1 00:00:16,136 --> 00:00:17,996 Não. É isso, você fez. 2 00:00:18,095 --> 00:00:19,259 Eu lhe disse, 3 00:00:19,359 --> 00:00:21,518 um drink por freguês, sem excepções. 4 00:00:21,618 --> 00:00:23,579 Você já tem o seu. 5 00:00:23,679 --> 00:00:25,307 Harper vai acabar sendo linchado 6 00:00:25,407 --> 00:00:27,067 se ele deixar de servir esses "saliva martinis"... 7 00:00:27,167 --> 00:00:28,696 Saliva? 8 00:00:28,796 --> 00:00:30,756 Isso se parece assim algumas vezes. 9 00:00:32,018 --> 00:00:33,680 A menos que nós possamos sair da órbita planetária 10 00:00:33,779 --> 00:00:35,574 pra longe de Methus 2. 11 00:00:35,674 --> 00:00:36,870 Desculpe... saliva...? 12 00:00:36,969 --> 00:00:37,866 Talvez a resposta esteja 13 00:00:37,966 --> 00:00:39,129 no diagrama Methus. 14 00:00:39,229 --> 00:00:41,289 Harper tem feito algum progresso em descobrir? 15 00:00:41,388 --> 00:00:43,317 Na verdade, não. Ele tem estado muito ocupado... salivando. 16 00:00:43,415 --> 00:00:45,941 Ei, no máximo um drink, Beka. 17 00:00:46,040 --> 00:00:47,503 Alguém pode beber muito bem os drinks feitos por Doyle. 18 00:00:47,603 --> 00:00:49,894 Pode ser que seja eu. 19 00:01:01,159 --> 00:01:02,222 Vamos... mais um. 20 00:01:02,322 --> 00:01:03,053 Saia... 21 00:01:03,152 --> 00:01:04,282 daqui! 22 00:01:05,478 --> 00:01:06,840 E aqui está o que eu penso do seu dinheiro... 23 00:01:06,940 --> 00:01:08,003 Doçura... 24 00:01:14,449 --> 00:01:15,513 O que vai ser? 25 00:01:15,613 --> 00:01:18,736 Oh, sabe, Harper, o de sempre. 26 00:01:20,198 --> 00:01:21,692 Tudo bem, você sabe o meu nome, 27 00:01:21,792 --> 00:01:23,620 mas por que eu não posso me lembrar do seu? 28 00:01:23,720 --> 00:01:24,783 Estou surpresa. 29 00:01:24,882 --> 00:01:26,346 Eu lhe digo todo dia. 30 00:01:26,445 --> 00:01:27,507 Todo dia? 31 00:01:27,607 --> 00:01:28,803 Celine. 32 00:01:28,903 --> 00:01:29,766 Não... não. 33 00:01:29,866 --> 00:01:31,263 Isso não é possível, 34 00:01:31,362 --> 00:01:32,327 porque... 35 00:01:32,425 --> 00:01:33,654 eu me lembraria. 36 00:01:33,754 --> 00:01:35,549 No lado brilhante, 37 00:01:35,648 --> 00:01:37,343 geralmente eu não esperaria tanto assim para lhe dizer, 38 00:01:37,442 --> 00:01:38,971 então, é melhor tirá-lo, e rápido. 39 00:01:39,071 --> 00:01:40,367 Tirar o quê? 40 00:01:40,466 --> 00:01:42,128 Seu colar congelador. 41 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 Não... não, não, não... 44 00:01:47,943 --> 00:01:49,272 Celine, não é? 45 00:01:49,372 --> 00:01:50,169 Não se preocupe, Celine. 46 00:01:50,269 --> 00:01:51,199 Eu posso tomar conta de mim mesmo. 47 00:01:51,298 --> 00:01:53,425 Não tanto quanto você pensa. 48 00:01:53,524 --> 00:01:55,319 Harper... não irá me dar outro drink, 49 00:01:55,419 --> 00:01:57,811 então dê-me esse congelador portátil em vez disso! 50 00:01:57,910 --> 00:01:59,140 Espere um minuto! Espere um minuto! 51 00:01:59,241 --> 00:02:01,033 Não... ele é meu! 52 00:02:01,133 --> 00:02:02,528 Ei, Zebey... 53 00:02:02,628 --> 00:02:04,689 Pode querer segurar essa garrafa umas poucas polegadas para a esquerda. 54 00:02:04,788 --> 00:02:07,480 Alguém vai sair pela porta aberta. 55 00:02:09,275 --> 00:02:12,930 Eu tentei avisá-lo. 56 00:02:15,389 --> 00:02:17,116 Venha cá... você! 57 00:02:17,979 --> 00:02:19,143 Au! 58 00:02:19,242 --> 00:02:20,438 Mantenha a calma! 59 00:02:20,538 --> 00:02:22,597 Dylan Hunt? 60 00:02:26,519 --> 00:02:29,145 Espere... o que estou dizendo? 61 00:02:29,245 --> 00:02:31,802 Você tem que estar morto... 62 00:02:34,360 --> 00:02:36,553 centenas de anos morto. 63 00:02:44,793 --> 00:02:47,651 Nada mau para um cara morto... 64 00:02:47,751 --> 00:02:49,778 Especialmente um par de centenas de anos. 65 00:02:50,941 --> 00:02:51,805 Obrigado, Beka. 66 00:02:51,905 --> 00:02:53,068 Mm. 67 00:02:53,168 --> 00:02:54,995 Oh. Certo. 68 00:02:55,095 --> 00:02:56,323 Sinto muito. 69 00:02:56,423 --> 00:02:57,918 Eu estava confundindo você 70 00:02:58,018 --> 00:03:00,976 com alguém de uma antiga lenda, 71 00:03:01,076 --> 00:03:03,500 Um Capitão da Alta Guarda. 72 00:03:14,466 --> 00:03:17,256 O Universo é um lugar perigoso,... 73 00:03:17,356 --> 00:03:18,552 mas no nosso futuro,... 74 00:03:18,652 --> 00:03:22,141 Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro. 75 00:03:22,241 --> 00:03:23,437 Sou Dylan Hunt,... 76 00:03:23,537 --> 00:03:25,630 Capitão da Andromeda Ascendant,... 77 00:03:25,729 --> 00:03:27,747 e essas são as nossas aventuras. 78 00:04:18,435 --> 00:04:21,454 E lá vamos nós... 79 00:04:27,918 --> 00:04:28,920 Ora vamos... mais um. 80 00:04:29,020 --> 00:04:29,821 Agora... 81 00:04:29,922 --> 00:04:30,989 saia! 82 00:04:32,156 --> 00:04:33,491 E aqui está o que eu penso do seu dinheiro... 83 00:04:33,591 --> 00:04:34,661 Querida... 84 00:04:40,000 --> 00:04:42,471 O que vai ser? 85 00:04:42,571 --> 00:04:45,707 Oh, você sabe, Harper, o de sempre. 86 00:04:47,175 --> 00:04:48,679 Tudo bem, você sabe o meu nome, 87 00:04:48,779 --> 00:04:50,614 mas por que eu não posso lembrar o seu? 88 00:04:50,714 --> 00:04:51,782 Surpreende-me... 89 00:04:51,882 --> 00:04:53,350 eu lhe digo todos os dias. 90 00:04:53,451 --> 00:04:54,519 Todos os dias? 91 00:04:54,619 --> 00:04:55,820 Celine. 92 00:04:55,920 --> 00:04:56,789 Não... não... 93 00:04:56,889 --> 00:04:58,290 Isso não é possível, 94 00:04:58,390 --> 00:04:59,358 Porque... 95 00:04:59,458 --> 00:05:00,527 eu me lembraria. 96 00:05:00,627 --> 00:05:02,797 No lado claro, 97 00:05:02,897 --> 00:05:04,966 as coisas ficam um pouco mais claras todas as vezes, 98 00:05:05,066 --> 00:05:06,268 mas isso é apenas porque você é mais esperto 99 00:05:06,368 --> 00:05:09,639 do que os últimos 20 empregados de bar que eles já tiveram aqui. 100 00:05:09,739 --> 00:05:11,774 Eu usualmente não espero tanto tempo para dizer a você, 101 00:05:11,876 --> 00:05:13,544 então, é melhor você tirá-lo, e rápido. 102 00:05:13,644 --> 00:05:14,945 Tirar o quê? 103 00:05:15,046 --> 00:05:16,715 Seu colar criogênico. 104 00:05:16,815 --> 00:05:19,118 Não... na-na-na-não! 105 00:05:19,217 --> 00:05:20,452 Eu paguei 400 canaa por isto. 106 00:05:20,552 --> 00:05:22,388 Você nunca ouve. 107 00:05:22,489 --> 00:05:23,757 Celine, foi...? 108 00:05:23,857 --> 00:05:24,725 Não se preocupe, Celine. 109 00:05:24,825 --> 00:05:26,060 Eu posso tomar conta de mim mesmo. 110 00:05:26,160 --> 00:05:27,830 Não tanto quanto você pensa. 111 00:05:27,930 --> 00:05:29,899 Harper... não me dará outro drink, 112 00:05:29,999 --> 00:05:32,535 então dê-me esse colar congelador, em vez disso. 113 00:05:32,635 --> 00:05:33,703 Espere um minuto! espere um minuto! 114 00:05:33,803 --> 00:05:35,640 Não, ele é meu! 115 00:05:35,740 --> 00:05:37,141 Ei, Zebey! 116 00:05:37,241 --> 00:05:39,311 Talvez queira segurar essa garrafa umas polegadas para a esquerda... 117 00:05:39,411 --> 00:05:40,880 Alguém vai deixar a porta aberta. 118 00:05:42,148 --> 00:05:44,717 Eu tente lhe avisar. 119 00:05:45,818 --> 00:05:48,422 Não, isso é meu! 120 00:05:50,424 --> 00:05:51,693 Dylan...? 121 00:05:51,793 --> 00:05:53,763 Captain... Dylan Hunt? 122 00:05:53,863 --> 00:05:54,931 Olá... 123 00:05:55,032 --> 00:05:56,032 Nada mau. 124 00:05:56,133 --> 00:05:58,169 Parece que é o dia de sorte de Dylan... 125 00:05:58,268 --> 00:06:00,773 Então, seu nome é Dylan Hunt? 126 00:06:00,872 --> 00:06:02,174 Sim, é. 127 00:06:02,273 --> 00:06:04,810 Mas ninguém em Seefra sabe sobre a Alta Guarda. 128 00:06:08,515 --> 00:06:09,617 Venha cá... 129 00:06:09,716 --> 00:06:11,219 Você não é destas paragens? 130 00:06:11,319 --> 00:06:12,453 Oh, sim. 131 00:06:12,553 --> 00:06:15,124 Dos arredores... por aí. 132 00:06:15,224 --> 00:06:16,291 Eu não pude deixar de 133 00:06:16,392 --> 00:06:18,696 observar enquanto você entrava. 134 00:06:18,796 --> 00:06:19,897 Você é bem... 135 00:06:19,997 --> 00:06:22,734 Bem, "perceptivo" realmente não diz muito. 136 00:06:22,834 --> 00:06:24,569 Você não tem idéia... 137 00:06:24,670 --> 00:06:26,072 Ilumine-me. 138 00:06:28,274 --> 00:06:31,645 Você é como seu nome, mais do que parece. 139 00:06:31,746 --> 00:06:33,181 Você ainda não explicou como sabe 140 00:06:33,280 --> 00:06:35,717 o que esse "histórico" Capitão parecia. 141 00:06:35,817 --> 00:06:37,152 Isso é complicado... 142 00:06:37,252 --> 00:06:38,822 Tenho o pressentimento que muito sobre você o é. 143 00:06:38,922 --> 00:06:40,992 Dylan é especialista em complicações. 144 00:06:41,092 --> 00:06:42,827 Sortudo! Sortudo, sortudo... 145 00:06:42,927 --> 00:06:44,295 O que ela provavelmente quer dizer 146 00:06:44,395 --> 00:06:45,796 é que eu conheço encrenca quando a vejo, 147 00:06:45,897 --> 00:06:47,000 e eu sei que você tem uma, 148 00:06:47,100 --> 00:06:48,367 então, talvez eu possa ajudar. 149 00:06:48,467 --> 00:06:51,037 Eu não sou o único que é "perceptivo"... 150 00:06:51,939 --> 00:06:54,909 Talvez, apenas talvez, você possa. 151 00:06:59,347 --> 00:07:01,517 Como você faz isso? 152 00:07:04,588 --> 00:07:05,857 Então, o que é... 153 00:07:05,957 --> 00:07:08,093 Celine Yul'Tawn. 154 00:07:09,028 --> 00:07:10,561 Senso comum, dessa vez. 155 00:07:10,662 --> 00:07:12,564 Não posso aceitar sua oferta de ajuda 156 00:07:12,665 --> 00:07:14,734 sem lhe dizer meu nome agora, posso? 157 00:07:14,834 --> 00:07:16,504 Celine... 158 00:07:16,604 --> 00:07:19,340 É lindo... 159 00:07:19,441 --> 00:07:21,043 Então... que tipo de problema 160 00:07:21,144 --> 00:07:23,680 você tem, Celine? 161 00:07:23,780 --> 00:07:25,416 Você vai achar que eu sou louca. 162 00:07:25,516 --> 00:07:29,054 Oh, bem, eu, uh... eu pareço insana. 163 00:07:29,154 --> 00:07:31,489 Eu não suponho que você saiba o que é 164 00:07:31,589 --> 00:07:33,259 perder completamente o controle 165 00:07:33,358 --> 00:07:34,326 da sua vida, 166 00:07:34,427 --> 00:07:35,862 ser aprisionado entre seu passado, 167 00:07:35,962 --> 00:07:38,900 seu futuro... 168 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Bem, atualmente, eu, uh... 169 00:07:42,104 --> 00:07:44,640 vamos falar sobre você. 170 00:07:45,975 --> 00:07:48,312 Lamento. Não posso fazer isso. 171 00:07:48,411 --> 00:07:49,847 ooooa, ouça, Celine, eu não posso ajudar você 172 00:07:49,947 --> 00:07:51,415 a menos que me conte o que está acontecendo. 173 00:07:51,515 --> 00:07:52,684 Eu sei, é só que... 174 00:07:52,784 --> 00:07:55,154 eu tenho que ser realmente capaz de confiar em você. 175 00:07:55,254 --> 00:07:59,560 Eu tenho que... conhecer você melhor, eu acho. 176 00:08:00,394 --> 00:08:01,963 Bem... 177 00:08:02,063 --> 00:08:03,876 Eu não me oponho a isso... 178 00:08:28,002 --> 00:08:29,159 Aqui está sua água. 179 00:08:29,253 --> 00:08:30,378 Obrigado. 180 00:08:30,472 --> 00:08:32,223 Você está bem? 181 00:08:32,317 --> 00:08:33,692 Tem sido muito tempo desde que eu passava 182 00:08:33,785 --> 00:08:34,942 a tarde inteira caminhando. 183 00:08:35,036 --> 00:08:38,163 Eu esqueci o quanto sedenta isso pode fazer uma pessoa. 184 00:08:38,257 --> 00:08:40,382 Eu espero que não tenha sido muito monótono para você. 185 00:08:40,475 --> 00:08:42,759 Seefra não é exatamente uma colónia de férias. 186 00:08:42,852 --> 00:08:44,946 Eu nem reparei. 187 00:08:47,259 --> 00:08:49,480 Eu nunca tive um tempo melhor. 188 00:08:49,573 --> 00:08:52,168 Você não é por si má companhia. 189 00:08:57,294 --> 00:08:58,858 Uh... 190 00:08:58,952 --> 00:09:01,234 Eu acho que é hora de me dizer o que está acontecendo... 191 00:09:01,327 --> 00:09:02,922 O Tempo... 192 00:09:03,016 --> 00:09:04,423 Sim. 193 00:09:04,517 --> 00:09:06,611 É sobre o Tempo. 194 00:09:06,704 --> 00:09:09,862 É tudo sobre o tempo. 195 00:09:13,323 --> 00:09:15,716 Meu Deus... 196 00:09:17,976 --> 00:09:19,638 Um uniforme da Alta Guarda! 197 00:09:22,098 --> 00:09:23,958 Eu o conhecia... 198 00:09:24,058 --> 00:09:25,588 Você é... ele! 199 00:09:25,687 --> 00:09:28,247 Você é Dylan Hunt! 200 00:09:28,348 --> 00:09:30,573 Capitão Dylan Hunt. 201 00:09:32,036 --> 00:09:34,362 Eu não espero que você me diga a verdade 202 00:09:34,463 --> 00:09:37,487 e então minta eu mesmo, 203 00:09:37,587 --> 00:09:40,046 então... eu sou. 204 00:09:40,146 --> 00:09:41,641 Nos encontramos, Capitão... 205 00:09:41,741 --> 00:09:42,904 foi logo antes 206 00:09:43,004 --> 00:09:44,933 de você assumir o comando da Andromeda. 207 00:09:45,033 --> 00:09:46,594 Antes de você deixar a Frota da Comunidade... 208 00:09:46,693 --> 00:09:49,619 Eles fizeram um desfile em sua honra. 209 00:09:49,718 --> 00:09:52,910 Eu subi num alambrado para o ver passar. 210 00:09:54,670 --> 00:09:56,433 Você foi a tenente que caiu... 211 00:09:56,533 --> 00:09:59,788 e quebrei o meu pulso... sim. 212 00:09:59,889 --> 00:10:01,984 Você me levou até o Posto Médico. 213 00:10:10,169 --> 00:10:11,167 Você quer saber 214 00:10:11,267 --> 00:10:13,634 por que uma mulher de 300 anos atrás 215 00:10:13,733 --> 00:10:16,232 está bem na sua frente 216 00:10:16,332 --> 00:10:19,864 neste momento... 217 00:10:19,964 --> 00:10:23,597 Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta. 218 00:10:23,697 --> 00:10:25,430 Você poderia, 219 00:10:25,530 --> 00:10:27,097 mas eu não sou uma mulher. 220 00:10:29,429 --> 00:10:31,961 A última vez que ouvimos falar, sua nave tinha sido emboscada. 221 00:10:32,061 --> 00:10:33,295 Witchhead... 222 00:10:33,394 --> 00:10:35,028 O fim. 223 00:10:35,127 --> 00:10:36,427 O... fim? 224 00:10:36,527 --> 00:10:38,826 Da Comunidade. 225 00:10:38,927 --> 00:10:41,160 Meu Primeiro-Oficial, 226 00:10:41,260 --> 00:10:42,925 e melhor amigo, 227 00:10:43,025 --> 00:10:44,792 traiu-me... 228 00:10:44,892 --> 00:10:46,892 deu aos Nietzscheans a vantagem 229 00:10:46,992 --> 00:10:48,191 que eles precisavam. 230 00:10:48,291 --> 00:10:49,990 A Comunidade... 231 00:10:50,090 --> 00:10:52,090 se foi? 232 00:10:53,023 --> 00:10:54,322 Mas você... 233 00:10:54,422 --> 00:10:56,955 Suspenso no tempo, na borda de um buraco negro, por 300 anos. 234 00:10:57,853 --> 00:10:59,155 Essa é a minha história. 235 00:11:00,154 --> 00:11:01,953 Agora, a sua... 236 00:11:07,286 --> 00:11:11,450 Subitamente, meus problemas parecem tão pequenos... 237 00:11:13,283 --> 00:11:15,217 Eu lhe direi. 238 00:11:15,317 --> 00:11:17,449 Direi. 239 00:11:18,648 --> 00:11:20,782 Mas, primeiro... 240 00:11:30,412 --> 00:11:32,078 Existem muitas outras maneiras de um 241 00:11:32,178 --> 00:11:34,444 conhecer melhor o outro. 242 00:11:34,544 --> 00:11:37,377 Eu... não me oponho a isso... 243 00:11:55,139 --> 00:11:58,705 Oh, Dylan, eu espero que você possa me ajudar. 244 00:12:12,513 --> 00:12:14,091 Oh... 245 00:12:36,642 --> 00:12:39,903 O que isso está fazendo aqui? 246 00:12:57,476 --> 00:12:59,373 Não. É isso, bom trabalho. 247 00:12:59,473 --> 00:13:00,604 Eu lhe disse... 248 00:13:00,704 --> 00:13:02,468 um drink por freguês, sem exceções. 249 00:13:02,568 --> 00:13:04,397 E você já teve o seu. 250 00:13:04,497 --> 00:13:05,430 Harper vai acabar sendo linchado 251 00:13:05,530 --> 00:13:07,227 se ele deixar de servir esses "saliva martinis". 252 00:13:07,327 --> 00:13:08,725 Saliva? 253 00:13:08,825 --> 00:13:10,654 Esta seca tem que acabar, algum dia. 254 00:13:10,754 --> 00:13:11,819 Desagradável. 255 00:13:11,919 --> 00:13:13,816 A menos que possamos elevar a órbita planetária... 256 00:13:13,916 --> 00:13:15,979 bem distante de Mathus-2. 257 00:13:16,079 --> 00:13:17,677 desculpe... saliva? 258 00:13:17,777 --> 00:13:19,042 Talvez a resposta esteja 259 00:13:19,141 --> 00:13:20,306 no diagrama Methus. 260 00:13:20,405 --> 00:13:22,069 Harper tem feito algum progresso para descobrir o que é? 261 00:13:22,169 --> 00:13:23,233 Oh, não realmente. 262 00:13:23,333 --> 00:13:25,663 Ele tem estado muito ocupado... salivando. Sacou? 263 00:13:25,763 --> 00:13:26,628 Oh, vamos, Rhade... 264 00:13:26,728 --> 00:13:28,160 Isso é o que se chama de bom humor. 265 00:13:28,259 --> 00:13:29,224 Tente, algum dia. 266 00:13:47,460 --> 00:13:48,225 Saia 267 00:13:48,325 --> 00:13:49,724 daqui! 268 00:13:50,755 --> 00:13:51,987 E aqui está o que eu penso do seu dinheiro... 269 00:13:52,087 --> 00:13:53,451 Doçura... 270 00:13:57,444 --> 00:13:58,809 Tudo bem. O que vai ser? 271 00:13:58,909 --> 00:14:00,972 Oh, você sabe, Harper. O de sempre. 272 00:14:01,072 --> 00:14:02,170 Você sabe meu nome, 273 00:14:02,270 --> 00:14:04,299 mas por que eu não me lembro do seu? 274 00:14:04,399 --> 00:14:05,730 Surpreende-me. 275 00:14:05,830 --> 00:14:07,294 Eu digo a você todo dia. 276 00:14:07,394 --> 00:14:08,693 Todo dia, hein? 277 00:14:08,792 --> 00:14:09,924 Isso é impossível, 278 00:14:10,024 --> 00:14:11,387 Porque se eu a encontrasse antes, 279 00:14:11,488 --> 00:14:13,284 Acredite-me, eu me lembraria. 280 00:14:13,384 --> 00:14:16,846 Tire-o, Harper. 281 00:14:16,946 --> 00:14:18,110 Tirar o quê? 282 00:14:18,210 --> 00:14:20,606 Oh, você nunca ouve. 283 00:14:20,706 --> 00:14:22,403 Harper... não vai dar-me outro drink, 284 00:14:22,503 --> 00:14:24,833 então, dê-me esse colar congelador em vez disso! 285 00:14:24,933 --> 00:14:25,865 Não, ele é meu! 286 00:14:25,965 --> 00:14:28,194 Ei, ei, Zebey! Hum... 287 00:14:32,219 --> 00:14:33,784 Dylan... 288 00:14:33,884 --> 00:14:36,048 Capitão Dylan Hunt. 289 00:14:36,146 --> 00:14:37,112 Olá. 290 00:14:37,211 --> 00:14:38,444 Nada mau... 291 00:14:38,544 --> 00:14:40,606 Parece ser o dia de sorte de Dylan. 292 00:14:41,572 --> 00:14:43,169 Eu pensei que você me reconheceria. 293 00:14:43,268 --> 00:14:44,600 Celine... 294 00:14:44,699 --> 00:14:46,164 Nos encontramos... 295 00:14:46,264 --> 00:14:47,362 antes. 296 00:14:47,462 --> 00:14:49,491 Bem, eu acho que me lembraria. 297 00:14:49,591 --> 00:14:51,221 Não necessariamente. 298 00:14:52,054 --> 00:14:53,651 De pé! 299 00:14:58,910 --> 00:15:00,473 Isso é notável. 300 00:15:00,573 --> 00:15:02,570 Eu preciso de ajuda. 301 00:15:02,670 --> 00:15:04,234 Não parece ser assim. 302 00:15:04,334 --> 00:15:05,432 As aparências enganam... 303 00:15:05,532 --> 00:15:07,296 Podemos ir lá fora? 304 00:15:08,327 --> 00:15:09,792 Certamente. 305 00:15:09,892 --> 00:15:12,154 Então, passamos a tarde inteira 306 00:15:12,254 --> 00:15:14,451 e metade da noite juntos 307 00:15:14,550 --> 00:15:15,849 e eu concordei em ajudar você. 308 00:15:15,949 --> 00:15:17,846 Você concordou em tentar, Capitão. 309 00:15:17,946 --> 00:15:19,010 Capitão... 310 00:15:19,110 --> 00:15:20,675 Eu não ouço isso muito por aqui. 311 00:15:20,774 --> 00:15:21,905 Você não ouve referirem-se a você 312 00:15:22,005 --> 00:15:23,702 como um soldado da Alta Guarda da Comunidade, 313 00:15:23,802 --> 00:15:25,266 Capitão da Andromeda, 314 00:15:25,367 --> 00:15:26,331 e o único sobrevivente 315 00:15:26,431 --> 00:15:28,195 da Batalha de Witchhead também, 316 00:15:28,294 --> 00:15:29,926 não é? 317 00:15:30,024 --> 00:15:33,020 Seria melhor você me dizer como sabe de tudo isso. 318 00:15:33,120 --> 00:15:35,016 Isso, e o fato de que sua nave foi aprisionada 319 00:15:35,116 --> 00:15:36,082 na singularidade de um buraco negro, 320 00:15:36,181 --> 00:15:38,478 congelado no tempo por 300 anos, 321 00:15:38,578 --> 00:15:39,676 porque seu Primeiro-Oficial, 322 00:15:39,776 --> 00:15:42,205 seu melhor amigo, traiu você? 323 00:15:42,305 --> 00:15:44,702 Da única maneira que eu pude... 324 00:15:44,802 --> 00:15:46,597 você me contou. 325 00:15:46,698 --> 00:15:49,427 Tudo bem, estou ouvindo. 326 00:15:49,527 --> 00:15:51,257 Você me disse tudo, 327 00:15:51,356 --> 00:15:52,854 da última vez em seu quarto, 328 00:15:52,954 --> 00:15:57,314 antes que nós nos...distraíssemos. 329 00:15:58,545 --> 00:16:01,107 Isso não é possível. 330 00:16:01,207 --> 00:16:02,439 Não importa. 331 00:16:03,370 --> 00:16:05,434 O Hoje é tudo que eu tenho, de qualquer maneira. 332 00:16:05,534 --> 00:16:08,162 Milhares delas. 333 00:16:14,418 --> 00:16:17,015 V.A.I. 334 00:16:17,115 --> 00:16:19,544 Instituto de Astro Engenharia Vedran. 335 00:16:19,645 --> 00:16:22,373 Eles desenvolveram o sistema de navegação em turbilhão 336 00:16:22,472 --> 00:16:23,969 para a Frota da Comunidade. 337 00:16:25,201 --> 00:16:29,061 Esta carta é datada de CY 9789. 338 00:16:29,161 --> 00:16:32,823 Isso foi quando eu trabalhei para eles, 300 anos atrás. 339 00:16:33,986 --> 00:16:36,483 Você poderia dizer que nós temos muito em comum. 340 00:16:36,582 --> 00:16:38,779 Deixe-me mostrar-lhe algo. 341 00:16:44,237 --> 00:16:46,133 Aqui. 342 00:16:56,849 --> 00:16:58,379 Eu nunca tive estômago 343 00:16:58,479 --> 00:17:01,708 para revisitar este lugar, até agora. 344 00:17:09,129 --> 00:17:10,858 Eu posso ver por que você estava relutante 345 00:17:10,958 --> 00:17:12,357 em voltar a descer aqui. 346 00:17:12,457 --> 00:17:13,355 Relutante? 347 00:17:13,455 --> 00:17:16,084 Faz isso aterrorizante. 348 00:17:17,947 --> 00:17:20,876 Eu me lembro de uma equipe do Instituto de Astro Engenharia Vedran 349 00:17:20,976 --> 00:17:22,507 mostrando-me as configurações de navegação 350 00:17:22,607 --> 00:17:24,004 a bordo da Andromeda. 351 00:17:24,104 --> 00:17:25,332 Sua diretriz pública... 352 00:17:25,333 --> 00:17:26,290 sua diretriz confidencial, 353 00:17:26,390 --> 00:17:27,658 era descobrir as maneiras e significados 354 00:17:27,758 --> 00:17:29,194 para assegurar nossa saída do Turbilhão, 355 00:17:29,294 --> 00:17:32,098 e assim, as forças do Abismo não puderam encontrar este Sistema. 356 00:17:32,199 --> 00:17:33,233 O... Abismo? 357 00:17:33,333 --> 00:17:35,102 Havia um nome que eu ainda não ouvira. 358 00:17:35,202 --> 00:17:37,305 Deveria ter funcionado... 359 00:17:37,405 --> 00:17:38,640 Esse era o plano do General, 360 00:17:38,741 --> 00:17:41,278 mas meus supervisores tinham algo mais em mente. 361 00:17:41,378 --> 00:17:43,546 Eles desviaram as verbas do Instituto 362 00:17:43,647 --> 00:17:45,283 e usaram a tecnologia de navegação 363 00:17:45,384 --> 00:17:46,852 para o seu próprio projeto. 364 00:17:46,952 --> 00:17:49,155 Um portal para a Rota das Eras. 365 00:17:49,256 --> 00:17:51,625 Seefra 1 é um portal para a Rota das Eras?! 366 00:17:51,725 --> 00:17:54,363 Era para ser. 367 00:17:55,931 --> 00:17:56,865 E vocês foram forçados 368 00:17:56,965 --> 00:17:58,234 a continuar com o Projeto? 369 00:17:58,334 --> 00:17:59,602 Pior... eu fui enganado. 370 00:17:59,702 --> 00:18:00,971 No momento em que eu percebi 371 00:18:01,071 --> 00:18:02,240 o que realmente estava acontecendo, 372 00:18:02,340 --> 00:18:04,944 eu tentei avisar o resto do Instituto, 373 00:18:05,044 --> 00:18:05,878 Minha equipe do Laboratório 374 00:18:05,977 --> 00:18:07,414 mostrou-lhes meus cálculos 375 00:18:07,514 --> 00:18:08,448 dos riscos 376 00:18:08,548 --> 00:18:09,783 de se alterar a posição planetária, 377 00:18:09,884 --> 00:18:11,552 como isso levaria a uma ruptura climática, 378 00:18:11,652 --> 00:18:14,957 mas meus supervisores sopraram-me como a uma noz, 379 00:18:15,058 --> 00:18:17,827 então eu sibilei para eles... 380 00:18:17,928 --> 00:18:20,765 e venho pagando o preço desde então. 381 00:18:20,865 --> 00:18:22,167 Eu preciso do meu cartão identificador. 382 00:18:22,267 --> 00:18:24,670 Oh... Naturalmente. 383 00:18:43,063 --> 00:18:44,764 Bem, pelo menos você conseguiu manter 384 00:18:44,864 --> 00:18:46,535 sua liberação de segurança. 385 00:18:46,634 --> 00:18:48,837 Eu sou uma matemática quântica, Capitão. 386 00:18:48,937 --> 00:18:51,640 Por favor, chame-me Dylan. 387 00:18:51,741 --> 00:18:54,845 Quero dizer, se nós estávamos... como diz, distraídos juntos... 388 00:18:54,946 --> 00:18:56,081 Dylan. 389 00:18:56,182 --> 00:18:57,215 Obrigada. 390 00:18:57,315 --> 00:18:58,650 Eu calculei os riscos 391 00:18:58,751 --> 00:19:00,087 antes de levantar-me contra meus superiores. 392 00:19:00,187 --> 00:19:01,221 As vantagens definitivamente 393 00:19:01,321 --> 00:19:02,255 não estavam a meu favor, 394 00:19:02,356 --> 00:19:03,559 então, eu sobrecarreguei seu código de segurança 395 00:19:03,658 --> 00:19:05,027 com o meu. 396 00:19:05,127 --> 00:19:05,960 Quando Methus 2 397 00:19:06,060 --> 00:19:07,230 começou a piscar, 398 00:19:07,329 --> 00:19:08,599 eu soube que o portal tinha sido iniciado, 399 00:19:08,697 --> 00:19:12,036 e que a órbita de Seefra estava mudando. 400 00:19:13,171 --> 00:19:15,173 O pontapé inicial para os ciclos de seca. 401 00:19:15,273 --> 00:19:17,710 E destruiu o mecanismo para se consertar tudo. 402 00:19:17,810 --> 00:19:19,212 Maldição... 403 00:19:19,313 --> 00:19:20,581 Não consigo fazê-lo funcionar! 404 00:19:29,127 --> 00:19:31,429 Um cristal Methus... 405 00:19:34,067 --> 00:19:37,138 Minha vez de ficar surpresa... 406 00:19:38,139 --> 00:19:40,442 Você já sabe o que é isso? 407 00:19:40,542 --> 00:19:41,510 Sim, nós temos um. 408 00:19:41,611 --> 00:19:43,479 Deve ser a outra metade deste. 409 00:19:43,580 --> 00:19:45,683 Estamos tentando decifrá-lo. 410 00:19:45,783 --> 00:19:46,784 Temos o palpite 411 00:19:46,884 --> 00:19:48,720 de que ele está ligado à seca. 412 00:19:48,820 --> 00:19:49,754 Isto poderia ajudar. 413 00:19:49,855 --> 00:19:51,224 Quebrado, sei lá... 414 00:19:51,323 --> 00:19:52,926 A última vez que eu o vi, o cristal estava inteiro. 415 00:19:53,026 --> 00:19:55,763 Fui lançada de volta para cá, 416 00:19:55,863 --> 00:19:57,966 e essa é a última coisa de que me lembro. 417 00:19:58,067 --> 00:19:58,967 Desde então, 418 00:19:59,068 --> 00:20:00,170 Tenho sido arremessada em uma volta do tempo 419 00:20:00,269 --> 00:20:01,103 eternamente. 420 00:20:01,203 --> 00:20:04,075 300 anos. 421 00:20:04,175 --> 00:20:07,145 Eu estou aqui, eu fui embora... 422 00:20:08,181 --> 00:20:09,550 Aqui e embora. 423 00:20:09,650 --> 00:20:12,487 Empurrado pra dentro de um portal criado pelos seus supervisores. 424 00:20:12,587 --> 00:20:13,887 OU algum desvio dele. 425 00:20:13,988 --> 00:20:16,325 Meu palpite é que havia um algoritmo recursivo 426 00:20:16,425 --> 00:20:17,427 no código 427 00:20:17,526 --> 00:20:18,628 que nunca busca um estado terminal. 428 00:20:18,728 --> 00:20:20,598 Isso me mantém oscilando fora de uma berma de tempo, em algum lugar. 429 00:20:20,698 --> 00:20:23,868 Ouça, eu não sou matemático quântico, 430 00:20:23,969 --> 00:20:26,806 mas duas metades devem ser iguais a um inteiro, certo? 431 00:20:26,906 --> 00:20:29,275 Isso é usualmente como funciona. 432 00:20:29,376 --> 00:20:30,612 Isso tem sido difícil para você... 433 00:20:30,712 --> 00:20:31,580 Devia repousar. 434 00:20:31,680 --> 00:20:32,814 O que eu preciso 435 00:20:32,914 --> 00:20:34,149 é conseguir completar tanto quanto possível 436 00:20:34,249 --> 00:20:35,952 antes do por dos sóis no horizonte 437 00:20:36,051 --> 00:20:37,454 e tudo começará novamente. 438 00:20:37,554 --> 00:20:40,525 Ótimo, então o que eu preciso fazer é conseguir devolvê-la à sua vida. 439 00:20:40,625 --> 00:20:42,394 Talvez você já o tenha. 440 00:20:42,495 --> 00:20:44,997 Talvez haja algo mais 441 00:20:45,097 --> 00:20:47,400 que possa romper a volta do tempo. 442 00:20:47,501 --> 00:20:51,072 Algo mais forte do que a Engenharia Vedran. 443 00:20:59,851 --> 00:21:01,454 Essa é uma bela idéia, 444 00:21:01,554 --> 00:21:03,957 mas eu não vislumbro quaisquer chances. 445 00:21:04,057 --> 00:21:05,555 Venha. 446 00:21:39,889 --> 00:21:42,804 Eu sou muito bom com a minha lança de força! 447 00:21:50,870 --> 00:21:52,535 Você está bem? 448 00:21:53,410 --> 00:21:54,451 Me lembre 449 00:21:54,452 --> 00:21:56,666 de nunca me envolver numa luta com você. 450 00:22:00,848 --> 00:22:02,280 Ela está muito fraca. 451 00:22:02,380 --> 00:22:03,911 Ela está numa luta infernal. 452 00:22:04,011 --> 00:22:05,576 Isso a consome... 453 00:22:05,676 --> 00:22:07,906 Eu acho que ela está morrendo. 454 00:22:08,006 --> 00:22:10,470 Depois de 300 anos perdida numa volta do tempo, 455 00:22:10,570 --> 00:22:11,935 isso é o que a consome. 456 00:22:12,035 --> 00:22:14,766 Trance, se você apenas pudesse ter certeza disso... 457 00:22:14,865 --> 00:22:18,362 Não se preocupe... 458 00:22:18,462 --> 00:22:19,992 Obrigada. 459 00:22:22,922 --> 00:22:24,221 E então, o banqueiro Castallian, 460 00:22:24,321 --> 00:22:25,319 Paddy Black, 461 00:22:25,419 --> 00:22:26,984 volta-se para sua secretária e diz, 462 00:22:27,084 --> 00:22:28,682 "Eu tenho um Magog no meu escritório, 463 00:22:28,782 --> 00:22:29,914 "e ele quer um empréstimo". 464 00:22:30,013 --> 00:22:32,544 "Tudo que ele me dá como garantia é esta estatueta estúpida". 465 00:22:32,644 --> 00:22:33,744 "Eu não sei o que é esta coisa. 466 00:22:33,843 --> 00:22:34,908 O que eu deveria fazer?" 467 00:22:35,008 --> 00:22:36,440 A secretária olha pra ela e diz, 468 00:22:36,540 --> 00:22:38,171 "Ué, é um anaõzinho, Paddy Black. 469 00:22:38,271 --> 00:22:39,570 Dê o empréstimo ao Magog." 470 00:22:39,669 --> 00:22:42,134 E isso era pra ser uma piada? 471 00:22:42,234 --> 00:22:44,097 É uma piada da Terra, sim. 472 00:22:44,197 --> 00:22:45,295 Talvez não a melhor, 473 00:22:45,395 --> 00:22:46,561 mas ela sempre me pega. 474 00:22:46,661 --> 00:22:47,793 Talvez... seja seu destino. 475 00:22:47,893 --> 00:22:49,425 Todo mundo é um crítico... 476 00:22:52,555 --> 00:22:54,019 Carta orbital de Seefra. 477 00:22:54,120 --> 00:22:55,586 Temos até os sóis obtidos daqui... 478 00:22:55,684 --> 00:22:57,781 para aqui. 479 00:22:57,881 --> 00:22:59,080 E então, esquecemos dela novamente? 480 00:22:59,179 --> 00:23:00,145 Tipo assim... puf? 481 00:23:00,245 --> 00:23:01,445 Tipo assim: puf! 482 00:23:01,544 --> 00:23:03,275 Então, ela está numa roda que continua se repetindo, 483 00:23:03,375 --> 00:23:05,439 o que significa que nós devemos estar, também, certos? 484 00:23:05,539 --> 00:23:06,738 Bem, suponho que deve ser. 485 00:23:06,838 --> 00:23:09,135 Mesmo embora não pareça que estamos aqui...? 486 00:23:09,235 --> 00:23:10,468 Sim... mas o é para Celine. 487 00:23:10,568 --> 00:23:11,699 E se todos estamos numa roda, 488 00:23:11,798 --> 00:23:13,131 nós quase não temos tempo para conseguir sair. 489 00:23:13,231 --> 00:23:15,161 Esta é nossa melhor pista. 490 00:23:15,261 --> 00:23:17,493 Você quer dizer, a única pista. 491 00:23:17,593 --> 00:23:19,490 Sem ofensa, ó onipotente deusa, 492 00:23:19,590 --> 00:23:20,821 se esta á uma das raras vezes 493 00:23:20,921 --> 00:23:22,619 que você está ouvindo... 494 00:23:24,485 --> 00:23:26,315 ela não está totalmente funcional o bastante 495 00:23:26,415 --> 00:23:28,978 para este tipo de análise ainda. 496 00:23:29,079 --> 00:23:30,278 Deixe-me tentar. 497 00:23:32,509 --> 00:23:33,772 É um algoritmo. 498 00:23:33,872 --> 00:23:35,238 Vamos ver... 499 00:23:35,338 --> 00:23:36,171 Duas colunas. 500 00:23:36,271 --> 00:23:37,103 A primeira é... 501 00:23:37,203 --> 00:23:38,301 Polinómios 502 00:23:38,401 --> 00:23:40,032 descrevendo coordenadas interestelares. 503 00:23:40,132 --> 00:23:41,665 Ei... essa é a minha garota! 504 00:23:41,764 --> 00:23:43,463 Estou impressionado. 505 00:23:43,563 --> 00:23:45,061 Então, toda comunidade neste planeta 506 00:23:45,161 --> 00:23:46,991 deve ter uma espécie de estação para a sobrevivência global. 507 00:23:47,091 --> 00:23:48,357 Isso mesmo. 508 00:23:48,457 --> 00:23:51,053 A coluna adjacente parece um arranjo de polinómios 509 00:23:51,153 --> 00:23:52,950 descrevendo a posição corrigida de Seefra. 510 00:23:53,051 --> 00:23:56,281 De Seefra 1 para a Rota das Eras. 511 00:23:56,381 --> 00:23:58,944 Celine me disse que seus supervisores 512 00:23:59,045 --> 00:24:00,176 estavam tentando alterar 513 00:24:00,276 --> 00:24:02,241 o posicionamento planetário de Seefra 514 00:24:02,341 --> 00:24:04,439 alinhando as forças gravitacionais 515 00:24:04,538 --> 00:24:05,637 até o rumo do portal da Rota. 516 00:24:05,736 --> 00:24:07,568 Isso é arriscado, mas solucionável. 517 00:24:07,667 --> 00:24:09,998 O único problema... a perda de informações críticas 518 00:24:10,098 --> 00:24:12,029 onde as duas metades quebraram. 519 00:24:12,129 --> 00:24:14,027 Isso tem que ser estimado. 520 00:24:14,127 --> 00:24:15,125 E...? 521 00:24:15,225 --> 00:24:16,956 Bem, isso é bastante informação perdida 522 00:24:17,056 --> 00:24:18,389 para deixar muitas variáveis. 523 00:24:18,489 --> 00:24:20,286 Mesmo minha bem-amada Doyle não poderia calculá-lo 524 00:24:20,387 --> 00:24:23,882 com precisão suficiente. 525 00:24:23,982 --> 00:24:26,246 Podíamos perguntar a Celine. 526 00:24:26,346 --> 00:24:27,544 Ela trabalhava para esses caras. 527 00:24:27,644 --> 00:24:29,242 Ela saberia o que as equações perdidas eram, certo? 528 00:24:29,342 --> 00:24:30,906 Ela não está em condições, não agora. 529 00:24:31,007 --> 00:24:33,170 Uma sobrecarga no centro cerebral de memória que a mataria. 530 00:24:33,270 --> 00:24:35,602 A morte é apenas uma possibilidade. 531 00:24:35,701 --> 00:24:37,467 E você percebe, Dylan, que ela já está morrendo. 532 00:24:37,567 --> 00:24:39,497 Não estamos aqui para apressar isso! 533 00:24:39,597 --> 00:24:40,996 Estamos aqui para libertá-la da roda! 534 00:24:41,096 --> 00:24:42,194 O que nós não podemos entender... 535 00:24:42,294 --> 00:24:44,957 ela é um ser vivo, não um meio para um fim. 536 00:24:51,250 --> 00:24:53,714 Ela só está situando os fatos. 537 00:24:57,310 --> 00:24:58,708 Doyle... 538 00:24:58,808 --> 00:25:00,406 Sinto muito. 539 00:25:00,506 --> 00:25:03,136 Apenas, nós não temos muito tempo. 540 00:25:03,236 --> 00:25:06,166 Bem, então, vamos precisar de muita sorte. 541 00:25:14,855 --> 00:25:17,120 Os sóis já se puseram? 542 00:25:17,219 --> 00:25:18,585 Ainda não. 543 00:25:18,751 --> 00:25:20,683 e as pessoas ainda se lembram de você... 544 00:25:20,782 --> 00:25:22,813 pelo menos por enquanto. 545 00:25:22,913 --> 00:25:24,546 Onde está ele? 546 00:25:24,644 --> 00:25:26,109 Ele está com Harper e Doyle. 547 00:25:26,209 --> 00:25:28,673 Estão tentando decifrar o diagrama Methus 548 00:25:28,773 --> 00:25:30,038 do cristal. 549 00:25:30,138 --> 00:25:31,603 Eu não tenho como ajudá-los enquanto... 550 00:25:31,703 --> 00:25:34,733 Não, ele quer que você descanse enquanto ainda pode. 551 00:25:38,562 --> 00:25:40,526 Eu me lembro dos momentos rumando para a roda do tempo. 552 00:25:40,625 --> 00:25:43,124 como se fosse ontem... 553 00:25:43,224 --> 00:25:46,520 mas essa parte do meu cérebro que fez os cálculos, 554 00:25:46,619 --> 00:25:49,583 brincava com algoritmos em meu sono, 555 00:25:49,682 --> 00:25:53,977 está tão danificada pelo tempo como o cristal. 556 00:25:56,075 --> 00:25:58,671 Você é muito jovem para entender. 557 00:25:58,771 --> 00:26:01,735 Eu compreendo perfeitamente. 558 00:26:01,835 --> 00:26:04,332 Algumas vezes, eu acho que isso seria mais fácil 559 00:26:04,432 --> 00:26:06,629 não sei do que você são capazes. 560 00:26:25,108 --> 00:26:28,936 Isso funcionou totalmente? 561 00:26:29,036 --> 00:26:31,833 Eu não sei o que vocês fizeram, mas eu me sinto mais forte. 562 00:26:31,933 --> 00:26:34,697 Eu não sei em quanto tempo se esgotará. 563 00:26:34,797 --> 00:26:36,695 Eu só queria poder fazer mais... 564 00:26:36,795 --> 00:26:37,993 Sabem o que eu quero dizer? 565 00:26:38,093 --> 00:26:39,591 Que nós fazemos o que podemos? 566 00:26:39,691 --> 00:26:40,957 É. 567 00:26:42,222 --> 00:26:43,287 Deixe-me alongar isso. 568 00:26:43,387 --> 00:26:44,652 UM cara diz para o garção, 569 00:26:44,752 --> 00:26:46,383 "O que é este inseto em meu molho astral?" 570 00:26:46,483 --> 00:26:48,215 O garção diz: "O retrocesso!" 571 00:26:48,315 --> 00:26:49,546 Sim! Você conseguiu! 572 00:26:49,646 --> 00:26:50,678 Mas, insetos não podem nadar... 573 00:26:50,778 --> 00:26:51,943 a menos que você esteja falando de insetos aquáticos, 574 00:26:52,043 --> 00:26:53,309 mas eles caminham na tensão superficial, 575 00:26:53,409 --> 00:26:54,574 então, tecnicamente, eles não estão nadando. 576 00:26:54,674 --> 00:26:55,638 Ouça. 577 00:26:55,738 --> 00:26:57,770 Você está sendo muito literal. 578 00:26:57,870 --> 00:26:59,035 Como o garção. 579 00:26:59,135 --> 00:27:01,300 Ele é muito literal quando responde uma pergunta, 580 00:27:01,399 --> 00:27:02,630 "O que ´inseto está fazendo?" 581 00:27:02,730 --> 00:27:04,329 Quando tudo que o cara quer saber é como ele foi parar lá. 582 00:27:04,429 --> 00:27:06,294 HUm... é um... um jogo de palavras, 583 00:27:06,394 --> 00:27:08,391 um reverso de expectativas. 584 00:27:08,490 --> 00:27:09,556 Você acha que o garção vai dizer alguma coisa, 585 00:27:09,656 --> 00:27:10,788 e ele diz outra. 586 00:27:10,888 --> 00:27:11,954 Como conversar com você. 587 00:27:12,054 --> 00:27:14,218 Exatamente, e isso é por que eu sou tão engraçado. 588 00:27:14,318 --> 00:27:15,882 Ouça, se vocês me queriam para fazer piadas, 589 00:27:15,982 --> 00:27:17,447 deviam ter me dado senso de humor. 590 00:27:17,547 --> 00:27:18,678 Diga-me sobre isso. 591 00:27:18,778 --> 00:27:19,944 Como eu tenho o mesmo problema 592 00:27:20,044 --> 00:27:21,277 com o fazendeiro de algas e sua filha... 593 00:27:21,377 --> 00:27:23,440 o mercador de zinco dorme no celeiro. 594 00:27:23,540 --> 00:27:25,570 E daí? 595 00:27:25,670 --> 00:27:27,069 Tudo bem, aqui está uma bem fácil... 596 00:27:27,169 --> 00:27:28,568 Eu digo: "Toc-toc", e você diz: Quem está aí?" 597 00:27:28,667 --> 00:27:29,599 Tudo bem? Toc-toc! 598 00:27:29,699 --> 00:27:30,465 Quem está aí? 599 00:27:30,565 --> 00:27:31,564 Laranja. A cor? 600 00:27:31,664 --> 00:27:32,562 Não, não, não... você diz: "Laranja, quem?" 601 00:27:32,662 --> 00:27:33,462 Laranja quem? 602 00:27:33,562 --> 00:27:34,728 Laranja está feliz em me ver? 603 00:27:34,827 --> 00:27:37,091 Oh, é como aquela da "banana no bolso". 604 00:27:37,191 --> 00:27:40,155 "Você está feliz em me ver." 605 00:27:40,255 --> 00:27:42,984 Uh, bem... não. 606 00:27:43,084 --> 00:27:44,482 Sim e não. 607 00:27:44,581 --> 00:27:45,614 Tudo bem. Entendi. 608 00:27:45,714 --> 00:27:46,980 Eu tenho uma piada de toc-toc para você. 609 00:27:47,080 --> 00:27:47,945 Está bem. 610 00:27:48,045 --> 00:27:49,044 Toc-toc! 611 00:27:49,145 --> 00:27:50,010 Quem está aí? 612 00:27:50,110 --> 00:27:50,941 Doyle. 613 00:27:51,041 --> 00:27:52,241 Doyle quem? 614 00:27:52,341 --> 00:27:54,570 Não. Doyle. 615 00:27:55,970 --> 00:27:58,000 Entendeu? 616 00:28:17,810 --> 00:28:19,242 Celine, não. 617 00:28:19,342 --> 00:28:21,207 Deixe-me usar 618 00:28:21,307 --> 00:28:22,971 o pouco tempo que eu tenho. 619 00:28:23,071 --> 00:28:23,937 Aquele banco de dados... 620 00:28:24,037 --> 00:28:26,102 Você conseguiu o diagrama Methus nele. 621 00:28:26,202 --> 00:28:26,834 Mostre-me. 622 00:28:26,934 --> 00:28:27,965 Você precisa descansar. 623 00:28:28,065 --> 00:28:29,064 Dylan... 624 00:28:29,164 --> 00:28:30,829 Isso devolverá minhas forças mais rapidamente 625 00:28:30,929 --> 00:28:32,061 para enfrentar você, 626 00:28:32,161 --> 00:28:34,591 mas, eu enfrento você. 627 00:28:42,282 --> 00:28:43,613 Nós dividimos o diagrama 628 00:28:43,714 --> 00:28:45,145 em secções. 629 00:28:45,245 --> 00:28:46,810 As coordenadas do Portal à direita, os componentes de energia 630 00:28:46,910 --> 00:28:47,975 à esquerda. 631 00:28:48,076 --> 00:28:49,406 Tudo o que precisamos fazer é ligar os algoritmos. 632 00:28:51,971 --> 00:28:53,569 Parece familiar. 633 00:28:53,669 --> 00:28:54,701 Eu só... 634 00:28:54,801 --> 00:28:57,497 Eu detesto isso que eu não posso lembrar. 635 00:28:59,795 --> 00:29:01,260 Aceleração cerebral? 636 00:29:02,193 --> 00:29:03,657 Vocês podem fazer isso? 637 00:29:03,757 --> 00:29:05,355 Não. Nós rejeitamos essa idéia. 638 00:29:05,455 --> 00:29:06,486 Se isso pudesse estimular 639 00:29:06,586 --> 00:29:07,652 o hemisfério esquerdo do meu cérebro... 640 00:29:07,752 --> 00:29:09,750 Rejeitado. É muito perigoso. 641 00:29:11,149 --> 00:29:13,413 Está começando a sobrecarregar tudo! 642 00:29:13,513 --> 00:29:15,411 Vou tirar você disso! 643 00:29:15,511 --> 00:29:16,442 Eu prometo! 644 00:29:16,542 --> 00:29:19,872 Existe apenas uma maneira de sair. 645 00:29:19,972 --> 00:29:22,269 O outro lado da Eternidade. 646 00:29:22,368 --> 00:29:23,601 Eu tirarei você. 647 00:29:23,701 --> 00:29:25,499 Ouça, eu fui aprisionado no tempo uma vez e... 648 00:29:25,599 --> 00:29:27,663 Aprisionado e adormecido. 649 00:29:27,763 --> 00:29:33,522 Não totalmente consciente, sufocado pela solidão. 650 00:29:37,418 --> 00:29:40,881 Não é comum. 651 00:29:40,981 --> 00:29:42,247 Temos que manter a sobrecarga, 652 00:29:42,345 --> 00:29:44,743 E logo eu serei capaz disso. 653 00:29:44,843 --> 00:29:47,007 Eu não esquecerei dessa vez. 654 00:29:47,107 --> 00:29:48,206 Você não pode prometer. 655 00:29:48,305 --> 00:29:49,604 Eu posso. 656 00:29:49,704 --> 00:29:52,068 Eu fiz. 657 00:30:03,987 --> 00:30:06,251 Celine? 658 00:30:07,617 --> 00:30:09,312 Celine! 659 00:30:23,288 --> 00:30:24,817 Pegadas de um espírito... 660 00:30:24,916 --> 00:30:26,678 Bem, não se minhas observações 661 00:30:26,778 --> 00:30:28,939 e o diagrama Methus são para se acreditar. 662 00:30:29,039 --> 00:30:30,370 Não ainda, de qualquer maneira. 663 00:30:30,468 --> 00:30:32,563 Você gosta dela... 664 00:30:32,663 --> 00:30:34,458 Gosto dela... 665 00:30:34,558 --> 00:30:36,155 Eu não posso me lembrar dela. 666 00:30:36,255 --> 00:30:38,249 Apesar de, quando eu olho para isto, 667 00:30:38,349 --> 00:30:39,943 Eu sentir algo... 668 00:30:40,043 --> 00:30:41,739 Bem, os sentimentos são reais, Dylan, 669 00:30:41,839 --> 00:30:45,829 e toda associação muda uma circunstância. 670 00:30:45,929 --> 00:30:47,326 Ela voltará. 671 00:30:47,425 --> 00:30:48,755 Eu espero que sim, 672 00:30:48,855 --> 00:30:50,417 Porque ela é a chave 673 00:30:50,517 --> 00:30:52,478 para virar este planeta ao que era. 674 00:30:52,578 --> 00:30:53,542 Eu consegui. 675 00:30:53,641 --> 00:30:55,403 Eu consegui! 676 00:30:56,999 --> 00:30:58,131 Veio a mim em meus sonhos. 677 00:30:58,230 --> 00:30:59,826 Eu acho que um génio nunca dorme. 678 00:30:59,926 --> 00:31:01,190 O que parece ser Harper dormindo 679 00:31:01,290 --> 00:31:02,951 é na realidade a grandeza trabalhando. 680 00:31:03,051 --> 00:31:04,679 Verdade, eu quase terminei o lanche 681 00:31:04,779 --> 00:31:06,774 a tempo de perceber a anotação que eu mesmo deixei 682 00:31:06,874 --> 00:31:08,071 onde se lia "Lembre-se de Celine", 683 00:31:08,171 --> 00:31:09,999 não se referia àquilo que eu esperava. 684 00:31:10,099 --> 00:31:11,197 Contudo, o importante é 685 00:31:11,297 --> 00:31:12,559 a conclusão, Sr. Harper? 686 00:31:12,658 --> 00:31:13,523 Turbilhão. 687 00:31:13,623 --> 00:31:14,687 Andromeda, 688 00:31:14,787 --> 00:31:17,746 Por favor, linda, puxe o código de origem 689 00:31:17,845 --> 00:31:20,671 para o sistema de navegação em turbilhão 690 00:31:20,771 --> 00:31:23,665 e compare-o com o diagrama Methus. 691 00:31:27,953 --> 00:31:30,081 Sistema de navegação em turbilhão localizado. 692 00:31:37,861 --> 00:31:39,922 Sequência de ligação completa. 693 00:31:43,578 --> 00:31:45,307 Bem, bem, bem... 694 00:31:45,407 --> 00:31:47,301 Parece que seus supervisores encontraram uma maneira 695 00:31:47,401 --> 00:31:49,296 de fatoriar o turbilhão pra dentro do algoritmo deles. 696 00:31:49,396 --> 00:31:51,757 Que melhor para determinar um caminho para a Rota das Eras? 697 00:31:51,857 --> 00:31:53,620 Você tem que dormir em seviço mais vezes, Sr. Harper... 698 00:31:53,719 --> 00:31:55,016 Obrigado. Tentarei. 699 00:31:55,116 --> 00:31:57,077 Agora tudo que temos a fazer é transferir isto 700 00:31:57,177 --> 00:32:00,535 e erguer Seefra 1 de volta para sua própria órbita. 701 00:32:00,634 --> 00:32:03,029 Mas podemos precisar de uma pequena ajuda com isso. 702 00:32:06,021 --> 00:32:07,849 Celine. 703 00:32:07,949 --> 00:32:09,944 Tudo bem, Celine... 704 00:32:10,044 --> 00:32:11,505 Estou a tempo, 705 00:32:11,605 --> 00:32:14,998 e esta é onde você disse que estaria. 706 00:32:20,781 --> 00:32:22,012 Dylan!... 707 00:32:23,675 --> 00:32:26,567 Olá. 708 00:32:26,667 --> 00:32:28,596 Eu acho que conheço você melhor do que pensava. 709 00:32:28,695 --> 00:32:30,357 Sim, você conhece... 710 00:32:36,807 --> 00:32:38,403 Bem-vinda de volta. 711 00:32:38,503 --> 00:32:39,632 E você pensava que apenas o código Vedran 712 00:32:39,732 --> 00:32:40,697 poderia quebrar a roda. 713 00:32:40,796 --> 00:32:42,326 Oh, Deus... Oh, meu Deus... 714 00:32:42,426 --> 00:32:43,423 Nós não romperemos a roda 715 00:32:43,523 --> 00:32:44,554 até que você esteja livre! 716 00:32:44,653 --> 00:32:46,215 Entre. Não! 717 00:32:46,382 --> 00:32:47,312 Para o laboratório! 718 00:32:47,412 --> 00:32:48,643 Todas as respostas estão lá! 719 00:32:48,743 --> 00:32:50,272 Não quando você está fraca assim. 720 00:32:50,372 --> 00:32:51,735 Eu ajustei a minha mente, 721 00:32:51,835 --> 00:32:54,262 e estou fazendo a aceleração cerebral. 722 00:32:54,362 --> 00:32:55,725 Não pode arriscar sua vida desse jeito! 723 00:32:55,824 --> 00:32:57,454 Minha vida acaba todos os dias... 724 00:32:57,553 --> 00:33:01,110 Se você quer realmente libertar-me, 725 00:33:01,210 --> 00:33:04,136 você deve deixar-me morrer. 726 00:33:08,558 --> 00:33:11,816 Eu não quero perder você! 727 00:33:11,916 --> 00:33:14,043 Eu falhei em ajudar Seefra uma vez, Dylan. 728 00:33:14,143 --> 00:33:16,138 Talvez eu possa fazê-lo agora. 729 00:33:16,238 --> 00:33:21,158 Por favor... Por favor... 730 00:33:21,258 --> 00:33:23,951 Vamos! 731 00:33:27,176 --> 00:33:29,105 É melhor empurrar. 732 00:33:29,203 --> 00:33:30,169 A palavra permanece... 733 00:33:30,268 --> 00:33:31,432 estamos jogados neste buraco de marmota, 734 00:33:31,532 --> 00:33:32,795 seremos seriamente sobrepujados. 735 00:33:32,895 --> 00:33:34,590 Especialmente se Harper e Doyle o fixaram. 736 00:33:34,691 --> 00:33:35,787 Beka, suas costas! 737 00:33:40,242 --> 00:33:43,601 É, eu diria que está fora de questão. 738 00:33:43,700 --> 00:33:45,395 De qualquer maneira, talvez vocês dois devam prosseguir. 739 00:33:45,495 --> 00:33:46,593 É. 740 00:33:46,693 --> 00:33:47,690 Faremos o comité de boas-vindas. 741 00:33:47,790 --> 00:33:48,854 É agora ou nunca! 742 00:33:48,953 --> 00:33:51,080 Eu quero agora! 743 00:33:52,975 --> 00:33:54,871 Tudo bem. Vamos a isso! 744 00:33:54,970 --> 00:33:58,362 Ei... é bom... uh, encontrar você... novamente. 745 00:33:58,462 --> 00:33:59,559 Eu acho. 746 00:33:59,658 --> 00:34:01,454 Bem-vinda ao seu laboratório. 747 00:34:01,554 --> 00:34:03,415 Tudo está subindo e acelerando! 748 00:34:03,514 --> 00:34:04,579 Com uma pequena ajuda de seu código ID. 749 00:34:04,678 --> 00:34:06,374 Eu nunca pensei que ficaria feliz 750 00:34:06,474 --> 00:34:08,369 em ver este lugar novamente. 751 00:34:08,469 --> 00:34:11,760 Eu soube, no minuto em que o vi, que você era minha resposta. 752 00:34:11,860 --> 00:34:13,822 Vai funcionar. 753 00:34:13,921 --> 00:34:16,946 Eu sei que vai. 754 00:34:17,046 --> 00:34:18,776 Tudo bem... este arco 755 00:34:18,874 --> 00:34:20,937 ajudará seu cérebro a criar uma ponte virtual 756 00:34:21,036 --> 00:34:22,666 entre as metades do cristal 757 00:34:22,766 --> 00:34:24,460 ao conectar suas funções cognitivas. 758 00:34:24,561 --> 00:34:26,222 Vamos esperar que ainda reste alguma. 759 00:34:26,322 --> 00:34:27,452 Você sentirá uma certa pressão 760 00:34:27,553 --> 00:34:29,414 quando infundirmos os conectores cerebrais. 761 00:34:29,514 --> 00:34:32,406 Oh... 762 00:34:51,756 --> 00:34:55,413 Isso foi fácil. Hum... 763 00:35:02,462 --> 00:35:04,024 Tudo bem. Estamos on-line agora. 764 00:35:04,124 --> 00:35:06,684 Pronta. 765 00:35:20,482 --> 00:35:23,540 Sim. Realmente muito fácil. 766 00:35:25,668 --> 00:35:27,131 Celine... 767 00:35:27,231 --> 00:35:29,226 Celine! 768 00:35:38,934 --> 00:35:40,515 Celine! 769 00:35:44,519 --> 00:35:45,384 Não! 770 00:35:48,083 --> 00:35:51,280 Verifique seus sinais vitais! 771 00:35:53,445 --> 00:35:55,510 Seus sistemas internos estão aguentando. 772 00:35:55,610 --> 00:35:57,074 Amplie o ponto central do painel... 773 00:35:57,174 --> 00:35:58,875 onde esteve ligado. 774 00:35:58,974 --> 00:36:00,339 200%. 775 00:36:14,061 --> 00:36:15,293 Cubro suas costas, Beka. 776 00:36:26,785 --> 00:36:29,083 Como você conecta o algoritmo? 777 00:36:29,182 --> 00:36:30,749 Nós apenas corremos o que tínhamos em nossos arquivos Vedrans. 778 00:36:30,848 --> 00:36:31,848 Funciona? 779 00:36:31,948 --> 00:36:34,178 Não, mas ele... está próximo. 780 00:36:34,278 --> 00:36:35,911 Nós ainda temos o código de origem 781 00:36:36,011 --> 00:36:37,143 para a navegação em turbilhão? 782 00:36:37,243 --> 00:36:38,475 "I" é igual a 1, 783 00:36:38,575 --> 00:36:40,707 Menos raiz ómega sobre "r" ao cubo... 784 00:36:46,602 --> 00:36:47,836 Certo. 785 00:36:48,934 --> 00:36:50,232 Eles foram muito longe. 786 00:36:50,332 --> 00:36:52,098 Eles tentaram usar o componente de fluxo 787 00:36:52,198 --> 00:36:54,695 para selar o portal de seu fim... 788 00:36:54,795 --> 00:36:55,795 mas é selado em ambas as extremidades. 789 00:36:55,895 --> 00:36:56,861 Não, é só... 790 00:36:56,961 --> 00:36:58,192 que fraturaram o campo gravitacional 791 00:36:58,292 --> 00:36:59,591 da órbita de Seefra. 792 00:36:59,691 --> 00:37:01,423 Foi por isso que eles não puderam controlar a ascensão planetária. 793 00:37:01,523 --> 00:37:03,722 E foi por isso que você foi apanhada em uma roda. 794 00:37:03,822 --> 00:37:06,152 Harper, ajuste o fluxo GAP em dois nano joules. 795 00:37:06,252 --> 00:37:07,951 Certo. 796 00:37:23,205 --> 00:37:24,138 Celine? 797 00:37:24,238 --> 00:37:26,570 Eu fiz... 798 00:37:26,670 --> 00:37:27,736 Celine! 799 00:37:27,836 --> 00:37:32,166 mas eu não acompanharia o tempo com você. 800 00:37:35,330 --> 00:37:36,661 Os sinais vitais dela estão caindo! 801 00:37:37,761 --> 00:37:38,394 Chefe! 802 00:37:38,494 --> 00:37:39,893 Está funcionando... 803 00:37:52,215 --> 00:37:53,515 Finalmente, alguma diversão. 804 00:38:09,468 --> 00:38:11,433 Então, uh, o que é, agora? 805 00:38:11,533 --> 00:38:13,198 Nós simplesmente... a lançamos? 806 00:38:13,299 --> 00:38:15,963 Não, vamos voltar onde tudo começou. 807 00:38:16,063 --> 00:38:17,362 Vamos... 808 00:38:22,325 --> 00:38:25,556 Isto é onde ela chegou. 809 00:38:26,622 --> 00:38:28,253 As coordenadas do Portal. 810 00:38:28,353 --> 00:38:29,619 Diretamente acima do laboratório. 811 00:38:29,719 --> 00:38:32,018 Não admira que sua roda do tempo começasse aqui. 812 00:38:32,117 --> 00:38:33,682 Onde estamos? 813 00:38:33,782 --> 00:38:38,279 No fim... um novo começo. 814 00:38:38,379 --> 00:38:39,943 Para você, de qualquer maneira. 815 00:38:40,043 --> 00:38:42,375 O portal... 816 00:38:42,475 --> 00:38:44,940 Você conseguiu, Celine. 817 00:38:45,039 --> 00:38:47,171 Você preencheu pra si mesma um bilhete só de ida 818 00:38:47,272 --> 00:38:48,904 pra fora da roda! 819 00:38:49,004 --> 00:38:51,636 Você pode voltar agora, 820 00:38:51,736 --> 00:38:52,801 de volta para sua vida. 821 00:38:52,901 --> 00:38:54,799 Esta. 822 00:38:54,899 --> 00:38:56,697 Eu quero ficar aqui com você. 823 00:38:58,763 --> 00:39:00,794 Você morreria... 824 00:39:00,894 --> 00:39:02,059 você sabe disso. 825 00:39:02,159 --> 00:39:05,191 Você não tem um futuro 826 00:39:05,291 --> 00:39:06,389 a menos que você retorne 827 00:39:06,489 --> 00:39:07,556 e fique para trás. 828 00:39:07,655 --> 00:39:10,885 Eu te amava então... 829 00:39:12,684 --> 00:39:14,149 Eu te amo agora. 830 00:39:14,250 --> 00:39:16,215 Eu não me oponho a isso... 831 00:39:47,556 --> 00:39:49,887 Celine... 832 00:39:49,987 --> 00:39:51,587 Diga-lhes sobre Witchhead. 833 00:39:51,687 --> 00:39:53,917 Eles ainda têm tempo. 834 00:39:54,017 --> 00:39:56,949 A Nave-Mundo Magog... você tem que avisar a todos. 835 00:39:58,914 --> 00:39:59,713 Oh!... 836 00:39:59,813 --> 00:40:01,545 Uh, Celine!... 837 00:40:01,645 --> 00:40:03,410 Uh, espere... 838 00:40:03,510 --> 00:40:05,108 Aqui. 839 00:40:05,209 --> 00:40:06,541 Um souvenir. 840 00:40:08,373 --> 00:40:12,636 Só estava me causando problemas, de qualquer maneira. 841 00:40:53,104 --> 00:40:55,568 Você vai conseguir um pescoço torto... 842 00:40:55,668 --> 00:40:58,099 Eu, uh... eu só imaginei 843 00:40:58,199 --> 00:40:59,465 se ela estivesse voltando... 844 00:40:59,565 --> 00:41:00,930 ela teria chegado 845 00:41:01,030 --> 00:41:02,895 Há aproximadamente 60 segundos atrás. 846 00:41:02,995 --> 00:41:05,094 É um novo dia, Dylan, e ela está livre. 847 00:41:05,194 --> 00:41:06,126 Ela está fora da roda, 848 00:41:06,226 --> 00:41:07,857 ou mais que todos nós esquecemos. 849 00:41:07,957 --> 00:41:09,157 ou então que esperamos. 850 00:41:09,257 --> 00:41:10,389 Ora vamos... comporte-se. 851 00:41:10,489 --> 00:41:12,155 A última coisa que você precisa em sua vida neste exato momento 852 00:41:12,255 --> 00:41:14,387 é de outra loira bela e superdotada. 853 00:41:14,487 --> 00:41:17,551 É, é a última coisa que eu preciso... 854 00:41:19,749 --> 00:41:21,148 O que foi isso? 855 00:41:21,248 --> 00:41:22,647 Parecia-se como uma ascensão planetária. 856 00:41:22,747 --> 00:41:24,745 Pareceu-me som de trovão... 857 00:41:35,636 --> 00:41:38,300 É chuva, baby! 858 00:41:38,400 --> 00:41:39,966 Oh sim! 859 00:41:40,066 --> 00:41:42,498 É disso que eu estava falando! 860 00:41:44,895 --> 00:41:46,926 Whoo! 861 00:41:55,553 --> 00:41:57,719 Chuva... 862 00:41:59,450 --> 00:42:03,443 Tenha um ótimo futuro, Celine... 863 00:42:06,844 --> 00:42:11,844 Tradução Myriam - Reajustes Arodri Sincronizada para essa versão por Muad'Dib.