Cielos, entre tus ronquidos y el teléfono.
- ¿Sí? - Buenos días. Hora de ir a trabajar.
- ¿Dónde estás? - A unos 3 metros de tu puerta.
Supongo que nos levantamos.
Hola, amigo.
Organicé una reunión con los Byz Lats. Recuperaremos esas armas esta noche.
- ¿Preparo café? - No, no hay tiempo. Gracias igual.
Le estaba preguntando a él.
No te preocupes, querida. Ve a dormir.
Regresaré en unas horas.
Lleva tu pistola. Deja la placa.
No somos policías esta noche. Somos neonazis.
Hasta luego, mi amor.
Muy bien. ¿Listo?
Sí.
Veo que alguien estacionó un Lexus nuevo en tu cochera.
Mara lo necesitaba para trabajar. Y es usado.
Te dije que no se lo compraras. Hablaremos de esto luego.
¿Este Garza nos va a dar las armas sin más? ¿Por qué?
Se llama comercio. Toma, lleva tú el dinero.
- Mierda. - Los MP5 del ejército no son baratos.
- ¿Aceveda aprobó esta fortuna? - No exactamente.
No tuve tiempo para ir por los canales apropiados.
- ¿Es de nuestro tren del dinero? - Es sólo con fines de exhibición.
Luego regresa al lugar de donde vino. Le dije a Kern que recuperaría las armas.
Hará más fácil y más seguro nuestro trabajo.
¿Metiste la mano en nuestros ahorros para cumplir con un canalla?
Aceveda no lo aprobaría a tiempo, así que haremos esto extraoficialmente.
Ni siquiera nos reconocerán que sacamos estas malditas armas de la calle.
- Hablaremos de esto también luego. - Sí.
¿Eres Garza?
Tienes un envío de MP5. Pertenecen a nuestra organización.
¿Qué es cuál?
La Espada del Creador.
Si ese hierro es tuyo, ¿cómo es que lo tengo yo?
Pagamos un depósito.
El vendedor se puso nervioso y las descartó.
La mitad a tu gente, la otra mitad a los negros.
A los negros los arrestaron, así que eso deja a mis eses con todo el fuego.
No es culpa tuya que nuestro trato salió mal.
Y por eso estamos dispuestos a compensarte en vez de quitártelas.
Lo que sea que hayas pagado, pagaré el doble.
Tienes dos alternativas.
O pones dinero en tu bolsillo...
...o Elwood te delata a la Comisión de Armas.
Tengo un cuñado ahí.
¿Alguna vez tuviste a los federales metiéndose en tu culo?
- La mitad del dinero por adelantado. - Entonces dame la mitad de las armas.
- Encuéntrame en una hora. - Yo elijo el lugar.
Y quiero el total, las 36 armas.
- Ocúpate de él. Yo me ocupo del auto. - ¡Quiero verte las manos!
¡Quiero ver tus manos!
¿Estás herido?
Él está muerto.
1- Tango-4 Código seis Coronado 1949.
Dos víctimas fatales. Solicito 3 unidades y un supervisor para escena de crimen.
- ¿Están preparados? - Listos para actuar.
Tenemos una Runner. Conductor y un pasajero.
Más fuerza atrás Dos. Están armados.
¿Cómo supe que este tipo iba a jodernos?
- El del sombrero es mío. - Bien. El gordo es mío.
¿Alguna señal de las armas?
- Ah, sí. - No hagan nada.
Estamos a diez minutos.
Rayos.
¿Cuántos balazos hubo aquí?
¿Múltiples tiradores?
- ¿Quién es ése? - Pasajero en el asiento de atrás.
Llorando a mares cuando llegamos.
Encontré esto en el callejón de ahí atrás.
No necesitas más de un tirador cuando estás cargado con eso.
Diles a los dos idiotas escondidos que suelten sus armas.
y que salgan con las manos donde pueda verlas.
¿Me estuviste vigilando, 'mano?
De hecho, necesitaremos el dinero y las armas para nuestra expansión.
No hagas una maldita estupidez aquí.
¿Qué dices? Baja, hombre.
¡Diles que lo suelten ahora mismo, infeliz!
Ya viví 5 años más de los que pensé que viviría.
Los vatos con los que empecé, ya no están.
Adelante, dispara. Conviérteme en un héroe.
Pero los Byz Lats se irán de aquí con ese efectivo.
Si tu hombre se crispa nada más, mi hombre te meterá un balazo en la nuca.
- Mata al cretino. - ¡No! ¡No dispares!
Ronnie, suelta el arma.
Él primero.
Ronnie, suéltala.
Corten su propio césped, putas.
¿Una noche difícil?
A veces la mamacita no se quiebra por más fuerte que le pegues.
Cállate.
Muy bien.
Éste es el plan.
Incriminaremos a Garza en una operación de drogas...
y usaremos la humillación para quitarles estas armas a los Byz Lats.
- ¿Quién es Garza? - Su próximamente ex líder.
Necesito que hables con tus informantes. Yo hablaré con los míos.
Averigüemos quién les vende cantidad.
Ya sé que le compran polvo a Humboldt.
Quiero agarrar a Garza con lo más serio.
Sentencias más duras para el infeliz.
Tú ve tras el azúcar. Yo averiguaré dónde consigue su "H".
De acuerdo.
¿Qué hay con nuestro dinero?
Nuestras prioridades son armas fuera de la calle...
...y Garza pudriéndose en la cárcel sabiendo que nosotros lo pusimos ahí.
¿"Nuestras prioridades"? No recuerdo que me hayan consultado. ¿Tú?
Es culpa mía por dejar que un tipo me sorprendiera por atrás.
- No debías haber estado en esa situación. - Shane tiene razón.
Lo que pasó anoche fue un error de juicio de mi parte.
Estábamos fuera de posición, superados en número. No volverá a ocurrir.
Y mientras tanto, jamás volverán a ver esos 100 mil.
Eso es culpa mía también. Así que deja de lloriquear y saca el dinero de mi parte.
- Trato hecho. - No. Escucha.
Es el costo de hacer negocios. Todos debemos aguantar el golpe.
Shane necesita la pasta. ¿Les contó?
Le compró a la nueva mujercita unas ruedas preciosas.
¿Contra mis órdenes?
En este trabajo, tú eres el jefe.
Pero cuando se trata del asunto del tren del dinero, somos socios.
- Y puedo vivir mi vida bien. - Entonces, adelante, vívela.
Cuenta tu dinero y lava tu Lexus.
Podemos agarrar a Garza y a las armas por nuestra cuenta.
La noticia es que los Byz Lats engañaron a unos blancos que querían comprar armas.
Uno calvo, el otro un sureño racista asqueroso.
Cállate Tres Byz Lats cayeron...
...y uno de ellos no se levantará a causa de Uds.
No puedo controlar a cada perro del corral.
¿Ellos ven a los Byz Lats cargados con MP5? Bueno, mierda--
Tus cabos huecos parecen cumplir el trabajo.
Eso fue diente por diente.
Mi gente hará algo desesperado, tienen que hacerlo.
Hablan de violar a las novias de los Byz Lats y a los chicos.
Tienes que detenerlos.
Puedo guiar el barco, pero no puedo virarlo.
Voy a conseguir esos MP5.
Y voy a agarrar a este infeliz de Garza.
Tictac. Yo estoy aquí para avisarte que está por estallar en un segundo.
- Y eso es verdad. - Y yo estoy aquí para avisarte...
...que si hay otro tiroteo de los One-niners, te considero personalmente responsable
Llama a la oficina del alcalde y diles que--
Jefe Bankston. Me resultó imposible comunicarme por teléfono.
Eso es porque estuve eludiendo sus llamadas, detective.
¿Me equivoco o me ofrecieron el trabajo de capitana?
Eso fue cuando el puesto estaba vacante.
El capitán Aceveda tiene un plan para limpiar Farmington.
- Quiere ocuparse personalmente. - Sí, sé todo sobre sus planes. Escuche.
Si el ascenso en Farmington no ocurre, trasládeme a otra parte.
La necesitan en el Corral.
Además, no tengo puestos vacantes en ninguna otra parte.
Sea paciente.
¿Me está diciendo que un jefe fue dejado atrás por un capitán?
Cuando Aceveda entre en funciones, ¿tengo su palabra de que ascenderé?
Tiene mi apoyo.
Pero podría tratar de jugar un poquito a la política Ud misma con él.
Vámonos.
Creí que estabas trabajando.
Tuve una disputa con Vic.
- ¿Quieres que te haga un sándwich? - No, no tengo hambre.
- ¿Cuál es el problema? - No es importante.
Debe de serlo para que estés tan enfadado.
Se trata de mí.
De mí y este condenado auto. ¿Por qué le importa?
No es eso.
Podemos devolver el auto.
Lo necesito para trabajar, pero podemos buscar otra solución.
Nos quedaremos con el auto.
Este asunto entre Vic y yo...
...es complicado, ¿sabes?
A veces los hermanos pelean.
¿Por qué siempre te hace sentir como el hermano menor?
No es así.
¿Aceveda dijo que tenías unas preguntas para mí?
Tus armas desaparecidas-- Son MP5, ¿correcto?
- Sí. - Usaron un MP5 en nuestro tiroteo.
- ¿Quiénes eran las víctimas? - Dos pandilleros latinos.
¿Te suena a trabajo de los One-niners?
No, los desarmamos. ¿Qué barrio es?
- Coronado. - Eso es territorio de los Byz Lats.
Descuida. Estoy en eso.
- ¿Algo sobre el proveedor de Garza? - Te agarré.
Tengo una descripción de un sujeto en un Lexanis 740 azul.
Esas llantas nada más-- dos mil cada una.
¿Qué averiguaste en Registro de Automotores?
Hay seis de ésos registrados en Farmington. Números de placas.
Lonzo Wang.
Mi informante dijo que el proveedor de "H" de los Byz Lats es un asiático negro.
Entonces el traficante de heroína también es el traficante de crack.
Lo hace fácil. Consígueme una dirección.
- ¿Están todos bien? - Sí, bien.
Me dieron mi nuevo horario de trabajo y me gustaría repasarlo.
Ahora no.
Está bien. ¿Sabes qué? Échale un vistazo.
Llámame a casa o al hospital.
- ¿Cuál hospital? - Estoy de regreso en el Missión Cross.
¿Qué, en Urgencias?
Se convirtió en una zona de guerra. Respondemos a peleas dos veces por mes.
Tienen mucho cambio de personal. Por eso Heather pudo manipularlo...
...y conseguirme mi trabajo anterior.
Tienes dos turnos nocturnos por semana.
¿Contratarás una niñera de noche también?
- Pensé que te llevarías a los niños. - No puedo.
Creí que querías pasar más tiempo con ellos.
Quiero, pero--
Pasé 11 años trabajando alrededor de tu horario, Vic.
El divorcio significa que ocasionalmente trabajes alrededor del mío.
- Hola, Corrine. Gusto de verte. - Igualmente.
Tengo que irme. Llama si tienes preguntas.
Gracias por eso. Ya lo solucionaré.
¿Están juntos otra vez?
No exactamente.
Tengo un dato que podría dejar afuera al proveedor de drogas de los Byz Lats.
- ¿Sí? - Necesito una orden.
¿Cuán buena es la causa probable?
- Mi informante es de primer nivel. - Veré qué puedo hacer.
El tiempo es esencial. ¿Cuánto tiempo para el papeleo?
Depende de la solidez de tu papeleo.
Podríamos usar esto para el caso del tiroteo que maneja Dutch.
Entendí, Vic.
Hay un sistema establecido. Presenta tu orden.
- ¿Algo más? - No en este momento.
Raymond Montes-- Él era el pasajero, ¿verdad?
Lo arrestaron hace un mes por posesión.
Y este muchacho Calva--
Sentencias por narcóticos, agresión-- Ni puedo contar los "bajo influencia".
Tú, por otra parte, te graduaste con honores.
Galardón al mérito. Yo también.
No fue fácil, ¿verdad?
¿Qué estabas haciendo con estos dos fracasados?
Raymond no era un fracasado.
Era mi amigo. Desde la escuela secundaria.
Se enteró que unos chicos me pegaban.
- Me robaban mis cosas-- - La secundaria puede ser un infierno.
Sí.
Raymond se aseguró de que todos supieran que si alguien me lastimaba...
...recibiría una paliza peor.
¿Un ángel de la guardia con seis páginas de antecedentes penales?
No sé.
Él simplemente hizo lo que hizo.
Y ahora está muerto.
Lamento lo de tu novio.
Los amigos de Raymond dicen que haces amenazas contra un tal Garza.
¿Crees que él mató a Raymond y a Calva?
Vamos, anda.
¿Cuál es la pregunta?
Calva era un Torruco, ¿verdad?
Entonces ¿qué?
¿Garza pensó que Raymond era un traidor por andar con él?
Tiene la "info". ¿Por qué me fastidia?
Sólo tratamos de atrapar al asesino de tu novio.
Garza marcó a Calva por dejar a los Lats y unirse a los Torrucos.
¿Qué estaba haciendo Raymond con Calva?
Le estaba advirtiendo.
Quería convencerlo para que volviera a la pandilla.
Garza vio eso como hablar con el enemigo, se desquitó--
Más vale que atrapen a ese hijo de puta antes que yo.
Te aseguro que haremos lo posible.
- ¿Dónde está Tavon? - Llegará cuando llegue.
Si no lo hubiésemos involucrado, podríamos arrestar a este infeliz.
- Usarlo para recuperar nuestro dinero. - Trato de encerrar al cretino de Garza.
Para eso necesito un caso legal sólido contra este sujeto para que coopere.
Si Aceveda tiene tanta influencia...
¿por qué no puede conseguirnos una orden antes de que yo cumpla 40 años?
- Está en movimiento. - Maldita sea.
Vuelve a entrar.
- Vamos. - Llegó Tavon. Vamos.
- Tenemos la orden. - Era hora.
No me culpes a mí. La jueza tenía clase de gimnasia.
No te muevas.
¿Puedo ayudarlos en algo?
No sólo puedes, sino que lo harás.
Toma asiento.
¡Despejado!
Despejado.
Vaya, mira esto.
Dios mío.
¡Jefe!
Espero que tengas algo para el dolor de cabeza porque eso soy yo.
Tienes toda una farmacia aquí, Lonzo.
Mi abogado leerá esta orden.
Si falta algo tan mínimo como un apóstrofe--
Puf.
Mejor apuesta a 20 años de cárcel. Verás qué buena ortografía tenemos.
O podrías llamar por teléfono a Garza.
Dile que tienes nuevos envíos de H y de coca que vendes con grandes descuentos.
Puf.
Garza está atrasado.
Sí, nuestro hombre nos dice que nunca llega puntual.
¿Cuánto tiempo tendrás a Shane fuera de juego?
Volverá cuando esté listo.
Tavon, dile a tu amiguito que no se muestre tan nervioso.
Tranquilo, hombre.
Ahora sí. Empieza el juego.
Ése es nuestro bolso de anoche con nuestro dinero.
Mierda. Ése no es nuestro hombre. No es nuestro hombre.
Es Diagur, uno de sus tenientes.
¿Cómo atraparemos a Garza si él no hace el trato?
Tavon, dale las drogas. Dile que recogerás el dinero más tarde.
- ¿Cómo? - Hazlo y ya.
- ¿Qué demonios--? - Dejamos que se vaya...
...uego vamos por el dinero cuando Tavon no ande cerca.
Dile que crees que están vigilando tu casa.
Oye.
¿Podrías quedarte con el dinero un rato más?
Están rondando la casa. Es más seguro así.
Además, saben que confiamos en Uds., amigos.
Está bien. No hay problema.
Hasta luego, amigo.
¿Qué diablos fue eso?
¿Dejamos que se vaya con las drogas y el dinero?
Te dije que ir a ver al jefe no serviría de nada.
Durante los últimos 10 años, Farmington es el lugar...
...adonde la gente viene a comprar drogas, sexo, a revender su mercancía robada--
- Quiero limpiarlo. - Por favor No soy una de sus votantes.
Tuvo dos años para limpiarlo.
Y por fin estoy en la posición para hacerlo.
¿Algo más?
Necesitaré a alguien que supervise los elementos prácticos de mi plan.
¿Su plan?
Tendrías el mando del equipo de asalto y la nueva brigada de infiltración.
- Considéralo un ascenso. - Tuve un ascenso.
Ud me lo quitó, ¿recuerda?
¡Manos sobre el volante! ¡Manos sobre el volante ahora!
¡Manos ahí arriba!
¿Tú otra vez? Rayos ¿Cuál es tu problema?
Ando en una búsqueda de drogas. Abre el baúl, veamos si cacé algo.
- Maldita sea. - ¿Dónde está Garza?
Garza, sólo tienes 27 años...
...y ya eres el presidente de una de las pandillas más grandes de la ciudad.
Aprendiste tú solito lo que otros pasan años en Economía tratando de aprender.
A dirigir hombres. A maximizar ganancias.
Cuando decida vender acciones de los Lats, te avisaré.
Hablemos de dónde estabas anoche...
...entre la medianoche y la 1:00.
"Salón de Candi"
Tengo una mesa reservada.
Claro, eres una persona muy importante.
¿Te gustan las conchas? Porque te puedo hacer entrar.
¿Eso es todo?
Porque me estoy perdiendo una cita.
Tranquilo.
Las ruedas de la industria pueden girar sin ti durante un par de horas.
¿Irás a la cárcel en lugar de tu jefe por estas drogas?
Porque eso es lo que ocurrirá a menos que me digas dónde están esas armas.
No sé nada acerca de drogas ni de armas.
- Vamos. ¿Dónde encontramos a Garza? - No tengo idea.
Escucha, no tengo nada contra ti personalmente.
Pero tenía un hermoso plan para arrestar a Garza...
y tú te tropezaste en mi camino.
¿Por qué no estamos conversando en una comisaría de verdad?
Si te arresto, estás en el sistema.
Pierdo el control de la situación.
Lo que te sucede, lo decide un sujeto vestido con un traje...
...que no entiende lo valioso que puedes ser.
Yo nunca seré valioso para ti.
Seguro que sí.
Sólo necesitas que te convenza.
Esteban, tenemos un sospechoso en el tiroteo.
Necesito que mires esta ronda de presos.
Tómate tu tiempo.
Se lo dije, yo--
Yo no vi a nadie.
A veces crees que no viste nada.
Luego ves una cara y todo te vuelve a la memoria.
Este grupo de chicos en mi escuela secundaria...
...me odiaban totalmente.
Cada día, inventaban algo peor para hacer.
Rociaban mi armario con pintura, me robaban mi tarea...
...me cobraban 10 dólares para recuperarla.
Eso era en el centro de EEUU.
Sólo puedo imaginarme cómo son las cosas aquí.
Así que entiendo.
Tienes que estar muy asustado.
Nadie en esta ronda puede verte, hijo.
Sé que quieres hacer esto.
Por Raymond.
No oí nada. No vi nada.
Está bien.
Ya llegaremos a ese punto.
- Vio a Garza disparando. - Sí.
Chicos que se crían en esta letrina--
Por fin encuentras uno que está saliendo...
...y acaba en el asiento de atrás del auto de un pandillero cubierto de sangre.
Hace que te preguntes de qué sirve todo.
IGLESIA DE CRISTO
¿Se encuentra bien?
¡Muéstrame las manos!
¡No te resistas!
Dame las manos. Dame las manos.
Perdón por la interrupción.
- ¿Qué rayos hace él aquí? - Él es Kern.
Nos cae bien. ¿Kern? Te presento al nuevo jefe de los Byz Lats.
- ¿De qué hablas? Garza es mi jefe - Garza se quedó sin trabajo.
Sólo que todavía no lo sabe.
Yo te postulo. Uds. dos trazarán algunos límites...
...y todos viviremos aquí felices.
¿Estás alucinando, viejo? No haré ninguna tregua con ningún negro.
- Sé que Taco boy no me llamó negro. - Nada de epítetos raciales aquí.
Nadie quiere arreglar este asunto únicamente con las manos.
¿Verdad, Kern?
Así que empiecen a conversar y vendré a verlos en un par de horas.
Lem, quédate aquí.
¡EQUIPO DE ASALTO ÚNICAMENTE!
- Me alegra que hayas regresado. - Tú eres el jefe.
Pero mi vida personal permanece personal.
¿Quieres decirme qué fue ese bailecito?
¿El traficante que debíamos arrestar se marcha...
con las drogas, el dinero, y una palmadita?
Aceptó cooperar.
Ahora detendremos a Garza y recuperaremos esas armas.
Tuve que pedirle que me trajera a nuestro soplón.
Afortunadamente para ti, conduce un Mercedes con llantas de $2000.
¿Qué haces?
Calculo cuánto tengo en ahorros y jubilación parcial.
¿Para ver si puedes renunciar?
- Eres demasiada joven para renunciar. - Y demasiada vieja para esto.
Aceveda sólo trata de apuntalar sus credenciales como policía.
Un par de meses más, los números cambiarán, el puesto será tuyo.
Ojalá tuviera tu fe.
Eres la mejor policía con quien trabajé.
Pues, gracias.
Nadie jamás estuvo ni siquiera cerca de estar a mi altura. Recuerda eso.
- ¿Es necesario? - Pregunta, Vic.
Que sea rapidito, Dutch. Me estoy ahogando en algo.
El sospechoso en nuestro tiroteo lidera a los Byz Lats. El nombre es Garza.
Me preguntaba si tendrían algo sobre él.
¿Garza? Ése es el infeliz que tiene nuestras armas.
- Lo estuvimos buscando todo el día. - Acabo de soltarlo.
¿Estuvo aquí?
El chico no quiso identificarlo, pero sé que él lo hizo.
Necesito demostrar su coartada. Dice que estuvo en el "Salón de Candi".
Sí. Creo que oí de ese lugar.
- ¿Les queda de camino a casa? - Todo es trabajo para nosotros.
Dutch, llamó Reconstrucción de Crímenes. Están listos para nosotros.
Gracias.
Si arrestan a Garza por asesinato...
no tendremos que hacer un arresto de drogas con nuestro propio dinero.
Que vuelve a su escondite, sin preguntas.
Vayamos a arruinar la coartada de este infeliz.
¿Ves lo que yo veo?
Literalmente, llovieron balas.
Y no sólo en el asiento de adelante.
Olvidemos el proyecto de arte.
¿Bromea? ¿Sabe cuántas horas le dediqué a esto?
Toma tus fotografías, luego quita todo esto.
¿Primera escena de un crimen, hijo?
La coartada de Garza es válida.
Estuvo en ese club tomando tragos del cuerpo de una desnudista llamada Budincito.
- Tetas para todos. - No necesitaba oír eso.
Vic, ¿esa orden de allanamiento-- el proveedor de los Byz Lats?
No encontramos nada.
- Creí que tu información era sólida. - La casa del traficante estaba limpia.
Tuve que sacar a la jueza Davies de su clase de gimnasia para apresurar esa orden.
Tratamos de conectar a Garza con el tiroteo, pero no es el que disparó.
Lo sabemos. Él es.
Me disculpo por esto.
Tengo que hacer este asunto de declaración de testigo.
Es el procedimiento.
No hay problema.
Hablé con la administración de la universidad de Santa Bárbara.
No te inscribiste para el próximo semestre.
¿Te mudas de regreso a Los Ángeles? ¿Tomarás un descanso?
Supongo.
- ¿Qué planeas hacer? - ¿Cómo va?
Aún en la etapa de charla amistosa que con Dutch puede continuar todo el día.
- ¿Te inscribiste en otro lado? - No, todavía no.
¿Esto demorará mucho más?
Lo siento. Levántate, camina por aquí.
Sé que este cuarto puede resultar claustrofóbico.
¿Puedes hacer que se cague ya este mocosito?
¿Crees que puedes asustarlo tanto como Garza?
- En realidad, sí. - Deja que Dutch haga lo suyo.
Muy bien. Sé que no viste nada...
...la noche que mataron a Raymond y a Calva.
¿Estás seguro que no oíste nada?
No. Ya se lo dije. La música estaba muy fuerte.
- No pude oír nada. - Cierto ¿Cómo oíste los disparos?
- ¿Qué? - Debiste oír los primeros disparos...
...y echarte al piso rápidamente, ¿verdad?
De lo contrario, no estaríamos conversando ahora.
Muy bien. Ahora sí.
Si miras la reconstrucción del crimen, es increíble que las balas no te dieron.
Sé que eres delgado, pero--
¿Por qué estoy yo en este cuarto?
Sabes por qué estás en este cuarto.
- ¿Cree que tuve algo que ver con esto? - Pues, sí.
- ¿Por qué mataría a mi mejor amigo? - Mi compañera y yo hicimos una prueba.
Desde donde estaba el tirador, no puedes ver el asiento del pasajero.
- Tú sólo querías matar a Calva. - Ni siquiera conocía a Calva.
Querías regresar a Los Ángeles, pasar el rato con Raymond, ganar unos dólares.
La mejor manera era unirte a los Byz Lats.
No Raymond ni siquiera me dejaría unirme.
Por eso fuiste a espaldas de él.
Le pediste a Garza que te incluyera. Eliminar a Calva era tu iniciación.
- No. - Hiciste los disparos...
...luego te acercaste al auto y viste a Raymond.
A propósito, ¿sabes por qué estaba él ahí?
Quería darle a Calva una última oportunidad...
...porque no quería que se derramara sangre.
Tenías razón acerca de Raymond. Para pandillero, era una buena persona.
No fue mi intención hacerlo.
- ¿Quién te dio el arma, Esteban? - Fue un accidente.
El arma que mató a tu mejor amigo.
Garza.
¿Puede ayudarme? ¿Por favor?
Ya no.
Aún es la palabra de Esteban contra la de Garza.
Para condenar, necesitaremos corroboración.
Pues, yo soy el Sr. Corroboración.
No preguntes.
¿Bien? ¿Cómo va el proceso de paz?
El Medio Oriente será la cuna del amor antes de que ellos resuelvan su mierda.
- ¿Cuál es el obstáculo? - Este tonto no me ofrece nada.
Y él no tiene nada para negociar.
Nosotros tenemos las armas.
- ¿Ves a qué me refiero? - Maldita sea.
Tengo la sensación de que no aprecias el ascenso que te di.
No importa qué acepte yo Garza es el que decide.
Garza irá a la cárcel. Sus propios hombres se matan entre sí.
No tienen nada contra él. Ya los fastidió una vez a Uds.
¿Fue muy listo cuando envió a una rata de biblioteca de 19 años a dar el golpe?
El universitario lo entregó.
No puedes decirme que Garza es un empresario.
Tengo su dinero, sus drogas y a su teniente principal.
Dime tú una cosa que tu jefe no haya fregado.
Tus opciones son subir la escalera o caer a la zanja.
- Si los vatos saben que lo vendí-- - ¿Quién va a saber?
Esto es entre tú y yo.
Sólo necesito prueba de que ordenó matar a Calva...
...y el trono y la corona son sólo tuyos.
Lo único que sé yo es que...
...él le dio un arma a Esteban, la dirección...
...y le imprimió un mapa de cómo llegar ahí.
Eso es todo lo que sé.
Bien. Terminemos este asunto.
¡Córtenla! ¡Ahora mismo!
Señor.
- Mi apelación fue hoy a las 11:00. - Danos un minuto, por favor.
- ¿Dónde estaba? - Fue un día agitado aquí.
Me prometió que estaría ahí para mí.
El voto será dos a uno a tu favor.
Hice una llamada esta mañana. Está solucionado.
- ¿Recuperé mi trabajo? - Te informarán oficialmente mañana.
- Gracias. - De nada.
- Pero estoy muy ocupado aquí, ¿bueno? - Está bien. Perdone.
Gracias.
- Le diste el susto de su vida. - ¿Qué otra cosa podía hacer?
Si estás en la iglesia un lunes a la tarde, tu vida necesita un poquito de emoción.
¿Adivina? Me contratarán de nuevo.
- ¿En serio? Felicitaciones. - Gracias.
- Eso es estupendo. - ¿Apoyaron tu apelación? Vaya.
¿Sobre qué escritorio debes echarte para que ocurra eso?
- Con toda seguridad no fue el tuyo. - Un hombre puede soñar, ¿no?
¿Cómo está progresando él?
- Le va bien. - Hice unos cuantos arrestos.
Quise darte la buena noticia.
- Hablaremos luego. - Está bien.
Más vale que asegures que tu gente cumpla esta tregua.
¿Y si no lo hago?
Me debes. Yo soy el que evita que borren del mapa a los One-niners.
Veremos. Lo que digo es que tienes a Garza, pero aún no tienes ningún arma.
No. Pero las estoy oliendo.
La gorra de béisbol es nuestra señal. Garza está adentro.
- Entregó a su amigo, ¿eh? - ¿Qué los separa a ellos de nosotros?
La lealtad, la más desechable de las virtudes
Uno, dos, tres.
- ¿Dónde está Garza? - Lo tengo. Lo tengo. No se muevan.
Se van por atrás.
Se escapan. Vamos.
Tienes dos segundos para decirme dónde están las armas.
Chúpamela bien, perra.
Lo tenemos.
- Logré detenerlo antes de que huyera. - No te muevas.
¡Oye, hermano!
¿Qué pasa, capitán?
El pastor de la iglesia presentó una queja contra Uds.
- Ay, cielos. - ¿Qué dice?
- Fuerza excesiva. - Eso es pura basura.
El hombre se retorcía. No se rendía.
Apenas lo metimos en la jaula entre cuatro.
Tommy, danos un minuto, por favor.
- Vamos, capitán. - Tommy, por favor.
El pastor es un amigo, así que creo que la queja desaparecerá.
Quiero asegurarme de que tú estás bien.
¿Señor?
¿Cómo describirías el incidente?
La cantidad de fuerza fue necesaria para efectuar el arresto.
- ¿Y todo está bien contigo? - Sí, señor. Todo está excelente.
Aunque no lo atrapemos por el homicidio...
esto debería encerrarlo por un par de décadas.
Llámame codicioso. Aún lo quiero por el contrato para asesinato.
- Yo también - Oye, Dutch
Llévate la computadora de este cretino
Quizá haya algo ahí que lo vincule a Esteban
Seguro
Empaca la computadora por separado
¿Dónde está mi llamada?
Tenemos tu computadora
Bajamos registros de tu actividad reciente en línea.
Los sitios pornográficos fueron esclarecedores.
Me gustó especialmente el mapa que imprimiste para Esteban.
Instrucciones de su casa a la de Calva.
Hablé con la fiscal. Si entregas los 35 MP5 restantes...
...está dispuesta a quitar la pena de muerte de la mesa.
Pon la aguja aquí mismo. Enséñame dónde está el condenado teléfono.
Te conseguiremos un buen abogado, ¿de acuerdo?
Las armas.
Ya se sabe que te arrestaron.
Los Torrucos y los One-niners nos están atacando.
Dime dónde están los cohetes. Así podemos proteger lo que es nuestro.
Bien.
Consigue un camión. Recoge las armas. Espera mi llamada.
Y aparta algunas para emergencias.
¿Cómo le explicaremos a Aceveda cómo conseguimos esta artillería?
No podemos, así que no lo haremos.
Guarda esto con el resto del dinero del tren.
Faltan 20 mil Gastos de Byz Lats, supongo.
Es mejor que perder todos los cien.
Eso mismo pienso yo.
Supongo que todo resultó bien, ¿eh?
Tuvimos suerte.
- ¿Estamos bien entonces? - Por supuesto.
¿De verdad consiguió la brigada de infiltración?
Empiezan la semana próxima. Dicen que son fantásticos.
¿Cómo logró que Griggs los cediera?
Aún no lo hizo. Pero llamará al concejal Docknovitch para que yo me eche atrás.
Sin saber que necesitará mi apoyo el año próximo para su solicitud de zonas.
Que Ud otorgará con toda felicidad.
Creo que necesitamos una serie de arrestos importantes...
...usando a la brigada de infiltración para hacerlos salir...
...y al equipo de asalto para aplastarlos.
De una manera muy pública, cambia la percepción, cambia la realidad.
¿Significa esto que puedo darte la bienvenida a bordo?
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.
¿Le doy yo a Vic la buena noticia o quieres hacerlo tú?
- Shane no está en casa. - Lo sé.
Quería disculparme por irrumpir anoche.
- No importa. - Escucha...
...parece que empezamos con el pie izquierdo.
- Deberíamos conocernos mejor. - ¿Por qué?
Ahora eres una parte importante de la vida de Shane...
...lo que te convierte en un miembro de la familia.
Nunca fui muy aficionada a la familia. O a los policías, en realidad.
Shane es la excepción.
Sólo trato de encontrar una manera para llevarnos bien.
Vi esa sonrisa en una veintena de hombres...
...que pensaron que un guiño y un trago de tres dólares...
...era todo lo que necesitaban para que fuera a la cama con ellos.
- ¿Hago algo que te enfada? - No me gusta como tratas a Shane.
Pero ése es su problema.
Tú no entiendes el mundo en el que Shane y yo vivimos.
Shane trabaja para ti, pero regresa a casa conmigo.
- Hace dos meses que lo conoces. - Conozco lo suficiente.
No estoy segura de cuál es tu problema.
Quizá porque no pudiste retener a tu propia familia, temes que...
Shane sea lo único que te queda.
- ¿Cómo dices? - Cualquiera sea la razón...
...tengo bastante mierda en mi vida sin invitar a que entre la tuya.
Así que, por favor, no te aparezcas si Shane no está.
¿Qué?
Llamé a Hacienda para ver si alguno de estos billetes marcados había aparecido.
- ¿Y? - No. El que los tiene...
...o está sentado encima o los gasta donde no se pueden rastrear.
Yo no me preocuparía. Nadie roba dinero para ocultarlo toda su vida.
Estoy apenada por eso.
¿Por qué?
Sé que tenías una conexión.
Cuando creía que era una víctima.
En cuanto descubrí que él era el homicida- otro fracasado.
Dime, ¿vas a quedarte?
No puedo jubilarme y comer comida para gatos.
Sí.
Tú no me dejarás nunca.
- ¿Necesitas ayuda? - No, estoy bien.
Estaba pensando que si los dos le hablamos a Aceveda...
...tal vez nos vuelva a poner como compañeros.
¿Qué?
Fuiste mi agente de entrenamiento, pero ya no soy un novato.
De hecho, me han degradado a P2.
Así que oficialmente somos iguales. Así es como sería.
Tal vez.
Pero me gusta como están las cosas por ahora.
Está bien.
Me alegra que las cosas te estén yendo bien.
Necesito reunirme contigo y tus muchachos el próximo martes a las 3:00.
Seguro. ¿De qué se trata?
David trae a la brigada de infiltración de Wilshire. Trabajarán contigo.
Genial.
Yo estaré a cargo de ambos equipos.
Te daré todos los detalles el martes.
A las 3:00.
- Acabo de hablar con Claudette. - Bien.
Suena como un experimento interesante.
Es más que un experimento, Vic.
Es tu asignación para el futuro previsible.
Sí, pensé que Claudette ocuparía su puesto.
Tendrás que tragarme un poquito más.
¿Cuánto más? Así puedo advertirle a mi estómago.
Quizá trabajar bajo órdenes de Claudette muestre resultados.
Estuve mostrando resultados.
No hoy.
Una orden de allanamiento por drogas fallida.
Dutch y Claudette te ganaron de mano en un arresto...
y esos 35 rifles del ejército que tanto buscas, aún están en la calle.
No parece ser tu mejor momento.
Supongo que no.
Muy bien. Deja que yo tire una.
Bon voyage.