As articulações nos joelhos e cotovelos
mostram acúmulo de cálcio.
pulmões funcionam a todo vapor.
o coração vai bem.
oh, nossa, obrigado, Andromeda.
você devia fazer um check-up mais vezes.
É seu jeito de dizer que estou for a de forma?
sim.
Os seus genes de alta gravidade...
não tornam seu sistema imunológico menos vulnerável.
Entendi.
Sua visão está boa,
mas detectei
alguma secura no olho direito.
Você não pode mudar o futuro
se viver no passado,
embora certamente fosse agradável
ter você por perto.
Queria que isso fosse o bastante.
Se fosse,
você não seria o homem pelo qual me apaixonei.
Sara...
você voltou por minha causa.
tivemos nosso tempo juntos.
Andromeda, de onde vem isso?
tivemos nosso tempo juntos.
você voltou por minha causa.
Andromeda.
tivemos nosso tempo juntos.
ah, Harper, aí está você.
O quê?
me explique uma coisa.
Certo.
O que estamos a fazer agora?
Detector de mentiras.
Estou monitorizando seu pulso...
pra ver se você me diz a verdade.
O quê, eu?
Eu mentiria pra você?!
O quê?
Quando você me montou...
você deixou controles internos
que te dão acesso a mim?
Não sei do que você está a falar.
au!
você pode fazer coisas comigo
ou pra mim,
sem eu ter ciência disso?
Rommie,
como isso seria possível?
Eu...
Pare, Harper.
Sem auto-hipnose, ou quebro sua mão.
Não, olha!
não.
Não estou a mentir.
Olha!
Isso é um gato!
é...
Que diabos?
esse animal foi extinto
há milhares de anos.
Isso não me cheira bem.
Luzes!
sensores.
Andromeda não está respondendo.
Os sensores devem estar desligados por todo o deck.
Consegui iluminação
aqui.
posso?
Obrigado.
Está totalmente entorpecido, você sabe.
Mas o quê?
Vá entender..
Bom, isto está mesmo...
Socorro!
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Rommie, socorro! ..a qualquer momento.
Talvez seja melhor continuar me segurando
em caso de movimento de novo.
Sei que me sentiria melhor
assim
Que diabos foi isso?
Bom, não era um gato.
..tivemos nosso tempo juntos.
Andromeda, você está a receber?
tivemos nosso tempo juntos.
Andromeda!
tivemos nosso tempo juntos.
Isso é estranho.
tivemos nosso tempo juntos.
Dylan, o que está a acontecer?
Por quê
você não pediu ajuda?
Andromeda.
Dylan?
Comunicação para toda a nave.
Harper, Tyr, Trance.
Me encontrem no comando, agora!
Eu não sei, estou enterrado num flexi
e de repente capto um pedido de socorro
de seus aposentos.
Desligue.
Andromeda.
Eu só
vi meu filho
dormindo
esperando.
Certo,
eu estava a ser sugado no espaço
a ser levantado
mas não sei pelo quê.
Se não fosse por Rommie
Dylan, estive acompanhando
alguns eventos alarmantes por perto.
ataques Magog em postos independentes
castas Nietzscheans desonestas
no planeta Huron,
E um aumento na criminalidade de 53%...
através da nebulosa solar.
E então, toda atividade parou.
todos os predadores,
Magog e Nietzschean incluídos,
se escondendo.
Alguma nave da Comunidade na área?
Não. E, finalmente, isto.
Três naves apareceram no sistema
com a tripulação desaparecida.
Sem sinal de violência.
Só um conseguiu mandar
uma mensagem de emergência.
Na tela.
capitão Trevor Lutanz da nave mercante Neptuno.
Sua mensagem estava truncada e quase ininteligível.
Faça o que puder.
As únicas palavras que consegui decifrar
foram "pesadelo," "terror," e "invisível. "
Alguma
Cada nave teve
sua mais sofisticada e potente fonte de força
removida.
Onde está Rommie?
Ela estava bem atrás de mim.
Andromeda, localize Rommie.
Ainda há 5 decks
faltando em minha rede.
meu avatar não está incluído
e há vácuos de tremenda energia
se abrindo e fechando por toda a nave.
Estão à procura de Rommie.
Tyr, vamos.
Beka, o comando é seu.
Poderiam ser nossos amigos invisíveis?
Achei que tínhamos cuidado deles.
Bom, obviamente,
deveríamos ter cuidado melhor.
Obviamente.
Vou dizer-te o que fazer.
Vou pelo alto.
Você vai por baixo.
Dylan!
socorro!
Aguente firme, Tyr!
Tenho a sensação
de que este será um longo dia.
Você está bem?
Não sei o que é pior -
ser abduzido por essas coisas
ou ter de pedir ajuda.
Você está a brincar.
Estou?
Eu não te ajudei, Tyr.
Eu salvei sua pele.
Dylan,
todos os sistemas de volta online.
Localizei meu avatar.
Na tela.
Rommie, reporte-se ao comando.
Dylan,
Todos sabemos o que acontece aqui.
A questão é: vamos pará-lo?
Eu sou a resposta a essa pergunta.
Rommie, volte.
Você não está segura.
Lamento, Dylan,
a tripulação deve ser salva.
Estas são as mesmas criaturas
que nos torturaram.
Eu quero revidar.
Eu ordeno que volte ao comando.
Isto é maior do que Andromeda.
estou explorando o conceito de vingança.
Rommie,
você morrerá no processo.
Eu localizei a fonte de energia deles.
Droga, Rommie!
por que Harper te fez tão teimosa?
Tudo está sob controle, Dylan.
Vamos.
oh, droga.
Beka,
me encontre na Maru.
Tyr, volte ao comando.
Andromeda, você consegue segui-la?
Há uma trilha vaga.
Que bom que tenho um sinal de emergência.
coloque-nos ao encalço dela.
Então, nossos amigos que dobram mentes voltaram?
lamento, Beka.
sei que é difícil.
difícil
ainda dá pra aturar.
É a parte do deformada, recortada, potencialmente violenta
com que estou a lidar.
Estamos a lidar com mais que isso.
A sobrevivência do universo.
oh sim...
isso.
Certo
Trabalhando de seu horizonte, Estou a captar algo.
Algum tipo de força.
Uma onda de energia, 20 graus a estibordo.
Não vejo nada.
O que não é de surpreender.
Tyr, o que você conseguiu?
Nada.
Dylan, procurar por eles é inútil.
Atire no que Harper está a captar.
Bom,
meu hóspede tem sido o melhor.
Então atire!
Atirando.
Dylan, estamos nos partindo.
Sabe,
acho que ficar invisível é trapaça.
Oh, isso é uma droga,
literalmente.
Beka!
Tire-nos daqui.
Bom, isso foi diferente.
Na verdade, não.
Meus sensores localizaram um planeta
com massivos pulsos magnéticos.
sem modulação nos pulsos.
um intermitente nível de energia.
a trilha de meu avatar leva até lá.
Certo,
vamos buscá-la.
Não podemos.
Eles verão que estamos fora de forma.
Vou buscar minha tripulante.
Me fale sobre o planeta.
O planeta é essencialmente um complexo de túneis.
A superfície é inabitável.
devido à baixa temperatura.
não é exatamente um planeta classe M.
Sistemas de defesa?
Nenhum.
Acredita nisso?
não.
E agora eles têm Rommie.
Mesmo for a da Andromeda, as habilidades de Rommie são insuperáveis.
É,
ela e seus sistemas
podem ser muito, muito adaptáveis.
Bom, acho que este é o lugar
onde eu diria que deveríamos esquecer de Rommie
e nos mover.
Harper sempre pode construir outro andróide.
O quê?
Você está a dizer pra deixar Rommie pra lá
e ir embora
e Harper pode construir outro andróide?
Sim.
Esqueça, Tyr.
Nem pensar.
Rommie é a maior coisa que já fiz,
mesmo que ela quase tenha quebrado minha mão.
Ela está viva, Tyr.
Ora, ela tem uma vida,
ela tem mais vida do que você.
Certo.
Por outro lado,
eu aproveitaria a oportunidade
De quê, Tyr?
Bom,
eu adoraria transformar essas criaturas
em pó cósmico.
Eu gostaria de, sem dúvida,
massacrá-los.
..eu adoraria matar a todos.
Acabei.
Então vamos pegá-la.
uh,
Como sabemos se o resto dessas criaturas
estão fora da Andromeda?
Não sabemos.
Beka,
preciso de você aqui.
e você pode pilotar esta nave.
Trance, você fica nas armas.
Tyr, para os caças.
oh, um...
ok.
Certo.
Pensarei em algo pra fazer.
Não estou a captar nada
ainda.
Eles devem saber que chegamos.
Talvez não se importem.
Vou levar-te
direto em direção à fonte de energia.
Não há obstáculos no caminho
e se você acredita nisso, vou te vender uma estação espacial
no sistema Yuker, onde jade cresce como mato.
ei, Tyr.
por que você não vai na frente?
A idade antes da beleza.
Muito grato.
De nada.
Andromeda,
Algo novo?
O planeta ainda vibra energia.
Trance,
alguma idéia de quem essas criaturas podem ser?
Bom, talvez
A nave tenha sido carregada num fenômeno de energia traumática...
partes da qual
entram na mente de cada um de nós
fazendo-nos ver aquilo em que acreditamos
..o que é mortal e oposto.
oh, mesmo?
ou,
Eles são uma gangue de aluguel com cabeça de ervilha
que parecem aparecer e desaparecer
ou nenhuma das anteriores.
ou o oposto
de tudo o que você imaginar.
Beka, estamos a entrar na atmosfera.
Lembrem-se, o tema de hoje é invisibilidade.
Eu gosto de temas.
Tudo parece livre daqui.
um, chefe,
acho que temos um problema.
O quê?
Atire, atire, atire!
no três.
Um
Não pude esperar.
Três!
Au
Obrigado.
Beka, reporte-se.
Beka, qual o problema?
Sem problemas.
Harper estava, huh
entretendo um amigo no comando.
Droga!
Para quem está contando os pontos,
estamos a ver um monte de túneis.
Todos parecem convidativos.
É, escolha.
Uni-duni-te
Tenho vocês na tela.
Você está indo tão próximo possível
da fonte de energia do planeta
e, espero, de Rommie.
Não estamos a ouvir-te, Beka.
Restabeleceremos comunicação quando chegarmos à superfície.
Por aqui.
continue
e não tema.
eu te protejo.
Acho que é o inverso.
Bom, veremos.
Você tem idéia melhor?
Acho que podíamos
Não.
Estou a captar uma fonte de energia no deck 57.
Acham que podem ir até lá?
Estou um pouco ocupado agora.
Tyr, da última vez em que lutamos com essas criaturas
você não se lembrava de nada.
Sim, eles
entram na sua mente
bom, eles vão atrás de você novamente
mas você parece bem.
Eu estou bem.
Mesmo?
Mesmo.
Você é estranho, Tyr.
Lamento, Trance,
você os assustou.
Bom isso foi fácil.
O que há com essas criaturas?
Se eu tivesse visto criaturas assim antes
.por que não parecem familiares?
Essa é uma pergunta teórica?
Não tenha medo de perguntar.
Certo.
Bela tentativa, monstros.
Estamos fora de forma?
Não estou fora de forma.
Talvez exercícios sejam bons.
Eu estava no meio de um
e estava ótimo.
Está a ouvir isso?
Sim, estou.
Devemos estar perto.
Perto do quê?
Perto daquilo.
Eles estão desaparecendo e reaparecendo.
Falta de energia, talvez?
Acho que pode ser
Nossa boa amiga Rommie,
mas por que não nos atacam?
acho que eles acham
que não podemos vê-los.
Mesmo?
Vamos descobrir.
hmm.
Fácil demais.
Na contagem de três?
Vamos só atirar neles.
Fácil demais.
É uma ponte.
É uma longa descida.
É uma longa descida
pelas leituras que estou tendo.
Diz que a fonte de energia está para lá.
Não é sempre assim?
Parece que temos de atravessar a ponte.
Parece.
Bom, depois de você, capitão.
Agora eu sou o capitão.
Eu diria que, desta vez,
eles acham que podemos vê-los.
Eu atiro antes.
A sua foi maior.
É definitivamente por essa porta.
Obrigado pelo aviso, Tyr.
Provavelmente eu podia só ...abri-la.
Olá, Rommie.
Olá, Dylan.
Como vai?
oh, estou me segurando.
Não tem graça.
Estou só a tentar quebrar a tensão, Dylan.
Não estou tenso.
Bom, parece estar.
O que eles fazem aqui?
Estão a tentar me usar
para concentrar sua fonte de energia.
O gerador deles ainda não está online.
Eu gostaria de descer.
Estamos a trabalhar nisso.
Você pressionou algo?
Ok, entendi.
Que diabos?
De onde esses caras vieram?
O gerador capta energia do plasma abaixo
mas não tão rápido ou eficiente quanto deveria.
É para isso que estão me usando.
E Dylan, não são só essas criaturas.
Algo está vindo, algo grande
e está com muita pressa.
Nós também.
Beka, o que está a acontecer aí?
Tenho um monte de naves alienígenas
na vizinhança.
Diga-me que não há nenhum túnel se abrindo.
Bom palpite
tem um túnel se abrindo.
Seja o que for que você estiver a fazer, recomendo que seja rápido.
Não gosto disto.
Rommie,
O que você pode construir com isso?
O que você desejar.
Panela pra cozinhar ovos, ...dispositivo de fusão nuclear...
Cozinhador de ovos?
mm-hmm.
Não, quero algo pra destruir este gerador..
Você quer uma bomba?
Quero uma bomba.
Certo, e dizem que andróides não sabem improvisar.
Sabe, Dylan,
é só uma questão de tempo
antes que estas criaturas achem outro jeito
de concentrar a energia do gerador.
É por isso que vamos explodir isto aqui.
Temos de ir pra casa primeiro.
Certo?
Você quer um detonador?
Eu quero um detonador.
Pode me passar isto, por favor?
Depois do que você me disse
e o que Beka passou...
esses caras estão planejando um ataque massivo.
Trance, Harper, voltem aqui.
Manobrando.
Deixe que peguem, Trance.
Atirando.
Explodindo em pedacinhos.
Tudo pronto.
Arme-o.
Feito.
Deveríamos partir.
Boa idéia.
É.
Dylan!
Isso foi uma muito
boa
arma.
Quando quiserem, pessoal.
Quem salvou quem?
É bom tê-la de volta.
Tenho um outro esquadrão chegando rápido.
Obrigado pelas boas notícias.
Isso foi uma frase desnecessária.
Bom, vamos acentuar o positivo,
certo?
Eles vão logo destruir Andromeda.
Ok, obrigado por tentar.
Harper,
vamos precisar dessa sua invenção
..as mandíbulas da vida.
O quê? Eu construi isso
para ajudar a achar essas criaturas.
Já sabemos onde estão.
Sr. Harper, vá pegá-la!
Vá pegá-la
Beka, precisamos de uma mão aqui.
A caminho.
Não podemos vencê-los, Dylan.
Certo, capitão,
Pode nos salvar a qualquer momento, quando queira.
Agora ele pede.
Acho que ele estava a ser sarcástico.
Estou aqui, Dylan.
Vou ter de estragar
minha segunda arma favorita,
arranhar seu micro sistema,
reverter a reversão digital
trabalhar até meus dedos adormecerem,
e até eu não ter idéia do porque estou a fazer isso.
Sobre o que ter uma idéia?
Sobre o que tenho uma idéia?
Tenho uma idéia de que às vezes te invejo
e sua inteligência artificial
pelo seu baixo nível de frustração.
Você podia ajudar, sabe.
Não, não posso.
Agradeço.
Outro esquadrão de armas emergindo do túnel.
Além do túnel dimensional
parece haver uma área massiva de adaptação.
as primeiras de nossas naves não foram deixadas para trás
eram um grupo avançado para outra invasão.
round três.
Tudo pronto.
Armas programadas e prontas,
aguardando seu comando.
Aqui vamos nós.
Não quero ser pessimista
mas têm muitas delas.
Considere isto.
ou é o fim de tudo
ou teremos um conto maravilhoso
pra contar a nossos filhos.
Tenho estórias de sobra, obrigado.
A falar de crianças,
..devíamos falar sobre isso.
Certo,
as mandíbulas estão prontas
mas Dylan, se eu ligar isto,
ela vai direcionar o fogo deles.
Sr.. Harper, dê um palpite.
Ligar isso?
Certo.
Eles estão atirando.
Estão zerando em nós.
E isso é bom?
Trance, segure o fogo.
Aguardando.
Dylan,
Não vamos indo bem.
Agora! Comece a atirar.
Liberando os tubos de mísseis
de um a 200.
Todos no alvo.
Muito bem.
Beka, reverta tudo.
Fugir, eu vivo com isso.
De fato, não posso viver sem isso.
A força do fechamento do túnel vai nos manter seguros.
ou pode bater em nós.
E o túnel vai fechar porque
com sorte eles logo vão perder sua fonte de energia.
Já vamos saber.
A frota inimiga perdeu toda a força.
Estão a fugir para dentro do túnel
assim como nós.
Harper!
Desligue!
Fechando asa grandes mandíbulas da vida.
Andromeda, força de emergência.
Tire-nos daqui.
O túnel dimensional entrou em colapso.
A frota foi-se.
Bom trabalho, pessoal.
Bom trabalho.
E um grande adeus
..aos nossos amados visitantes do outro lado.
outro lado, huh?
Bom, tem uma pergunta.
O que há do outro lado
desse túnel?
Vedrans, o Abismo.
Há bolhas no tempo e no universo
mas, se elas se romperem, poderemos sobreviver?
Nem quero pensar.
Esse é nosso trabalho.
Eu sei que foi um teste.
É bom ter você de volta.
Harper?
Você gostaria de me abraçar
só desta vez, com afeição?
Nunca fiz nada a você, Rommie.
Você está a mentir.
Você não está a mentir!
Não!
Você está bem?
Sim.
Por quê?
Não sei
como se você estivesse um pouco
Um pouco o quê?
Talvez fosse melhor Andromeda
...ver se você está bem.
Perdi alguma coisa?
Beka, estou bem.
Dylan, atrás de você.
Espere.
Parece que passamos no teste
Tradução Myriam/Mara Reajustes - Arodri
Sincronizado para o release por ChicoMrt