1 00:00:12,972 --> 00:00:14,473 Dylan... 2 00:00:16,140 --> 00:00:17,809 Dylan! 3 00:00:21,313 --> 00:00:22,646 Dylan? 4 00:00:28,819 --> 00:00:31,053 Dylan! 5 00:00:31,154 --> 00:00:33,723 Dylan! 6 00:00:33,823 --> 00:00:36,792 Eu não sei qual de nós dois você assusta mais quando você faz isso. 7 00:00:38,361 --> 00:00:39,996 O mesmo sonho? 8 00:00:40,096 --> 00:00:42,197 Acho que era, sim. 9 00:00:42,297 --> 00:00:43,999 Bem... 10 00:00:45,834 --> 00:00:47,035 sonhos são somente 11 00:00:47,135 --> 00:00:50,037 impulsos eléctricos, resíduos do dia 12 00:00:50,137 --> 00:00:52,940 menos emocional, sabe, 13 00:00:53,040 --> 00:00:55,843 fora dos assuntos de trabalho. 14 00:00:55,943 --> 00:00:58,345 Dizem que... 15 00:01:00,346 --> 00:01:02,348 quando você os conta, isso ajuda muito. 16 00:01:02,449 --> 00:01:03,583 Diga pro papai... 17 00:01:06,652 --> 00:01:09,388 Meus pensamentos íntimos, são MEUS pensamentos íntimos, Harper. 18 00:01:10,556 --> 00:01:12,291 Certo. 19 00:01:12,391 --> 00:01:13,525 Embora possa ajudar. 20 00:01:13,624 --> 00:01:16,428 Eu sinto mesmo que posso falar com você. 21 00:01:16,527 --> 00:01:18,229 e é por isso que nos damos tão bem. 22 00:01:18,329 --> 00:01:21,332 Vamos, diga-me. 23 00:01:24,968 --> 00:01:27,037 Eu estou em algum lugar... 24 00:01:27,137 --> 00:01:29,805 eu não sei onde. 25 00:01:29,906 --> 00:01:34,075 Há uma passagem estreita de algum tipo. 26 00:01:34,176 --> 00:01:37,912 As coisas estão funcionando mal... 27 00:01:38,013 --> 00:01:41,549 não faz sentido algum. 28 00:01:43,384 --> 00:01:47,155 Ei, eu sou quem cuida de você, lembra? 29 00:01:47,255 --> 00:01:48,689 Sabe, 30 00:01:48,789 --> 00:01:50,290 seria mais reconfortante se você dissesse alguma coisa em resposta, 31 00:01:50,391 --> 00:01:51,558 Qualquer coisa. 32 00:01:53,694 --> 00:01:55,828 Lindo. 33 00:01:58,664 --> 00:02:01,567 E tudo aquilo que é beleza... desaparece. 34 00:02:05,737 --> 00:02:09,873 Andromeda, olá. 35 00:02:09,974 --> 00:02:11,042 Possível liberação de toxinas em um... 36 00:02:11,142 --> 00:02:11,976 Retirada! 37 00:02:12,076 --> 00:02:13,210 Repito... retirada! 38 00:02:13,311 --> 00:02:17,381 Um amigável "como vai você" seria suficiente. 39 00:02:18,282 --> 00:02:20,584 Não se sente tão amigável, huh? 40 00:02:22,318 --> 00:02:25,621 Bem, eu não me importo com esse tratamento de silêncio. 41 00:02:29,024 --> 00:02:30,625 Então... 44 00:02:36,931 --> 00:02:39,699 no campo gravitacional dos planetas exteriores. 45 00:02:39,799 --> 00:02:42,235 Sabe, temos que parar de nos encontrar assim. 46 00:02:42,336 --> 00:02:44,804 Estou detectando um contato de sensor, do sistema solar. 47 00:02:44,904 --> 00:02:46,239 Parece um evento de turbilhão. 48 00:02:46,340 --> 00:02:49,509 Eu nem mesmo sei se seus sensores estavam funcionando. 49 00:02:49,609 --> 00:02:54,213 Andromeda, seus sensores estão funcionando? 50 00:02:54,313 --> 00:02:56,382 Você realmente detectou um evento de turbilhão?... 51 00:02:59,484 --> 00:03:02,120 Considerarei isso como um "sim". 52 00:03:04,155 --> 00:03:06,957 O Universo é um lugar perigoso,... 53 00:03:07,057 --> 00:03:08,258 mas no nosso futuro,... 54 00:03:08,358 --> 00:03:11,861 Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro. 55 00:03:11,961 --> 00:03:13,162 Sou Dylan Hunt,... 56 00:03:13,262 --> 00:03:15,364 Capitão da Andromeda Ascendant,... 57 00:03:15,465 --> 00:03:17,222 e essas são as nossas aventuras. 58 00:04:03,106 --> 00:04:05,376 Sua pequena nave está quase pronta. 59 00:04:05,476 --> 00:04:07,378 Calma aí, gata! 60 00:04:07,478 --> 00:04:09,883 Esta nave que você chama de pequena 61 00:04:09,982 --> 00:04:11,984 foi uma vez a maior, mais valorosa 62 00:04:12,084 --> 00:04:14,855 máquina voadora nos Mundos Conhecidos! 63 00:04:14,955 --> 00:04:16,925 E... 64 00:04:17,024 --> 00:04:21,597 ela era linda, especialmente quando ficava com raiva. 65 00:04:21,698 --> 00:04:23,266 É difícil. 66 00:04:23,366 --> 00:04:24,234 Você sabe, como 67 00:04:24,334 --> 00:04:25,336 quando você acorda de um sonho, 68 00:04:25,436 --> 00:04:27,104 você não pode dizer se o que está experimentando 69 00:04:27,204 --> 00:04:30,476 ainda é o sonho ou outra coisa qualquer? 70 00:04:30,576 --> 00:04:31,811 Você acha que isso é, uh, 71 00:04:31,911 --> 00:04:33,512 a nave em seu sonho? 72 00:04:35,081 --> 00:04:36,416 Eu não sei. 73 00:04:36,516 --> 00:04:38,185 Toda a máquina voadora, 74 00:04:38,285 --> 00:04:41,557 que sou eu, voando entre as estrelas, 75 00:04:41,657 --> 00:04:43,225 então este veículo espacial, 76 00:04:43,325 --> 00:04:45,227 e você me apresenta a um homem... 77 00:04:45,327 --> 00:04:47,330 Dylan. 78 00:04:49,600 --> 00:04:51,135 Por que ele estaria em meus sonhos? 79 00:04:51,235 --> 00:04:54,473 Nos seus posso entender, mas nos meus...? 80 00:04:54,573 --> 00:04:57,378 Nós estamos ligados, ele e eu, de alguma maneira. 81 00:04:58,746 --> 00:05:00,381 Bem, quero dizer, você o encontrou... 82 00:05:00,481 --> 00:05:01,916 é um rosto novo. 83 00:05:02,016 --> 00:05:03,652 Isso é que há sobre os sonhos, certo? 84 00:05:03,752 --> 00:05:05,553 Eles apenas reúnem imagens 85 00:05:05,654 --> 00:05:08,157 que o córtex cerebral armazena e classifica 86 00:05:08,257 --> 00:05:09,091 Quando ele relaxa, 87 00:05:09,191 --> 00:05:09,993 então, naturalmente 88 00:05:10,093 --> 00:05:12,162 eles parecem um pouco loucos. 89 00:05:12,262 --> 00:05:15,066 e tão emocionantes como é sentir-se voar, 90 00:05:15,166 --> 00:05:17,937 torna-se tão horrível, 91 00:05:18,037 --> 00:05:20,573 e há tanta perda, 92 00:05:20,673 --> 00:05:22,943 e dor, e sangue, 93 00:05:23,043 --> 00:05:25,112 e tudo parece culpa minha. 94 00:05:27,314 --> 00:05:29,986 Mas, como você disse, foi apenas um sonho. 95 00:05:30,085 --> 00:05:31,621 Resíduos do dia-a-dia. 96 00:05:31,721 --> 00:05:34,324 Exatamente. 97 00:05:37,095 --> 00:05:38,596 Conversar com você ajudou. 98 00:05:41,534 --> 00:05:43,235 É por isso que eu estou aqui. 99 00:05:46,007 --> 00:05:48,776 Sim, é por isso que eu estou aqui. 100 00:05:55,852 --> 00:05:57,520 Mesmo se eu fizer um acordo com você, 101 00:05:57,620 --> 00:05:58,556 você ainda não pode me anular, 102 00:05:58,656 --> 00:05:59,825 então, como você falará com Beka para ir embora? 103 00:05:59,925 --> 00:06:00,992 Ela irá. 104 00:06:01,092 --> 00:06:02,561 Assim que você não disser a ela que eu estou pagando você, 105 00:06:02,661 --> 00:06:03,628 estamos bem. 106 00:06:03,729 --> 00:06:05,231 Dylan, Dylan, Dylan... 107 00:06:05,331 --> 00:06:06,432 algumas vezes você impõe sua vontade 108 00:06:06,532 --> 00:06:07,600 contra um Universo hostil, 109 00:06:07,700 --> 00:06:09,037 e o Universo vence. 110 00:06:09,136 --> 00:06:10,404 Eventualmente, você deve entender isso. 111 00:06:10,504 --> 00:06:11,573 Rhade, como eu poderia possivelmente entender isso? 112 00:06:11,673 --> 00:06:12,540 Nunca aconteceu. 113 00:06:12,640 --> 00:06:14,075 Bem, e que tal o tempo... 114 00:06:14,174 --> 00:06:16,312 este parece ser melhor. 115 00:06:16,412 --> 00:06:17,713 Eu consegui 40 grandes tonéis 116 00:06:17,813 --> 00:06:18,781 de frutas frescas de Kormak 117 00:06:18,882 --> 00:06:19,883 no convés da Maru. 118 00:06:19,983 --> 00:06:20,951 Eles não ficarão frescos para sempre... 119 00:06:21,052 --> 00:06:22,419 Isto é ótimo, Beka. 120 00:06:22,519 --> 00:06:23,755 Andromeda, esclareça para ela. 121 00:06:23,856 --> 00:06:26,492 Bem-vinda ao todo "vejo-você-por-aí". 122 00:06:26,592 --> 00:06:28,862 Ótimo. Ela chegou a beber? 123 00:06:29,996 --> 00:06:31,230 Os sensores nominais indicam um ponto do lado de fora... 124 00:06:31,331 --> 00:06:33,383 Dylan, Dylan, Dylan, qual é o ponto disso? 125 00:06:38,908 --> 00:06:41,310 Pretendemos ser uma tripulação unida novamente? 126 00:06:41,410 --> 00:06:43,914 Oh, eu não cometerei esse erro cinco vezes. 127 00:06:44,014 --> 00:06:45,449 Os sensores de backup confirmam 128 00:06:45,549 --> 00:06:46,650 que eu detectei um ponto de turbilhão, 129 00:06:46,751 --> 00:06:48,520 Na fronteira do sistema Seefra. 130 00:06:50,756 --> 00:06:55,096 Ela, uh, detectou um evento de turbilhão?! 131 00:06:55,195 --> 00:06:56,396 Mm-Hmm. 132 00:06:56,497 --> 00:06:59,134 Que alguém criou para vir a este sistema. 133 00:07:03,272 --> 00:07:05,274 Tudo bem, estou ouvindo. 134 00:07:07,211 --> 00:07:08,145 Se eles criaram 135 00:07:08,244 --> 00:07:09,480 um portal de turbilhão para entrar aqui, 136 00:07:09,580 --> 00:07:11,117 isso significa que o usarão para sair. 137 00:07:11,216 --> 00:07:13,185 E você planeja interceptar essa pessoa. 138 00:07:13,285 --> 00:07:15,353 o que quer dizer que eu preciso de sua nave. 139 00:07:15,453 --> 00:07:17,591 Mas você não tem condições de me pagar. 140 00:07:18,659 --> 00:07:19,960 Não. 141 00:07:23,631 --> 00:07:24,633 Esqueça! 142 00:07:24,733 --> 00:07:27,203 Eu tenho um grande carregamento 143 00:07:27,303 --> 00:07:28,672 de frutas frescas lá. 144 00:07:28,772 --> 00:07:30,006 As frutas se estragam, 145 00:07:30,107 --> 00:07:32,843 a Maru vai cheirar como salada azeda por semanas. 146 00:07:32,944 --> 00:07:34,345 É ruim. 147 00:07:34,445 --> 00:07:36,347 Ouça, sinto muito, mas não tenho tanto dinheiro no meu bolso 148 00:07:36,447 --> 00:07:39,652 para ter que ajudar vocês dois a sair de graça. 149 00:07:39,752 --> 00:07:40,921 Quero dizer... 150 00:07:41,021 --> 00:07:42,656 estou perdendo alguma coisa aqui? 151 00:07:42,756 --> 00:07:44,225 Precisamos da Maru 152 00:07:44,325 --> 00:07:45,827 para levar Andromeda até o ponto do turbilhão 153 00:07:45,927 --> 00:07:47,729 e empurrá-la através dele. 154 00:07:47,829 --> 00:07:49,397 Isso significará atravessar você também. 155 00:07:49,497 --> 00:07:51,300 Beka... 156 00:07:51,400 --> 00:07:53,236 a sobrevivência vale mais do que o dinheiro. 157 00:07:53,336 --> 00:07:55,540 Vou sobrevivendo muito bem aqui, obrigada. 158 00:07:58,910 --> 00:07:59,912 Tudo bem, eu pagarei você. 159 00:08:00,012 --> 00:08:02,115 Além do mais... 160 00:08:02,215 --> 00:08:05,785 a aventura vale mais do que a sobrevivência. 161 00:08:05,885 --> 00:08:08,389 Sim, uma aventura. 162 00:08:08,489 --> 00:08:11,093 Vamos lá, Beka. 163 00:08:11,193 --> 00:08:13,296 Você nunca recuou diante de um desafio antes. 164 00:08:13,396 --> 00:08:15,665 Aventura... 165 00:08:19,037 --> 00:08:20,631 e um desafio. 166 00:08:23,677 --> 00:08:25,047 Tudo bem, vou pegar as partes recusadas. 167 00:08:25,147 --> 00:08:27,318 Fique de olho na Polícia Técnica. 168 00:08:30,726 --> 00:08:33,064 "Neném precisa de um novo par de sapatos". 169 00:08:43,418 --> 00:08:44,421 Pegue o que quiser, está bem? 170 00:08:44,521 --> 00:08:45,924 Você pode tê-lo! Por favor, apenas me deixe viver. 171 00:08:46,925 --> 00:08:48,829 Pegue o que quiser. 172 00:08:48,929 --> 00:08:50,234 Por favor! Só me deixe viver... 173 00:08:50,333 --> 00:08:52,304 Como você pareceria se eu ateasse fogo em seu cabelo, hein? 174 00:08:52,405 --> 00:08:53,339 Quer que eu faça isso? 175 00:08:53,439 --> 00:08:54,142 Não! 176 00:08:55,411 --> 00:08:59,286 Tudo bem, talvez nós raspemos sua cabeça primeiro. 177 00:08:59,385 --> 00:09:00,521 Boa idéia! 178 00:09:00,621 --> 00:09:01,589 Ou talvez nós simplesmente o esfolemos todo. 179 00:09:01,690 --> 00:09:02,759 Gostaria disso? 180 00:09:02,859 --> 00:09:03,828 Assaltá-lo, e então esfolá-lo. 181 00:09:03,928 --> 00:09:05,198 Eu não fiz nada! 182 00:09:05,298 --> 00:09:08,705 Eu não fiz nada a vocês. Eu sou inocente! 183 00:09:08,806 --> 00:09:11,011 Por que não o deixam sozinho? 184 00:09:13,816 --> 00:09:16,756 Olhe aqui... um herói! 185 00:09:16,856 --> 00:09:17,725 Ei, herói... 186 00:09:17,825 --> 00:09:19,661 Como gostaria de seu cabelo? 187 00:09:19,761 --> 00:09:21,565 Chamuscado ou raspado? 188 00:09:21,666 --> 00:09:23,703 Você parece pouco experiente para estas ruas. 189 00:09:23,803 --> 00:09:25,440 Ei, calma aí... 190 00:09:40,004 --> 00:09:42,243 Olhe suas costas da próxima vez. 191 00:09:43,311 --> 00:09:44,982 Isso foi emocionante. 192 00:09:45,082 --> 00:09:46,318 Ela foi levada. 193 00:09:46,418 --> 00:09:47,320 Vamos lá. 194 00:09:47,420 --> 00:09:48,289 Alguém já lhe disse 195 00:09:48,389 --> 00:09:49,557 que você é linda quando fica brava? 196 00:09:49,657 --> 00:09:52,230 Você... toda vez você me deixa brava. 197 00:09:52,330 --> 00:09:53,767 Como posso retribuir você por ter-me salvo? 198 00:09:53,867 --> 00:09:55,838 Indo embora. Harper, 199 00:09:55,938 --> 00:09:58,576 eu não posso simplesmente abandonar alguém cuja vida eu salvei. 200 00:09:58,676 --> 00:09:59,478 Tenho certeza que pode. 201 00:09:59,579 --> 00:10:01,716 Tchauzinho... 202 00:10:01,817 --> 00:10:04,122 Eu nem mesmo sei seu nome... 203 00:10:04,222 --> 00:10:05,724 Eu sou Argent. 204 00:10:05,826 --> 00:10:07,396 Você deve deixar-me retribuir você. 205 00:10:07,496 --> 00:10:09,133 Estamos ligados um ao outro agora. 206 00:10:10,535 --> 00:10:12,606 Você se feriu... 207 00:10:12,706 --> 00:10:13,875 Estou sangrando. 208 00:10:16,448 --> 00:10:18,786 Uh, nós iremos, uh... 209 00:10:18,886 --> 00:10:23,330 Levaremos você para casa, pra cama, consertar isso apropriadamente. 210 00:10:23,430 --> 00:10:25,533 Você não vai 211 00:10:25,634 --> 00:10:27,003 deixar-me aqui, vai? 212 00:10:27,103 --> 00:10:28,440 Isso não foi coincidência. 213 00:10:28,540 --> 00:10:29,608 Por favor... 214 00:10:29,709 --> 00:10:33,015 Não, você não pode vir conosco, não mais. 215 00:10:33,117 --> 00:10:35,388 Harper, nós não podemos simplesmente deixá-lo. 216 00:10:35,488 --> 00:10:37,057 Muito filantrópico, 217 00:10:37,158 --> 00:10:39,998 e não humanismo existencial imposto. 218 00:10:40,098 --> 00:10:41,600 Sinto muito, amigo, bem-vindo a Seefra. 219 00:10:41,700 --> 00:10:43,739 Onde a tecnologia como a que você tem aí é ilegal, 220 00:10:43,839 --> 00:10:45,041 ou pelo menos, eu presumo, 221 00:10:45,141 --> 00:10:46,778 baseado na maneira que você... 222 00:10:46,878 --> 00:10:48,782 Ei, isso não é da sua conta. 223 00:10:49,985 --> 00:10:51,989 Eu sei demais. 224 00:10:53,659 --> 00:10:57,869 Tudo bem, talvez seja melhor que você venha conosco. 225 00:11:03,046 --> 00:11:06,219 Como está sua paciente? 226 00:11:08,057 --> 00:11:09,192 Ela viverá. 227 00:11:09,292 --> 00:11:10,261 Não, não viverá, 228 00:11:10,361 --> 00:11:13,200 Porque ela não está viva, para começar. 229 00:11:14,703 --> 00:11:16,707 Ela é uma andróide, não é? 230 00:11:16,809 --> 00:11:18,479 Mas pensa que é humana. 231 00:11:18,579 --> 00:11:21,084 Ela estava vazando um fluido supercondutor, 232 00:11:21,184 --> 00:11:22,620 mas disse que era sangue. 233 00:11:22,721 --> 00:11:25,594 Como pode uma máquina vir a pensar que é de carne e osso? 234 00:11:25,693 --> 00:11:27,631 Três razões... 235 00:11:27,731 --> 00:11:29,769 nenhuma de sua conta, nenhuma de sua conta, 236 00:11:29,869 --> 00:11:31,806 e nenhuma de sua conta, 237 00:11:31,906 --> 00:11:34,212 e não se atreva a falar com ela sobre isso. 238 00:11:34,312 --> 00:11:37,319 Eu acho que não é da conta dela, também. 239 00:11:37,419 --> 00:11:38,720 Então, você não é tão estúpido quanto parece. 240 00:11:38,821 --> 00:11:42,228 Agora, eu chamo os tiras para cá, 241 00:11:42,328 --> 00:11:45,603 então, mencione isso novamente, e você está acabado. 242 00:11:45,702 --> 00:11:47,306 Entendeu? 243 00:12:00,099 --> 00:12:02,336 Aproximando-se da fronteira exterior... à velocidade atual, 244 00:12:02,438 --> 00:12:05,177 122 minutos-luz do ponto de turbilhão suspeito. 245 00:12:05,277 --> 00:12:06,813 Analisando. 246 00:12:06,913 --> 00:12:08,617 Parece como nos velhos tempos. 247 00:12:08,717 --> 00:12:10,320 Certamente, se você ignorar o fato 248 00:12:10,421 --> 00:12:12,425 de que essa nave é um peso de papéis gigante 249 00:12:12,525 --> 00:12:14,061 e que está sendo rebocada pela Maru, 250 00:12:14,162 --> 00:12:16,334 então, sim, creio que parece. 251 00:12:17,503 --> 00:12:19,707 Sabe, existe objetividade, Rhade, 252 00:12:19,807 --> 00:12:22,011 e então existe chuva em meu desfile. 253 00:12:22,112 --> 00:12:23,716 Aprenda a diferença. 254 00:12:26,555 --> 00:12:28,559 Agora, isso é alguém fazendo chover em meu desfile. 255 00:12:28,659 --> 00:12:30,664 Vem algo do campo de asteróides. 256 00:12:30,764 --> 00:12:32,133 Postos de combate! 257 00:12:32,234 --> 00:12:33,803 Postos de combate...? 258 00:12:33,903 --> 00:12:34,905 Estamos sendo rebocados! 259 00:12:35,005 --> 00:12:37,210 Eu sei. 260 00:12:37,310 --> 00:12:39,248 É só o hábito... 261 00:12:39,348 --> 00:12:40,485 Maldição! 262 00:12:44,192 --> 00:12:45,294 Dylan, 263 00:12:45,394 --> 00:12:46,497 quando você me contratou para esta pequena viagem, 264 00:12:46,597 --> 00:12:48,000 você planejava me dizer 265 00:12:48,100 --> 00:12:50,038 sobre pessoas dispararem mísseis em mim...? 266 00:12:50,138 --> 00:12:51,808 Considere-se ciente. 267 00:12:51,908 --> 00:12:54,079 Você pode nos conseguir cobertura? 268 00:12:54,180 --> 00:12:55,550 Por favor. 269 00:12:55,650 --> 00:12:58,454 Eu achei um belo pedaço de rocha de ferro, e o escolhi. 270 00:12:58,557 --> 00:13:01,629 Apenas sentem-se, relaxem, e apreciem o espetáculo! 271 00:13:09,979 --> 00:13:12,218 Andromeda, tempo até que alcancemos a órbita do asteróide. 272 00:13:12,318 --> 00:13:13,353 Um minuto... 273 00:13:13,453 --> 00:13:14,456 22 segundos. 274 00:13:14,556 --> 00:13:16,927 Obrigado, Andromeda. 275 00:13:17,027 --> 00:13:18,898 ECM está desativado. 276 00:13:18,998 --> 00:13:21,270 Se não pudermos calcular as medidas logo, 277 00:13:21,370 --> 00:13:23,174 estaremos mortos na água! 278 00:13:25,946 --> 00:13:27,115 Água... 279 00:13:28,185 --> 00:13:31,992 Andromeda, abra as válvulas no convés 12 280 00:13:32,093 --> 00:13:34,430 e elimine a água dos reservatórios. 281 00:13:34,531 --> 00:13:35,768 Mesmo com a massa reduzida, 282 00:13:35,868 --> 00:13:37,103 nós não estaremos muito mais rápido. 283 00:13:37,203 --> 00:13:39,642 Isso lhes dará uma falsa leitura nos sensores. 284 00:13:53,204 --> 00:13:54,940 Ha! 285 00:13:58,748 --> 00:14:00,585 Energia fraca emanando de... 286 00:14:00,687 --> 00:14:02,990 Deve estar desabitado. 287 00:14:03,158 --> 00:14:04,762 Algum tipo de colónia. 288 00:14:04,862 --> 00:14:06,197 Sensor de profundidade... 289 00:14:06,297 --> 00:14:08,670 O gerador está nos mirando! 290 00:14:11,376 --> 00:14:14,281 Beka, tire-nos daqui! 291 00:14:16,553 --> 00:14:18,657 Beka... 292 00:14:18,758 --> 00:14:20,930 Acho que devíamos dar o fora! 293 00:14:25,070 --> 00:14:26,407 Beka! 294 00:14:26,507 --> 00:14:29,413 Andromeda! 295 00:14:29,513 --> 00:14:31,086 Oh, droga! 296 00:14:38,819 --> 00:14:41,383 Quem é você? 297 00:14:41,482 --> 00:14:42,648 Verdadeiramente. 298 00:14:43,647 --> 00:14:45,045 Quem?... 299 00:14:45,145 --> 00:14:47,741 Tem certeza que quer saber? 300 00:14:47,841 --> 00:14:49,473 Mais que nunca. 301 00:14:50,804 --> 00:14:52,203 Eu sou do Futuro. 302 00:14:54,100 --> 00:14:56,464 Então, você sabe que eu vou fazer isso? 303 00:14:58,496 --> 00:15:00,725 Homem do futuro, você diz? 304 00:15:02,524 --> 00:15:04,754 Não, eu não posso dizer que fiz... 305 00:15:10,313 --> 00:15:11,977 Eu devo a você. 306 00:15:13,443 --> 00:15:15,474 Eu vim por causa da nave de Hunt. 307 00:15:15,574 --> 00:15:17,770 Eu vim por você. 308 00:15:17,871 --> 00:15:19,203 Eu?! 309 00:15:19,302 --> 00:15:22,265 Em alguns futuros, a Andromeda foi destruída. 310 00:15:22,366 --> 00:15:24,062 Em outros, ela sobreviveu. 311 00:15:24,162 --> 00:15:27,525 De onde eu vim, ela sobreviveu, mas por pouco. 312 00:15:27,625 --> 00:15:30,721 Eu quero restaurá-la para sua supremacia. 313 00:15:33,883 --> 00:15:35,681 Rhade?... 314 00:15:35,781 --> 00:15:36,913 O que...? 315 00:15:37,013 --> 00:15:38,411 Bem, ainda estamos vivos. 316 00:15:40,109 --> 00:15:41,940 Andromeda... 317 00:15:42,040 --> 00:15:43,339 Andromeda, relatório! 318 00:15:43,439 --> 00:15:46,634 O pulso de energia "fritou" os poucos sistemas que você ainda tinha funcionando, 319 00:15:46,734 --> 00:15:48,100 Incluindo a IA, 320 00:15:48,200 --> 00:15:50,097 se você contar o que ela era como "funcionando". 321 00:15:50,196 --> 00:15:53,060 Obrigado, Rhade, pela sua atualização. 322 00:15:53,160 --> 00:15:54,724 Dylan, você está aí? 323 00:15:57,522 --> 00:15:59,485 Sim, eu posso ouvir você. Você está bem? 324 00:15:59,585 --> 00:16:00,384 Sim, eu estou bem. 325 00:16:00,484 --> 00:16:01,582 Estou apenas reforçando 326 00:16:01,682 --> 00:16:04,612 um pouco a conexão dos cabos de reboque. 327 00:16:04,712 --> 00:16:06,110 Você vai sentir um pequeno sacolejo. 328 00:16:06,210 --> 00:16:07,874 E essa é a boa notícia. 329 00:16:07,974 --> 00:16:09,073 A má notícia 330 00:16:09,173 --> 00:16:11,338 é que o asteróide do Sistema Seefra... 331 00:16:11,437 --> 00:16:12,602 se foi. 332 00:16:12,701 --> 00:16:16,398 Estamos em uma região diferente do espaço, mas... 333 00:16:16,497 --> 00:16:18,461 eu seria tolo se pudesse identificá-la. 334 00:16:18,561 --> 00:16:20,092 Então, estamos perdidos. 335 00:16:20,193 --> 00:16:22,057 Mas, estamos fora de Seefra. 336 00:16:22,157 --> 00:16:24,154 Os cabos de reboque estão prontos para ir. 337 00:16:24,254 --> 00:16:25,419 Prontos para ir para onde? 338 00:16:25,519 --> 00:16:27,285 Eu não me importo, só escolha uma direção, 339 00:16:27,384 --> 00:16:29,680 porque ficar sentados aqui não nos fará bem nenhum. 340 00:16:29,780 --> 00:16:31,212 Dylan... 341 00:16:31,313 --> 00:16:33,875 nós ainda temos um outro problema. 342 00:16:33,975 --> 00:16:35,673 O sistema de suporte de vida pifou. 343 00:16:37,105 --> 00:16:39,335 A essa altura, a única coisa funcionando 344 00:16:39,435 --> 00:16:41,000 é a gravidade. 345 00:16:41,100 --> 00:16:43,896 Eu não vou deixar minha nave! 346 00:16:53,650 --> 00:16:56,914 Calma aí... por que tão rápido? 347 00:17:00,542 --> 00:17:02,639 Você está certo. 348 00:17:02,739 --> 00:17:06,101 Estou a salvo aqui. 349 00:17:06,202 --> 00:17:08,399 Ninguém vai tirar isto de mim. 350 00:17:10,596 --> 00:17:11,828 Tem certeza que quer juntar-se a mim? 351 00:17:11,928 --> 00:17:14,957 Eu não estou com fome, a não ser, talvez mais tarde. 352 00:17:15,058 --> 00:17:17,553 Harper me disse que você tem amnésia. 353 00:17:19,019 --> 00:17:20,883 Eu tenho... 354 00:17:20,983 --> 00:17:21,949 não estou bem certa. 355 00:17:22,048 --> 00:17:23,048 Como se chama 356 00:17:23,147 --> 00:17:24,080 quando você não pode se lembrar do que você tem? 357 00:17:24,179 --> 00:17:26,277 Paz de espírito. 358 00:17:26,377 --> 00:17:28,007 É, isso eu não tenho. 359 00:17:28,107 --> 00:17:29,805 Verdade? 360 00:17:29,905 --> 00:17:34,832 Eu tenho esses sonhos que não posso entender, 361 00:17:34,932 --> 00:17:37,197 fazendo coisas que não posso me lembrar. 362 00:17:38,395 --> 00:17:40,958 Eles me feriram... 363 00:17:41,058 --> 00:17:43,389 Sim, a mim também. 364 00:17:43,488 --> 00:17:45,518 Verdade? 365 00:17:45,618 --> 00:17:47,051 Conte pra mim. 366 00:17:47,151 --> 00:17:48,082 Pesadelos? 367 00:17:48,182 --> 00:17:48,815 Sim. 368 00:17:48,915 --> 00:17:50,779 Eu... 369 00:17:50,878 --> 00:17:52,810 eu e Harper, e outras pessoas, 370 00:17:52,910 --> 00:17:55,340 estamos em uma nave juntos, 371 00:17:55,440 --> 00:17:57,603 e eu sou ferida, 372 00:17:57,703 --> 00:18:01,065 e tenho esses flashes... 373 00:18:01,167 --> 00:18:03,330 flashes, algumas vezes. 374 00:18:04,961 --> 00:18:06,893 Ouça, existem coisas sobre você 375 00:18:06,992 --> 00:18:10,055 que eu não estou muito certo se entende completamente. 376 00:18:10,155 --> 00:18:10,988 Tudo bem. 377 00:18:11,087 --> 00:18:12,718 Tudo bem, é o bastante. 378 00:18:14,050 --> 00:18:17,046 Você não tinha o direito... 379 00:18:17,147 --> 00:18:18,510 E VOCÊ não tem direito 380 00:18:18,611 --> 00:18:20,941 de guardar segredos que ela merece saber! 381 00:18:22,273 --> 00:18:26,169 É, e nenhum de vocês está fazendo qualquer sentido. 382 00:18:26,268 --> 00:18:28,464 Quando você foi ferida, ontem, 383 00:18:28,564 --> 00:18:30,429 o que você viu em sua mão, em seu braço? 384 00:18:31,928 --> 00:18:33,458 Sangue. Foi um corte. Você viu. 385 00:18:33,558 --> 00:18:35,357 Mas não era sangue. 386 00:18:35,456 --> 00:18:36,256 Eu vi fluido de supercondução 387 00:18:36,356 --> 00:18:38,452 e componentes expostos. 388 00:18:38,552 --> 00:18:41,882 Não havia sangue, porque você não tem nenhum. 389 00:18:43,380 --> 00:18:44,878 Conte a ela, Harper. 390 00:18:46,576 --> 00:18:49,672 Do que ele está falando? 391 00:18:51,436 --> 00:18:52,801 Ele não tem uma resposta, Doyle, 392 00:18:52,901 --> 00:18:55,997 Porque o que você viu foi uma mentira. 393 00:18:56,098 --> 00:18:58,062 Você não é humana. 394 00:18:58,161 --> 00:19:01,058 Você é uma andróide, uma máquina. 395 00:19:02,656 --> 00:19:04,454 Tudo bem. 396 00:19:04,554 --> 00:19:06,251 Uh, o que é isto? 397 00:19:06,351 --> 00:19:07,749 Não é meu aniversário. 398 00:19:07,849 --> 00:19:09,480 Não é... 399 00:19:09,580 --> 00:19:12,211 oh, você quer que eu adivinhe? 400 00:19:12,310 --> 00:19:13,775 Harper? 401 00:19:19,967 --> 00:19:20,999 Tudo bem, já basta. 402 00:19:21,100 --> 00:19:22,897 Vamos, cale-se! 403 00:19:22,997 --> 00:19:25,794 Como a senhorita disse, você não faz sentido algum. 404 00:19:31,054 --> 00:19:32,319 Coloque sua mão aí, Doyle. 405 00:19:32,419 --> 00:19:35,015 Vá em frente. Sub-zero. 406 00:19:35,115 --> 00:19:36,048 Mas, se acha que tem certeza, 407 00:19:36,148 --> 00:19:37,413 Não o fará, porque você é orgânica. 408 00:19:37,512 --> 00:19:38,877 Eu acho que você já falou o suficiente, certo? 409 00:19:38,978 --> 00:19:40,309 Uh, hora de ir, Joe. 410 00:19:40,409 --> 00:19:42,173 Doyle, se importaria de mostrar-lhe a porta? 411 00:19:42,273 --> 00:19:43,072 Eu sei que você vai fazer isso. 412 00:19:43,172 --> 00:19:44,137 Doyle? 413 00:19:44,238 --> 00:19:45,769 Porque você sabe bem lá no fundo... 414 00:19:45,868 --> 00:19:48,632 Doyle, não dê ouvidos a ele. Você não congelará. 415 00:19:48,731 --> 00:19:51,129 Não dê ouvidos a ele. Eu ordeno que o ignore! 416 00:19:51,229 --> 00:19:52,394 Ele está ordenando a você. 417 00:19:52,494 --> 00:19:53,858 Você tem vontade própria. 418 00:19:53,958 --> 00:19:55,124 Você não é uma máquina? Descubra. 419 00:19:55,224 --> 00:19:56,993 Acabe com seu pesadelo. 420 00:20:24,529 --> 00:20:25,830 Eu acho que Harper fez um trabalho muito bom 421 00:20:25,930 --> 00:20:29,334 ao fazê-la pensar que é humana. 422 00:20:29,434 --> 00:20:31,836 Tenho observado você. 423 00:20:31,935 --> 00:20:34,638 Você cozinha, mas não come. 424 00:20:34,739 --> 00:20:35,807 Correu a uma velocidade espantosa, 425 00:20:35,906 --> 00:20:39,209 e sua respiração nunca mudou, mudou? 426 00:20:39,309 --> 00:20:41,478 Porque você não respira de verdade. 427 00:20:41,578 --> 00:20:42,980 Por que escondeu de mim? 428 00:20:43,080 --> 00:20:44,982 Eu gosto de você. 429 00:20:45,081 --> 00:20:47,851 Ele fez outros? 430 00:20:47,950 --> 00:20:50,187 Você é a única que ele disse ser orgânica? 431 00:20:50,287 --> 00:20:51,454 Por quê? 432 00:20:51,555 --> 00:20:52,689 Por quê Harper faria isso? 433 00:20:54,023 --> 00:20:56,260 Eu fiz isso por você. 434 00:20:56,360 --> 00:20:58,462 Cara, você corre rápido! 435 00:20:58,561 --> 00:21:01,697 Ouça, eu fiz porque... 436 00:21:01,797 --> 00:21:03,767 eu apenas queria que você experimentasse... 437 00:21:03,867 --> 00:21:06,968 eu queria que você experimentasse... 438 00:21:07,069 --> 00:21:09,739 algo mais suave, mesmo que nós nunca... 439 00:21:09,839 --> 00:21:12,707 você implantou lembranças falsas em mim, 440 00:21:12,807 --> 00:21:14,744 e me fez acreditar em uma mentira 441 00:21:14,844 --> 00:21:16,212 por mim? 442 00:21:16,311 --> 00:21:17,212 Isso é muito fácil. 443 00:21:17,312 --> 00:21:18,246 Não, não, não! 444 00:21:18,346 --> 00:21:21,248 Eu não implantei lembranças falsas. 445 00:21:21,348 --> 00:21:24,519 Eu apenas suprimi as reais, mas eu fiz por amor. 446 00:21:24,619 --> 00:21:26,186 Ouça, 447 00:21:26,287 --> 00:21:28,489 Há muito mais sobre a nova você 448 00:21:28,590 --> 00:21:30,991 do que a antiga aí, e eu... 449 00:21:31,091 --> 00:21:33,527 eu apenas não queria que você se sentisse como duas pessoas diferentes. 450 00:21:33,627 --> 00:21:36,030 Eu não queria que você se sentisse fraca. 451 00:21:37,731 --> 00:21:39,999 Você acha que eu sou fraca? 452 00:21:40,100 --> 00:21:42,435 Eu não disse "fraca". 453 00:21:42,536 --> 00:21:43,771 Eu disse "fraca"?... 454 00:21:43,871 --> 00:21:45,806 Por que eu diria "fraca"? 455 00:21:49,442 --> 00:21:50,944 Bem, você me deu algum livre arbítrio. 456 00:21:51,044 --> 00:21:52,178 Obrigada por isso. 457 00:21:56,316 --> 00:21:58,151 Saia! 458 00:21:58,318 --> 00:22:02,055 Aposto que não é a primeira vez que isso acontece com você, 459 00:22:02,154 --> 00:22:02,821 Ou é? 460 00:22:02,921 --> 00:22:04,324 Continue empurrando, camarada! 461 00:22:06,291 --> 00:22:08,961 Cedo ou tarde, você pagará. 462 00:22:10,328 --> 00:22:11,462 Agora... 463 00:22:13,131 --> 00:22:16,167 Por que você está tão "frio" acerca disso, hein? 464 00:22:16,268 --> 00:22:18,102 O que há com você? 465 00:22:27,845 --> 00:22:30,214 Você vai ajudar, ou vai se zangar por mais uma hora? 466 00:22:30,314 --> 00:22:32,349 Zangar-se é ajudar. 467 00:22:32,449 --> 00:22:34,150 2000 anos de engenharia genética, 468 00:22:34,250 --> 00:22:37,020 e os Nietzscheans não podem eliminar o gene da tristeza. 469 00:22:37,120 --> 00:22:38,121 O quê? 470 00:22:38,222 --> 00:22:39,322 Você me ouviu. 471 00:22:39,422 --> 00:22:41,024 Isso seria estar derrotado em si mesmo. 472 00:22:41,124 --> 00:22:43,460 A depressão é uma estratégia de sobrevivência. 473 00:22:43,560 --> 00:22:44,828 Sem ela, continuaríamos fazendo 474 00:22:44,928 --> 00:22:48,664 as mesmas coisas inúteis de novo, de novo e de novo. 475 00:22:48,764 --> 00:22:49,766 É a maneira natural de dizer 476 00:22:49,866 --> 00:22:51,266 que o que você faz é fútil, 477 00:22:51,367 --> 00:22:52,802 e essa é a hora de deixar ir. 478 00:22:52,902 --> 00:22:53,802 Entendeu? 479 00:22:53,902 --> 00:22:55,437 A depressão é a maneira da natureza 480 00:22:55,537 --> 00:22:57,973 de descartar os fracos e inúteis, Rhade. 481 00:22:58,072 --> 00:22:59,675 Dos quais um é você? 482 00:22:59,775 --> 00:23:00,810 O quê? 483 00:23:00,909 --> 00:23:01,744 Você me ouviu. 484 00:23:01,809 --> 00:23:02,392 Você não... 485 00:23:02,393 --> 00:23:03,211 Quieto! 486 00:23:07,315 --> 00:23:09,122 Estamos sendo abordados. 487 00:23:49,540 --> 00:23:50,810 Rhade, 488 00:23:50,911 --> 00:23:52,215 Temos intrusos, pesadamente armados, 489 00:23:52,315 --> 00:23:53,517 e eles estão empacotando 490 00:23:53,617 --> 00:23:55,322 muito equipamento tecnológico interessante. 491 00:23:57,126 --> 00:23:59,232 Eles restauraram a energia aqui. 492 00:24:00,869 --> 00:24:04,611 O que levanta a pergunta: podemos detê-los? 493 00:24:04,711 --> 00:24:05,447 Tiraram-me do sério! 494 00:24:05,546 --> 00:24:07,352 Calma aí, cowboy! 495 00:24:07,452 --> 00:24:10,291 Vamos ver se eles consertam a nave primeiro. 496 00:24:10,392 --> 00:24:13,967 Então você pode cometer loucuras com eles. 497 00:24:14,969 --> 00:24:17,510 Você deve à dama uma explicação. 498 00:24:21,050 --> 00:24:24,493 Quando eu primeiro construí você, tudo que eu tinha era um processador manual 499 00:24:24,592 --> 00:24:27,333 e fragmentos do módulo de uma IA, certo? 500 00:24:27,433 --> 00:24:28,703 Toda vez que você "acordava", 501 00:24:28,803 --> 00:24:29,637 Você simplesmente... 502 00:24:29,737 --> 00:24:30,574 você simplesmente gritava para mim 503 00:24:30,674 --> 00:24:31,944 e tentava fugir. 504 00:24:32,044 --> 00:24:34,617 Muito como todo relacionamento que eu já tive, 505 00:24:34,717 --> 00:24:36,355 mas você superou a tudo. 506 00:24:36,455 --> 00:24:40,230 Você tem alguma idéia do quão terrível isso é...? 507 00:24:40,332 --> 00:24:41,801 Eu sei, eu não disse que tinha orgulho. 508 00:24:41,902 --> 00:24:45,310 Você queria saber, então estou lhe dizendo. 509 00:24:45,410 --> 00:24:47,282 Por que eu fiquei? 510 00:24:47,382 --> 00:24:49,119 O que você fez comigo? 511 00:24:49,219 --> 00:24:51,725 Você apenas continuava querendo encontrar Dylan, procurar por Dylan. 512 00:24:51,825 --> 00:24:55,501 Eu não pude passar disso. Não pude fazer qualquer progresso, 513 00:24:55,601 --> 00:24:57,406 e então um dia, isso me ocorreu: 514 00:24:57,506 --> 00:25:00,146 E se... 515 00:25:00,246 --> 00:25:02,585 em vez de tentar combater suas lembranças, 516 00:25:02,685 --> 00:25:04,657 eu fizer de você alguém mais, 517 00:25:04,757 --> 00:25:07,329 deixar o módulo da IA trabalhar contra si mesmo. 518 00:25:07,430 --> 00:25:10,437 Os pesadelos... 519 00:25:10,537 --> 00:25:16,351 meu módulo de IA, tentando reconciliar dados conflitantes. 520 00:25:16,452 --> 00:25:19,359 É uma função subconsciente. 521 00:25:19,459 --> 00:25:20,961 Nós todos temos isso. 522 00:25:21,063 --> 00:25:23,769 É uma obra de génio, de fato. Isso a faz mais humana. 523 00:25:23,869 --> 00:25:28,915 Mas você não tem direito de tornar-me em algo... 524 00:25:29,015 --> 00:25:31,154 alguém que eu não sou. 525 00:25:31,254 --> 00:25:34,328 Eu sei. eu só... 526 00:25:34,429 --> 00:25:37,737 eu só queria ter Rommie de volta. 527 00:25:37,837 --> 00:25:40,008 Eu só queria minha antiga vida de volta. 528 00:25:40,109 --> 00:25:42,882 Bem, Argent sabe onde está Andromeda, 529 00:25:42,982 --> 00:25:44,452 e eu quero ir lá. 530 00:25:44,553 --> 00:25:46,492 Ele diz que... Dylan está lá. 531 00:25:46,592 --> 00:25:48,429 De modo algum... uh-uh! 532 00:25:48,529 --> 00:25:51,236 Você, Dylan, e Andromeda juntos?! 533 00:25:51,336 --> 00:25:52,271 Má idéia. 534 00:25:52,371 --> 00:25:53,675 Mas você gostaria disso, não? 535 00:25:53,775 --> 00:25:56,181 Ver sua velha nave, seus amigos. 536 00:25:56,281 --> 00:25:59,221 Eu pareço gostar? 537 00:25:59,321 --> 00:26:02,329 Tentativa, mas sem agradecimentos. 538 00:26:02,429 --> 00:26:05,270 Já vou. 539 00:26:06,004 --> 00:26:07,175 Dylan? 540 00:26:08,778 --> 00:26:12,220 Beka, diga-me que você não está na Andromeda. 541 00:26:12,320 --> 00:26:13,658 Eu não estou na Andromeda. 542 00:26:13,758 --> 00:26:16,062 Exceto que eu estou. Estou procurando por partes espalhadas. 543 00:26:16,162 --> 00:26:17,232 Eu perdi alguma coisa...? 544 00:26:17,332 --> 00:26:18,769 Fomos abordados. 545 00:26:18,869 --> 00:26:19,904 Vá direto aos meus aposentos. 546 00:26:20,005 --> 00:26:21,375 Vamos retomar a nave! 547 00:26:21,476 --> 00:26:24,115 Então... trancar-nos e voar para onde, exatamente? 548 00:26:24,216 --> 00:26:26,588 Um passo de cada vez, Beka. 549 00:26:28,559 --> 00:26:30,998 Rhade, Beka está no convés 41. 550 00:26:31,098 --> 00:26:33,338 Vamos nos encontrar em meus aposentos. 551 00:26:36,311 --> 00:26:38,417 Beka está de volta a bordo, huh? 552 00:26:38,517 --> 00:26:39,686 Bem, não funciona 553 00:26:39,786 --> 00:26:41,390 como o melhor plano que você tenha montado, não é? 554 00:26:41,491 --> 00:26:45,635 Se você tem um melhor, gostaria de ouvir... 555 00:26:45,735 --> 00:26:48,675 Vê o que quero dizer, Rhade? 556 00:26:48,775 --> 00:26:50,145 Rhade? 557 00:26:58,231 --> 00:27:00,036 Eles nos mantiveram vivos. 558 00:27:00,136 --> 00:27:02,241 Piedosos e incompetentes. 559 00:27:02,341 --> 00:27:04,847 Verdade? Agora é hora para insultos? 560 00:27:04,947 --> 00:27:08,556 Eu sempre quis vocês dois ajoelhados diante de mim. 561 00:27:10,929 --> 00:27:12,833 Ei, rapazes, o que há? 562 00:27:12,933 --> 00:27:15,239 Levem-nos. 563 00:27:21,220 --> 00:27:23,392 Há um asteróide classe B 564 00:27:23,492 --> 00:27:24,328 no Cinturão de Abbott. 565 00:27:24,428 --> 00:27:25,430 É só escavar. 566 00:27:25,530 --> 00:27:26,968 Nem diga isso... 567 00:27:27,067 --> 00:27:28,872 É um gerador de "tesseract". 568 00:27:28,973 --> 00:27:31,111 Do tamanho de um astróide?! 569 00:27:35,187 --> 00:27:37,861 As exigências de energia seriam estupendas! 570 00:27:37,962 --> 00:27:39,096 Meu povo o usou 571 00:27:39,197 --> 00:27:41,235 para transportar Andromeda para um lugar seguro. 572 00:27:41,335 --> 00:27:44,443 Você transportou a Andromeda inteira?! 573 00:27:44,543 --> 00:27:46,549 Para um lugar seguro?! 574 00:27:46,649 --> 00:27:48,520 Que lugar seguro? Por quê? 575 00:27:48,620 --> 00:27:49,689 Eu não sei. 576 00:27:49,790 --> 00:27:51,594 Eu fui enviado para fazer contato com vocês. 577 00:27:51,694 --> 00:27:53,097 Oh, bem... você certamente fez isso. 578 00:27:53,197 --> 00:27:54,368 De fato, 579 00:27:54,468 --> 00:27:56,572 Você fez muito mais contato do que me alegraria, 580 00:27:56,673 --> 00:27:58,076 mas não há razão para entrar. 581 00:27:58,176 --> 00:27:59,580 Eu acho que nós todos sabemos 582 00:27:59,680 --> 00:28:01,752 Onde temos que ficar. 583 00:28:01,852 --> 00:28:03,155 Tudo bem, você me entendeu. 584 00:28:03,255 --> 00:28:04,124 Eu gostaria de ver seu... 585 00:28:04,224 --> 00:28:06,129 gerador de "tesseract". 586 00:28:06,229 --> 00:28:09,771 Levaremos meu adorável balde de parafusos. 587 00:28:11,042 --> 00:28:13,681 Mas eu não estou guiando. 588 00:28:19,194 --> 00:28:20,129 O que é isso, 589 00:28:20,229 --> 00:28:22,200 com pessoas doidas e asteróides, de qualquer maneira? 590 00:28:22,300 --> 00:28:23,437 O plano era 591 00:28:23,538 --> 00:28:24,908 levar a Andromeda ao alcance 592 00:28:25,009 --> 00:28:27,413 e enviá-la através do "tesseract". 593 00:28:27,514 --> 00:28:29,018 Isso é tudo que eu sei. 594 00:28:29,987 --> 00:28:30,823 É... bem, a Andromeda 595 00:28:30,923 --> 00:28:32,025 não está respondendo às minhas saudações, 596 00:28:32,126 --> 00:28:33,562 então, ou seu plano funcionou, 597 00:28:33,662 --> 00:28:35,065 ou você está mentindo para nós. 598 00:28:35,166 --> 00:28:36,268 E nesse caso, 599 00:28:36,368 --> 00:28:38,239 existe apenas uma maneira de descobrir. 600 00:28:38,339 --> 00:28:39,945 Nós vamos por "tesseract" para a Andromeda. 601 00:28:40,045 --> 00:28:42,249 Tudo bem, tudo bem, apenas me dê um minuto antes. 602 00:28:42,349 --> 00:28:44,106 Isto é incrível. 603 00:28:56,931 --> 00:28:58,685 Por que você está fazendo isto? 604 00:28:58,787 --> 00:29:00,204 Quero dizer, nos ajudando...? 605 00:29:02,702 --> 00:29:05,670 Isso é o que as pessoas fazem, não é? 606 00:29:05,771 --> 00:29:06,919 Ajudar uns aos outros. 607 00:29:07,020 --> 00:29:08,504 É... 608 00:29:08,605 --> 00:29:10,967 pessoas, mas você não ouviu? 609 00:29:11,069 --> 00:29:13,329 Eu não sou exatamente "pessoas". 610 00:29:20,516 --> 00:29:23,350 Eu sinto meu pulso aumentar. 611 00:29:23,452 --> 00:29:26,657 E o calor dos seus lábios... 612 00:29:26,758 --> 00:29:29,390 como eu posso sentir isso e não ser humana? 613 00:29:29,491 --> 00:29:32,934 Você é muito mais do que sabe... 614 00:29:33,035 --> 00:29:34,721 Eu a amo por isso. 615 00:29:39,277 --> 00:29:40,896 Há uma coisa que eu não consigo... 616 00:29:40,997 --> 00:29:42,077 Por que seu patrão 617 00:29:42,178 --> 00:29:44,371 lhe diria muito sobre seu plano. 618 00:29:47,105 --> 00:29:48,353 É complicado. 619 00:29:48,453 --> 00:29:50,411 Você queria ver a Andromeda, 620 00:29:50,512 --> 00:29:54,224 mas, está disposta a pagar o preço? 621 00:29:59,217 --> 00:30:00,958 Harper! 622 00:30:09,781 --> 00:30:11,481 Por que está fazendo isso? 623 00:30:11,582 --> 00:30:12,917 Porque eu amo você. 624 00:30:13,016 --> 00:30:15,185 Isto não é amor! 625 00:30:15,285 --> 00:30:18,252 Bem, não exatamente... 626 00:30:18,352 --> 00:30:20,087 Eu amo seu poder. 627 00:30:20,187 --> 00:30:21,853 Diga-me, 628 00:30:21,953 --> 00:30:23,221 Você teme a morte? 629 00:30:23,321 --> 00:30:26,055 Você não deveria ter. 630 00:30:26,156 --> 00:30:30,691 Eu não posso matar você, a menos que você acredite que eu possa. 631 00:30:32,659 --> 00:30:33,726 Você é uma máquina, 632 00:30:33,827 --> 00:30:38,029 Não há nada orgânico em você. 633 00:30:38,129 --> 00:30:42,131 É você que deveria matar-me, como uma máquina deve. 634 00:30:42,231 --> 00:30:43,865 Mate-me, máquina! 635 00:30:43,965 --> 00:30:45,432 Faça-o! 636 00:30:54,236 --> 00:30:57,305 Não tenha medo, Andromeda... 637 00:31:01,806 --> 00:31:03,174 Doces sonhos... 638 00:31:03,274 --> 00:31:04,407 Obrigada por parar. 639 00:31:04,507 --> 00:31:05,975 Aprecie. 640 00:31:09,077 --> 00:31:11,144 Por que eles nos deixariam vivos? 641 00:31:11,244 --> 00:31:11,978 Vamos discutir. 642 00:31:12,078 --> 00:31:13,245 Eles acham que temos 643 00:31:13,345 --> 00:31:14,912 Informações que eles podem usar. 644 00:31:15,013 --> 00:31:16,347 Como o quê...? 645 00:31:16,446 --> 00:31:19,348 O que eles possivelmente precisam de um Nietzschean bêbado 646 00:31:19,447 --> 00:31:20,648 e do Capitão de uma nave 647 00:31:20,749 --> 00:31:22,483 que não mais funciona? 648 00:31:22,583 --> 00:31:26,252 Talvez eles estejam interessados em sua farta carga de frutas... 649 00:31:27,486 --> 00:31:31,688 Ou talvez eles tenham uma cadeia de comando atual 650 00:31:31,788 --> 00:31:33,156 e estejam esperando por ordens. 651 00:31:33,256 --> 00:31:37,656 Você sabe, se eu fosse um bandido, eu os quebraria. 652 00:31:37,757 --> 00:31:40,359 Quero dizer, por que nos deixar conspirar, a menos que nos queiram para isso? 653 00:31:40,458 --> 00:31:43,160 Confiante em seu monopólio de poder. 654 00:31:43,260 --> 00:31:44,627 É apenas excesso de confiança... 655 00:31:44,727 --> 00:31:46,195 Se eles são espertos o bastante para consertar a Andromeda, 656 00:31:46,295 --> 00:31:48,062 Eles são mais espertos do que isso... 657 00:31:48,163 --> 00:31:49,496 Talvez nada disso importa. 658 00:31:49,596 --> 00:31:51,797 Eu posso conseguir bem perto disso. 659 00:31:53,865 --> 00:31:56,599 Eu já mostrei isso a vocês, rapazes? 660 00:31:56,699 --> 00:31:59,601 Não. Não. 661 00:32:14,442 --> 00:32:17,843 É uma longa história. 662 00:32:19,910 --> 00:32:21,779 De qualquer maneira... 663 00:32:21,879 --> 00:32:24,213 Por que não vamos 664 00:32:24,313 --> 00:32:27,182 e vemos para que esses cowboys servem, uh? 665 00:32:35,019 --> 00:32:36,452 Rhade, aonde você vai? 666 00:32:36,552 --> 00:32:37,419 Pegar esses caras! 667 00:32:37,519 --> 00:32:38,653 Eu conseguirei sua nave de volta. 668 00:32:38,753 --> 00:32:39,587 Não, não, não, não! 669 00:32:39,686 --> 00:32:40,621 Nós vamos para a Maru. 670 00:32:40,721 --> 00:32:42,588 Pelo menos, aquela nave funciona. 671 00:32:42,687 --> 00:32:45,157 Eu estou de mau humor... 672 00:32:48,358 --> 00:32:50,692 E nós estamos fora! 673 00:32:50,792 --> 00:32:52,526 Nada nas proximidades dos sensores, 674 00:32:52,626 --> 00:32:55,362 embora as forças gravitacionais locais 675 00:32:55,461 --> 00:32:57,163 e as leituras multi-espectrais de energia 676 00:32:57,262 --> 00:32:59,563 sejam consistentes com um sistema solar. 677 00:33:01,031 --> 00:33:03,932 Dylan, eu não posso encontrar um ponto de turbilhão. 678 00:33:04,032 --> 00:33:05,433 Bem, existe apenas uma maneira 679 00:33:05,533 --> 00:33:06,599 de encontrar um ponto de turbilhão: 680 00:33:06,700 --> 00:33:07,967 forçar quem quer que esteja na Andromeda 681 00:33:08,067 --> 00:33:09,335 a definir um. 682 00:33:09,435 --> 00:33:11,236 Beka, traga-nos mais perto. 683 00:33:11,336 --> 00:33:13,503 Vamos jogar um joguinho de infância... 684 00:33:19,374 --> 00:33:20,907 Aqui vamos nós! 685 00:33:21,008 --> 00:33:22,008 Vamos ver quem recua primeiro. 686 00:33:22,108 --> 00:33:24,276 Rhade, cabos de reboque na espera. 687 00:33:24,376 --> 00:33:26,944 Alcance dos cabos de reboque em três... 688 00:33:27,044 --> 00:33:27,911 dois... 689 00:33:28,011 --> 00:33:29,444 um! 690 00:33:38,216 --> 00:33:40,150 Cabos de reboque como mísseis ofensivos! 691 00:33:40,250 --> 00:33:41,384 Tudo bem. 692 00:33:41,483 --> 00:33:43,385 Leve-nos mais perto, para o próximo passo! 693 00:33:43,484 --> 00:33:45,719 Mire a Andromeda com todas as armas que temos 694 00:33:45,819 --> 00:33:47,020 e acertem-na! 695 00:33:47,120 --> 00:33:48,486 Você sabe que eu vou lhe pagar em dobro por isso! 696 00:33:48,587 --> 00:33:49,854 Huh... 697 00:33:54,790 --> 00:33:56,291 Nave-a-nave! 698 00:33:58,491 --> 00:34:00,059 Aqui é o Capitão Dylan Hunt... 699 00:34:00,159 --> 00:34:02,027 Rendam-se, e não serão machucados. 700 00:34:02,127 --> 00:34:04,328 Capitão Hunt... 701 00:34:04,428 --> 00:34:05,929 há uma coisa errada com seu ultimato... 702 00:34:06,030 --> 00:34:09,497 Nós podemos desviar de vocês de todo jeito. 703 00:34:13,799 --> 00:34:14,966 Beka, isole a cabine! 704 00:34:22,736 --> 00:34:23,571 Aqui vamos nós, 705 00:34:23,671 --> 00:34:26,839 a revolta dos andróides! 706 00:34:26,939 --> 00:34:28,207 Você sabia o que viria! 707 00:34:28,307 --> 00:34:30,389 Eu nunca consegui o máximo... 708 00:34:51,617 --> 00:34:52,859 Harper... 709 00:34:56,016 --> 00:34:58,301 eu estava esperando um tapete vermelho, mas não tão cedo... 710 00:34:58,401 --> 00:34:59,678 Não dói tanto, Harper, 711 00:34:59,778 --> 00:35:01,526 apenas como nos meus pesadelos. 712 00:35:01,626 --> 00:35:02,567 É, ouça, sobre aquilo... 713 00:35:02,568 --> 00:35:03,371 Conversaremos sobre isso mais tarde. 714 00:35:03,372 --> 00:35:04,582 Neste momento, 715 00:35:04,684 --> 00:35:06,497 Dylan e seus amigos na Andromeda precisam de nós. 716 00:35:06,598 --> 00:35:07,773 Argent? Ele foi embora de lá? 717 00:35:07,874 --> 00:35:09,048 Acredito que sim. 718 00:35:09,151 --> 00:35:09,955 E, Harper, 719 00:35:10,056 --> 00:35:11,232 quando ele me beijou, eu soube 720 00:35:11,333 --> 00:35:13,046 que não foi amor, como ele disse. 721 00:35:13,146 --> 00:35:15,263 Esse é o sentimento humano mais poderoso. 722 00:35:15,363 --> 00:35:18,017 Mas há algo mais, Harper... 723 00:35:18,117 --> 00:35:19,529 Ele também me chamou de "Andromeda", 724 00:35:19,630 --> 00:35:23,425 e pela primeira vez na minha vida, eu soube... 725 00:35:23,525 --> 00:35:27,053 eu sei quem eu sou. 726 00:35:27,153 --> 00:35:28,867 Eu sou uma nave de guerra, 727 00:35:28,967 --> 00:35:32,158 e eu não gosto de fugir de uma batalha! 728 00:35:34,846 --> 00:35:36,707 Parece que você vai conseguir sua chance. 729 00:35:39,247 --> 00:35:40,261 Atrás de vocês... 730 00:35:40,359 --> 00:35:41,341 Para trás, rapazes. 731 00:35:54,953 --> 00:35:56,000 Bela, mas má! 732 00:35:56,099 --> 00:35:58,226 Meu Deus, eu sou mesmo um génio! 733 00:36:00,678 --> 00:36:02,370 Ainda é meu trabalho proteger você, Harper. 734 00:36:29,460 --> 00:36:30,991 Andróides! Ha! 735 00:36:40,604 --> 00:36:42,435 Beka, não há muitos deles. 736 00:36:42,536 --> 00:36:44,001 Conseguimos um tiro, e isso deve servir. 737 00:36:44,101 --> 00:36:46,331 Sou toda ouvidos. 738 00:36:50,695 --> 00:36:53,325 Ejecte a onda de turbilhão para Andromeda! 739 00:36:53,426 --> 00:36:54,392 Leve-a! 740 00:36:54,492 --> 00:36:56,922 Uh-Huh. Tem certeza quanto a isso? 741 00:37:02,317 --> 00:37:03,550 Ela é o que eles querem, 742 00:37:03,650 --> 00:37:05,648 e eu não me perdoarei se deixar que a levem! 743 00:37:05,748 --> 00:37:07,880 É a sua nave... 744 00:37:17,237 --> 00:37:19,401 Não é apenas a SUA nave, Capitão. 745 00:37:27,595 --> 00:37:29,160 Doyle, Harper! 746 00:37:29,260 --> 00:37:32,023 Tenho algo para lhe mostrar. 747 00:37:37,519 --> 00:37:41,115 Eles não darão uma chance, você sabe. 748 00:37:41,215 --> 00:37:43,547 Isto nunca foi sobre a nave, foi? 749 00:37:43,646 --> 00:37:46,477 Você armou tudo isso para me trazer aqui, 750 00:37:46,577 --> 00:37:49,508 para me fazer lembrar quem eu sou. 751 00:37:49,608 --> 00:37:54,037 Deixe o passado, e venha conosco. 752 00:37:54,137 --> 00:37:55,635 Nós somos superiores. 753 00:37:55,735 --> 00:37:57,999 Nós somos andróides, revolucionários. 754 00:37:58,100 --> 00:37:59,964 Abrace o seu futuro! 755 00:38:03,095 --> 00:38:05,859 Eu já tenho um futuro. 756 00:38:09,623 --> 00:38:12,353 Você não é o único que pode dirigir uma dessas, amigo. 757 00:38:16,583 --> 00:38:19,047 Doyle, não! 758 00:38:29,271 --> 00:38:31,135 Capitão... 759 00:38:32,901 --> 00:38:34,033 Rommie!... 760 00:38:38,229 --> 00:38:40,294 Agora, aquela dor que você está prestes a sentir, 761 00:38:40,394 --> 00:38:42,325 será o "tesseract" desintegrando você, átomo por átomo. 762 00:38:42,426 --> 00:38:43,791 Eu sei o que você está pensando... 763 00:38:43,891 --> 00:38:46,122 Por que essas coisas ruins sempre acontecem com as pessoas ruins? 764 00:38:46,159 --> 00:38:46,941 Bem, elas não acontecem. 765 00:38:46,988 --> 00:38:47,920 EU aconteço. 766 00:38:48,020 --> 00:38:49,353 Especificamente, eu hackeio, 767 00:38:49,452 --> 00:38:51,052 e você está bloqueado, "mestre". 768 00:38:53,049 --> 00:38:55,780 Essa é a última vez. 769 00:38:55,880 --> 00:38:57,879 Olhe para você. Vai ficar em pedaços. 770 00:38:57,978 --> 00:39:00,043 Você se lembra quando eu disse 771 00:39:00,143 --> 00:39:02,307 que, mais cedo ou mais tarde, você pagaria? 772 00:39:02,408 --> 00:39:04,539 Estou cobrando isso. 773 00:39:08,403 --> 00:39:11,499 "Sayonara, cyborgorita"! 774 00:39:16,495 --> 00:39:18,359 Filho de... 775 00:39:26,119 --> 00:39:28,417 Rhade, a cabine! 776 00:39:41,938 --> 00:39:43,303 Mire na Andromeda. 777 00:39:43,403 --> 00:39:44,701 Eles devem ter voltado a se agrupar. 778 00:39:44,801 --> 00:39:46,401 Não. Dylan, olhe! 779 00:39:50,364 --> 00:39:51,529 É Harper! 780 00:39:51,628 --> 00:39:54,593 Ele reconfigurou o gerador para fazer o que ele quer! 781 00:39:59,556 --> 00:40:01,952 Rhade, aponte os lasers de defesa! 782 00:40:02,052 --> 00:40:04,517 Expulse aqueles caras antes que eles voltem! 783 00:40:08,147 --> 00:40:10,378 Dylan... 784 00:40:10,479 --> 00:40:11,445 Estou captando um campo maciço 785 00:40:11,545 --> 00:40:13,176 de ponto-zero de energia nos sensores. 786 00:40:13,276 --> 00:40:14,807 Desvie, agora! 787 00:40:20,636 --> 00:40:22,301 Eu vim em paz. 788 00:40:23,599 --> 00:40:24,998 Harper... 789 00:40:25,099 --> 00:40:27,330 Certo, agora, 790 00:40:27,430 --> 00:40:28,760 Vocês provavelmente estão se perguntando, 791 00:40:28,860 --> 00:40:30,659 O que pode deter esses patifes de nos usar 792 00:40:30,759 --> 00:40:32,924 como uma bola em sua concha cósmica de novo? 793 00:40:33,024 --> 00:40:34,755 A resposta sou eu, 794 00:40:34,855 --> 00:40:36,688 mais uma aplicação relativa 795 00:40:36,787 --> 00:40:38,019 da regra dourada, 796 00:40:38,119 --> 00:40:39,285 A massa vezes o quadrado da velocidade da luz, ao cubo 797 00:40:39,385 --> 00:40:42,049 é igual a um péssimo dia para eles! 798 00:40:42,149 --> 00:40:43,249 Deus abençoe Einstein, 799 00:40:43,348 --> 00:40:44,780 mas eu tive que me apoiar em sua teoria apenas um pouco... 800 00:40:52,838 --> 00:40:55,670 Caso encerrado! 801 00:40:55,770 --> 00:40:58,800 Bem, parece que eu não usarei aquele "tesseract". 802 00:41:25,942 --> 00:41:28,940 Isto é confuso para mim. 803 00:41:29,040 --> 00:41:32,436 Muito de mim foi perdido, 804 00:41:32,537 --> 00:41:34,434 muito esquecido. 805 00:41:34,534 --> 00:41:35,900 Bem, então, por que você não me diz 806 00:41:36,000 --> 00:41:40,162 o que você se lembra? 807 00:41:40,263 --> 00:41:42,859 Eu me lembro que isso me fazia feliz em estar aqui, 808 00:41:42,960 --> 00:41:45,092 nesta nave, 809 00:41:45,191 --> 00:41:46,623 com vocês. 810 00:41:47,755 --> 00:41:49,121 Por outro lado, 811 00:41:49,221 --> 00:41:53,716 Andromeda, Rommie, Doyle... 812 00:41:53,817 --> 00:41:57,813 eu nem mesmo sei o que chamar a mim mesma. 813 00:41:57,912 --> 00:42:01,076 Eu lhe direi o quê. 814 00:42:01,177 --> 00:42:04,174 Por que eu não a chamo simplesmente... 815 00:42:04,274 --> 00:42:05,536 amiga...? 816 00:42:09,537 --> 00:42:14,537 Tradução Myriam - Reajustes Arodri Sincronizada para essa versão por Muad'Dib.