Não. É isso, você fez.
Eu lhe disse,
um drink por freguês, sem excepções.
Você já tem o seu.
Harper vai acabar sendo linchado
se ele deixar de servir esses "saliva martinis"...
Saliva?
Isso se parece assim algumas vezes.
A menos que nós possamos sair da órbita planetária
pra longe de Methus 2.
Desculpe... saliva...?
Talvez a resposta esteja
no diagrama Methus.
Harper tem feito algum progresso em descobrir?
Na verdade, não. Ele tem estado muito ocupado... salivando.
Ei, no máximo um drink, Beka.
Alguém pode beber muito bem os drinks feitos por Doyle.
Pode ser que seja eu.
Vamos... mais um.
Saia...
daqui!
E aqui está o que eu penso do seu dinheiro...
Doçura...
O que vai ser?
Oh, sabe, Harper, o de sempre.
Tudo bem, você sabe o meu nome,
mas por que eu não posso me lembrar do seu?
Estou surpresa.
Eu lhe digo todo dia.
Todo dia?
Celine.
Não... não.
Isso não é possível,
porque...
eu me lembraria.
No lado brilhante,
geralmente eu não esperaria tanto assim para lhe dizer,
então, é melhor tirá-lo, e rápido.
Tirar o quê?
Seu colar congelador.
Não... não, não, não...
Celine, não é?
Não se preocupe, Celine.
Eu posso tomar conta de mim mesmo.
Não tanto quanto você pensa.
Harper... não irá me dar outro drink,
então dê-me esse congelador portátil em vez disso!
Espere um minuto! Espere um minuto!
Não... ele é meu!
Ei, Zebey...
Pode querer segurar essa garrafa umas poucas polegadas para a esquerda.
Alguém vai sair pela porta aberta.
Eu tentei avisá-lo.
Venha cá... você!
Au!
Mantenha a calma!
Dylan Hunt?
Espere... o que estou dizendo?
Você tem que estar morto...
centenas de anos morto.
Nada mau para um cara morto...
Especialmente um par de centenas de anos.
Obrigado, Beka.
Mm.
Oh. Certo.
Sinto muito.
Eu estava confundindo você
com alguém de uma antiga lenda,
Um Capitão da Alta Guarda.
O Universo é um lugar perigoso,...
mas no nosso futuro,...
Eu e a minha tripulação lutamos para torná-lo seguro.
Sou Dylan Hunt,...
Capitão da Andromeda Ascendant,...
e essas são as nossas aventuras.
E lá vamos nós...
Ora vamos... mais um.
Agora...
saia!
E aqui está o que eu penso do seu dinheiro...
Querida...
O que vai ser?
Oh, você sabe, Harper, o de sempre.
Tudo bem, você sabe o meu nome,
mas por que eu não posso lembrar o seu?
Surpreende-me...
eu lhe digo todos os dias.
Todos os dias?
Celine.
Não... não...
Isso não é possível,
Porque...
eu me lembraria.
No lado claro,
as coisas ficam um pouco mais claras todas as vezes,
mas isso é apenas porque você é mais esperto
do que os últimos 20 empregados de bar que eles já tiveram aqui.
Eu usualmente não espero tanto tempo para dizer a você,
então, é melhor você tirá-lo, e rápido.
Tirar o quê?
Seu colar criogênico.
Não... na-na-na-não!
Eu paguei 400 canaa por isto.
Você nunca ouve.
Celine, foi...?
Não se preocupe, Celine.
Eu posso tomar conta de mim mesmo.
Não tanto quanto você pensa.
Harper... não me dará outro drink,
então dê-me esse colar congelador, em vez disso.
Espere um minuto! espere um minuto!
Não, ele é meu!
Ei, Zebey!
Talvez queira segurar essa garrafa umas polegadas para a esquerda...
Alguém vai deixar a porta aberta.
Eu tente lhe avisar.
Não, isso é meu!
Dylan...?
Captain... Dylan Hunt?
Olá...
Nada mau.
Parece que é o dia de sorte de Dylan...
Então, seu nome é Dylan Hunt?
Sim, é.
Mas ninguém em Seefra sabe sobre a Alta Guarda.
Venha cá...
Você não é destas paragens?
Oh, sim.
Dos arredores... por aí.
Eu não pude deixar de
observar enquanto você entrava.
Você é bem...
Bem, "perceptivo" realmente não diz muito.
Você não tem idéia...
Ilumine-me.
Você é como seu nome, mais do que parece.
Você ainda não explicou como sabe
o que esse "histórico" Capitão parecia.
Isso é complicado...
Tenho o pressentimento que muito sobre você o é.
Dylan é especialista em complicações.
Sortudo! Sortudo, sortudo...
O que ela provavelmente quer dizer
é que eu conheço encrenca quando a vejo,
e eu sei que você tem uma,
então, talvez eu possa ajudar.
Eu não sou o único que é "perceptivo"...
Talvez, apenas talvez, você possa.
Como você faz isso?
Então, o que é...
Celine Yul'Tawn.
Senso comum, dessa vez.
Não posso aceitar sua oferta de ajuda
sem lhe dizer meu nome agora, posso?
Celine...
É lindo...
Então... que tipo de problema
você tem, Celine?
Você vai achar que eu sou louca.
Oh, bem, eu, uh... eu pareço insana.
Eu não suponho que você saiba o que é
perder completamente o controle
da sua vida,
ser aprisionado entre seu passado,
seu futuro...
Bem, atualmente, eu, uh...
vamos falar sobre você.
Lamento. Não posso fazer isso.
ooooa, ouça, Celine, eu não posso ajudar você
a menos que me conte o que está acontecendo.
Eu sei, é só que...
eu tenho que ser realmente capaz de confiar em você.
Eu tenho que... conhecer você melhor, eu acho.
Bem...
Eu não me oponho a isso...
Aqui está sua água.
Obrigado.
Você está bem?
Tem sido muito tempo desde que eu passava
a tarde inteira caminhando.
Eu esqueci o quanto sedenta isso pode fazer uma pessoa.
Eu espero que não tenha sido muito monótono para você.
Seefra não é exatamente uma colónia de férias.
Eu nem reparei.
Eu nunca tive um tempo melhor.
Você não é por si má companhia.
Uh...
Eu acho que é hora de me dizer o que está acontecendo...
O Tempo...
Sim.
É sobre o Tempo.
É tudo sobre o tempo.
Meu Deus...
Um uniforme da Alta Guarda!
Eu o conhecia...
Você é... ele!
Você é Dylan Hunt!
Capitão Dylan Hunt.
Eu não espero que você me diga a verdade
e então minta eu mesmo,
então... eu sou.
Nos encontramos, Capitão...
foi logo antes
de você assumir o comando da Andromeda.
Antes de você deixar a Frota da Comunidade...
Eles fizeram um desfile em sua honra.
Eu subi num alambrado para o ver passar.
Você foi a tenente que caiu...
e quebrei o meu pulso... sim.
Você me levou até o Posto Médico.
Você quer saber
por que uma mulher de 300 anos atrás
está bem na sua frente
neste momento...
Eu poderia lhe fazer a mesma pergunta.
Você poderia,
mas eu não sou uma mulher.
A última vez que ouvimos falar, sua nave tinha sido emboscada.
Witchhead...
O fim.
O... fim?
Da Comunidade.
Meu Primeiro-Oficial,
e melhor amigo,
traiu-me...
deu aos Nietzscheans a vantagem
que eles precisavam.
A Comunidade...
se foi?
Mas você...
Suspenso no tempo, na borda de um buraco negro, por 300 anos.
Essa é a minha história.
Agora, a sua...
Subitamente, meus problemas parecem tão pequenos...
Eu lhe direi.
Direi.
Mas, primeiro...
Existem muitas outras maneiras de um
conhecer melhor o outro.
Eu... não me oponho a isso...
Oh, Dylan, eu espero que você possa me ajudar.
Oh...
O que isso está fazendo aqui?
Não. É isso, bom trabalho.
Eu lhe disse...
um drink por freguês, sem exceções.
E você já teve o seu.
Harper vai acabar sendo linchado
se ele deixar de servir esses "saliva martinis".
Saliva?
Esta seca tem que acabar, algum dia.
Desagradável.
A menos que possamos elevar a órbita planetária...
bem distante de Mathus-2.
desculpe... saliva?
Talvez a resposta esteja
no diagrama Methus.
Harper tem feito algum progresso para descobrir o que é?
Oh, não realmente.
Ele tem estado muito ocupado... salivando. Sacou?
Oh, vamos, Rhade...
Isso é o que se chama de bom humor.
Tente, algum dia.
Saia
daqui!
E aqui está o que eu penso do seu dinheiro...
Doçura...
Tudo bem. O que vai ser?
Oh, você sabe, Harper. O de sempre.
Você sabe meu nome,
mas por que eu não me lembro do seu?
Surpreende-me.
Eu digo a você todo dia.
Todo dia, hein?
Isso é impossível,
Porque se eu a encontrasse antes,
Acredite-me, eu me lembraria.
Tire-o, Harper.
Tirar o quê?
Oh, você nunca ouve.
Harper... não vai dar-me outro drink,
então, dê-me esse colar congelador em vez disso!
Não, ele é meu!
Ei, ei, Zebey! Hum...
Dylan...
Capitão Dylan Hunt.
Olá.
Nada mau...
Parece ser o dia de sorte de Dylan.
Eu pensei que você me reconheceria.
Celine...
Nos encontramos...
antes.
Bem, eu acho que me lembraria.
Não necessariamente.
De pé!
Isso é notável.
Eu preciso de ajuda.
Não parece ser assim.
As aparências enganam...
Podemos ir lá fora?
Certamente.
Então, passamos a tarde inteira
e metade da noite juntos
e eu concordei em ajudar você.
Você concordou em tentar, Capitão.
Capitão...
Eu não ouço isso muito por aqui.
Você não ouve referirem-se a você
como um soldado da Alta Guarda da Comunidade,
Capitão da Andromeda,
e o único sobrevivente
da Batalha de Witchhead também,
não é?
Seria melhor você me dizer como sabe de tudo isso.
Isso, e o fato de que sua nave foi aprisionada
na singularidade de um buraco negro,
congelado no tempo por 300 anos,
porque seu Primeiro-Oficial,
seu melhor amigo, traiu você?
Da única maneira que eu pude...
você me contou.
Tudo bem, estou ouvindo.
Você me disse tudo,
da última vez em seu quarto,
antes que nós nos...distraíssemos.
Isso não é possível.
Não importa.
O Hoje é tudo que eu tenho, de qualquer maneira.
Milhares delas.
V.A.I.
Instituto de Astro Engenharia Vedran.
Eles desenvolveram o sistema de navegação em turbilhão
para a Frota da Comunidade.
Esta carta é datada de CY 9789.
Isso foi quando eu trabalhei para eles, 300 anos atrás.
Você poderia dizer que nós temos muito em comum.
Deixe-me mostrar-lhe algo.
Aqui.
Eu nunca tive estômago
para revisitar este lugar, até agora.
Eu posso ver por que você estava relutante
em voltar a descer aqui.
Relutante?
Faz isso aterrorizante.
Eu me lembro de uma equipe do Instituto de Astro Engenharia Vedran
mostrando-me as configurações de navegação
a bordo da Andromeda.
Sua diretriz pública...
sua diretriz confidencial,
era descobrir as maneiras e significados
para assegurar nossa saída do Turbilhão,
e assim, as forças do Abismo não puderam encontrar este Sistema.
O... Abismo?
Havia um nome que eu ainda não ouvira.
Deveria ter funcionado...
Esse era o plano do General,
mas meus supervisores tinham algo mais em mente.
Eles desviaram as verbas do Instituto
e usaram a tecnologia de navegação
para o seu próprio projeto.
Um portal para a Rota das Eras.
Seefra 1 é um portal para a Rota das Eras?!
Era para ser.
E vocês foram forçados
a continuar com o Projeto?
Pior... eu fui enganado.
No momento em que eu percebi
o que realmente estava acontecendo,
eu tentei avisar o resto do Instituto,
Minha equipe do Laboratório
mostrou-lhes meus cálculos
dos riscos
de se alterar a posição planetária,
como isso levaria a uma ruptura climática,
mas meus supervisores sopraram-me como a uma noz,
então eu sibilei para eles...
e venho pagando o preço desde então.
Eu preciso do meu cartão identificador.
Oh... Naturalmente.
Bem, pelo menos você conseguiu manter
sua liberação de segurança.
Eu sou uma matemática quântica, Capitão.
Por favor, chame-me Dylan.
Quero dizer, se nós estávamos... como diz, distraídos juntos...
Dylan.
Obrigada.
Eu calculei os riscos
antes de levantar-me contra meus superiores.
As vantagens definitivamente
não estavam a meu favor,
então, eu sobrecarreguei seu código de segurança
com o meu.
Quando Methus 2
começou a piscar,
eu soube que o portal tinha sido iniciado,
e que a órbita de Seefra estava mudando.
O pontapé inicial para os ciclos de seca.
E destruiu o mecanismo para se consertar tudo.
Maldição...
Não consigo fazê-lo funcionar!
Um cristal Methus...
Minha vez de ficar surpresa...
Você já sabe o que é isso?
Sim, nós temos um.
Deve ser a outra metade deste.
Estamos tentando decifrá-lo.
Temos o palpite
de que ele está ligado à seca.
Isto poderia ajudar.
Quebrado, sei lá...
A última vez que eu o vi, o cristal estava inteiro.
Fui lançada de volta para cá,
e essa é a última coisa de que me lembro.
Desde então,
Tenho sido arremessada em uma volta do tempo
eternamente.
300 anos.
Eu estou aqui, eu fui embora...
Aqui e embora.
Empurrado pra dentro de um portal criado pelos seus supervisores.
OU algum desvio dele.
Meu palpite é que havia um algoritmo recursivo
no código
que nunca busca um estado terminal.
Isso me mantém oscilando fora de uma berma de tempo, em algum lugar.
Ouça, eu não sou matemático quântico,
mas duas metades devem ser iguais a um inteiro, certo?
Isso é usualmente como funciona.
Isso tem sido difícil para você...
Devia repousar.
O que eu preciso
é conseguir completar tanto quanto possível
antes do por dos sóis no horizonte
e tudo começará novamente.
Ótimo, então o que eu preciso fazer é conseguir devolvê-la à sua vida.
Talvez você já o tenha.
Talvez haja algo mais
que possa romper a volta do tempo.
Algo mais forte do que a Engenharia Vedran.
Essa é uma bela idéia,
mas eu não vislumbro quaisquer chances.
Venha.
Eu sou muito bom com a minha lança de força!
Você está bem?
Me lembre
de nunca me envolver numa luta com você.
Ela está muito fraca.
Ela está numa luta infernal.
Isso a consome...
Eu acho que ela está morrendo.
Depois de 300 anos perdida numa volta do tempo,
isso é o que a consome.
Trance, se você apenas pudesse ter certeza disso...
Não se preocupe...
Obrigada.
E então, o banqueiro Castallian,
Paddy Black,
volta-se para sua secretária e diz,
"Eu tenho um Magog no meu escritório,
"e ele quer um empréstimo".
"Tudo que ele me dá como garantia é esta estatueta estúpida".
"Eu não sei o que é esta coisa.
O que eu deveria fazer?"
A secretária olha pra ela e diz,
"Ué, é um anaõzinho, Paddy Black.
Dê o empréstimo ao Magog."
E isso era pra ser uma piada?
É uma piada da Terra, sim.
Talvez não a melhor,
mas ela sempre me pega.
Talvez... seja seu destino.
Todo mundo é um crítico...
Carta orbital de Seefra.
Temos até os sóis obtidos daqui...
para aqui.
E então, esquecemos dela novamente?
Tipo assim... puf?
Tipo assim: puf!
Então, ela está numa roda que continua se repetindo,
o que significa que nós devemos estar, também, certos?
Bem, suponho que deve ser.
Mesmo embora não pareça que estamos aqui...?
Sim... mas o é para Celine.
E se todos estamos numa roda,
nós quase não temos tempo para conseguir sair.
Esta é nossa melhor pista.
Você quer dizer, a única pista.
Sem ofensa, ó onipotente deusa,
se esta á uma das raras vezes
que você está ouvindo...
ela não está totalmente funcional o bastante
para este tipo de análise ainda.
Deixe-me tentar.
É um algoritmo.
Vamos ver...
Duas colunas.
A primeira é...
Polinómios
descrevendo coordenadas interestelares.
Ei... essa é a minha garota!
Estou impressionado.
Então, toda comunidade neste planeta
deve ter uma espécie de estação para a sobrevivência global.
Isso mesmo.
A coluna adjacente parece um arranjo de polinómios
descrevendo a posição corrigida de Seefra.
De Seefra 1 para a Rota das Eras.
Celine me disse que seus supervisores
estavam tentando alterar
o posicionamento planetário de Seefra
alinhando as forças gravitacionais
até o rumo do portal da Rota.
Isso é arriscado, mas solucionável.
O único problema... a perda de informações críticas
onde as duas metades quebraram.
Isso tem que ser estimado.
E...?
Bem, isso é bastante informação perdida
para deixar muitas variáveis.
Mesmo minha bem-amada Doyle não poderia calculá-lo
com precisão suficiente.
Podíamos perguntar a Celine.
Ela trabalhava para esses caras.
Ela saberia o que as equações perdidas eram, certo?
Ela não está em condições, não agora.
Uma sobrecarga no centro cerebral de memória que a mataria.
A morte é apenas uma possibilidade.
E você percebe, Dylan, que ela já está morrendo.
Não estamos aqui para apressar isso!
Estamos aqui para libertá-la da roda!
O que nós não podemos entender...
ela é um ser vivo, não um meio para um fim.
Ela só está situando os fatos.
Doyle...
Sinto muito.
Apenas, nós não temos muito tempo.
Bem, então, vamos precisar de muita sorte.
Os sóis já se puseram?
Ainda não.
e as pessoas ainda se lembram de você...
pelo menos por enquanto.
Onde está ele?
Ele está com Harper e Doyle.
Estão tentando decifrar o diagrama Methus
do cristal.
Eu não tenho como ajudá-los enquanto...
Não, ele quer que você descanse enquanto ainda pode.
Eu me lembro dos momentos rumando para a roda do tempo.
como se fosse ontem...
mas essa parte do meu cérebro que fez os cálculos,
brincava com algoritmos em meu sono,
está tão danificada pelo tempo como o cristal.
Você é muito jovem para entender.
Eu compreendo perfeitamente.
Algumas vezes, eu acho que isso seria mais fácil
não sei do que você são capazes.
Isso funcionou totalmente?
Eu não sei o que vocês fizeram, mas eu me sinto mais forte.
Eu não sei em quanto tempo se esgotará.
Eu só queria poder fazer mais...
Sabem o que eu quero dizer?
Que nós fazemos o que podemos?
É.
Deixe-me alongar isso.
UM cara diz para o garção,
"O que é este inseto em meu molho astral?"
O garção diz: "O retrocesso!"
Sim! Você conseguiu!
Mas, insetos não podem nadar...
a menos que você esteja falando de insetos aquáticos,
mas eles caminham na tensão superficial,
então, tecnicamente, eles não estão nadando.
Ouça.
Você está sendo muito literal.
Como o garção.
Ele é muito literal quando responde uma pergunta,
"O que ´inseto está fazendo?"
Quando tudo que o cara quer saber é como ele foi parar lá.
HUm... é um... um jogo de palavras,
um reverso de expectativas.
Você acha que o garção vai dizer alguma coisa,
e ele diz outra.
Como conversar com você.
Exatamente, e isso é por que eu sou tão engraçado.
Ouça, se vocês me queriam para fazer piadas,
deviam ter me dado senso de humor.
Diga-me sobre isso.
Como eu tenho o mesmo problema
com o fazendeiro de algas e sua filha...
o mercador de zinco dorme no celeiro.
E daí?
Tudo bem, aqui está uma bem fácil...
Eu digo: "Toc-toc", e você diz: Quem está aí?"
Tudo bem? Toc-toc!
Quem está aí?
Laranja. A cor?
Não, não, não... você diz: "Laranja, quem?"
Laranja quem?
Laranja está feliz em me ver?
Oh, é como aquela da "banana no bolso".
"Você está feliz em me ver."
Uh, bem... não.
Sim e não.
Tudo bem. Entendi.
Eu tenho uma piada de toc-toc para você.
Está bem.
Toc-toc!
Quem está aí?
Doyle.
Doyle quem?
Não. Doyle.
Entendeu?
Celine, não.
Deixe-me usar
o pouco tempo que eu tenho.
Aquele banco de dados...
Você conseguiu o diagrama Methus nele.
Mostre-me.
Você precisa descansar.
Dylan...
Isso devolverá minhas forças mais rapidamente
para enfrentar você,
mas, eu enfrento você.
Nós dividimos o diagrama
em secções.
As coordenadas do Portal à direita, os componentes de energia
à esquerda.
Tudo o que precisamos fazer é ligar os algoritmos.
Parece familiar.
Eu só...
Eu detesto isso que eu não posso lembrar.
Aceleração cerebral?
Vocês podem fazer isso?
Não. Nós rejeitamos essa idéia.
Se isso pudesse estimular
o hemisfério esquerdo do meu cérebro...
Rejeitado. É muito perigoso.
Está começando a sobrecarregar tudo!
Vou tirar você disso!
Eu prometo!
Existe apenas uma maneira de sair.
O outro lado da Eternidade.
Eu tirarei você.
Ouça, eu fui aprisionado no tempo uma vez e...
Aprisionado e adormecido.
Não totalmente consciente, sufocado pela solidão.
Não é comum.
Temos que manter a sobrecarga,
E logo eu serei capaz disso.
Eu não esquecerei dessa vez.
Você não pode prometer.
Eu posso.
Eu fiz.
Celine?
Celine!
Pegadas de um espírito...
Bem, não se minhas observações
e o diagrama Methus são para se acreditar.
Não ainda, de qualquer maneira.
Você gosta dela...
Gosto dela...
Eu não posso me lembrar dela.
Apesar de, quando eu olho para isto,
Eu sentir algo...
Bem, os sentimentos são reais, Dylan,
e toda associação muda uma circunstância.
Ela voltará.
Eu espero que sim,
Porque ela é a chave
para virar este planeta ao que era.
Eu consegui.
Eu consegui!
Veio a mim em meus sonhos.
Eu acho que um génio nunca dorme.
O que parece ser Harper dormindo
é na realidade a grandeza trabalhando.
Verdade, eu quase terminei o lanche
a tempo de perceber a anotação que eu mesmo deixei
onde se lia "Lembre-se de Celine",
não se referia àquilo que eu esperava.
Contudo, o importante é
a conclusão, Sr. Harper?
Turbilhão.
Andromeda,
Por favor, linda, puxe o código de origem
para o sistema de navegação em turbilhão
e compare-o com o diagrama Methus.
Sistema de navegação em turbilhão localizado.
Sequência de ligação completa.
Bem, bem, bem...
Parece que seus supervisores encontraram uma maneira
de fatoriar o turbilhão pra dentro do algoritmo deles.
Que melhor para determinar um caminho para a Rota das Eras?
Você tem que dormir em seviço mais vezes, Sr. Harper...
Obrigado. Tentarei.
Agora tudo que temos a fazer é transferir isto
e erguer Seefra 1 de volta para sua própria órbita.
Mas podemos precisar de uma pequena ajuda com isso.
Celine.
Tudo bem, Celine...
Estou a tempo,
e esta é onde você disse que estaria.
Dylan!...
Olá.
Eu acho que conheço você melhor do que pensava.
Sim, você conhece...
Bem-vinda de volta.
E você pensava que apenas o código Vedran
poderia quebrar a roda.
Oh, Deus... Oh, meu Deus...
Nós não romperemos a roda
até que você esteja livre!
Entre. Não!
Para o laboratório!
Todas as respostas estão lá!
Não quando você está fraca assim.
Eu ajustei a minha mente,
e estou fazendo a aceleração cerebral.
Não pode arriscar sua vida desse jeito!
Minha vida acaba todos os dias...
Se você quer realmente libertar-me,
você deve deixar-me morrer.
Eu não quero perder você!
Eu falhei em ajudar Seefra uma vez, Dylan.
Talvez eu possa fazê-lo agora.
Por favor... Por favor...
Vamos!
É melhor empurrar.
A palavra permanece...
estamos jogados neste buraco de marmota,
seremos seriamente sobrepujados.
Especialmente se Harper e Doyle o fixaram.
Beka, suas costas!
É, eu diria que está fora de questão.
De qualquer maneira, talvez vocês dois devam prosseguir.
É.
Faremos o comité de boas-vindas.
É agora ou nunca!
Eu quero agora!
Tudo bem. Vamos a isso!
Ei... é bom... uh, encontrar você... novamente.
Eu acho.
Bem-vinda ao seu laboratório.
Tudo está subindo e acelerando!
Com uma pequena ajuda de seu código ID.
Eu nunca pensei que ficaria feliz
em ver este lugar novamente.
Eu soube, no minuto em que o vi, que você era minha resposta.
Vai funcionar.
Eu sei que vai.
Tudo bem... este arco
ajudará seu cérebro a criar uma ponte virtual
entre as metades do cristal
ao conectar suas funções cognitivas.
Vamos esperar que ainda reste alguma.
Você sentirá uma certa pressão
quando infundirmos os conectores cerebrais.
Oh...
Isso foi fácil. Hum...
Tudo bem. Estamos on-line agora.
Pronta.
Sim. Realmente muito fácil.
Celine...
Celine!
Não!
Verifique seus sinais vitais!
Seus sistemas internos estão aguentando.
Amplie o ponto central do painel...
onde esteve ligado.
200%.
Cubro suas costas, Beka.
Como você conecta o algoritmo?
Nós apenas corremos o que tínhamos em nossos arquivos Vedrans.
Funciona?
Não, mas ele... está próximo.
Nós ainda temos o código de origem
para a navegação em turbilhão?
"I" é igual a 1,
Menos raiz ómega sobre "r" ao cubo...
Certo.
Eles foram muito longe.
Eles tentaram usar o componente de fluxo
para selar o portal de seu fim...
mas é selado em ambas as extremidades.
Não, é só...
que fraturaram o campo gravitacional
da órbita de Seefra.
Foi por isso que eles não puderam controlar a ascensão planetária.
E foi por isso que você foi apanhada em uma roda.
Harper, ajuste o fluxo GAP em dois nano joules.
Certo.
Celine?
Eu fiz...
Celine!
mas eu não acompanharia o tempo com você.
Os sinais vitais dela estão caindo!
Chefe!
Está funcionando...
Finalmente, alguma diversão.
Então, uh, o que é, agora?
Nós simplesmente... a lançamos?
Não, vamos voltar onde tudo começou.
Vamos...
Isto é onde ela chegou.
As coordenadas do Portal.
Diretamente acima do laboratório.
Não admira que sua roda do tempo começasse aqui.
Onde estamos?
No fim... um novo começo.
Para você, de qualquer maneira.
O portal...
Você conseguiu, Celine.
Você preencheu pra si mesma um bilhete só de ida
pra fora da roda!
Você pode voltar agora,
de volta para sua vida.
Esta.
Eu quero ficar aqui com você.
Você morreria...
você sabe disso.
Você não tem um futuro
a menos que você retorne
e fique para trás.
Eu te amava então...
Eu te amo agora.
Eu não me oponho a isso...
Celine...
Diga-lhes sobre Witchhead.
Eles ainda têm tempo.
A Nave-Mundo Magog... você tem que avisar a todos.
Oh!...
Uh, Celine!...
Uh, espere...
Aqui.
Um souvenir.
Só estava me causando problemas, de qualquer maneira.
Você vai conseguir um pescoço torto...
Eu, uh... eu só imaginei
se ela estivesse voltando...
ela teria chegado
Há aproximadamente 60 segundos atrás.
É um novo dia, Dylan, e ela está livre.
Ela está fora da roda,
ou mais que todos nós esquecemos.
ou então que esperamos.
Ora vamos... comporte-se.
A última coisa que você precisa em sua vida neste exato momento
é de outra loira bela e superdotada.
É, é a última coisa que eu preciso...
O que foi isso?
Parecia-se como uma ascensão planetária.
Pareceu-me som de trovão...
É chuva, baby!
Oh sim!
É disso que eu estava falando!
Whoo!
Chuva...
Tenha um ótimo futuro, Celine...
Tradução Myriam - Reajustes Arodri Sincronizada para essa versão por Muad'Dib.