Précédemment...
On va devoir faire attention. On vit avec un salaire.
On doit revoir notre style de vie.
- J'adore cette chanson. - B-26.
C'était qu'un baiser.
- Écoute ! - Ou sinon ?
Si tu le dis à ma soeur,
je dirais la vérité pour Jenna.
- Ian ? - Celui de Melissa ?
Les photos ?
Je veux te parler de l'été dernier.
Tu me fais peur.
Attends !
Où est-il ?
On sait pas.
Il s'est enfui.
Toby l'a appelée la nuit de sa mort ?
Ou quelqu'un avait son portable.
- Il est mort ? - J'ai pas osé demander.
"Merci de m'avoir débarrassée de lui."
Je dois vous demander un truc.
Soyez honnêtes.
D'accord.
Mon visage est plus gros de ce côté-là ?
C'est Ian ?
C'est le nouvel entraîneur de hockey.
Melissa le sait ?
- Je comprends pas qu'elle ait rompu. - C'est pas le cas.
Il l'a larguée.
La première pour ma meilleure amie.
Et une pour chacune de vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une simple invitation,
pour la fête d'anniversaire de l'année.
Le camp Mona.
Le camp Mona ?
Vous inquiétez pas.
C'est du camping chic.
"M" comme Mona ou massages,
pas comme moustiques.
Attendez-moi !
Pourquoi Mona nous invite ?
Elle sait qu'on est amies. Elle veut faire des efforts.
Elle essaie d'être sympa.
Vous viendrez ?
C'est ton amie...
Je vais pas pouvoir.
- J'ai ce... - J'ai des trucs à faire.
Pareil.
"Chasse au trésor au camp Mona. Je suis la récompense.
"Venez me chercher, les pétasses."
Powny Team
Parler à un représentant.
Allez vous faire foutre !
Ça va ?
Je peux t'aider ?
Je gère.
Vous êtes en liaison avec le service hypothèque
de votre agence immobilière.
Sélectionnez le service...
C'est miss anniversaire.
Bon anniversaire !
J'ai envie de faire les boutiques et d'aller déjeuner à Rive Gauche.
J'ai dit déjeuner ? Je voulais dire dîner.
Après l'école.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
On se retrouve après la première heure ou on sèche toute la journée ?
T'as entendu. Je peux pas.
Et alors ? T'as un bracelet GPS ?
J'aimerais vraiment y aller...
T'es mon amie ou pas ?
Je suis la dernière sur ta liste, ces derniers temps.
Y en a que pour Sean et tes copines.
Si tu flingues notre journée,
je reviendrais plus vers toi.
Si tu me déçois, c'est terminé.
On est amies, et tu le sais.
J'aimerais vraiment fêter ça.
C'est un peu tendu en ce moment.
Depuis le départ de mon père,
c'est pas facile de...
J'avais oublié. Je travaille tard ce soir.
Ça payera le dîner, non ?
C'est bon, j'en ai pas besoin.
Bon anniversaire. Ferme bien la porte.
100 $. Bien joué.
J'allais faire une lessive, ce soir.
C'est vraiment le bazar.
Il va falloir que tout le monde s'y mette.
On devrait organiser un roulement. Pour faire la cuisine,
la lessive, payer les factures, aider ton frère avec ses devoirs.
Sans oublier de trier les papiers et d'aller aux réunions à l'école.
T'en es à combien de café ?
Tu manges avec ta mère, demain ?
Au Grill ?
Elle réagirait comment, si je venais ?
Je sais pas. T'as qu'à lui demander.
C'est sale, ça.
- Pourquoi t'essaies pas ? - Elle a besoin d'espace.
Elle a déménagé. Elle a son compte à ce niveau-là.
Du jus ?
Pourquoi t'es si gentille ?
Pourquoi tu m'as pas dit pour Ian ?
On parle pas d'habitude.
Vous vous êtes vus au mémorial.
On a pas parlé.
Il m'a proposé un café.
C'est cool.
Il m'a brisé le coeur, et je pense encore à Ren.
J'ai refusé.
Je suis désolée pour Ren.
Vraiment.
C'est pas ça, je te montre.
Comme ça.
Juste là.
Tu aimes ?
Peut-être.
Rendez-vous sur le terrain.
Dégueulasse.
- Qu'est-ce que t'as vu ? - Assez pour gerber.
C'est le copain de ta soeur.
Et il est plus âgé.
Ça voulait rien dire.
Oublie ça, d'accord ?
T'avais l'air d'aimer.
Non.
J'espère pour toi, car si c'est le cas,
tu serais qu'une pourriture.
C'est une soirée entre filles. Je voulais te voir ce week-end.
Il reste dimanche.
On pourrait...
Faire les loques en regardant de vieux films ?
- Super idée. - Ça marche, alors.
- On y va ? - On doit aller parler au coach.
On se voit plus tard.
Un sportif ?
Il est très intelligent.
Il est drôle, et il aime les vieux films.
T'as pas à te justifier.
Tu sors avec qui tu veux.
Je te vois en cours.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Les flics sont là.
Ils ont trouvé un truc sur Ali.
Présentez-vous.
MONA, JE SUIS COINCÉE À L'ÉCOLE. DÉSOLÉE.
VA TE FAIRE FOUTRE.
Désolée pour l'attente. Je suis l'agent Cooper.
Voici mon partenaire, l'agent Rendall.
Les autorités locales nous ont demandé
de l'aide pour l'enquête
sur la mort d'Alison Di Laurentis.
Je vais vous montrer la vidéo
envoyée à la police de Rosewood
de manière anonyme.
La famille a donné l'autorisation de vous la montrer.
Tu veux en voir plus ?
Je sais que t'as envie.
Si les filles l'apprennent,
elles vont pas arrêter d'en parler.
Si seulement elles étaient plus matures.
On a peu de temps.
Je dois revenir avant leur réveil.
Tu veux m'embrasser, je le sais.
Vous pouvez me dire quelque chose
là-dessus ?
Ils sont au rocher de l'amour, dans les bois, derrière le lac.
C'est filmé la nuit de sa disparition.
Elle portait ce haut jaune.
- C'est pas son gilet. - Sûre ?
Je peux vous décrire nos garde-robes complètes.
C'est mon truc.
Elle doit parler au type plus âgé.
Le soi-disant
mystérieux petit ami.
Elle nous le cachait.
C'était un lycéen ?
Elle gardait le reste secret.
Alison aimait les secrets, donc ?
- Selon elle, ça nous rapprochait. - C'est le cas.
Mais les secrets sont fait pour être révélés.
Tu veux m'embrasser, je le sais.
J'essaie de redresser la barre,
mais la maison a perdu de sa valeur depuis le temps.
J'ai besoin de plus de temps.
Désolé, votre demande est rejetée.
- Si je peux faire autre chose... - S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
Désolé, mais ce n'est pas possible.
Bonne journée.
Mme Potter est là. Elle veut voir son coffre-fort.
Comme tous les ans.
- Comment allez-vous ? - Je suis vielle, et vous ?
Je prends ma clef.
Ma soeur est morte.
Désolée de l'apprendre.
La voilà.
Je suis la dernière. À ma mort,
il n'y aura plus de Potter.
Vous êtes prête ?
J'ai entendu l'appel. Ça va ?
Une femme du FBI est en ville.
Elle avait des questions sur Alison.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je sais pas.
"A" veut que tu lises la page 22.
Un poème d'Ezra Fitz.
"B-26. C'est un nombre.
"C'est une chanson. C'est une fille."
- Donne. - Oui.
Bonne journée.
À bientôt.
Ce sont des caramels ?
- Servez-vous. - Merci.
À l'année prochaine.
On se connaît pas.
On est en cours d'ES ensemble.
Tu l'as faite où, ta liposuccion ?
Je te le dirais, si j'en avais fait une.
Tout le monde est bizarre, aujourd'hui.
Désolée pour ce midi. T'as eu mon SMS ?
Le tien et un de "A",
peu importe qui c'est,
m'expliquant comment tu as maigri, l'été dernier.
"A" t'a envoyé un SMS ?
Je mangeais trois fois rien et tu te faisais liposucer ?
C'est faux.
J'ai acheté des pyjamas assortis pour Naomi et Riley.
J'allais t'en prendre,
puis je me suis souvenue que tu venais pas.
Mais si, je veux pas rater ton anniversaire.
C'est sur invitation et t'es pas invitée.
- T'es ma meilleure amie. - C'est du passé.
T'es juste une connaissance, maintenant.
Je t'avais prévenue.
Hanna et Mona...
c'est fini.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mona a reçu un SMS de "A" et elle a rompu avec moi.
- Elle a reçu un SMS de "A" ? - Cette pétasse me saoule.
Je croyais que vous étiez proches.
- Pas Mona, "A." - Elle a dit quoi ?
- Rien, c'est des mensonges. - Je suis désolée.
Je sais que Mona compte pour toi.
C'était mon amie, avant vous.
On est là, si tu vas pas à la fête, nous non plus.
Non, vous irez.
J'irai aussi.
Peut-être que "A" joue, mais pas moi.
J'ai lu ton poème.
"B-26" ?
Comment t'as osé ?
Comment écrire et ressentir ça,
et me lâcher si facilement ?
T'étais pas censée lire ça.
Tu m'as menti sur ton amour.
- Je croyais bien faire. - Pour toi.
- Pas pour moi. - C'est faux.
On va parler de vérité, maintenant ?
La vérité d'aujourd'hui ? Celle de la semaine dernière ?
Je sais plus quelle histoire croire.
Celle du "J'ai pensé à toi chaque seconde",
ou la version "Je m'en vais" ?
Mon age n'y est pour rien. C'est toi, le problème.
- Je t'en prie. - Je suis passée à autre chose.
- Tu devrais aussi. - Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Rien du tout.
Vous avez quelque chose à me dire ?
Je peux ?
Je réponds pas à tes appels et tu veux venir chez moi ?
Je sais que tu veux pas me voir, et je t'en veux pas.
Tu m'as larguée, tu te souviens ?
Allez, juste un café.
Vous allez camper ? C'est mignon.
Attends.
Quoi ?
Laisse-lui une chance.
Tu t'intéresses à moi parce que...
J'ignore depuis quand on se fait la guerre,
mais on peut arrêter ?
J'ai 16 ans, ça me fatigue.
T'essaies de te racheter pour Ren ?
J'essaie d'agir correctement.
Depuis quand tu répares ses amours ?
Je lui dois bien ça.
Elle a fait quoi pour toi ?
C'est plutôt ce que moi, je lui ai fait.
Ren et elle ont rompu par ma faute.
On s'est oubliés...
Elle nous a vus.
Un oubli ?
Et y a pire.
Melissa sait pas tout.
Pareil avec Ian.
Sans blague !
Au début de l'été où Alison a disparu.
Un simple baiser.
Mais après leur rupture, on s'est fréquentés.
Je suis une pub ambulante pour le manque de jugeote.
Fallait le dire.
Ali était au courant et elle a trouvé ça détestable.
Ali, c'est pas nous.
Je dis rien à Melissa, si ?
Non.
Monte le son.
Les autorités ont fouillé sa maison.
Les premiers rapports ont confirmé une tache de sang
correspondant à la victime sur le gilet.
Si vous arrivez,
un mandat a été émis à l'encontre de Toby Cavanaugh.
Il est recherché pour le meurtre d'Alison Di Laurentis.
Le gilet est à Toby !
Alison ne sortait pas avec lui.
Impossible qu'elle lui parle dans la vidéo.
Aria, t'as entendu. Ils ont des preuves !
Si c'est son gilet, alors il était au rocher de l'amour.
C'est enfin fini ?
Toby est porté disparu.
Ce sera fini une fois qu'il sera en prison.
Comment j'ai pu me tromper à ce point ?
Je pense...
que le Toby que tu connais n'est pas le meurtrier d'Alison.
On a tous un côté malsain.
Elle a éveillé le sien.
Alison a disparu après le départ de mon père.
J'espérais être en sécurité à son retour.
Tu le seras.
Réponds. Ça doit être ma mère.
Tu veux qu'elle sache qu'on est ensemble ?
Elle peut le savoir sans savoir...
qu'on est ensemble.
Oui ?
Y a quelqu'un ?
Je t'entends.
La voilà !
Je la pensais seule.
Papa, voici Maya.
Emily m'a beaucoup parlé de vous.
- Enchantée. - Enchanté.
Regarde-toi !
On va rester un peu entre nous, donc...
Je t'appelle.
J'ai tout ce qu'il faut pour faire ton plat favori.
C'est une bonne chose, les patates au four reviennent.
Approchez.
Alison nous a convaincues qu'elle détestait Toby.
Et j'y ai cru.
Elle jouait un rôle.
On peut pas jouer avec une personne,
puis la ranger dans sa boîte.
Tu as peint.
Je ne retrouvais pas l'envie de me relancer.
J'étais loin de penser
qu'il ne me fallait qu'une infidélité pour raviver cette flamme.
Tu m'en veux de n'avoir rien dit ?
J'aurais préféré le savoir,
mais je t'en veux pas.
Je pensais te protéger.
Je sais.
J'ai l'impression que j'ai fait une grosse erreur.
Je veux que tu comprennes que je suis désolée.
Je le sais.
Mais fini, les secrets.
Fini.
J'ai regardé les infos.
Tu te sens bien, malgré tout ça ?
Je devrais me sentir soulagée.
Mais je m'interroge.
Ta mère m'a parlé du bal.
T'as rompu avec Ben pour lui ?
C'est un ami.
Un bon ami, même.
Il est dangereux.
- Tu l'as compris ? - Oui.
Mais je me l'explique pas.
La seule chose que Toby peut faire,
c'est de dire la vérité à tous les proches d'Alison.
C'est très respectable, l'honnêteté.
Ça le soulagerait.
Si on n'était pas prêts à l'entendre ?
Comment ça ?
Ça peut être trop douloureux.
La vérité vaut toujours mieux que des mensonges.
Tu m'as manqué.
Toi aussi.
J'ai passé un bon moment avec Ian.
J'alerte les journaux locaux !
J'ai réfléchi à tes paroles. Au fait que t'en aies marre.
Ça demande pas mal d'efforts, notre haine mutuelle.
Je pensais pas à de la haine.
Plutôt à du désintérêt.
T'as vu les infos ?
Alison s'est bien jouée de nous.
Elle passait son temps à lui cracher dessus.
Et elle était avec lui.
Elle a joué beaucoup de jeux.
Sûrement la raison de sa mort.
Je veux finir notre discussion.
J'ai rompu avec Jenna le 1er septembre.
Ça me dégoûtait, mais je savais pas quoi faire.
M'approche pas, si tu veux que je t'écoute.
N'approche pas.
Jenna me menaçait de raconter que je l'avais obligée.
Elle voulait qu'on continue.
Jenna voulait être avec toi ?
Jenna m'aimait.
Elle m'aime encore.
Merci ! C'est trop gentil !
J'avais précisé "aucun cadeau", mais regarde.
Je vais pas les refuser.
- Bienvenue à Camp Mona ! - Joyeux anniversaire.
Je suis sûre que j'adorerai, sinon, je le rendrai.
Tenez !
C'est subtil !
Suivez-moi.
Par ici, nous avons la tente de massage,
la zone de pédicure, le bar de coiffure,
et le mini bar.
Excusez-moi.
T'as mangé un cookie ?
J'ai voulu dire à Alison qu'elle m'avait rendu service.
Elle m'a séparé de Jenna.
Pourquoi elle portait ton gilet ?
- Vous étiez au Rocher de l'Amour ? - On est allés nulle part.
On s'est vus près de la grange de Spencer.
Il faisait froid, donc je lui ai donné ma veste.
Après, elle est montée en voiture avec un mec,
elle était vivante et portait encore mon gilet.
- Dis-le à la police. - Les apparences jouent contre moi.
Je suis déjà coupable, pour eux.
Si j'y vais pas, ils vont croire que j'ai un problème.
Je suis revenu dire au revoir.
Tu vas où ?
J'ai passé un an en maison de correction.
J'ai des amis un peu partout.
La peine partagée est divisée.
Tu peux pas fuir éternellement.
Je dois partir le plus loin possible.
Mais si tu es innocent...
Tu crois que je mens ?
Tu dois me croire.
C'est tout ce qui compte.
J'ai encore tant de questions.
Mes affaires sont derrière l'église.
Si tu peux venir,
j'y serai jusqu'à minuit.
Si tu le dis à tes amies, elles appelleront les flics.
J'ai dit que si elle était invitée, elle aurait eu une invitation.
Il prétend qu'il est innocent
et qu'il a rien fait à Ali.
Il ment.
Appelons la police.
C'est Hanna.
Comment va Mona ?
C'est Mona.
Je pars bientôt,
si "A" vous observe, je l'observerai.
Tu t'en sortiras ?
J'ai été en camp d'amaigrissement, je peux gérer ça.
Écoute, Emily a vu Toby.
La réception est mauvaise, ici.
C'est "A."
"Vous avez mon bracelet, trouvez-moi. Bonne chance, pétasses."
Retournons là où on a trouvé son bracelet.
C'était au milieu de nulle part.
C'était à 15 pas à l'est de l'arbre,
donc à 136 pas de la route principale.
T'es folle et je t'aime.
À vous pour le brushing.
Ils doivent croire qu'on est là pour la fête,
Allez-y, je reviendrai avant la nuit.
ON DOIT SE VOIR.
"A" ?
Non, c'est ma mère.
Tais-toi.
Ça fait quoi, si on le touche ?
Du nouveau ?
Venez.
Regardez ça.
Jenna avoue être "A" ?
Je pense pas, il y a autre chose.
"Vous êtes dans le noir, comme Jenna,
"vous cherchez au mauvais endroit."
Si on est au mauvais endroit, où est le bon ?
Je me baladais, vous pouvez me raccompagner ?
Je rentre pas à la maison.
Je suis en retard.
"Vous cherchez au mauvais endroit."
- Où est Aria ? - Je sais pas.
Faut trouver l'endroit juste.
J-U-S-T.
Le parc St Just !
T'aimes ça, hein ?
PARC ST JUST
Merci d'être venue.
T'as raison d'être en colère.
Je le mérite.
J'ai été lâche.
J'aurai dû me battre pour toi.
Pourquoi tu l'as pas fait ?
J'ai cherché un boulot ailleurs.
Pour toi.
J'ai pensé qu'en quittant Rosewood, on aurait une chance.
Puis, je t'ai vu avec Noel.
J'ai vu que j'étais égoïste,
et si tu pouvais être heureuse sans ces complications...
T'es vraiment un crétin.
Tu peux pas décider du fonctionnement des choses.
T'as pas à choisir ce que je ressens.
Que tu me croies ou pas, j'ai toujours été honnête avec toi.
Mais cacher tes sentiments revient à me mentir.
J'avais tort.
Pardonne-moi.
M. Fitz et...
Hallucinant !
Alison aime Ian ?
JE VOUS VOIS.
À L'AIDE. J'AI DÉMASQUÉ "A". VENEZ AU PARKING.
On est là !
Attention ! Regarde !
Appelle les urgences.
Il y a eu un accident au camp Rosewood.
Dépêchez-vous !
Elle respire pas.
"Elle en savait trop."
Quelqu'un !
À l'aide !
Tu veux m'embrasser, je le sais.
Approche.