Hai fatto morire un amministratore miliardario per salvare un ragazzo.
- Ho fatto una scelta. - Hai fatto un errore.
Questo viaggio ti tirera' su di morale.
- Che viaggio? - Agli Hamptons.
- E' un matrimonio combinato? - Si'.
Conosco molte coppie che si sono sposate e si amavano.
Adesso a malapena si parlano.
Beh, sembri eccitatissimo per questo matrimonio.
Benvenuti a Cuba. La dottoressa Casseras ha fatto una diagnosi Hank.
Boris ha una relazione a distanza?
Apri bene.
Slurp. Con doppia dose di ketchup.
- Chi e' l'amore di Ginnie? - Walter ama Ginnie.
O si', lo so. Lo adori. E' il tuo preferito.
Papa' e' tornato. La cena e' quasi pronta Roy.
Abbiamo vinto.
Abbiamo vinto la lotteria.
Dici davvero? Dici davvero?
Non puoi dire sul serio!
Roy?
Oddio tesoro, cosa succede?
Tesoro, parlami.
Cosa... Sei perfido!
Sai una cosa? Perche' ti ho sposato?
Perche' sapevi che un giorno sarei diventato un uomo molto ricco.
Si', lo sapevo!
- Oh tesoro. - Oddio.
Roy, cosa compreremo come prima cosa?
Stiamo ancora lavorando per arredare tutto questo spazio.
Gia', posso dare un suggerimento?
Che ne dite di un campo da basket regolamentare?
Lo so, e' enorme, vero?
E' grande tanto quanto il cartellino del prezzo.
- Come va ragazzi? - Ehi.
- Che succede? - Ancora a risparmiare sui centesimi.
Ha aiutato quelli del trasloco a sistemare le nostre cose. Chi lo fa?
Ci stavano mettendo delle ore. Se la stavano prendendo comoda.
E' cosi che si e' ferito il polso?
Ho avuto di peggio guidando un camion per 14 anni,
Ma non sono mai stato in malattia, neanche un giorno.
Mai. Sempre, sempre per strada, quindi ora ti rilasserai, ad ogni costo.
Allora, come posso essere utile?
E' questo orribile rash.
Non... non posso presentarmi ai vicini cosi'.
- Voglio dire, questi sono gli Hamptons. - No, no. E' singolare. Questo e' l'Hamptons.
E' un errore che facevo sempre. E' una lunga storia.
- Grazie. - Gia'.
Penseranno che abbiamo portato la peste o cose del genere.
Posso escludere del tutto la peste.
Evan R. Lawson, il commercialista della Hankmed.
- Salve. - Sono gioielli nuovi?
Ho comprato l'intera parure durante il viaggio dal Nord Dakota. Pezzi unici.
- Davvero? - Giusto tesoro?
Oh, sicuro piccola.
Oh si', penso le stiano causando una reazione allergica.
Non avevo mai avuto oro vero prima. Non avevo idea di essere allergica.
Veramente, ancora non sappiamo se e' allergica all'oro vero.
Tesoro, sta dicendo che non e' vero.
- L'hanno individuata da lontano. - Oh, si'.
Questo e' cortisolo. Lo usi sul rash due volte al giorno finche' non sparira', ok?
Ok, lo faro'.
Ok, bene, commercialista...
- Quanto vi devo? - Oh, no, no. Le mandero' la parcella.
- Si', le mandero' la parcella. - Ok.
"Banca Cittadina di Bowbells". Carino.
Mi dica solo una cosa, non ha... messo tutti i soldi una sola banca, vero?
L'ha fatto, vero?
Ok. Amico, hai bisogno di assistenza per il tuo piano finanziario tipo... un sacco.
E la buona coscienza non mi permette di lasciarti continuare cosi'. E' una pazzia.
Ok, ok. Quanto vuoi per la coscienza?
Sai siete nuovi in citta', vi faro' lo sconto se volete.
- Ok. - Dovrebbe sparire in un paio di giorni.
- Altrimenti mi chiami. - Oh, grazie a Dio.
Rinnoveremo i nostri voti nuziali e voglio indossare qualcosa senza spalline.
Senza spalline e' un must per i matrimoni estivi...
- Secondo "Vogue". - Secondo "Vogue".
Gia'. L'ultima volta non ci potevamo permettere piu' del Comune quindi...
E' stato lo stesso dannatamente romantico.
- Gia'. - Saranno dieci anni sabato.
Ehi, dovreste venire alla festa.
Ehm... Dobbiamo indossare qualcosa senza spalline?
No. Ci saranno tutti.
- Oh, tipo chi? - Tutti.
Ho invitato tutto il vicinato.
- Oh... si'. - Fantastico.
- Ok, ci vediamo. - Ciao.
- Ciao, ragazzi. - Grazie ancora.
Sembra che Boris non tornera' a casa da Cuba da solo.
Viene Marisa? Oh, mio Dio.
Ti immagini se avessimo due matrimoni questo weekend?
Quello di Boris, e poi quello di Roy e Ginnie? Sarebbe...
Sarebbe come un film con Katherine Heigl. Dal vivo.
Abbastanza.
- Eddie non ti ha ancora chiamato? - No. No...
E' che... e' a Washington.
Ah, gia'. Quel posto senza telefoni.
Si', ma se Eddie ottiene contratti col governo...
- E' una cosa grossa per la Blue Sky. - Il tuo compleanno e' stato 3 giorni fa.
- Dov'era Eddie? - Dai. E' stato fantastico lo stesso.
E' stato bello. Ma laser tag a Shadow Pon e' stato figo quanto laser blaze?
- Insegnare ai bambini "ruba bandiera". - Si', voglio dire, e' quella la tradizione.
No, no. La tradizione siamo noi due, ok?
Come a tutti i miei compleanni da, tipo, sempre.
Si', e con Eddie non rintracciabile.
Sorpresa!
Royal Pains Stagione 02 Episodio 10
Traduzione: kirjuve, Anorexorcist_, ...River... , LittleBigLove, sweeswa
Traduzione: mafiaccio82, feloreena, fabfrog, grudy
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Buon compleanno, figliolo.
Veramente...
Grazie, papa', grazie... Davvero, grazie mille.
- Sono contento che ti stia divertendo. - E' cosi'.
- Ehi, ehi! Auguri, vecchiaccio. - Ehi, Keller il killer.
- Come va il naso? - Respiro ancora.
E' un piacere vederti.
- Signorina Newberg. - Ehi.
Ciao, Hank.
Buon compleanno.
- Evan. - Certo, so chi sei.
E' ora di iniziare a mentire sulla tua eta'.
Ah, e' un buon consiglio. Grazie.
E' stato bello vederla.
Ehi.
Sono contento di vederti qui. Io, ehm...
Volevo parlarti di...
Emily.
Vuoi davvero parlarne o pensi solo di doverlo fare?
Perche' non devi... Hank. Davvero.
- E' tutto a posto. - Ok. No, ehm...
Bella chiacchierata.
Ok.
Vado a prendermi una birra.
Buon compleanno.
Oh, mio Dio. Grazie mille per esser venuto, amico.
Ciao.
- Grazie. - Aspetta, aspetta. Devi aprire prima il mio.
- Scusa. - Ok.
D'accordo.
No!
E' lo stesso che indosso' l'amministratore di Goldman Sachs per testimoniare in Congresso?
- Forse. - Oh, mio Dio, Paige!
Oh, mio Dio.
E' pazzesco!
Grazie.
- Non te lo metti? - Si', certo.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
E' fantastico, no?
Si'.
Ehi.
- Oh. - Com'e' andata con Hank?
Da Dio... Gia'.
E' una festa, no?
Ehi, allora, ehm...
Pensavo che Raj fosse a Seattle.
Lo era.
Ma si e' fermato per vedermi prima di tornare a Londra.
Sembra che stia andando bene.
E' cosi'.
Ho tutto quel che voglio.
Ho una ragazza che mi piace.
Ho un lavoro che amo.
Ho un orologio che adoro.
Un fratello che piu' o meno mi piace.
- Si', piu' o meno. - Piu' o meno mi piace.
Un po'.
Ho di nuovo un papa'...
che finalmente si e' fatto vedere per il mio compleanno.
Con un paio di giorni di ritardo, ma in ogni caso...
E' fantastico, Evan.
Fantastico.
Vado a ringraziarlo.
Non capisco. Non mi serve un dottore.
Mi hanno detto che lei ha avuto mal di stomaco.
Vi ha chiamato Adam!
Si preoccupa per niente.
E' stato, probabilmente, qualcosa che ho mangiato.
Beh, ha mangiato qualcosa di strano?
Si'... Adam e' tornato da Timbuktu o da un posto simile,
con una ricetta per fare cervella di vitello arrosto.
Beh, forse non erano arrostite adeguatamente.
O... forse e' perche' erano cervella di vitello.
Sono una prelibatezza in Medio Oriente.
Salve, sono Hank. Questa e' Divya.
Adam. Grazie per essere venuti.
Era la' a lavorare ad un nuovo documentario.
Sulla discriminazione sessuale a scuola, non sulle cervella di vitello.
Comunque, quando sono arrivato qui dai miei genitori, ieri...
Tali aveva dolore e nausea, prima che preparassi la cena.
Forse sono nervosa.
I tuoi genitori, i tuoi fratelli, tutta la tua famiglia sta arrivando,
e la casa e' tutt'altro che pronta.
Smettila. Fai parte della famiglia.
Tali ha avuto un trapianto di rene due anni fa.
Un paziente sottoposto a trapianto e' altamente suscettibile ad infezioni,
o al rigetto del tessuto trapiantato.
Ed ora capite perche' sono preoccupato.
Certo. Beh, per prima cosa, chi e' il suo nefrologo?
Hai notato un aumento di peso o gonfiore agli arti inferiori?
No. Va tutto bene.
Porto subito questi campioni al laboratorio.
Si', ed assicurati che siano analizzati d'urgenza.
Non stai esagerando, vero Tali?
Adam mi ha detto della riunione di famiglia.
Oh, e' arrivato prima per seccarmi.
Sta probabilmente controllando il suo rene e si assicura che tu lo tratti bene.
Aspettate. E' Adam il donatore?
Va bene, amico. Torniamo nella tua stanza.
- Ha una sua stanza? - Perche' no? Ne abbiamo in abbondanza.
- Puoi aprirmi la porta? - Certo.
Grazie.
Va bene.
- Ecco qui, amico. - Si', che forza!
E' una specie di gazebo al chiuso per uccelli.
- Allora, qual e' il piano, commercialista? - Beh, quanto vuoi essere aggressivo?
Ci sono migliaia di modi per aumentare i tuoi profitti.
Aumentare?
Ho gia' piu' soldi di quanto sappia cosa farne.
Beh, e' un bene che sia qui. Ti posso dire io cosa farne.
Oh, cavolo. Io sarei felice anche solo a metterli sotto il materasso.
Ma... probabilmente non esiste un materasso abbastanza grande.
Allora, vuoi stare seduto qui, nella tua
gigantesca villa, nel quartiere piu' esclusivo al mondo...
e vuoi dimenticare di aver vinto la lotteria?
Hai mai sentito parlare della maledizione della lotteria?
Accadono cose orrende ai vincitori della lotteria.
Finiscono sul lastrico.
Ok. Queste sono malelingue, va bene? E, poi, tu hai me.
- E Ginnie ha un rash. - Si'. E quella e' gioielleria scadente.
- Ma stai bene, amico? - No.
No. E' quello che stavo cercando di dirti.
Scusami.
Pensavo che le sorprese fossero una mia prerogativa.
Beh... sorpresa!
Benvenuto.
Grazie. Hai proprio un bel posticino qui.
- Grazie. - Eh, si'.
Ti piace lo scotch, vero?
Si', ma non ho voglia di... bere.
Grazie.
Non sai quanto sia felice. Mio figlio e' venuto a trovarmi.
Si'.
Volevo...
ringraziarti.
Per la festa.
- E' significato molto per Evan. - Ma dai, era il minimo che potessi fare.
Dopo aver perso tutti i compleanni precedenti.
Si', beh... tecnicamente, tu, in realta'...
- Aspetta un attimo. - Va bene.
Pronto?
Dammi solo un secondo. Dammi un secondo.
- Devo rispondere. - Certo, fai pure.
Si'.
Tu...
Ho ricevuto il tuo messaggio, Roy. Sono arrivato il piu' in fretta possibile.
Fammi dare un'occhiata.
Non l'ho fatta vedere a Ginnie, ma...
sto cominciando a spaventarmi.
- Fa male piu' di quanto possa dire a parole. - Va bene, allora, diamoci un'occhiata.
Mi dispiace, amico.
Va bene.
D'accordo, d'accordo. Nessuno scricchiolio sospetto.
Vediamo.
Va bene, nessuna deviazione dell'ulna.
Ecco. Stringi le mie dita. Forte.
Va bene.
Ehi, dove ti sei fatto questa escoriazione?
Chi lo sa?
In Nord Dakota, dovunque fossimo venivamo assaliti dalla folla.
Supermercati, ristoranti.
Tutti volevano stringerci la mano o toccarci per scaramanzia.
L'infezione potrebbe essere stata causata da tutti quei contatti.
- Devo farti un esame del sangue. - Dottore...
una volta mi e' rimasto il pollice nel gancio da traino del mio trattore.
Cavolo, mi ha quasi tagliato la mano.
E questo fa piu' male.
Ok. Mi serve una TAC.
- Forse dovrei rendere i soldi. - Ehi, morditi la lingua!
Evan, vieni qui. Devi tornare alla dependance e prendere lo scanner.
Ok, perche' che succede?
Il dolore smisurato e' sintomo di un'infezione specifica.
Cosa?
Devo fargli il test per la fascite necrotizzante.
Potrebbe essere infetto da un regime totalitario?
Sono batteri che mangiano la carne.
Si', questa potrebbe la maledizione della lotteria.
Hank,
- piacere di rivederti. - Anche per me.
- Come stai, Evan? - Bene, grazie.
- Bene. - Bentornato.
Grazie. E' bello essere a casa. Si'.
- Ci vediamo dopo. - Certo.
- Bene. - Ok.
Qualcuno e' di buon umore.
Si', sembra proprio cosi'. Hai sentito come mi ha chiamato?
"Evan." Ha proprio detto il mio...
Mi sento come in "Ai confini della realta'".
Ehi...
Hai detto qualcosa a Eddie di Boris?
Potrei avergli parlato del suo misterioso accento russo-ceco-italiano
un paio di volte, nient'altro. Perche'?
Sono stato a casa sua stamattina e ho trovato la carta intestata di Shadow Pond.
E allora?
E se avesse organizzato la tua festa a sorpresa per rubare la carta intestata?
Stai dicendo sul serio?
Perche' non hai chiesto a papa' della carta intestata?
Lo faro', davvero. Ma non sono sicuro che mi dira' la verita'.
Buone notizie.
La sua funzionalita' renale e' nella norma.
Oh, grazie a Dio. Non volevo ammetterlo ma ero terrorizzata.
Anche io. Aspettavo che mi chiedessi anche l'altro.
Pasticche contro la nausea.
Ne lasci sciogliere sulla lingua una ogni sei ore se ne ha bisogno, finche' non sta meglio.
Credo che la migliore medicina per lei sia un po' di riposo.
Andra' subito a letto.
- Grazie. - E' il nostro lavoro.
La accompagno all'uscita.
Ci sono novita'?
Dimmi che non sto facendo il piano finanziario di Roy invano.
Sicuramente non e' fascite necrotizzante.
- Bene. - Non so ancora cosa causa il suo dolore.
Forse scopriro' qualcosa in piu' dopo il controllo.
- Ci sei cascato. - Oddio.
- Cosa ci fai qui? - Andiamo alla SPA.
Ti ho regalato un massaggio di coppia per il tuo compleanno.
Mi hai gia' regalato un orologio che fa venire il complesso di inferiorita'
a tutti i vestiti del mio armadio.
Allora fai finta che sia il regalo per festeggiare una settimana insieme.
Ok, bene. Voglio stare con te...
ed un massaggiatore. Andiamo.
Aspetta. Ehi, senti...
Mi stai tentando... devo lavorare oggi.
Devo farlo oggi per forza.
Ci vediamo un altro giorno?
Morira' qualcuno se non finirai questa cosa?
No, e'... e' solo che un nostro cliente ha vinto la lotteria e...
e ha un disperato bisogno di una brillante mente finanziaria.
O della tua.
Sarai brillante domani.
Volevo dargli il piano finanziario sabato, come regalo per il...
rinnovo dei voti nuziali.
Oh, si', ho ricevuto l'invito.
Si', si'. L'hanno ricevuto tutti negli Hamptons, perche' hanno invitato
tutte le persone degli Hamptons.
E' carino.
Folle, ma carino.
Si', dovresti venire.
Si', vedremo. Dai, forza. Vieni con me
Io, veramente...
Vorrei, davvero tanto...
Ma... non posso.
Quindi la prossima volta, ti prometto che sara'
anche meglio di come sarebbe stato oggi.
Ok.
Beh, divertiti.
Si', no...
Ti mando un SMS dopo, ok?
Va bene. Ciao Hank.
Allora, lei e Tali sembrate molto uniti.
Voglio dire, non molti avrebbero donato un rene a un dipendente.
In molti sensi,
Tali e' piu' di famiglia dei miei consanguinei.
Voglio dire, siamo gli unici due abitanti della casa non laureati in legge.
In piu', ero l'unico compatibile.
Quando l'universo ti mette davanti a un caso del genere,
e' difficile rifiutare.
Beh, sembra che gli antibiotici che ti ho prescritto stiano funzionando.
Dev'essere stata un'infezione. E per fortuna non quella che pensavo.
Si', mi sento un milione di volte meglio.
Ho avuto la tosse stamattina, ma tutto qui.
Beh, la tosse puo' essere la vegetazione della costa est. Non sei ancora abituato.
Ehi, benvenuto nella terra della febbre da fieno, amico.
Beh, continuiamo a controllare la tosse, ma...
credo tu sia pronto per festeggiare, amico mio.
Bene, visto che probabilmente saro' l'unico presente.
Ancora nessuna risposta dai vicini?
Oh, dai.
Siamo i vincitori della lotteria del nord Dakota.
Quanto interessa alla gente il rinnovo dei nostri voti nuziali? Ma...
ma Ginnie...
Ginnie e' una ragazza di una piccola citta' in tutto e per tutto.
E' cio' che amo di lei.
Le piace vedere il mondo come una grande famiglia felice.
Beh, noi ci saremo e faremo un bel po' di casino.
Di sicuro Evan almeno.
Cos'e'?
Oh, e' Walter.
- Chi e' Walter? - Walter e' il loro pappagallo.
Adora il foie gras e ha una stanza tutta sua.
E' piu' grande della mia. E' una stanza intera.
Forse so cos'e' che ti fa star male.
Il dolore e' peggiorato da quando ti ho chiamata.
Tali, dove le fa male?
Dove c'e' il rene.
Ginnie...
Questa coltura confermera' o smentira' se la psittacosi,
meglio conosciuta come la "febbre dei pappagalli", e' la causa del problema di Roy.
Oh, no. Febbre dei pappagalli? Non puo' essere.
Walter non e' un pappagallo.
E' un'ara.
Certo. No, no.
La psittacosi e' un'infezione che puo' essere trasmessa da animali non-umani,
come galline, anatre o are, agli esseri umani.
L'infezione del tuo polso probabilmente deriva dal batterio.
Spiegherebbe anche la tosse.
Roy, e' un'ottima notizia!
Aspetta. Il nostro Walter e' malato?
Beh, se lo e', vi consiglieremo un bravo veterinario.
No, no, no. Non vogliamo un bravo veterinario. Vogliamo il migliore.
- Vogliamo un veterinario a servizio. - Magari esiste negli Hamptons.
Perche' non abbiamo notato che il piccolo stava male?
- Non lo so. - Ehi Roy, ascolta.
Se non avessi avuto questi sintomi, Walter sarebbe potuto morire.
Ok, ma dottore, se ho quella psittacosi,
come mai il polso sta migliorando?
Solo psittacosi.
E probabilmente le medicine che ho ti prescritto hanno mascherato il dolore.
Ma ti prescrivero' la tetraciclina, che abbattera' del tutto l'infezione.
Ti ho detto che non era la maledizione della lotteria a farti star male.
Era il tuo pappagallo.
E' quasi divertente.
Ehi, Divya.
Si', sto arrivando. Scusatemi.
E' stato il tuo pappagallo dell'inizio.
Ho detto che era quasi divertente.
Ho consultato la sua nefrologa.
E i livelli di creatinina di Tali sono normali.
Il dolore e' localizzato vicino al rene.
Ma dati i livelli normali di creatinina,
sono piu' incline a sospettare
l'altro come colpevole del dolore al basso quadrante sinistro.
Andra' tutto bene, Tali.
Andra' tutto bene.
Il che solleva un altro problema. Voglio evitare la TAC.
Voglio dire, il liquido di contrasto puo' danneggiare il rene.
- Prendo l'ecografo. - Fallo.
Si'.
Si', nessun problema nell'aorta.
Il rene sembra...
a posto, in ottime condizioni.
Ecco... bene.
Ok, vede quella sacca sulla parete del colon?
E' infiammata.
Tieni questo, grazie.
Si chiama diverticolite.
Adam... dobbiamo portarla in ospedale.
Ha bisogno di cure e di stare sotto osservazione,
finche' l'infiammazione non diminuisce ed e' scongiurato il pericolo di un'ernia.
- Preparo le sue cose. - Ok, Tali,
puo' rivestirsi.
Grazie per aver protetto il mio rene.
E' stabile abbastanza da poterla accompagnare io stesso?
Si'.
Per essere sicuri, guido io.
E' di strada, e potrei aiutarla con l'accettazione all'Hamptons Heritage.
Ok, sara' di grande aiuto.
I tuoi segni vitali sono ottimi.
- Sembri sorpreso. - Mi fa molto piacere.
Tra le altre cose, deve essere merito dell'aria cubana.
Tra le altre cose.
Hank, non ti ringraziero' mai abbastanza.
Oh, come mai?
Se non fosse stato per te, non penso mi sarei goduto la mia permanenza a Cuba cosi' tanto.
Vuoi dire "perche' me ne sono andato".
Il tempo che ho trascorso con Marisa e' stato... molto significativo.
Infatti lei...
verra' a vivere qui a Shadow Pond.
Hai convinto Marisa ad andarsene?
Sara' qui domani.
Sono felice per voi due.
Grazie.
Sei tu, Marco? Si'?
Perche'? Quando?
Si', questo era il mio accordo. Le avrebbero revocato il divieto di viaggiare.
Beh, scoprilo. E' per questo che ti pago.
Marco, la voglio sull'aereo, hai capito?
- Ciao, Divya. - Ciao.
- Sei ancora qua? - Non per molto,
ho un'ottima bottiglia di Cabernet che mi aspetta a casa.
- Vuoi unirti a noi? - Mi piacerebbe,
ma devo controllare un paziente.
- Ah gia', come sta? - Oh, bene. Va meglio ora.
Oh, ma guarda. Divya...
Quello e' il tipo che ha donato un rene alla sua governante?
Si'.
- Perche'? - Oh, nessuno motivo in particolare...
ti sei solo dimenticata di dirmi che e' piuttosto figo.
- E' davvero figo? - Gia'.
Non ci avevo fatto caso.
Fa documentari.
Ok.
E' meglio che vada da loro adesso.
- Divertiti col tuo Cabernet. - Lo faro'.
Divertiti col tuo documentarista figo.
Dovra' restare qua un po' piu' a lungo.
Ma Tali si rimettera',
lei e il suo rene...
vivranno una lunga e felice vita insieme.
Siamo tutti e tre molto sollevati a sentirlo. Grazie Divya.
Posso chiederle una cosa?
Cosa le ha fatto decidere di donare il rene a Tali?
Da piccolo chiamavo Tali "mamma".
Pensavo fosse mia madre.
Sua madre e' morta?
Oh no, lei e' viva, e...
sempre a lamentarsi e a giudicare.
Non approva la mia carriera.
Non le e' mai piaciuta nessuna delle ragazze con cui sono uscito.
Se non fosse stata lei a darmi il mio nome, probabilmente odierebbe anche quello.
Provengo da una lunga dinastia di avvocati di grido che si occupano di infortuni.
Pensi ad un carro attrezzi in cerca di incidenti stradali,
con la differenza che noi non dobbiamo cercare gli incidenti, vengono loro da noi.
La dinastia si e' interrotta con me.
Capisco.
Non fare quello che gli altri si aspettano che tu faccia puo' essere duro.
Era cosi' all'inizio.
Era quasi insostenibile.
Ma... Tali e' sempre stata presente.
Beh, le ha pienamente restituito il favore.
Era il minimo che potessi fare.
Divya.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Non eri vestita cosi' anche ieri?
Hai dormito qui?
Divya... ti sei dimenticata la sciarpa.
Pensavo di tenerla, ma il verde salvia non e' proprio il mio colore.
Salve.
Sono fidanzata.
- Io non ho detto nulla. - Sono crollata senza volerlo.
Io non ho detto nulla.
Ero preoccupata per Tali.
E anche Adam lo era.
Lo so, tu non hai detto nulla.
Divya, va tutto bene?
Sto bene. Davvero.
Sai, ho solo bisogno di andare a casa, farmi una doccia, cambiarmi d'abito.
Ci vediamo al rinnovo dei voti.
Non vedo l'ora.
Pittoresco.
Smettila.
Ma a cosa stavo pensando?
E se non venisse nessuno?
Abbiamo tutto questo cibo. Da dove vengo io,
la gente arriva prima per dare una mano a preparare.
Beh, ecco, benvenuta nell'FDR.
"Fusorario Da Ricconi"
Se sei puntuale, in realta' sei sconvenientemente in anticipo, percio'...
FDR?
Che sia la verita' o che tu stia solo cercando di consolarmi, grazie.
Oh, no, no.
- Che dolce. - Gia'.
Certo, non verra' nessuno.
Conosci tipo una mensa per i poveri a cui donare tutta questa roba?
Che e' successo all'FDR?
In realta' sta per "Fallimentare e Deludente Risultato".
Bene.
Dio, vorrei che Paige fosse qui per vedere tutto questo.
- Per vedere tutto questo? - Gia'. Le piacerebbe una cifra.
Perche' non la chiami? Forse viene.
Ti precedo di cinque messaggi, amico. Niente.
- Mi spiace fratellino. - No, non c'e' problema.
Ragazzi.
- Non penso di potercela fare. - Te la fai sotto?
Preferirei farmela sotto ogni giorno che star cosi'.
Cos'hai?
- Da quanto e' in queste condizioni? - Da stamattina.
Ginnie sogna questo matrimonio da moltissimo tempo.
- Non voglio rovinarglielo. - Qualcosa mi dice che questo lo notera'.
- Gia'. - Gia'.
E' l'insostenibile maledizione della lotteria.
Si', si', da uno a dieci, quanto fa male?
Se avessi una sega mi sarei gia' tagliato la mano.
Bene, questo dovrebbe diminuire il dolore causato dalla pressione
del liquido sinoviale infetto.
Ecco fatto.
Faro' controllare il liquido prelevato.
Vedi, un alto tasso di globuli bianchi e' un sintomo della psittacosi.
E nel frattempo ti immobilizzero' il polso,
applicando la stecca proprio qui,
cosa che dovrebbe darti notevole sollievo.
Ora, Roy, ho davvero bisogno che tu stia tranquillo.
Dottore,
se credi che faccia saltare la cerimonia...
sei pazzo.
Dovra' prendermi anche l'altro polso prima che privi Ginnie di questo matrimonio.
Anche se siamo gli unici ad assistere.
Ti capisco, amico.
Ti capisco.
Ciao.
- Co... come sta Tali? - Oh, migliora.
- Questi fiori saranno d'aiuto. - Beh, lo spero. Sono...
Sono per te.
"Guarisci presto"?
Sempre meglio del mazzo che diceva "Condoglianze".
- Perche' mi regali dei fiori? - Non e' cosi'.
Cioe', si', da parte mia e di Tali, come... ringraziamento floreale.
Devo andare.
Giusto.
Oh, Divya?
Giusto per curiosita'...
conosco poco le usanze indiane riguardo gli ornamenti,
- ma quell'anello che porti al dito... - Sono fidanzata.
Congratulazioni.
Grazie.
Se gli Hamptons non vuole... cioe', non vogliono...
avere a che fare con me, allora io non voglio avere a che fare con lui.
- Cioe', "loro", o quel che e'. - Giusto.
Prego, trovate un posto a sedere. Non dovrebbe essere difficile.
Ginnie, Ginnie, andra' tutto benissimo.
Le uniche persone che contano davvero sono gia' qui.
Grazie.
Bel tentativo.
Ciao.
Non ho idea di chi tu sia, ma sono cosi' felice che tu sia qui.
- Oh, ciao. - Ciao.
Io sono Jill, congratulazioni.
Sono una patita delle cerimonie di rinnovo dei voti.
Ehi! Sai chi dovresti conoscere?
Tu... devi conoscere...
Hank. E' un ragazzo fantastico.
- Gra... Grazie. - Piacere di conoscerti.
Tesoro?
Forza. Il prete e' pagato ad ore.
Scusate, devo andare. Ma voi divertitevi.
Siamo qui oggi riuniti per celebrare l'amore tra Ginnie e Roy
attraverso il rinnovo dei loro voti nuziali.
Ginnie, piccola.
Grazie a te
avevo tutto
quando non avevamo nulla,
e...
ora che posso darti tutto,
perche'
abbiamo tutto,
nulla ti manchera'.
Roy.
Tutto il denaro del mondo
non potra' aumentare l'amore che io gia' provo per te.
E non mi importa se ci sono 300 persone qui oppure...
solo noi tre.
Questo e' il giorno piu' felice della mia vita.
Dal momento in cui ho messo gli occhi su di te al Bowl and Wash,
ho capito che eri quello giusto per me, tesoro.
Te lo ricordi?
- Lo voglio. - Lo voglio.
Lo voglio.
Congratulazioni.
Lo voglio.
Bene!
Immagino che Paige non venga. Mi spiace fratello.
Non avrei mai creduto di restare senza parole davanti ad un pappagallo a un matrimonio.
Lo so. E' come se "Wind beneath my wings" fosse stata scritta apposta per lui.
Antipasti?
Grazie. Ma quanto formaggio.
- Roy. - Salame. Ehi, dottore.
Ehi.
Tutto questo cibo da ricchi.
Cioe', quanto spesso mangiate questo tipo di cose?
Da quando siamo negli Hamptons.
Rende felice Ginnie.
Qualsiasi cosa per Ginnie.
Ok.
- Divya. - Si'?
Dobbiamo controllare il liquido di Roy. Hai un microscopio?
Cosa vedi, dottore?
Aghi cristallizzati.
Aghi?
Non mi meraviglio del dolore al polso.
Si', beh...
Non e' psittacosi.
Benche' i sintomi siano simili.
Roy, hai la gotta.
La regina delle malattie e la malattia dei re.
Quella gotta? Ho quella gotta?
Oh, solo gotta.
Come l'ho presa?
Beh, alcuni cibi sono ricchi di acido urico.
Il suo corpo fatica a liberarsi degli eccessi,
che si cristallizzano nelle articolazioni.
Questi cristalli assomigliano ad aghi appuntiti,
e causano dolore e infiammazione.
Ecco il perche'
delll'arrossamento, del gonfiore e del dolore.
E come elimino questa gotta?
Elimineremo i sintomi di questa gotta...
Della gotta...
Regolando la dieta.
Ti prescrivero' l'Allopurinolo, che aiutera' ad impedire l'accumulo di acido urico.
Quindi la maledizione della lotteria e' vera.
I soldi mi hanno fatto ammalare.
E' stato il cibo che hai mangiato dopo aver vinto la lotteria che ti ha fatto ammalare.
- Pate'? - No, grazie. Sono a posto.
Limitati a mangiare come facevi di solito e starai bene.
- Mi mancano i Fonzies. - Tranne i Fonzies.
Ho sentito dire che la gente
da queste parti arriva in ritardo.
Impossibile.
- Scusa, sono in ritardo. - Sei in ritardo?
- Ho portato qualche amico. - Si', l'ho notato.
Sei Paige e un altro centinaio.
Ehi, mi piacciono le belle feste.
Volevo chiederti...
L'ho scritto su Twitter.
Tu... oh.
Non era quella la domanda. Buono a sapersi, ma...
perche' ti sei data cosi' tanto da fare per
una coppia che nemmeno conosci?
Non l'ho fatto per loro.
Ehi.
Marisa non viene?
Mi dispiace.
- Va tutto bene? - Marisa e' stata arrestata.
Arrestata?
A Cuba?
Andrai la' per aiutarla?
No, non lo faro'.
Perche' non posso.
Sorpresa, sorpresa.
Che succede? Due volte in una settimana.
- Mi sembra di aver vinto la lotteria. - Davvero?
Ascolta, sto per cenare. Perche' non ti unisci a me?
- Non ho fame. - Certo che ce l'hai. E' nel tuo DNA.
Polpettone alla Lawson.
No, veramente. Grazie, ma no, grazie.
No, no, no. Ok. Vediamo.
E se... ordinassi cinese. Italiano?
Papa', no. Tu non ascolti mai!
Ascolta. L'ultima volta che sono venuto qui,
ho visto un foglio bianco, con l'intestazione Shadow Pond
e quello che sembrava un tentativo di imitare la firma di Boris.
- L'hai visto? - L'ho visto.
Non posso nemmeno immaginare cosa devi aver pensato.
Gia', non mi ha fatto una buona impressione.
No, ma ho un'ottima spiegazione.
Sono sicuro che tu ne abbia una, ma...
non voglio una spiegazione.
Ok, va bene. Allora, perche' sei qui?
Non sei piu' a Passaic, ormai.
E questo cosa significa?
Significa che Boris opera ad un livello...
diciamo solamente che e' oltre le tue possibilita'.
Distante anni luce.
Perche' stai sorridendo? Cos'e' cosi' divertente?
Perche' sei preoccupato per me.
Il mio ragazzo si preoccupa, eh?
Ok, non... non toccarmi
Sei preoccupato.
Non e' perche' mi preoccupo.
E' perche' ho organizzato quella bellissima festa per Evan, vero?
Ho fatto bene, vero?
- Hai fatto abbastanza bene. - Lo so.
Non essere cosi' emozionato. Ho detto "abbastanza".
No, ma alla fine ti stai accorgendo che non sono cosi' cattivo, dopotutto.
Forse,
ma speriamo non sia troppo tardi,
come in questo caso... con un ritardo di tre giorni.
Ci vediamo.
L'ho usato per gli inviti.
- Cosa? - La carta.
Ti ho detto che non voglio una spiegazione.
Gia'.
E io non ascolto mai!
- Attento! - L'hai colpita?
- Dov'e'? - Non ne ho idea.
Ok, e' stato... questa volta si e' trattato di mancata copertura.
Eravamo cosi' bravi.
Si sa, i tempi cambiano, amici miei.
Altra partita.
Facciamo una pausa, G.I. Jane.
- Ciao, HankMed. - Ciao.
Scusatemi un momento.
Evan...
Ehi, papa'.
Sono uno stupido.
Sei... questo e' proprio rompere il ghiaccio.
No, no. Ascolta. Mi sono dimenticato la data.
- Ho dimenticato quella dannata data. - No, no, no. Papa', va bene.
- No, non va bene. - Va bene.
Come ho potuto dimenticare il compleanno di mio figlio?
E' uno dei due piu' bei giorni della mia vita.
- Scuse accettate. - Grazie.
- Si'.
- Ok.
- Andate avanti! - Allora... Ehi, papa',
visto che sei qui, vuoi fare una partita con i laser,
in ricordo dei vecchi tempi?
Per me va bene, se ti va che Dyvia ti distrugga!
Questo e' il bello. Lui e' scarso, vero?
Papa' e' scarso, quindi e' come giocare due contro due.
Mettendo Dyvia con papa' le daremo un handicap e potremo vincere.
- Lo sai che puo' sentirti, no? - Gia', no, no e sono d'accordo su tutto.
Vedi, mi piacerebbe far parte della tua squadra, Dyvia,
e sconfiggervi entrambi, ma devo andare.
Facciamo la prossima?
Non avere alcuna pieta'.
Ok, grazie. Ciao.
Non posso... dovrebbe essere: tu ed io contro di lei.
Si'!
- Prenditelo. - Va bene.
Ok, allora... io mi occupo del lato sinistro.
Ok, vai a destra.
Io andro'...
- Tu vai a sinistra. - Beh, ascolta.
Uno, due, tre, nessun prigioniero!
- Andro' a sinistra. - Ottima decisione.
Lei deve essere Boris?
Ho sentito molte cose su di lei.
Eddie R. Lawson.
Si', so chi e', signor Lawson.
So esattamente chi e'.
Non ne hai la piu' pallida idea.
Revisione: Licisca