Dylan...
Dylan!
Dylan?
Dylan!
Eu não sei qual de nós dois você assusta mais quando você faz isso.
O mesmo sonho?
Acho que era, sim.
Bem...
sonhos são somente
impulsos eléctricos, resíduos do dia
menos emocional, sabe,
fora dos assuntos de trabalho.
Dizem que...
quando você os conta, isso ajuda muito.
Diga pro papai...
Meus pensamentos íntimos, são MEUS pensamentos íntimos, Harper.
Certo.
Embora possa ajudar.
Eu sinto mesmo que posso falar com você.
e é por isso que nos damos tão bem.
Vamos, diga-me.
Eu estou em algum lugar...
eu não sei onde.
Há uma passagem estreita de algum tipo.
As coisas estão funcionando mal...
não faz sentido algum.
Ei, eu sou quem cuida de você, lembra?
Sabe,
seria mais reconfortante se você dissesse alguma coisa em resposta,
Qualquer coisa.
Lindo.
E tudo aquilo que é beleza... desaparece.
Andromeda, olá.
Possível liberação de toxinas em um...
Retirada!
Repito... retirada!
Um amigável "como vai você" seria suficiente.
Não se sente tão amigável, huh?
Bem, eu não me importo com esse tratamento de silêncio.
Então...
no campo gravitacional dos planetas exteriores.
Sabe, temos que parar de nos encontrar assim.
Estou detectando um contato de sensor, do sistema solar.
Parece um evento de turbilhão.
Eu nem mesmo sei se seus sensores estavam funcionando.
Andromeda, seus sensores estão funcionando?
Você realmente detectou um evento de turbilhão?...
Considerarei isso como um "sim".
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
Sua pequena nave está quase pronta.
Calma aí, gata!
Esta nave que você chama de pequena
foi uma vez a maior, mais valorosa
máquina voadora nos Mundos Conhecidos!
E...
ela era linda, especialmente quando ficava com raiva.
É difícil.
Você sabe, como
quando você acorda de um sonho,
você não pode dizer se o que está experimentando
ainda é o sonho ou outra coisa qualquer?
Você acha que isso é, uh,
a nave em seu sonho?
Eu não sei.
Toda a máquina voadora,
que sou eu, voando entre as estrelas,
então este veículo espacial,
e você me apresenta a um homem...
Dylan.
Por que ele estaria em meus sonhos?
Nos seus posso entender, mas nos meus...?
Nós estamos ligados, ele e eu, de alguma maneira.
Bem, quero dizer, você o encontrou...
é um rosto novo.
Isso é que há sobre os sonhos, certo?
Eles apenas reúnem imagens
que o córtex cerebral armazena e classifica
Quando ele relaxa,
então, naturalmente
eles parecem um pouco loucos.
e tão emocionantes como é sentir-se voar,
torna-se tão horrível,
e há tanta perda,
e dor, e sangue,
e tudo parece culpa minha.
Mas, como você disse, foi apenas um sonho.
Resíduos do dia-a-dia.
Exatamente.
Conversar com você ajudou.
É por isso que eu estou aqui.
Sim, é por isso que eu estou aqui.
Mesmo se eu fizer um acordo com você,
você ainda não pode me anular,
então, como você falará com Beka para ir embora?
Ela irá.
Assim que você não disser a ela que eu estou pagando você,
estamos bem.
Dylan, Dylan, Dylan...
algumas vezes você impõe sua vontade
contra um Universo hostil,
e o Universo vence.
Eventualmente, você deve entender isso.
Rhade, como eu poderia possivelmente entender isso?
Nunca aconteceu.
Bem, e que tal o tempo...
este parece ser melhor.
Eu consegui 40 grandes tonéis
de frutas frescas de Kormak
no convés da Maru.
Eles não ficarão frescos para sempre...
Isto é ótimo, Beka.
Andromeda, esclareça para ela.
Bem-vinda ao todo "vejo-você-por-aí".
Ótimo. Ela chegou a beber?
Os sensores nominais indicam um ponto do lado de fora...
Dylan, Dylan, Dylan, qual é o ponto disso?
Pretendemos ser uma tripulação unida novamente?
Oh, eu não cometerei esse erro cinco vezes.
Os sensores de backup confirmam
que eu detectei um ponto de turbilhão,
Na fronteira do sistema Seefra.
Ela, uh, detectou um evento de turbilhão?!
Mm-Hmm.
Que alguém criou para vir a este sistema.
Tudo bem, estou ouvindo.
Se eles criaram
um portal de turbilhão para entrar aqui,
isso significa que o usarão para sair.
E você planeja interceptar essa pessoa.
o que quer dizer que eu preciso de sua nave.
Mas você não tem condições de me pagar.
Não.
Esqueça!
Eu tenho um grande carregamento
de frutas frescas lá.
As frutas se estragam,
a Maru vai cheirar como salada azeda por semanas.
É ruim.
Ouça, sinto muito, mas não tenho tanto dinheiro no meu bolso
para ter que ajudar vocês dois a sair de graça.
Quero dizer...
estou perdendo alguma coisa aqui?
Precisamos da Maru
para levar Andromeda até o ponto do turbilhão
e empurrá-la através dele.
Isso significará atravessar você também.
Beka...
a sobrevivência vale mais do que o dinheiro.
Vou sobrevivendo muito bem aqui, obrigada.
Tudo bem, eu pagarei você.
Além do mais...
a aventura vale mais do que a sobrevivência.
Sim, uma aventura.
Vamos lá, Beka.
Você nunca recuou diante de um desafio antes.
Aventura...
e um desafio.
Tudo bem, vou pegar as partes recusadas.
Fique de olho na Polícia Técnica.
"Neném precisa de um novo par de sapatos".
Pegue o que quiser, está bem?
Você pode tê-lo! Por favor, apenas me deixe viver.
Pegue o que quiser.
Por favor! Só me deixe viver...
Como você pareceria se eu ateasse fogo em seu cabelo, hein?
Quer que eu faça isso?
Não!
Tudo bem, talvez nós raspemos sua cabeça primeiro.
Boa idéia!
Ou talvez nós simplesmente o esfolemos todo.
Gostaria disso?
Assaltá-lo, e então esfolá-lo.
Eu não fiz nada!
Eu não fiz nada a vocês. Eu sou inocente!
Por que não o deixam sozinho?
Olhe aqui... um herói!
Ei, herói...
Como gostaria de seu cabelo?
Chamuscado ou raspado?
Você parece pouco experiente para estas ruas.
Ei, calma aí...
Olhe suas costas da próxima vez.
Isso foi emocionante.
Ela foi levada.
Vamos lá.
Alguém já lhe disse
que você é linda quando fica brava?
Você... toda vez você me deixa brava.
Como posso retribuir você por ter-me salvo?
Indo embora. Harper,
eu não posso simplesmente abandonar alguém cuja vida eu salvei.
Tenho certeza que pode.
Tchauzinho...
Eu nem mesmo sei seu nome...
Eu sou Argent.
Você deve deixar-me retribuir você.
Estamos ligados um ao outro agora.
Você se feriu...
Estou sangrando.
Uh, nós iremos, uh...
Levaremos você para casa, pra cama, consertar isso apropriadamente.
Você não vai
deixar-me aqui, vai?
Isso não foi coincidência.
Por favor...
Não, você não pode vir conosco, não mais.
Harper, nós não podemos simplesmente deixá-lo.
Muito filantrópico,
e não humanismo existencial imposto.
Sinto muito, amigo, bem-vindo a Seefra.
Onde a tecnologia como a que você tem aí é ilegal,
ou pelo menos, eu presumo,
baseado na maneira que você...
Ei, isso não é da sua conta.
Eu sei demais.
Tudo bem, talvez seja melhor que você venha conosco.
Como está sua paciente?
Ela viverá.
Não, não viverá,
Porque ela não está viva, para começar.
Ela é uma andróide, não é?
Mas pensa que é humana.
Ela estava vazando um fluido supercondutor,
mas disse que era sangue.
Como pode uma máquina vir a pensar que é de carne e osso?
Três razões...
nenhuma de sua conta, nenhuma de sua conta,
e nenhuma de sua conta,
e não se atreva a falar com ela sobre isso.
Eu acho que não é da conta dela, também.
Então, você não é tão estúpido quanto parece.
Agora, eu chamo os tiras para cá,
então, mencione isso novamente, e você está acabado.
Entendeu?
Aproximando-se da fronteira exterior... à velocidade atual,
122 minutos-luz do ponto de turbilhão suspeito.
Analisando.
Parece como nos velhos tempos.
Certamente, se você ignorar o fato
de que essa nave é um peso de papéis gigante
e que está sendo rebocada pela Maru,
então, sim, creio que parece.
Sabe, existe objetividade, Rhade,
e então existe chuva em meu desfile.
Aprenda a diferença.
Agora, isso é alguém fazendo chover em meu desfile.
Vem algo do campo de asteróides.
Postos de combate!
Postos de combate...?
Estamos sendo rebocados!
Eu sei.
É só o hábito...
Maldição!
Dylan,
quando você me contratou para esta pequena viagem,
você planejava me dizer
sobre pessoas dispararem mísseis em mim...?
Considere-se ciente.
Você pode nos conseguir cobertura?
Por favor.
Eu achei um belo pedaço de rocha de ferro, e o escolhi.
Apenas sentem-se, relaxem, e apreciem o espetáculo!
Andromeda, tempo até que alcancemos a órbita do asteróide.
Um minuto...
22 segundos.
Obrigado, Andromeda.
ECM está desativado.
Se não pudermos calcular as medidas logo,
estaremos mortos na água!
Água...
Andromeda, abra as válvulas no convés 12
e elimine a água dos reservatórios.
Mesmo com a massa reduzida,
nós não estaremos muito mais rápido.
Isso lhes dará uma falsa leitura nos sensores.
Ha!
Energia fraca emanando de...
Deve estar desabitado.
Algum tipo de colónia.
Sensor de profundidade...
O gerador está nos mirando!
Beka, tire-nos daqui!
Beka...
Acho que devíamos dar o fora!
Beka!
Andromeda!
Oh, droga!
Quem é você?
Verdadeiramente.
Quem?...
Tem certeza que quer saber?
Mais que nunca.
Eu sou do Futuro.
Então, você sabe que eu vou fazer isso?
Homem do futuro, você diz?
Não, eu não posso dizer que fiz...
Eu devo a você.
Eu vim por causa da nave de Hunt.
Eu vim por você.
Eu?!
Em alguns futuros, a Andromeda foi destruída.
Em outros, ela sobreviveu.
De onde eu vim, ela sobreviveu, mas por pouco.
Eu quero restaurá-la para sua supremacia.
Rhade?...
O que...?
Bem, ainda estamos vivos.
Andromeda...
Andromeda, relatório!
O pulso de energia "fritou" os poucos sistemas que você ainda tinha funcionando,
Incluindo a IA,
se você contar o que ela era como "funcionando".
Obrigado, Rhade, pela sua atualização.
Dylan, você está aí?
Sim, eu posso ouvir você. Você está bem?
Sim, eu estou bem.
Estou apenas reforçando
um pouco a conexão dos cabos de reboque.
Você vai sentir um pequeno sacolejo.
E essa é a boa notícia.
A má notícia
é que o asteróide do Sistema Seefra...
se foi.
Estamos em uma região diferente do espaço, mas...
eu seria tolo se pudesse identificá-la.
Então, estamos perdidos.
Mas, estamos fora de Seefra.
Os cabos de reboque estão prontos para ir.
Prontos para ir para onde?
Eu não me importo, só escolha uma direção,
porque ficar sentados aqui não nos fará bem nenhum.
Dylan...
nós ainda temos um outro problema.
O sistema de suporte de vida pifou.
A essa altura, a única coisa funcionando
é a gravidade.
Eu não vou deixar minha nave!
Calma aí... por que tão rápido?
Você está certo.
Estou a salvo aqui.
Ninguém vai tirar isto de mim.
Tem certeza que quer juntar-se a mim?
Eu não estou com fome, a não ser, talvez mais tarde.
Harper me disse que você tem amnésia.
Eu tenho...
não estou bem certa.
Como se chama
quando você não pode se lembrar do que você tem?
Paz de espírito.
É, isso eu não tenho.
Verdade?
Eu tenho esses sonhos que não posso entender,
fazendo coisas que não posso me lembrar.
Eles me feriram...
Sim, a mim também.
Verdade?
Conte pra mim.
Pesadelos?
Sim.
Eu...
eu e Harper, e outras pessoas,
estamos em uma nave juntos,
e eu sou ferida,
e tenho esses flashes...
flashes, algumas vezes.
Ouça, existem coisas sobre você
que eu não estou muito certo se entende completamente.
Tudo bem.
Tudo bem, é o bastante.
Você não tinha o direito...
E VOCÊ não tem direito
de guardar segredos que ela merece saber!
É, e nenhum de vocês está fazendo qualquer sentido.
Quando você foi ferida, ontem,
o que você viu em sua mão, em seu braço?
Sangue. Foi um corte. Você viu.
Mas não era sangue.
Eu vi fluido de supercondução
e componentes expostos.
Não havia sangue, porque você não tem nenhum.
Conte a ela, Harper.
Do que ele está falando?
Ele não tem uma resposta, Doyle,
Porque o que você viu foi uma mentira.
Você não é humana.
Você é uma andróide, uma máquina.
Tudo bem.
Uh, o que é isto?
Não é meu aniversário.
Não é...
oh, você quer que eu adivinhe?
Harper?
Tudo bem, já basta.
Vamos, cale-se!
Como a senhorita disse, você não faz sentido algum.
Coloque sua mão aí, Doyle.
Vá em frente. Sub-zero.
Mas, se acha que tem certeza,
Não o fará, porque você é orgânica.
Eu acho que você já falou o suficiente, certo?
Uh, hora de ir, Joe.
Doyle, se importaria de mostrar-lhe a porta?
Eu sei que você vai fazer isso.
Doyle?
Porque você sabe bem lá no fundo...
Doyle, não dê ouvidos a ele. Você não congelará.
Não dê ouvidos a ele. Eu ordeno que o ignore!
Ele está ordenando a você.
Você tem vontade própria.
Você não é uma máquina? Descubra.
Acabe com seu pesadelo.
Eu acho que Harper fez um trabalho muito bom
ao fazê-la pensar que é humana.
Tenho observado você.
Você cozinha, mas não come.
Correu a uma velocidade espantosa,
e sua respiração nunca mudou, mudou?
Porque você não respira de verdade.
Por que escondeu de mim?
Eu gosto de você.
Ele fez outros?
Você é a única que ele disse ser orgânica?
Por quê?
Por quê Harper faria isso?
Eu fiz isso por você.
Cara, você corre rápido!
Ouça, eu fiz porque...
eu apenas queria que você experimentasse...
eu queria que você experimentasse...
algo mais suave, mesmo que nós nunca...
você implantou lembranças falsas em mim,
e me fez acreditar em uma mentira
por mim?
Isso é muito fácil.
Não, não, não!
Eu não implantei lembranças falsas.
Eu apenas suprimi as reais, mas eu fiz por amor.
Ouça,
Há muito mais sobre a nova você
do que a antiga aí, e eu...
eu apenas não queria que você se sentisse como duas pessoas diferentes.
Eu não queria que você se sentisse fraca.
Você acha que eu sou fraca?
Eu não disse "fraca".
Eu disse "fraca"?...
Por que eu diria "fraca"?
Bem, você me deu algum livre arbítrio.
Obrigada por isso.
Saia!
Aposto que não é a primeira vez que isso acontece com você,
Ou é?
Continue empurrando, camarada!
Cedo ou tarde, você pagará.
Agora...
Por que você está tão "frio" acerca disso, hein?
O que há com você?
Você vai ajudar, ou vai se zangar por mais uma hora?
Zangar-se é ajudar.
2000 anos de engenharia genética,
e os Nietzscheans não podem eliminar o gene da tristeza.
O quê?
Você me ouviu.
Isso seria estar derrotado em si mesmo.
A depressão é uma estratégia de sobrevivência.
Sem ela, continuaríamos fazendo
as mesmas coisas inúteis de novo, de novo e de novo.
É a maneira natural de dizer
que o que você faz é fútil,
e essa é a hora de deixar ir.
Entendeu?
A depressão é a maneira da natureza
de descartar os fracos e inúteis, Rhade.
Dos quais um é você?
O quê?
Você me ouviu.
Você não...
Quieto!
Estamos sendo abordados.
Rhade,
Temos intrusos, pesadamente armados,
e eles estão empacotando
muito equipamento tecnológico interessante.
Eles restauraram a energia aqui.
O que levanta a pergunta: podemos detê-los?
Tiraram-me do sério!
Calma aí, cowboy!
Vamos ver se eles consertam a nave primeiro.
Então você pode cometer loucuras com eles.
Você deve à dama uma explicação.
Quando eu primeiro construí você, tudo que eu tinha era um processador manual
e fragmentos do módulo de uma IA, certo?
Toda vez que você "acordava",
Você simplesmente...
você simplesmente gritava para mim
e tentava fugir.
Muito como todo relacionamento que eu já tive,
mas você superou a tudo.
Você tem alguma idéia do quão terrível isso é...?
Eu sei, eu não disse que tinha orgulho.
Você queria saber, então estou lhe dizendo.
Por que eu fiquei?
O que você fez comigo?
Você apenas continuava querendo encontrar Dylan, procurar por Dylan.
Eu não pude passar disso. Não pude fazer qualquer progresso,
e então um dia, isso me ocorreu:
E se...
em vez de tentar combater suas lembranças,
eu fizer de você alguém mais,
deixar o módulo da IA trabalhar contra si mesmo.
Os pesadelos...
meu módulo de IA, tentando reconciliar dados conflitantes.
É uma função subconsciente.
Nós todos temos isso.
É uma obra de génio, de fato. Isso a faz mais humana.
Mas você não tem direito de tornar-me em algo...
alguém que eu não sou.
Eu sei. eu só...
eu só queria ter Rommie de volta.
Eu só queria minha antiga vida de volta.
Bem, Argent sabe onde está Andromeda,
e eu quero ir lá.
Ele diz que... Dylan está lá.
De modo algum... uh-uh!
Você, Dylan, e Andromeda juntos?!
Má idéia.
Mas você gostaria disso, não?
Ver sua velha nave, seus amigos.
Eu pareço gostar?
Tentativa, mas sem agradecimentos.
Já vou.
Dylan?
Beka, diga-me que você não está na Andromeda.
Eu não estou na Andromeda.
Exceto que eu estou. Estou procurando por partes espalhadas.
Eu perdi alguma coisa...?
Fomos abordados.
Vá direto aos meus aposentos.
Vamos retomar a nave!
Então... trancar-nos e voar para onde, exatamente?
Um passo de cada vez, Beka.
Rhade, Beka está no convés 41.
Vamos nos encontrar em meus aposentos.
Beka está de volta a bordo, huh?
Bem, não funciona
como o melhor plano que você tenha montado, não é?
Se você tem um melhor, gostaria de ouvir...
Vê o que quero dizer, Rhade?
Rhade?
Eles nos mantiveram vivos.
Piedosos e incompetentes.
Verdade? Agora é hora para insultos?
Eu sempre quis vocês dois ajoelhados diante de mim.
Ei, rapazes, o que há?
Levem-nos.
Há um asteróide classe B
no Cinturão de Abbott.
É só escavar.
Nem diga isso...
É um gerador de "tesseract".
Do tamanho de um astróide?!
As exigências de energia seriam estupendas!
Meu povo o usou
para transportar Andromeda para um lugar seguro.
Você transportou a Andromeda inteira?!
Para um lugar seguro?!
Que lugar seguro? Por quê?
Eu não sei.
Eu fui enviado para fazer contato com vocês.
Oh, bem... você certamente fez isso.
De fato,
Você fez muito mais contato do que me alegraria,
mas não há razão para entrar.
Eu acho que nós todos sabemos
Onde temos que ficar.
Tudo bem, você me entendeu.
Eu gostaria de ver seu...
gerador de "tesseract".
Levaremos meu adorável balde de parafusos.
Mas eu não estou guiando.
O que é isso,
com pessoas doidas e asteróides, de qualquer maneira?
O plano era
levar a Andromeda ao alcance
e enviá-la através do "tesseract".
Isso é tudo que eu sei.
É... bem, a Andromeda
não está respondendo às minhas saudações,
então, ou seu plano funcionou,
ou você está mentindo para nós.
E nesse caso,
existe apenas uma maneira de descobrir.
Nós vamos por "tesseract" para a Andromeda.
Tudo bem, tudo bem, apenas me dê um minuto antes.
Isto é incrível.
Por que você está fazendo isto?
Quero dizer, nos ajudando...?
Isso é o que as pessoas fazem, não é?
Ajudar uns aos outros.
É...
pessoas, mas você não ouviu?
Eu não sou exatamente "pessoas".
Eu sinto meu pulso aumentar.
E o calor dos seus lábios...
como eu posso sentir isso e não ser humana?
Você é muito mais do que sabe...
Eu a amo por isso.
Há uma coisa que eu não consigo...
Por que seu patrão
lhe diria muito sobre seu plano.
É complicado.
Você queria ver a Andromeda,
mas, está disposta a pagar o preço?
Harper!
Por que está fazendo isso?
Porque eu amo você.
Isto não é amor!
Bem, não exatamente...
Eu amo seu poder.
Diga-me,
Você teme a morte?
Você não deveria ter.
Eu não posso matar você, a menos que você acredite que eu possa.
Você é uma máquina,
Não há nada orgânico em você.
É você que deveria matar-me, como uma máquina deve.
Mate-me, máquina!
Faça-o!
Não tenha medo, Andromeda...
Doces sonhos...
Obrigada por parar.
Aprecie.
Por que eles nos deixariam vivos?
Vamos discutir.
Eles acham que temos
Informações que eles podem usar.
Como o quê...?
O que eles possivelmente precisam de um Nietzschean bêbado
e do Capitão de uma nave
que não mais funciona?
Talvez eles estejam interessados em sua farta carga de frutas...
Ou talvez eles tenham uma cadeia de comando atual
e estejam esperando por ordens.
Você sabe, se eu fosse um bandido, eu os quebraria.
Quero dizer, por que nos deixar conspirar, a menos que nos queiram para isso?
Confiante em seu monopólio de poder.
É apenas excesso de confiança...
Se eles são espertos o bastante para consertar a Andromeda,
Eles são mais espertos do que isso...
Talvez nada disso importa.
Eu posso conseguir bem perto disso.
Eu já mostrei isso a vocês, rapazes?
Não. Não.
É uma longa história.
De qualquer maneira...
Por que não vamos
e vemos para que esses cowboys servem, uh?
Rhade, aonde você vai?
Pegar esses caras!
Eu conseguirei sua nave de volta.
Não, não, não, não!
Nós vamos para a Maru.
Pelo menos, aquela nave funciona.
Eu estou de mau humor...
E nós estamos fora!
Nada nas proximidades dos sensores,
embora as forças gravitacionais locais
e as leituras multi-espectrais de energia
sejam consistentes com um sistema solar.
Dylan, eu não posso encontrar um ponto de turbilhão.
Bem, existe apenas uma maneira
de encontrar um ponto de turbilhão:
forçar quem quer que esteja na Andromeda
a definir um.
Beka, traga-nos mais perto.
Vamos jogar um joguinho de infância...
Aqui vamos nós!
Vamos ver quem recua primeiro.
Rhade, cabos de reboque na espera.
Alcance dos cabos de reboque em três...
dois...
um!
Cabos de reboque como mísseis ofensivos!
Tudo bem.
Leve-nos mais perto, para o próximo passo!
Mire a Andromeda com todas as armas que temos
e acertem-na!
Você sabe que eu vou lhe pagar em dobro por isso!
Huh...
Nave-a-nave!
Aqui é o Capitão Dylan Hunt...
Rendam-se, e não serão machucados.
Capitão Hunt...
há uma coisa errada com seu ultimato...
Nós podemos desviar de vocês de todo jeito.
Beka, isole a cabine!
Aqui vamos nós,
a revolta dos andróides!
Você sabia o que viria!
Eu nunca consegui o máximo...
Harper...
eu estava esperando um tapete vermelho, mas não tão cedo...
Não dói tanto, Harper,
apenas como nos meus pesadelos.
É, ouça, sobre aquilo...
Conversaremos sobre isso mais tarde.
Neste momento,
Dylan e seus amigos na Andromeda precisam de nós.
Argent? Ele foi embora de lá?
Acredito que sim.
E, Harper,
quando ele me beijou, eu soube
que não foi amor, como ele disse.
Esse é o sentimento humano mais poderoso.
Mas há algo mais, Harper...
Ele também me chamou de "Andromeda",
e pela primeira vez na minha vida, eu soube...
eu sei quem eu sou.
Eu sou uma nave de guerra,
e eu não gosto de fugir de uma batalha!
Parece que você vai conseguir sua chance.
Atrás de vocês...
Para trás, rapazes.
Bela, mas má!
Meu Deus, eu sou mesmo um génio!
Ainda é meu trabalho proteger você, Harper.
Andróides! Ha!
Beka, não há muitos deles.
Conseguimos um tiro, e isso deve servir.
Sou toda ouvidos.
Ejecte a onda de turbilhão para Andromeda!
Leve-a!
Uh-Huh. Tem certeza quanto a isso?
Ela é o que eles querem,
e eu não me perdoarei se deixar que a levem!
É a sua nave...
Não é apenas a SUA nave, Capitão.
Doyle, Harper!
Tenho algo para lhe mostrar.
Eles não darão uma chance, você sabe.
Isto nunca foi sobre a nave, foi?
Você armou tudo isso para me trazer aqui,
para me fazer lembrar quem eu sou.
Deixe o passado, e venha conosco.
Nós somos superiores.
Nós somos andróides, revolucionários.
Abrace o seu futuro!
Eu já tenho um futuro.
Você não é o único que pode dirigir uma dessas, amigo.
Doyle, não!
Capitão...
Rommie!...
Agora, aquela dor que você está prestes a sentir,
será o "tesseract" desintegrando você, átomo por átomo.
Eu sei o que você está pensando...
Por que essas coisas ruins sempre acontecem com as pessoas ruins?
Bem, elas não acontecem.
EU aconteço.
Especificamente, eu hackeio,
e você está bloqueado, "mestre".
Essa é a última vez.
Olhe para você. Vai ficar em pedaços.
Você se lembra quando eu disse
que, mais cedo ou mais tarde, você pagaria?
Estou cobrando isso.
"Sayonara, cyborgorita"!
Filho de...
Rhade, a cabine!
Mire na Andromeda.
Eles devem ter voltado a se agrupar.
Não. Dylan, olhe!
É Harper!
Ele reconfigurou o gerador para fazer o que ele quer!
Rhade, aponte os lasers de defesa!
Expulse aqueles caras antes que eles voltem!
Dylan...
Estou captando um campo maciço
de ponto-zero de energia nos sensores.
Desvie, agora!
Eu vim em paz.
Harper...
Certo, agora,
Vocês provavelmente estão se perguntando,
O que pode deter esses patifes de nos usar
como uma bola em sua concha cósmica de novo?
A resposta sou eu,
mais uma aplicação relativa
da regra dourada,
A massa vezes o quadrado da velocidade da luz, ao cubo
é igual a um péssimo dia para eles!
Deus abençoe Einstein,
mas eu tive que me apoiar em sua teoria apenas um pouco...
Caso encerrado!
Bem, parece que eu não usarei aquele "tesseract".
Isto é confuso para mim.
Muito de mim foi perdido,
muito esquecido.
Bem, então, por que você não me diz
o que você se lembra?
Eu me lembro que isso me fazia feliz em estar aqui,
nesta nave,
com vocês.
Por outro lado,
Andromeda, Rommie, Doyle...
eu nem mesmo sei o que chamar a mim mesma.
Eu lhe direi o quê.
Por que eu não a chamo simplesmente...
amiga...?
Tradução Myriam - Reajustes Arodri Sincronizada para essa versão por Muad'Dib.