o perioadă liberă, am putea veni şi să verificăm.
Bine, dar numai dacă promiteţi că nu veţi atinge nimic.
Săptămâna trecută era coadă la intrare.
Evident, situaţia a luat-o razna.
Ar trebui să pună în carantină muzeul.
Nu, s-a referit la faptul că bloggerii trimit avertizări către oameni să stea departe.
Bloggeri la fel ca într-un jurnal web... web ca în...
Spune-ne tot ce ştii.
Acest rubin este numit Fortuna după zeiţa romană a sorţii.
Originile sale sunt necunoscute dar peste secole
a aparţinut lui Alexandru cel Mare, Iulius Cezar,
Marie Antoinette...
Ştim cu toţii ce fel de de viaţă au avut, au fost otrăviţi, înjunghiaţi, decapitaţi.
Şi ce s-a întâmplat?
A fost pierdut în timpul revoluţiei ruse şi a reapărut acum 25 de ani.
Oameni care au găsit-o, au fost ucişi a doua zi într-un accident ciudat.
Şi nici asta nu ţi se pare a fi un blestem?
Acelaşi lucru se spune "e blestemat" şi despre
Hope Diamond, mormântul lui Tutankamon şi Chicago Cubs.
Nu există nici o dovadă care să susţină aceste afirmaţii.
Poate că e doar pur şi simplu o chestiune de a fi la extremitatea curbei clopot,
unele lucruri, la fel şi unii oameni, sunt născuţi ghinionişti.
Pietrele nu s-au născut Jasper, acestea sunt create de presiune şi activitate termică...
Ce zici de pitrele din rinichiul meu, pentru că, atunci când le-am eliminat, am simţit ca şi cum aş fi născut.
Deci tu nu consideri că istoria sângeroasă a acestui rubin poate
fi ceva dincolo de vreo explicaţie?
Aş lua-o în considerare atunci când voi avea 100 de ani, voi purta scutec şi aş striga-o pe mama ta.
Desigur, în ziua în care voi aţi apărut este ziua în care nimic nu s-a întâmplat.
Îmi pare rău că v-am irosit pauza.
Nu e nici un deraj. Ce faci pentru eclipsă?
Îl privesc ca toată lumea care vrea să asiste la cel mai mare fenomen natural al deceniului.
Da, ştiu, nu-i aşa?
Eu, de fapt, întreb unde şi cu cine?
Unde, e secret şi cu cine, suntem în aceeaşi clasă, cred că vă puteţi da seama de asta.
- Nu-l va atinge, nu-i aşa? - Nu, nu e complet necivilizat.
Securitatea, în holul mare, exponatul, securitatea, în holul mare, exponatul.
Îmi pare rău, îmi pare rău, am alunecat. A fost doar un accident.
Nu este nevoie de asta, dl ofiţer.
Vărul meu e nou pe aici, nu e obişnuit să poarte pantofi sau orice ar fi acele lucruri mirositoare.
Ce sunt alea?
Ei bine, dacă fiul directorului şi dra Winnock garantează pentru tine... alarmă falsă.
Totul e-n regulă.
De acum, vă rog să fiţi atenţi la simplele noastre reguli.
Da, domnule, nu se va mai întâmpla din nou.
Unde a dispărut?
Ai atins carcasa, a căzut într-o boltă biometrică de securitate,
acolo unde rămâne până când custodele resetează sistemul.
Nu va dura mult timp.
Oh, ai fost foarte norocoasă. Aproape că te-a iradiat.
Feriţi-vă!
- Te simţi bine? - Da, mulţumesc.
Hei, băieţi, băieţi! S-a terminat.
Poate că aceste lucruri vor primi în cele din urmă finanţare pentru renovare.
Oh, nu! Ce se întâmplă în creierul hiperactiv al tău?
Nu am simtit o aură atât de primitivă, de când am căzut în fântâna celor o mie de lacrimi la marile piramide.
Ştiam eu! Ai de gând să sapi mai adânc, nu-i aşa?
El nu este singurul.
Nu face asta Hunter.
Ce să fac? Să mă întorc la tine pentru a arăta ca un idiot în faţa şcolii întregi?
Amândoi, retrageţi-vă.
Ai băut din nou prea multă Hatorade?
Nu, domnule, acel curs de control al furiei
ce m-aţi pus să-l fac anul trecut mi-a schimbat viaţa.
Din ceea ce am văzut, cred că ai purtat această uniformă pentru ultima oară.
Ce se întâmplă aici?
Hunter a crezut că ar trebui să merg şi eu în echipă,
dar am fost prea timid pentru a face antrenament pe teren.
Ai fost prea timid?
A trebuit să vedem dacă pot să lovesc sau nu.
Da.
Şi ce ai învăţat?
Dacă am de gând să joc va trebui să lucrez la punctul mort.
Tu deja joci acest joc,
numai că nu este fotbal.
Doar pentru că eşti fundaş, să nu crezi că poţi lua mai mult de C+.
Ai fi putut să mă fi suspendat. Ce pui la cale?
Pace, frate, nimic mai mult.
Am întâlnit odată un Inuit cu un singur braţ care mi-a spus
că răzbunarea este cel mai bun peşte lăsat în iglu.
Duşmanul de azi poate fi mâine un prieten.
Nu pricep.
Înseamnă, "ochi pentru ochi" face doar să rămână lumea oarbă.
Dar ai spus că şi-a pierdut un braţ.
Este o metaforă, Hunter.
Dacă fotbal este atât de important pentru tine, termină-ţi
orele de la cafenea la fel ca noi toţi.
Ce face un rege care are tot ce vrea?
Aur, aur, mai mult aur.
Orice ar fi atins, se transforma în aur.
Dar gândiţi-vă. E chiar un dar sau mai mult un blestem?
Un blestem.
El nu a putut mânca nici măcar o sardină fără ca ea să se transforme instantaneu în metal.
Să lăsăm mâncarea! Ce se întâmpla atunci când ar vrea să se uşureze?
Categoric un blestem.
Nu sunt de acord.
Deşi este o tristă poveste moralizatoare, rămâne în continuare doar un mit.
Tu nu crezi în mituri?
Dovezile ştiinţifice, concluziile empirice, logica, nu magia sunt reale.
Gânduri de clasă?
- Îţi iubeşti părinţii? - Desigur că da.
- Poţi dovedi asta? - Interesant dl Griffin, te rog să dezvolţi.
Doar pentru că nu poţi dovedi ceva
nu înseamnă că nu e real, cum e iubirea, speranţa, credinţa, chiar şi norocul.
Vorbind de părinţi, Jasper a spus că ai probleme să iei legătura cu ai tăi.
Da, am încercat, ei au încercat, dar cumva am tot ratat să ne vedem.
Deci, acesta este doar un pic de ghinion.
Nu, diferenţa de fus orar, interferenţe pe satelit, vremea...
Cu alte cuvinte, există o explicaţie logică la fel ca ceea ce se întâmplă la muzeu
că nu are nimic de-a face cu rubinul.
Sunt deschis la minte.
Explică logica din toate aceste accidente.
Nu pot Henry, nu încă. Dar ştiu că nu are nimic de-a face cu blestemul.
N-am spus că a fost blestem.
Am spus că era posibil.
Originile rubinului sunt încă un mister, şi până la alte informaţii despre asta...
Hei, băieţi, băieţi, liniştiţi-vă.
Vrem cu toţii acelaşi lucru, să aflăm ce se întâmplă şi să facem ca muzeul să fie iar sigur.
Nu credeţi că mă ocup deja?
- Credeţi-mă, o fac. - Bine.
- Aşteptaţi veşti de la mine în curând. - Aşteaptă veşti de la mine şi mai devreme.
Dar ce...?
Henry, uită-te la asta. Cred că sunt unele imagini acolo pe care vrei să le vezi.
Uau!
Oh, o originală Hitopadesha în sanscrită.
Ce?
O carte veche de legende.
Aptitudinile mele în limbile moarte nu mai sunt chiar aşa de bune...
În această fabulă este vorba de o piatră blestemată născută acum
5.000 de ani în timpul unei eclipse totale.
I-am spus lui Maggie că pietrele ar putea fi născute.
În marea bătălie dintre soare şi
lună pentru controlul cerului o sferă de putere a fost
aruncată din cer.
Nascută din frumuseţe şi sânge a adus ruină şi nenorocire tuturor celor care au posedat-o.
Asta arată exact ca rubinul Fortuna, chiar
cu semnul de fulger.
Ce caută mobilul tău în coşul de gunoi?
E stricat cumva.
Merge bine. Maggie ţi-a trimis un mesaj.
Vezi? Ţi-am spus că e stricat.
Ştii, pentru cineva care citeşte sanscrită sigur eşti analfabet.
Uite. Doar pentru ochii tăi, ne întâlnim în sala cazanelor
chiar acum, să nu întârzii.
Camera cazanelor, de ce ar vrea să ne întâlnim acolo?
Deoarece este privat şi pentru că este întuneric şi
pentru că este locul unde adolescenţii merg...
Merg către?
Nu mai contează, am primit acelaşi mesaj.
Ea trebuie să fi găsit ceva.
Acestea sunt ţevile de încălzire pentru parterul muzeului.
Toate aceste indicatoare arată a fi preistorice. Toate, cu excepţia...
Unuia care controlează expoziţia jafurilor.
Nu pricep.
Masca a fost schimbată, la fel şi supapa principală.
Şi ce dacă?
Deci, doar singurul contor nou s-a întâmplat să fie cel care a explodat?
Asta nu este un accident. Nu este blestem.
- Asta e manipulare. - Poate e doar o piesă de schimb ieftină?
Poate, cu excepţia motivului pentru care am venit aici de prima dată.
Şi dacă luminatorul nu a căzut pentru că este vechi?
Dacă piroanele de ancorare s-au desfăcut în mod intenţionat?
Ştii, ea ar putea avea dreptate.
Fiecare accident, cornul care a căzut, încălzitorul stricat,
atacul şobolanilor, căderea candelabrului...
acestea ar putea fi toate orchestrate de cineva.
Dar de ce ar vrea cineva să sperie lumea şi să stea departe de muzeu?
Să-mi storc creierii... Pentru a fura un
rubin de două catralioane de dolari?
Totuşi, el nu poate fi furat.
Ai văzut ce s-a întâmplat atunci când am atins cuşca.
E adevărat. Zi, noapte, cu turişti, fără turişti.
Acest rubin nu merge nicăieri, decât direct, jos, în boltă.
Bine. Dacă nu putem afla cum ar putea cineva
să-l fure, poate că vom afla cine.
Oh, nu face asta.
Strolund mestecă gumă, nu-i aşa?
Presupun că da, de ce?
Eşti fierbinte?
Nu, dacă mă iau după dweebs de pe acel site superficial.
Adică, începi să te înfierbînţi?
Este o cameră a cazanelor!
Începe să semene mai mult cu o saună.
De ce este în creştere?
E timpul să mergem.
Nu vă deranjaţi, este blocat.
- Ce vrei să spui, cum ar putea fi blocat? - Cineva a fost aici, jos.
Comutatorul de închidere de urgenţă este rupt şi aşa este şi mânerul.
Oh, mai este vreo ieşire?
Zero linii... suntem prea jos.
Fie acesta este un avertisment, fie cineva încearcă să ne omoare.
Sau semnalul de ghinion al rubinului ne ajunge tare şi clar.
Nu vom supravieţui dacă trece de 60 de grade.
Nu putem sparge o uşă de o tonă cu o ţeavă goală pe dinăuntru.
Legile fizicii nu vor permite acest lucru.
Ei bine, albinele pot zbura deoarece încalcă alte teorii ale dinamicii.
Aceasta este o legendă urbană. Acest fapt chiar este imposibil.
Napoleon a spus că imposibil este un cuvânt găsit numai în dicţionarul proştilor.
Nelson Mandela a spus că este întotdeauna imposibil până când e rezolvat.
Confucius spune că, pentru a defini viitorul, trebuie să învăţăm din trecut.
Bine, cum învăţăm din trecut dacă facem exact acelaşi lucru?
Ai dreptate. Are cineva beţişoare?
- Ce? - Ce?
Nu-i nimic. Ţintiţi doar spre clanţă. Acesta este punctul slab.
E un lucru bun că ţi-ai făcut rondul pe acolo, ofiţere Strolund.
- Sunteţi din nou salvator de vieţi. - Îmi fac doar meseria.
Maggie, mă aştept la mai mult de la tine.
Jaspar, omule, nu trebuie să faci tot ce-ţi cere cineva să faci.
Şi Henry, nu eşti în junglă, aşa încât nu trebuie să mai mergi ca prin junglă.
Ai fi putut să-l fi ucis pe ofiţerul Strolund cu berbecul.
- El ar fi putut să ne ucidă. - Dacă cineva încearcă să te izbească,
probabil că e unul dintre prietenii fotbalişti, nu unul din angajaţii noştri.
Nu crezi că sunt valabile probele noastre?
Te referi la teoria conspiraţiei? Nu.
Cei de la întreţinere au înlocuit acest contor vara trecută, iar
pironul vostru e o porcărie... un cui decorativ.
Nu rezistă nimic. Oricum totul e discutabil.
Expoziţia jafurilor va fi ambalată şi va pleca mâine la prima oră.
Prea numeroase procese, prea puţini vizitatori.
Acesta este primul lucru sensibil pe care l-am auzit de zile întregi.
Vă rog să nu daţi vina pe băieţi, dl director, eu i-am atras în asta.
Este vina mea.
Îmi pare rău, ne vedem curând.
Nu e chiar o totală pierdere de timp. Margaret Winnock, de fapt,
a făcut o greşeală şi... a admis-o.
Chestii de genul acesta nu sunt uşoare pentru ea.
Ea este ca o brăţară, inteligentă dar misterioasă, frumoasă dar intimidantă.
Ştii ce? N-am nevoie de analiza ta asupra cuiva ce o cunosc de când aveam 10 ani.
- S-a întâmplat ceva? - Ce anume ţi-a dat această idee?
Aura ta spune că vrei să mă sugrumi acum.
Bine. Ştiu despre toate planurile tale pentru eclipsa de mâine împreună cu Maggie.
Dacă vrei să faci ceva cu ea numai tu, singur, poţi doar să spui aşa.
Dacă am fi avut planuri, nu crezi că ţi-aş fi spus?
Poate, dacă nu era un secret.
Îmi pare rău, ne vedem în curând.
Ai de gând să stai pe ipisică toată noaptea?
Ipisică?
Ridiculizează, evită sau ignoră tehnologia cât timp vrei, Henry...
Nu o evit, doar că nu-mi place.
Ei bine, îţi place să ţii legătura cu mama şi tatăl tău?
Pentru că, dacă îţi ţii telefonul deschis,
sau cel puţin lasă-mă să te învăţ cum să foloseşti internetul
să poţi vorbi şi să-i vezi simultan.
Bine, în regulă, învaţă-mă, dar mai târziu.
Acum, trebuie să vorbim.
Nu-mi pasă de planurile tale secrete cu Maggie.
Ţi-am spus, cu oricine s-ar uita Maggie la eclipsă, acela nu sunt eu.
Trebuie să vorbim despre rubin.
Ei bine, nu e nimic de discutat. Am fost târât într-o dramă uşoară.
Acum a trecut.
Dacă Maggie a avut dreptate? Dacă totul a fost
orchestrat aşa încât să se închidă expoziţia şi rubinul să fie mutat?
Va fi deja expediat. Nu mai are nimic de a face cu noi.
Deci, crezi că e-n regulă să-i permitem lui Strolund să scape cu asta?
Vrei să-l concedieze? Tipule, a lucrat la muzeu de ani de zile!
Ceea ce înseamnă că are acces la tot.
Am mirosit jackfruit şi banane în respiraţia sa,
la fel ca la guma ce am găsit-o în sala de cazane.
Eşti paranoic, nu te ascult.
Şi amprenta pantofului său este acolo. Cizmele lui se potrivesc cu ea.
Bine, jumătate din goţii din şcoală poartă cizme de genul ăsta.
Uite, ştiu că nu există nici o dovadă evidentă şi
ştiu că e o piesă lipsă din puzzle...
Mai bine ai încerca o mie de piese lipsă.
De aceea trebuie să ajung la docul de încărcare.
Exact asta nu vom face.
Uite, l-ai auzit pe tata, un alt cuvânt despre obiecte mitice şi hoţi de bijuterii,
te va îndrepta către şcoala militară.
Dă-l înapoi.
Un pic mai mult...
E suficient de mult.
Pleacă de aici în douăzeci de minute.
Profesorul Gardenhire ne va face un audit al actelor noastre
mâine şi după calculele mele avem deficit.
Tu eşti managerul de proiect, şi dacă iau o notă mai mică din cauza ta şi a...
Jasper!
- M-ai ascultat? - Da, da, Maggie.
Unde ai fost? Eşti atât de norocos.
Tatăl meu a avut o întrunire mai devreme la micul dejun...
Te rog, spune-mi că ai fost jefuit meditând în parc şi că nici n-ai fost în apropierea acestui jaf.
- De unde ai luat asta? - Şşşş........
Haide.
Sunteţi gata pentru eclipsă?
- Hei, ce mai faceţi dl profesor? - E ziua cea mare, nu-i aşa băieţi?
Oh, da, domnule, cu adevărat.
- De ce? De ce ai furat asta? - Nu l-am furat.
L-am furat de la tipul care l-a furat.
- A fost Strolund? - Nu ştiu, nu i-am putut vedea faţa.
Era plin de fum, el purta o mască de gaze.
- Şi te-a văzut? - Categoric. Dar, am luptat...
I-am luat asta de la gât.
- Acesta e primul nostru indiciu solid. - Solid?
Eu chiar nu-l pot vedea pe Strolund purtând ceva de acest gen.
Adică, cine sunt aceşti oameni? Ar putea fi oricine.
Dar nu oriunde.
- Este Kashmir în fundal. Am fost acolo. - Am să-i spun tatei.
Nu, nu, îl avem doar pe Strolund şi nu-l putem încă exclude.
- Ei bine, trebuie să spunem cuiva.
La ce te gândeai, Henry?
Nu răspunde la asta. E evident că nu te-ai gândit, ca de obicei.
Haide Maggie, tot ce am făcut a fost să demonstrez că ai avut dreptate, ai memorie fotografică...
Îl recunoşti?
Sau îţi aminteşti de cineva din muzeu care purta acest pandantiv?
Nu.
Bine, ai spus că oamenii care au găsit acest rubin au murit într-un accident ciudat.
Ce fel de accident?
De obicei trec peste această parte a turului, dar au fost
striviţi de un elefant sălbăticit în faţa fiului lor de zece ani.
Oh, în Kashmir?
Cred că da.
Dar asta nu schimbă nimic.
Dă-mi rubinul. Îl voi duce la autorităţile corespunzătoare.
Cine sunt autorităţile corespunzătoare? Toată lumea spune asta mereu.
Până când nu avem mai multe răspunsuri, nu putem avea încredere în nimeni.
Nici măcar în mine nu am încredere cu chestia asta...
aduce ghinion.
Acest lucru este o bucată de corindon - o piatră, nimic mai mult.
Nu este ghinion, sau deochi, sau blestem.
Luaţi acest strat de carne de pe mine!
Oh!
Acum mă crezi?
Cred că nu m-ai luat în serios când ţi-am spus să legi hrana corespunzător.
Nu e de mirare că suntem în frunte pentru un F în acest atelier.
Este un câmp minat aici.
- Eu nu cred că e aşa de rău. - Voi negaţi totul.
Evident, nimic din ce spun nu te va convinge să vezi motivele,
aşa că mă spăl pe mâini de acest lucru, începând cu amprentele mele.
Stai, unde te duci?
Nu am de gând să lipsesc din excursia d-lui DeGrut pentru a viziona eclipsa,
pentru o excursie la mititica.
Prinde-l, prinde-l.
Rubinul, unde este rubinul?
Ce este în mâna ta?
O'Herlihy, curăţă mizeria asta.
Toată lumea, ofiţerul Strolund are un anunţ de făcut.
Datorită unui incident grav din această dimineaţă, muzeul este închis acum până la următorul anunţ.
Toată lumea, vă rugăm să vă deplasaţi către ieşire.
Ce?
Îl vom ajuta pe Hunter să curăţe.
Amândoi, în birou meu, acum!
- Ai furat acel rubin? - Nu.
- Ştii unde e? - Nu.
- Ştii cine îl are? - Nu.
Henry crede că Strolund este hoţ.
Interesantă teorie, cu excepţia faptului că am luat micul dejun cu el când a fost jaful.
De ce am sentimentul că mai există şi altceva care să puteţi să-mi spuneţi?
Poate, pentru că nu am spus de fapt nimic.
Bine spus.
Deci, până când nu am nişte răspunsuri satisfăcătoare amândoi staţi aici.
Sub nici un motiv nu veţi părăsi această cameră.
Dacă nu găseşti acel rubin, la revedere Yale, salut închisoare.
Am fost atât de sigur că era Strolund, dar dacă acesta nu este hoţ, atunci cine e?
Ce mai contează acum?
Îmi pare rău că te-am acuzat că ţi-ai făcut planuri secrete cu Maggie.
Uită de asta, cel puţin ea a fost destul de inteligentă pentru a sta departe de necazuri.
Nu am de gând să lipsesc din excursia d-lui DeGrut pentru a viziona eclipsa,
pentru o excursie la mititica.
Îţi aminteşti cumva să fi spus DeGrut în clasă...
Despre o excursie pentru a vedea eclipsa? Nu, nu am auzit.
Nici eu.
Ciudat cum de i-a spus doar lui Maggie, cu excepţia cazului în...
Era acolo ceva distinctiv cu privire la tipul cu masca de gaze?
Nu.
Stai, era stângaci.
DeGrut este stângaci, el are o copie a Hitopadesha
în clasă, iar atunci când l-am văzut în această dimineaţă,
gâtul era zgâriat exact unde am rupt acest pandativ.
Oh, nu.
Nu aveţi nici o idee cu câtă nerăbdare am aşteptat această eclipsă.
Unde sunt ceilalţi?
Uită-te la asta.
El a trăit în India până la vârsta de 10 ani, el ar fi acum
de aceeaşi vârstă cu băiatul ai căror părinţi au fost ucişi...
După ce au găsit rubinul.
Băiatul care şi-a văzut părinţii murind.
Este DeGrut.
- O are pe Maggie. - Ce vrea?
Rubinul în schimbul vieţii ei.
El spune că avem o oră pentru a-l aduce la vechea fabrică de geamuri.
Nu putem spune nimănui, altfel...
Trebuie să ieşim de aici şi să găsim acea piatră chiar acum!
Te acoper.
Nu, nu, nu, secretara tatălui meu nu şi-a părăsit biroul tocmai din administraţia Bush.
Şi mă refer la Bush senior.
Oh, am uitat, cineva i-a furat unghiera sa
pe care ai fi putut să o foloseşti şi a instalat un mecanism dublu de încuietori.
- Acesta, practic, nu poate fi spart. - Am mai auzit asta şi înainte.
Beţişoare, beţişoare.
- Ce ai cu aceste beţişoare? - Nu sunt doar pentru a mânca.
Aşa cum am învăţat atunci când am fost blocat într-o închisoare din Yangon.
Tot ce am făcut a fost doar un zâmbet.
Cine ar fi ştiut că era fiica dictatorului?
Din fericire pentru mine, maestrul meu Shaolin m-a învăţat bine arta evadării.
Tipule, eşti fantastic!
Bine, acum ce vom face?
Sper că nu eşti claustrofobic.
Nu vom mai reuşi să-l găsim.
Cred că universul ne arată exact ce avem de făcut.
Să fugim peste graniţă?
Gândeşte-te. Astăzi a fost cea mai ghinionistă zi din viaţa noastră.
Am fost inchişi, am putea fi arestaţi,
prietena noastră e în pericol şi, dacă îţi poţi imagina cea mai rea
persoană posibilă care să fi găsit rubinul...
Oh, nu el, oricine, dar nu el!
Era şi timpul.
Tu ai refuzat să-mi semnezi cardul, iar tu,
nu ştiu ce este mai dureros, să fiu încorsetat sau
să ascult cea mai proastă poveste despre un pescar cu un braţ într-un iglu.
Un pescar cu un braţ într-un iglu?
Nu m-ai turnat Griffin, aşa că nu te voi turna nici eu, dar nu uita, nu suntem prieteni.
Suntem chit pe ziua de astăzi.
Mulţumesc.
Nu-mi mulţumi, am avut chestia aia 82 de minute
şi nu ai crede că mi-a schimbat norocul, a plecat de lângă mine - literalmente vorbind.
Ar trebui să punem piatra într-o caserolă veche, sub o scară şi apoi să plecăm.
Iar el promite să-i dea drumul lui Maggie să plece?
- El are de gând să-l distrugă. - Ce să distrugă?
Rubinul.
Lui DeGrut nu-i pasă de bani. Urmează să-l spargă pentru a răzbuna moartea părinţilor săi.
Cui îi pasă ce face cu el, atâta vreme cât Maggie este în siguranţă.
El nu a văzut ultima parte a fabulei.
Singura modalitate de a pune capăt blestemului este să sacrifice pe cineva
la fel de strălucitor ca şi steaua însăşi în timpul unei eclipse totale.
DeGrut are nevoie de ea.
De câte ori a numit-o pe Maggie genială?
În fiecare zi.
Iată caserola.
Cum îl oprim?
Vom face exact conform instrucţiunilor.
Pune-l în caserolă, mergi înapoi în maşină şi supraveghează.
Bine.
Stai, tu ce ai de gând să faci?
Ştii, pe scări ar putea fi mai sigur.
Şi mai încet.
Lasă-mă să plec!
Aşteaptă Maggie, vin.
Să mergem Maggie, sunt aici pentru a te salva...
Tu?
Nu fiecare fată are nevoie de a fi salvată.
Pot să văd asta.
Drăguţe noduri.
- Mai bune decât ale lui. - Cine te-a învăţat acest truc?
Mama mea.
Ştii ce avea de gând acest maniac să facă cu mine?
Ceva de-a face cu un ritual al ofrandei,
ritualuri de sânge, poate sacrificiu uman.
Cât de multe vieţi au fost sacrificate deja, din cauza acestui lucru malefic?
Trebuie să mă laşi să-i pun capăt acestui blestem pentru totdeauna.
Ştiu cine eşti şi de ce faci asta.
Nu îmi pot imagina cum a fost să-ţi pierzi
părinţii atunci când erai doar un băiat, dar distrugerea
unei alte vieţi nu-i va aduce înapoi.
Această familie fericită, nu este reală.
Mi-am petrecut fiecare minut ignorându-i, încercând mereu să scap, iar apoi au dispărut.
Aveai doar 10 ani.
Îmi pare rău Maggie.
Doar răspunde-mi la acest lucru. Cum ai făcut toate
accidentele din muzeu de unul singur?
Nu ai avut acces la oricare dintre...
Nu, nu a avut.
Strolund!
A plătit în plus pe cineva prost plătit să-l ajute.
Ştiam eu.
Sala cazanelor a fost un avertisment, dar tu chiar nu ai putut să stai deoparte.
Ţine-l în siguranţă.
Impresionant.
Unde ai învăţat să lupţi în stilul windchan?
Canton, China, tu?
Canton, Ohio.
Dă-mi-l, sau prietenul tău primeşte o traheotomie.
Nu.
Crede că poate să-l păstreze, că-i va aduce tot ce a vrut vreodată, dar nu o va face.
Îmi pare rău, dar tu va trebui să suporţi o cădere.
Ce s-a întâmplat?
O coajă de banană?
Ghinion.
Gânduri de clasă?
Cred că acest lucru dovedeşte că legenda nu era adevărată,
deoarece ar putea fi distrus doar prin jertfa cuiva genial.
Strolund a fost inteligent dar nu era un geniu.
Maggie a avut dreptate, ca de obicei.
Logica a avut întâietate, nu magia.
Haide, iradiază de fericire.
- Nu am nimic de spus. - De când?
Numele ofiţerului se pronunţă Strolund...
în limba suedeză înseamnă genial.
Ca director al acestei şcoli şi un Membru al Consiliului Muzeului,
în mod oficial trebuie să vă felicit pentru
eroismul vostru în expunerea acestei conspiraţii.
Mulţumesc tată.
Bine, Gardenhire are de gând să ne omoare dacă întârziem la examenul final.
Dar, ca tată şi unchi sunt îngrozit de
comportamentul imoral al vostru.
Amândoi aţi fi putut fi ucişi.
Si Maggie de asemenea, domnule.
Da, e adevărat, dacă nu aţi fi acţionat atât de repede, lucrurile s-ar fi înrăutăţit pentru ea.
Spune-mi doar un singur lucru. Cum ai ieşit de aici?
- Ei bine... - Trebuie să mergem!
Ar fi bine să nu se permanentizeze la voi doi.
- Nu, domnule. - Nu veţi fi mereu atât de norocoşi.
Poate că ea nu va observa.
Femeia a câştigat Premiul Mileniului pentru rezolvarea conjecturii numerelor prime gemene,
crede-mă, va observa un deficit de 138 de dolari în contabilitate.
Perfect echilibrat. Aţi făcut o treabă bună toţi.
Un A pentru întreaga echipă.
Dar cum?
Nu am absolut nici o idee.
Cred că singurul lucru sigur e despre noroc,
mai devreme sau mai târziu acesta era obligat să se schimbe.
Îmi datorezi 138 dolari, ratele zilnice sunt acceptate.
Este deja gata?
Poţi să te relaxezi şi să te concentrezi pe tine încă un idiot de minut?
Doar nu te gândeşti serios să te culci în această curea, nu-i aşa?
Oh, am de gând să dorm ca un pui de leneş (animal) într-un copac.
- Ar trebui să încerci. - Nici o şansă.
Nu sunt eu cel cu insomnia.
Bine, ipisica ta e gata.
Acum ce fac?
- Fă clic acolo. - Aici?
Bună mamă, bună tată.
Bună.
Henry, eşti online.
Îmbrăţişarea monitorului.
Amprente, amprente.
Ce a fost asta?
Jasper nu a avut prea mult noroc cu dormitul în hamacul meu.
Sunt bine!
E atât de bine să vă văd.
Iubitule, ne pare rău că nu ne-am văzut în ultima vreme.
E-n regulă, cel puţin suntem împreună acum, într-un fel, nu?
Deci, fiule, spune-ne, cum supravieţuieşti în jungla urbană?
Oh, tată, mamă, este o poveste lungă şi mitică....
Marvasmar a avut plăcerea de a vă prezenta:
Unnatural History Sezonul 01, episodul 08 "Curse of the Rolling Stone"