1 00:00:43,200 --> 00:00:46,795 Um, excuse me, I'm looking for the funfair. 2 00:00:47,840 --> 00:00:49,398 That way. 3 00:00:49,480 --> 00:00:51,675 OK, that way. Thank you very much. 4 00:00:55,400 --> 00:00:57,072 That way. 5 00:00:57,160 --> 00:00:59,390 He said to go that way. Go that way. 6 00:00:59,480 --> 00:01:01,277 Thank you. Thank you. 7 00:01:05,840 --> 00:01:08,195 That way. No, that way. 8 00:01:09,480 --> 00:01:10,993 OK, thank you. 9 00:01:14,480 --> 00:01:16,436 OK, thank you very much. 10 00:01:33,400 --> 00:01:34,753 (Brakes screech) 11 00:02:13,840 --> 00:02:16,149 (Baby crying) 12 00:02:20,400 --> 00:02:22,391 (Baby squeals) 13 00:02:28,720 --> 00:02:30,676 (Crying continues ) 14 00:02:48,480 --> 00:02:50,038 (Horn honks ) 15 00:02:50,120 --> 00:02:51,951 Maniac! 16 00:03:49,280 --> 00:03:51,271 Oh, excuse me, ah... 17 00:03:51,360 --> 00:03:52,873 Officer... 18 00:04:08,240 --> 00:04:09,832 (Mutters ) 19 00:04:36,320 --> 00:04:38,390 (People screaming) 20 00:04:55,280 --> 00:04:57,510 (Baby wailing) 21 00:05:02,040 --> 00:05:04,474 (Squeaks twice, dog barks twice ) 22 00:05:06,200 --> 00:05:07,315 (Squeaks twice ) 23 00:05:14,560 --> 00:05:16,118 Stay there. 24 00:05:21,920 --> 00:05:22,989 (Vicious barking) 25 00:05:23,080 --> 00:05:25,833 (Woman ) Oh, my God! Help! (Screaming) 26 00:05:50,240 --> 00:05:52,151 ( # Rock music) 27 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Excuse me... 28 00:06:22,720 --> 00:06:26,349 Oh, oh, excuse me, hello! Hello! 29 00:06:50,600 --> 00:06:52,511 Follow that car! 30 00:07:02,720 --> 00:07:04,836 (Baby crying) 31 00:07:09,680 --> 00:07:11,238 (Squeaking toy ) 32 00:07:17,400 --> 00:07:19,630 Hey, Don, cut the juice. 33 00:07:20,720 --> 00:07:22,790 (Siren ) 34 00:07:41,080 --> 00:07:43,150 Just watch it. 35 00:08:17,360 --> 00:08:19,590 ( # Postman Pat) 36 00:08:21,240 --> 00:08:22,719 (Coin falls into slot) 37 00:08:29,480 --> 00:08:32,358 (Several coins fall into slot) 38 00:09:03,080 --> 00:09:04,991 ( # Song continues ) 39 00:09:44,080 --> 00:09:46,310 Don't look! Don't look down! 40 00:09:46,400 --> 00:09:48,038 Shh! 41 00:09:48,120 --> 00:09:50,111 (Screaming) 42 00:10:03,840 --> 00:10:05,398 ( # Song continues ) 43 00:10:06,760 --> 00:10:08,512 (Indistinct) 44 00:10:30,720 --> 00:10:32,278 (Snoring) 45 00:10:32,360 --> 00:10:33,873 I feel sick! 46 00:10:33,960 --> 00:10:36,155 (Snoring continues ) 47 00:10:39,040 --> 00:10:40,678 Oh! 48 00:10:46,360 --> 00:10:48,271 ( # Song continues ) 49 00:11:05,520 --> 00:11:06,953 (Thud) 50 00:11:12,080 --> 00:11:13,479 Hey! 51 00:11:13,560 --> 00:11:16,472 ( # Frenzied carnival music from machine ) 52 00:11:53,280 --> 00:11:54,872 (Crashing) 53 00:12:05,360 --> 00:12:07,874 ( # Music skips ) 54 00:12:12,520 --> 00:12:14,192 ( # Music speeds up ) 55 00:12:19,800 --> 00:12:21,791 ( # Music resumes original pace ) 56 00:12:23,200 --> 00:12:25,270 ( # Music jitters and skips ) 57 00:12:29,160 --> 00:12:31,230 ( # Music resumes original pace ) 58 00:12:41,080 --> 00:12:42,672 ( # Music jitters and skips ) 59 00:12:53,320 --> 00:12:55,356 (Coins cascading) 60 00:13:33,480 --> 00:13:35,436 ( # Song continues ) 61 00:13:40,960 --> 00:13:43,554 What the hell do you think you are doing? 62 00:13:44,760 --> 00:13:47,069 We've been waiting for half an hour! 63 00:13:48,160 --> 00:13:49,752 Thank you. 64 00:14:18,440 --> 00:14:19,998 (Inhales deeply) 65 00:14:25,840 --> 00:14:27,796 Stand back, stand back! 66 00:14:27,880 --> 00:14:29,552 Keep away! 67 00:14:29,640 --> 00:14:31,358 Move away. 68 00:14:40,440 --> 00:14:43,398 ♪ I got the quivers in my thigh bone 69 00:14:44,680 --> 00:14:47,274 ♪ Shakin' all over 70 00:14:54,560 --> 00:14:58,599 ♪ Just the way that you say good night to me 71 00:15:02,120 --> 00:15:06,477 ♪ Brings that feeling all inside of me... ♪ 72 00:15:07,800 --> 00:15:09,518 Don't move! 73 00:15:11,840 --> 00:15:14,559 ♪ Quivers down my back bone... ♪ 74 00:15:16,640 --> 00:15:18,232 Thanks! 75 00:15:19,320 --> 00:15:22,198 ♪ I get the shivers in my thigh bone 76 00:15:23,960 --> 00:15:27,032 ♪ Shakin' all over... ♪ 77 00:16:06,920 --> 00:16:09,036 (Screaming) 78 00:16:09,120 --> 00:16:12,078 ♪ Shakin' all over ♪ 79 00:16:25,080 --> 00:16:27,230 (Baby crying) 80 00:16:27,320 --> 00:16:29,231 (Dog barking) 81 00:16:30,800 --> 00:16:32,153 (Squeaking toy ) 82 00:16:32,240 --> 00:16:33,355 Shh! 83 00:16:34,480 --> 00:16:36,550 (Squeaking toy ) 84 00:16:38,080 --> 00:16:39,433 (Whistles ) 85 00:16:40,440 --> 00:16:42,749 - Good dog. - (Dog barks ) 86 00:16:46,120 --> 00:16:48,315 (Squeaks twice, dog barks twice ) 87 00:16:51,600 --> 00:16:53,431 (Dog snarls) 88 00:17:22,200 --> 00:17:23,713 Thank you. 89 00:17:25,800 --> 00:17:27,153 Ta-da! 90 00:18:22,040 --> 00:18:25,271 (Woman on PA) 'Ready, eyes down, the first one is on white. 91 00:18:25,360 --> 00:18:28,238 'And it's five and seven, 57. 92 00:18:28,320 --> 00:18:31,278 'Green, seven four, 7 4. 93 00:18:32,040 --> 00:18:34,474 'White, five and seven, 57. 94 00:18:35,560 --> 00:18:37,516 'Yellow, one and seven, 17. 95 00:18:38,760 --> 00:18:41,354 'Red, lucky number, number seven.' 96 00:18:42,480 --> 00:18:44,710 (Water swishing around) 97 00:18:46,480 --> 00:18:49,995 'Blue, three and two, 32. 98 00:18:50,080 --> 00:18:51,798 'Blue, three and five, 35. 99 00:18:53,440 --> 00:18:55,715 'Blue, three and seven, 37. 100 00:18:56,640 --> 00:18:59,074 'White, six oh, that's 60. 101 00:19:00,160 --> 00:19:02,390 'Yellow, two and five, 25. 102 00:19:03,720 --> 00:19:06,280 'White, five and four, 54. 103 00:19:06,360 --> 00:19:08,920 'Green, seven and one, 71. 104 00:19:10,000 --> 00:19:12,116 'Yellow, two and three, 23. 105 00:19:13,520 --> 00:19:15,750 'Green, any way around, 69.' 106 00:19:16,680 --> 00:19:18,796 (Gulping) Bingo! 107 00:19:33,600 --> 00:19:36,194 (Baby wailing) 108 00:19:37,800 --> 00:19:39,358 Shh! 109 00:19:43,240 --> 00:19:44,389 Shh! 110 00:19:53,880 --> 00:19:56,189 (Crying continues ) 111 00:20:01,120 --> 00:20:04,556 Please. Please stop crying. 112 00:20:11,480 --> 00:20:12,833 Thank you. 113 00:20:16,520 --> 00:20:17,999 Look, look! 114 00:20:18,080 --> 00:20:20,036 (Muttering) 115 00:20:21,560 --> 00:20:23,357 Look! 116 00:20:30,360 --> 00:20:32,316 (Crying continues ) 117 00:20:51,600 --> 00:20:53,113 (Mouths ) 118 00:21:27,280 --> 00:21:28,554 (Man ) Hey! 119 00:22:27,600 --> 00:22:29,750 He was just gone! 120 00:22:29,840 --> 00:22:32,149 He just went! 121 00:22:32,240 --> 00:22:34,196 Oh! There's my baby! 122 00:22:41,000 --> 00:22:42,479 Oh! 123 00:23:03,600 --> 00:23:05,636 (Squeaks ) 124 00:23:23,000 --> 00:23:24,513 (Squeaks ) 125 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net