Dejaste morir a un millonario benefactor del hospital
por salvar a un chico callejero.
- Tomé una decisión. - Cometiste un error.
Este viaje va a dejarte como nuevo.
- ¿Qué viaje? - A los Hamptons.
- ¿Es un matrimonio arreglado? - Sí.
Conozco muchas parejas que se casaron muy enamoradas
y hoy casi ni se hablan.
Bueno, suenas tan emocionado
con este matrimonio.
Bienvenido a Cuba.
La Dra. Casseras logró diagnosticarme, Hank.
¿Boris mantiene una relación a la distancia?
Bien abierta.
Delicioso.
Con extra ketchup.
¿Quién quiere a Ginnie?
Sí, lo sé.
Esto te encanta. Es tu favorito.
Papá llegó a casa.
La cena ya está casi pronta, Roy.
Ganamos.
Ganamos la lotería.
¿Hablas en serio? ¿Hablas en serio?
¡No puedes decirlo en serio!
¿Roy?
Dios mío, nene. ¿Qué te pasa?
Háblame, mi amor.
¿Qué...? ¡Eres malvado! ¿Lo sabías?
¿Por qué me casé contigo?
Porque sabías que algún día sería un hombre rico.
¡Sí, lo hice!
Mi amor. Por Dios.
Roy, ¿Qué nos compraremos primero?
Aún estamos viendo cómo llenamos este espacio.
¿Puedo hacerles una sugerencia?
¿Qué tal si ponen aquí una cancha reglamentaria de basketball?
Lo sé. ¿Es enorme, verdad?
Vaya.
Es tan grande como su precio.
¿Cómo están?
Hola. Â¿QuÃ© hay?
Sigue contando las monedas.
Quiso ayudar a los de la mudanza a descargar nuestras cosas.
¿Quién hace algo así?
Nos estaban cobrando por hora y se estaban tomando su tiempo.
¿Fue así que te lastimaste la muñeca?
He tenido peores, manejando un camión durante 14 años,
pero nunca di parte de enfermo, ni un solo día.
Nunca.
Siempre, siempre en la ruta.
Así que ahora te calmaras, aunque me vaya la vida en ello.
Entonces, ¿en qué los puedo ayudar?
Es este sarpullido horrible.
No... no puedo presentarme así frente a los vecinos.
Quiero decir, son los Hamptons.
No, no. Es en singular.
Esto "es" los Hamptons. Es un error que cometía siempre.
Eso te delata.
- Gracias. - Por nada.
Van a pensar que traje una peste o algo así.
Descartaría definitivamente la peste.
Evan R. Lawson. Soy el CFO de HankMed.
Oye. ¿Estas alhajas son nuevas?
Compré todo un ajuar en nuestro viaje desde North Dakota.
- Una de cada una. - ¿De verdad?
¿Verdad, querido?
Sí, claro, nena.
Sí, creo que sufres
una reacción alérgica a esto.
Nunca antes había tenido nada de oro legítimo.
No tenía idea de que era alérgica.
en realidad, aún no sabemos si eres alérgica
al oro legítimo.
Cariño, te está diciendo que es falso.
- La vieron venir a un kilómetro. - Sí.
Esto es hidrocortisona.
Úsala sobre el sarpullido dos veces al día hasta que se vaya, ¿sí?
Muy bien. Puedo hacer eso.
Muy bien, bueno, CFO...
¿Cuánto les debo?
Oh, no, no. Enviaremos la factura.
- Sí, enviaremos la factura. - Muy bien.
"Citizen's bank de Bowbells."
Genial. Sólo dime una cosa...
¿No pusiste todo tu dinero en un solo banco, verdad?
¿No lo hiciste, verdad?
Muy bien, amigo.
Necesitas un asesoramiento en planificación financiera, ya mismo,
y no puedo, por mi conciencia, permitirte continuar así.
- Es una locura. - Está bien, está bien.
¿Cuánto quieres por tu conciencia?
Tú sabes, eres nuevo en el pueblo.
Si aceptas, te haré el precio con descuento.
Muy bien.
Debería mejorar en un par de días.
- Si no, llámame. - Gracias a Dios.
Renovaremos nuestros votos maritales y quería
llevar un vestido sin breteles.
Los vestidos sin breteles son lo último de las bodas en verano...
según Vogue.
- Oh. - Sí.
La vez anterior sólo pudimos pagar el registro civil.
Pero igual fue totalmente romántico.
Sí. El sábado se cumplirán diez años.
Oigan, deberían venir a la fiesta.
¿Tenemos que usar algo sin breteles?
No.
Estará todo el mundo.
¿Como quién?
Todo el mundo.
Invité a todo el vecindario.
- Oh, sí. - Grandioso.
Muy bien. Nos veremos entonces.
- Adiós. - Adiós, amigos.
Gracias de nuevo.
Parece que Boris no volverá a casa
de Cuba él solo.
¿Viene con Marisa? Dios mío.
¿Te imaginas si tenemos dos bodas en la semana?
¿La de Boris y la de Roy y Ginnie?
Eso sería...
Sería como una película de Katherine Heigl
en la vida real.
Seguramente.
- ¿Eddie aún no ha llamado? - No.
Está... está en Washington.
Claro... ese lugar sin teléfonos.
Sí, pero si Eddie consigue contratos con el Gobierno,
es fantástico para Blue Sky.
Tu cumpleaños fue hace tres días.
¿Dónde estaba Eddie? Vamos.
De todos modos fue fantástico. Estuvo bien.
¿Pero la batalla con láser en Shadow Ponds
fue tan buena como las de"Láser blaze"?
Enseñando los niños cómo tomar la bandera.
Sí, quiero decir, la tradición no es esa.
No, no.
La tradición somos tú y yo, ¿de acuerdo?
Igual que en todos mis cumpleaños desde... siempre.
Sí, y Eddie totalmente inubicable.
¡Sorpresa!
¡Cielos!
Muy bien.
wWw.Subs-Team.TV presenta:
Una traducción de Tacho8
Capítulo 2x10 "Whole Lotto love"
- Feliz cumpleaños, hijo. - En realidad...
Gracias, papá. Gracias...
Honestamente, muchísimas gracias.
Me alegro de que estés pasando bien.
Así es.
Oye, oye.
- Feliz cumpleaños, viejo. ¡Hola, Asesino Keller!
- ¿Cómo está tu nariz? - Sigo respirando.
¡Qué bueno verte!
¡Hola, Sra. Newberg!
Hola, Hank.
Feliz cumpleaños...
Evan.
Por supuesto que sé quien eres.
Ahora es buen momento para empezar a mentir sobre tu edad.
Es un buen consejo. Gracias.
Que bueno verla.
Hola.
Me alegra que vinieras.
Yo...
Quería hablar contigo acerca de ...Emily.
¿Realmente quieres hablar de ello...
o sólo crees que tienes que hablar de ello?
Porque no tienes que hacerlo, Hank.
En serio. Estamos bien.
Muy bien... No.
Buena conversación.
De acuerdo.
Voy a buscar una cerveza.
Feliz cumpleaños.
Dios mío.
Muchísimas gracias por venir, amigo.
Hola.
- Gracias. - Espera, espera.
Antes debes abrir el mío.
- Lo siento. - Está bien.
Muy bien.
¡No! ¿Es el mismo que llevaba
el CEO de Goldman Sachs cuando testificó ante el Congreso?
- Puede ser. - ¡Dios mío!
Paige. Dios mío.
¡Es una locura!
Gracias.
¿Quieres ponértelo?
Sí, por supuesto.
No puedo creer que hicieras esto.
Es grandioso, ¿verdad?
Sí.
Hola.
¿Cómo te fue con Hank?
Fue gracioso... sí.
Es una fiesta, ¿verdad?
Oye...
Pensé que Raj estaba en Seattle.
Estaba, pero hizo una escala
en su regreso a Londres para verme.
Parece que las cosas van muy bien.
Así es.
Tengo todo lo que quiero.
Tengo una chica que me gusta...
Tengo un trabajo que me encanta.
Tengo un reloj que me fascina.
Tengo un hermano que me cae bien.
Sí, tú también me caes bien.
Le caigo bien.
Un poco.
Tengo un padre otra vez,
que finalmente apareció para mi cumpleaños.
Un par de días tarde, pero aún así.
Es grandioso, Evan. es grandioso.
Voy a agradecérselo.
No lo entiendo.
No necesito un médico.
Me dijeron que tenía dolor de estómago.
Adam los llamó.
Se preocupa por nada.
Probablemente fue algo que comí.
¿Ha estado comiendo algo fuera de lo común?
Sí.
Adam volvió de Timbuktu
o un lugar parecido, con una receta
de sesos de ternera asados.
Bueno, quizás no estaban bien asados
o quizás es sólo que eran sesos de ternera.
En medio Oriente se consideran un manjar.
Hola, soy Hank. Ella es Divya.
Adam. Gracias por venir.
Estaba allá trabajando en un nuevo documental.
Sobre discriminación de géneros en las escuelas, no sobre sesos de ternera.
Como sea, cuando llegué ayer aquí a la casa de mis padres,
Tali ya estaba dolorida y con náuseas antes de que hiciera la cena.
Quizás sean nervios.
Tus padres, tus hermanos, toda tu familia está por llegar
y la casa no está ni cerca de estar preparada.
Ya basta. Eres parte de la familia.
Tali recibió un transplante de riñón hace dos años.
Un paciente de transplante es altamente susceptible
a infección o rechazo del tejido transplantado.
Y ahora ya sabes por qué estoy preocupado.
Claro. Pero primero lo primero. ¿Quién es su Nefrólogo?
¿Ha notado algún aumento de peso
o inflamación en los miembros inferiores?
No. Todo está bien.
Llevaré estas muestras al laboratorio ya mismo.
Sí, y asegúrate que las analicen cuanto antes.
¿Estás tomándolo con calma, Tali?
Adam habló de su reunión familiar.
Vino antes sólo para molestarme.
Probablemente está viendo cómo está su riñón
y asegurándose de que se lo estés cuidando bien.
Espere. ¿Adam es el donante?
Muy bien, amiguito. Te vuelves a tu habitación.
¿Tiene su propio cuarto?
¿Por qué no? Tenemos muchísimos.
- ¿Podrías abrirme la puerta? - Sí.
Gracias.
Por nada.
Aquí estamos, amigo. - Sí es genial.
Es como una pajarera gigante bajo techo.
¿Entonces, cuál es el plan, CFO?
Bueno, ¿Cuán agresivo quieres ser?
Hay muchas formas de aumentar tus ingresos, amigo.
¿Aumentar?
Ya tengo tanto dinero que no sé qué hacer con él.
Bueno, por suerte estoy aquí. Yo puedo decirte qué hacer.
Hombre...
Hubiera estado feliz metiéndolo debajo del colchón,
pero seguramente no haya un colchón tan grade.
¿Entonces, quieres sentarte aquí en tu gigantesca mansión
en el vecindario más exclusivo del mundo
y simplemente olvidarte de que has ganado la lotería?
¿Has oído hablar de la maldición de la Lotería?
A los ganadores le suceden cosas terribles.
Acaban sin tener nada.
Muy bien, eso es un mal consejo, ¿de acuerdo?
Y tú me tienes a mi.
- Y Ginnie tiene un sarpullido. - Sí.
Y es por las joyas baratas.
¿Estás bien, amigo?
No, no.
Es lo que estoy tratando de decirte.
Perdón.
Pensé que las sorpresas eran mi terreno.
Bueno... ¡sorpresa!
Bienvenido.
Gracias.
Te has conseguido un bonito lugar.
Gracias.
Sí.
¿Te gusta el Scotch, verdad?
No, no quiero beber.
Gracias.
Imagínate mi alegría.
Mi hijo viene a visitarme.
Sí.
Quería agradecerte....
Por la fiesta.
Significó mucho para Evan.
Vamos, es lo menos que podía hacer
por haberme perdido todos los cumpleaños hasta ayer.
Sí, técnicamente, en realidad...
- Dame un instante. - de acuerdo.
¿Hola?
Dame sólo un momento. Dame un momento.
Tengo que atender esto. Sólo será un momento.
Sí.
Recibí tu mensaje, Roy.
Vine tan rápido como pude.
Demos una mirada.
No le dije nada a Ginnie,
pero estoy empezando a asustarme.
Me duele más de lo que puedes imaginarte.
Muy bien, bueno, demos una mirada a esto.
Lo siento, amigo. Bien.
Muy bien, muy bien. No cruje ni rechina.
Veamos.
Bien, no hay desviación del cúbito.
Toma. Aprieta mis dedos. Fuerte.
Muy bien..
Oye, ¿cómo te hiciste este raspón?
Ni idea.
Nos acosaban en todas partes a donde íbamos en North Dakota.
Tiendas, restaurantes,
Todo el mundo quería estrecharnos la mano
o tocarnos, para tener buena suerte.
Todo ese contacto puede haberte causado una infección.
Tengo que hacer un análisis de sangre.
Doc, una vez me atrapé el pulgar
en la cremallera de la rueda de mi camión.
Casi me arranco la maldita mano.
Y esto duele aún más.
Bueno, está bien. Haremos una Tomografía.
Quizás debería devolver el dinero.
Cielos, oye, muérdete la lengua, hombre.
Ven aquí, Evan.
Necesito que vayas a la casa y traigas el Tomógrafo portátil.
Está bien, ¿por qué? ¿Qué está pasando?
Es dolor desproporcionado es un síntoma
de una infección muy específica.
¿Qué?
Tengo que analizarlo buscando fascitis necrótica.
¿Puede estar infectado con un estado totalitario?
La bacteria come-carne.
¡Cielos!
Sí, eso podría calificarse como una maldición de la lotería.
Hank, que bueno verte.
A ti también. ¿Cómo estás, Evan?
Bien. Gracias.
Qué bien. Bienvenido a casa.
Gracias. Es bueno estar aquí.
Sí. Nos vemos más tarde, ¿sí?
- Por supuesto. - Muy bien.
De acuerdo.
Alguien está de muy buen humor.
Sí, diría que sí.
¿Escuchaste cómo me llamó?
"Evan." Realmente dijo mi...
Me siento como si estuviera en la Dimensión Desconocida.
Oye...
¿Alguna vez le contaste a Eddie algo sobre Boris?
Quizás le haya mencionado
el misterioso acento Ruso-Checo-Italiano
una o dos veces, pero no.
¿Por qué?
El otro día fui a su casa
y encontré unas hojas membretadas de Shadow Pond.
¿Y qué?
¿Y si acaso organizó tu fiesta de cumpleaños
para robarse el papel membretado?
¿Realmente estás hablando en serio?
¿Por qué no le preguntas a papá sobre el papel membretado?
Lo haré. Lo haré.
Sólo que no estoy seguro de que me de una respuesta sincera.
Está bien.
Bueno, hay buenas noticias.
La función renal es completamente normal.
Gracias a Dios.
No quería admitirlo, pero estaba aterrorizada.
Yo también.
Ya estaba esperando que me pidieras el otro.
Medicación anti-náusea.
Tome una tableta y déjela disolver en la boca cada seis horas,
hasta que se sienta mejor.
Creo que la mejor receta es descansar.
Se va a la cama ya mismo.
Gracias.
Bueno, es nuestro trabajo.
Los acompañaré.
¿Son novedades?
Dime por favor que no estoy planeando
el futuro financiero de Roy en vano.
Definitivamente no es fascitis necrotizante.
- ¡Qué bien! - Pero no sé qué le causa el dolor.
Espero que las cosas se aclaren en el control.
Te atrapó.
Dios mío.
Vaya. ¿Qué haces aquí?
Día de Spa.
Reservé masajes para los dos por tu cumpleaños.
Ya me regalaste un reloj que le está causando
a todo mi ropero un gran complejo de inferioridad.
Entonces digamos que es la semana de regalos de cumpleaños.
Está bien.
Realmente quiero irme contigo y tu masajista.
- Vamos. - Espera.
Oye, mira. Esto me mata.
Hoy tengo mucho trabajo.
Y tengo que hacerlo.
¿Podrías conseguir un vale por lluvia?
¿Es algún trabajo en que alguien morirá si no lo haces?
No, es... Es...
Tenemos un cliente que ganó la lotería y...
necesita desesperadamente de una mente brillante de negocios.
O de la tuya.
Entonces sé brillante mañana.
Bueno, realmente quiero darles el plan financiero
el sábado, como un regalo para ellos...
Están renovando sus votos.
Oh, sí, recibí la invitación.
Sí, sí.
Todo el mundo en Hamptons la recibió,
porque invitaron a todo el mundo en Hamptons.
Oh, qué lindo.
Loco, pero lindo.
Sí, deberías asistir.
Sí, ya veremos.
Vamos, por favor. Ven conmigo.
Sabes, mira, yo...
me encantaría reamente,
pero no puedo.
Así que la próxima vez, prometo que seré
aún mejor de lo que hubiera sido en esta.
Muy bien.
Bueno, que te diviertas.
Sí, no...
Te mandaré un mensaje, ¿sí?
Muy bien. Adiós, Hank.
Tali y tú parecen muy unidos.
Digo, no mucha gente le habría donado
un riñón a un empleado.
En muchas formas, Tali es más pariente mía
que mis consanguíneos.
Digo, éramos los dos únicos miembros
de la casa sin un título de Leyes.
Además, yo era el único compatible.
Cuando el universo te pone delante algo así,
es difícil negarse.
Bueno, parece que los antibióticos intravenosos que te di
están funcionando.
Debe haber sido una infección y por suerte, no era la que pensé.
Sí, me siento mil veces mejor.
Esta mañana tenía un poco de tos, pero eso es todo.
Bueno, la tos puede deberse a la vegetación de la costa Este.
Aún no estás acostumbrado.
Bienvenido a la fiebre del campo, amigo.
Bueno, controlaremos la tos,
pero creo que estás listo para la fiesta, amigo.
Qué bien,
dado que probablemente sea el único que vaya.
¿Aún no confirmó ninguno de los vecinos?
Oh, vamos.
Somos ganadores de la lotería de North Dakota.
¿Por qué le importaría a esta gente que renovemos nuestros votos?
Pero... pero Ginnie...
Ginnie es una chica de pueblo con toda su alma.
Es lo que más me gusta de ella.
Le gusta ver al mundo como una familia grande y feliz.
Bueno, nosotros estaremos y haremos mucho barullo.
Evan lo hará de todos modos.
¿Qué es eso?
Oh, es Walter.
¿Quién es Walter?
Walter es su loro.
Le encanta el Foie Gras y tiene su propio cuarto.
Es más grande que el mío. Es una habitación entera.
Quizás sepa qué es lo que te enfermó.
El dolor empeoró desde que llamé.
Tali, ¿dónde duele?
Donde está el riñón.
Ginnie...
Este cultivo confirmará
o descartará si es psitacosis...
también conocida como la "enfermedad de los loros"...
es la causa del mal de Roy.
Oh, no. ¿Enfermedad de los loros?
Eso es imposible.
Walter no es un loro. Es un... papagayo.
Correcto. No, no.
La psitacosis es una infección
que puede transmitirse de animales con plumas
como gallinas, patos o papagayos al ser humano.
Probablemente la infección en la muñeca sea la bacteria.
También explicaría la tos.
¡Son grandes noticias, Roy!
Espera. ¿Nuestro Walter está enfermo?
Bueno, si lo está, les daremos el nombre de un buen veterinario.
Oh, no, no. No queremos un buen veterinario.
Queremos al mejor. Un veterinario a domicilio.
- Probablemente exista uno en Hamptons. - ¿Cómo no nos dimos cuenta de
que nuestro pequeño estaba enfermo? - No lo sé.
Mira, Roy, si no hubieras tenido esos síntomas
la enfermedad podría haber matado a Walter.
Está bien, pero doc, si tengo la... "psitacosas",
¿cómo es que mi muñeca está mejor?
Es "psitacosis".
y probablemente las medicinas que te di, disimularon el dolor.
Pero te traeré tetraciclina, que noqueará definitivamente la infección.
Amigo, te dije que no era ninguna maldición de la lotería
lo que te enfermó. Era tu loro.
Casi que es gracioso.
Hola, Divya.
Sí, voy para allí. Disculpen.
Era tu loro todo el tiempo.
Dije que era casi gracioso.
Consulté con su Nefróloga
y los niveles de creatinina de Tali son normales.
Su dolor está localizado cerca del riñón,
pero dados los niveles de creatinina normales,
me inclino más a sospechar
que el dolor abdominal a la izquierda tiene otro culpable.
Va a estar bien, Tali.
Todo estará bien.
Lo que nos trae otro problema. Quiero evitar la Tomografía.
Digo, el contraste potencialmente podría dañar su riñón.
Traeré el ultrasonido.
Hazlo.
Sí.
Sí, no hay problemas con la aorta.
El riñón se ve... bien.
Realmente se ve bien.
Sí.
Bien, ¿ve ese bolsillo
en la pared del colon?
Tiene signos de inflamación.
- Aquí tienes. - Gracias.
Se llama diverticulitis.
Adam, tenemos que llevarla al hospital.
Necesita tratamiento y estar en observación
hasta que baje la inflamación
y no haya peligro de ruptura.
Empacaré sus cosas. Muy bien, Tali.
Puede vestirse.
Gracias por proteger mi riñón.
¿Está estable como para que yo la lleve?
- Sí, está bien. - Yo conduciré, para más seguridad.
Me queda de camino y puedo ayudarte
con la admisión en el Hamptons Heritage.
Muy bien.
Es de mucha ayuda.
Tus signos vitales están muy buen.
Pareces sorprendido.
Estoy complacido, entre otras cosas.
Debe ser el aire de Cuba.
Entre otras cosas.
Hank, tengo contigo una deuda de gratitud.
¿Y eso por qué?
Si no fuera por ti, creo que no hubiera podido
disfrutar mi estadía en Cuba tanto como lo hice.
¿Quieres decir por qué me fui?
El tiempo que pasé con Marisa
fue muy importante.
de hecho, ella... vendrá a vivir aquí en Shadow Pond.
¿Convenciste a Marisa de que desertara?
Llegara mañana.
Me alegro por los dos.
Gracias.
¿Hablo con Marco?
¿Sí? ¿Por qué?
¿Cuándo?
Sí, eso es lo que entendí.
Que levantarían la restricción de viajar.
Bueno, averígualo.
Para eso te pago.
Marco, la quiero en ese avión.
¿Entendiste?
Hola, Divya.
Hola.
¿Sigues aquí?
- Vaya. -No por mucho tiempo.
Tengo una agradable botella de Cabernet esperando en casa.
¿No quieres acompañarnos?
Me encantaría, pero tengo que controlar a un paciente.
Oh, sí. ¿Cómo está?
Bien. Ahora está mejor.
Vaya, mira. Divya...
¿Ese es el tipo que le dio un riñón a su ama de llaves?
Sí, ¿por qué?
Oh, por nada.
Pero no mencionaste que fuera tan sexy.
¿Lo es?
Sí.
No lo había notado. Hace documentales.
De acuerdo.
Debo entrar a verlos.
Que te diviertas con tu Cabernet.
Lo haré.
Que te diviertas con tu documentalista sexy.
Deberá quedarse un tiempo más,
pero Tali va a estar bien.
Ella y tu riñón tendrán
una vida juntos larga y feliz.
Los tres estamos muy aliviados de oírlo.
Gracias, Divya.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Qué te hizo donarle tu riñón a Tali?
Solía llamar "Mamá" a Tali.
Creía que era mi madre.
¿Tu madre no está viva?
Oh, sí, está vivita y coleando, y...
juzgándome.
Desaprueba mi carrera.
Nunca aprobó a nadie con quien yo saliera.
Si no me hubiera puesto ella el nombre, probablemente también lo odiaría.
Vengo de una larga familia de costosos abogados
expertos en lesiones personales.
Algo así como... cazadores de ambulancias.
Salvo porque no necesitamos perseguir las ambulancias.
Vienen a nosotros.
La línea terminó conmigo.
Puedo imaginarlo.
No hacer lo que se espera de ti, puede ser muy difícil.
Al principio lo fue.
Fue casi imposible.
Pero Tali siempre estaba allí para apoyarme.
Bueno, se lo has devuelto con creces.
Era lo menos que podía hacer.
Divya.
- Buen día. - Buen día.
¿Esa ropa no es la misma de ayer?
¿Te quedaste a dormir?
Divya, te...
Te dejaste tu chalina.
Pensé en quedármela,
pero el salvia no es un color que me vaya bien.
Oye.
- Esto comprometida. -No te dije nada.
No era mi intención quedarme.
No te dije nada.
Estaba preocupada por Tali.
Al igual que Adam.
Lo sé.
No dijiste nada.
¿Estás bien, Divya?
- Estoy bien. - Bien.
Sabes, sólo tengo que ir a casa,
tomar una ducha y cambiarme de ropa.
Te veré en la renovación de votos.
Estoy impaciente.
Es muy colorido.
Basta.
¿En qué estaba pensando?
¿Y si nadie viene?
Tenemos toda esta comida.
En casas, la gente llegaría temprano para ayudarte a montar todo.
Bueno, muy bien, bienvenido a EHH.
"Estándar Horario de Hamptons".
Si eres puntual, en realidad llegas inoportunamente temprano, así que...
¿EHH?
Ya sea que es verdad o que sólo estés intentando
hacerme sentir mejor, muchas gracias.
Oh, no, no.
- Cariño. - Sí.
Sí, no vendrá nadie.
¿Sabes de algún banco de alimentos o algo así
donde puedan donar todo esto?
¿Qué pasó con el EHH?
En realidad significa "Espantosa y Horrible Humillación".
De acuerdo.
Dios, ojalá Paige estuviera aquí para ver todo esto.
- ¿Para ver todo esto? - Sí.
Ella lo disfrutaría mucho.
¿Por qué no la llamas? Quizás venga.
Te llevo cinco mensajes de ventaja, amigo.
- Nada... - Lo siento, hermano.
No, está bien.
Amigos.
Hola.
No creo que pueda seguir adelante con esto.
¿Te asustaste?
Daría todo lo que tengo porque fuera un susto.
¿Bueno y qué te pasa?
¿Cuánto tiempo hace que está así?
Desde esta mañana.
Ginnie ha deseado esta ceremonia durante tanto tiempo...
No quiero arruinársela.
Algo me dice que se hubiera dado cuenta.
- Sí. - Sí.
La maldición de la lotería es insoportable.
Muy bien, muy bien. En una escala de 1 a 10,
¿cuánto le darías?
Si tuviera una sierra, ya me habría cortado la mano.
Bien.
Esto debería disminuir el dolor
por la presión del líquido sinovial infectado.
Eso es.
Voy a analizar este líquido.
Un alto recuento de glóbulos blancos es síntoma de psitacosis.
Mientras tanto, te inmovilizaré la muñeca
poniéndote esta tablilla justo aquí,
lo que debería hacerte sentir mucho más cómodo.
Ahora, Roy, realmente necesito que te calmes.
Doc, si pensabas que iba a echarme atrás, estás loco.
Prefiero tener este dolor en ambas muñecas
antes de hacer que Ginnie se pierda esta ceremonia.
Aún si somos los únicos que estemos presentes.
Te entiendo, amigo.
Te entiendo.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está Tali?
Oh, mejor.
Esas flores ayudarán.
Bueno, eso espero. Son...
Son para ti.
¿"Mejórate pronto"?
Era mejor que el ramo que decía, "Lamento tu pérdida".
¿Por qué me regalas flores?
No lo hago.
Es decir, es nuestra forma, junto con Tali, de darte las gracias.
Debo irme.
Claro.
Sólo por curiosidad...
Conozco muy poco sobre la tradición decorativa Hindú,
pero ese anillo que llevas...
Estoy comprometida.
Felicitaciones.
Gracias.
Si Hamptons no quieren... quiero decir, no quiere
acompañarnos, entonces no necesitamos de su compañía.
Bueno. Como sea.
COnsíganse un asiento, por favor.
No debería ser difícil.
Ginnie, Ginnie, será fantástico.
Las única personas que realmente importan, están aquí.
Gracias.
Buen intento.
Hola.
No tengo idea de quién eres, per me alegra mucho que hayas venido.
- Bueno, hola. - Hola.
Me llamo Jill. Felicitaciones.
Soy fanática de la renovación de votos.
- ¡Oh! - Oye.
¿Sabes a quién deberías conocer?
Tienes... tienes que conocer a Hank.
Oh.
Es un gran tipo.
- Gracias... muchas gracias. - Bueno, hola.
Encantado de conocerte.
¿Cariño?
Vamos.
El ministro cobra por hora.
Lo siento.
Tengo que irme, pero diviértanse.
Estamos hoy aquí reunidos para celebrar
el amor de Ginnie y Roy que quieren renovar sus votos conyugales.
Ginnie, mi amor...
Teniéndote a ti... lo tenía todo,
cuando no teníamos nada.
y...
ahora que puedo darte lo que quieras,
porque lo tenemos todo...
tú no pides nada.
Todo el dinero del mundo
no podría hacer que te ame más de lo que ya te amo.
Y no me importa si aquí hay 300 personas
o sólo nosotros tres.
Es el día más feliz de mi vida.
Desde la primera vez que puse mis ojos en ti
en aquel lavadero automático,
supe que eras el elegido, mi amor.
¿Lo recuerdas?
- Acepto. - Acepto.
Acepto.
Felicitaciones.
Sí. acepto.
Muy bien.
Supongo que Paige no vendrá.
Lo siento, hermano.
Nunca pensé que me gustará ver un loro
en una boda.
Lo sé.
Es como si "El viento bajo mis alas"
hubiera sido escrita para él.
¿Hors d'oeuvre?
Gracias.
Tiene tanto queso...
- Roy... - Salami. Hola, doc.
Oye.
Toda esta comida costosa...
Digo ¿con qué frecuencia comes este tipo de cosas?
Desde que estamos en Hamptons.
Hace que Ginnie esté contenta.
Lo que sea por Ginnie.
Bien.
¿Divya?
Tengo que analizar el líquido de Roy. ¿Tienes el microscopio?
¿Qué ves, doc?
Agujas cristalizadas.
¿Agujas?
No me sorprende que me duela la muñeca.
Sí, es...
No es psitacosis.
Aunque comparte algunos de los síntomas,
Roy, tienes gota,
la reina de las enfermedades y la enfermedad de los reyes.
¿Las gotas? ¿Tengo gotas?
Se dice sólo "gota".
¿Cómo me enfermé?
Bueno, ciertos alimentos son ricos en ácido úrico.
Tu cuerpo tiene dificultades para eliminar el exceso,
que se cristaliza en las articulaciones.
Estos cristales son como agujas afiladas,
que causan el dolor y la inflamación.
Y por eso es que tienes el enrojecimiento,
la inflamación y el dolor.
¿Y cómo elimino las gotas?
Eliminamos los síntomas de las gotas...
Quiero decir "la gota"... regulando tu dieta.
Y te haré una receta de alopurinol
que ayudará a bloquear el ácido úrico.
Así que la maldición de la lotería es real.
El dinero me hizo enfermar.
Son los alimentos que comes desde que ganaste
la lotería los que te hicieron enfermar.
- ¿Pate? - No, gracias, está bien.
Así que vuelve a comer como antes
y estarás bien.
Sí, extraño los Cheetos.
Excepto los Cheetos.
Creo haber oído que la gente
de por aquí siempre llega tarde, así que.
No es posible.
Perdón por llegar tarde.
¿Llegaste tarde?
Traje a unos amigos.
Sí, ya me di cuenta.
Es Paige y como 100 más.
Oye, me encantan las fiestas.
Hola.
Una pregunta.
Lo puse en Tweeter.
Tú...
No era esa la pregunta.
Es bueno saberlo.
¿Por qué te tomaste tantas molestias
por una pareja que ni siquiera conoces?
No lo hice por ellos.
Hola.
¿Marisa no vendrá?
Lo lamento.
¿Todo está bien?
Marisa fue arrestada.
¿Arrestada?
¿En Cuba?
Bueno, ¿volarás allí a ayudarla?
No, no lo haré.
Porque no puedo.
De nuevo sorpresa.
¿Qué es esto? Dos veces en una semana.
Siento como si hubiera ganado la lotería.
¿En serio? Oye.
Estaba por cenar. ¿Por qué no me acompañas?
No tengo hambre.
Claro que sí. Está en nuestro ADN.
Es filete "a la Lawson".
No, en serio. Gracias, pero no, gracias.
No, no, no.
Está bien. ¿Sabes qué?
¿Qué tal si...
pido comida China, Italiana?
Papá, no.
Nunca me escuchas.
Mira.
La última vez que estuve aquí,
vi unas hojas en blanco con el membrete de Shadow Pond
y algo que me pareció ser
un intento de copiar la firma de Boris.
- ¿Eso viste? - Eso vi.
Vaya.
No puedo imaginar lo que estarás pensando.
Sí, no se veía bien.
No, tengo una muy buena explicación.
Estoy seguro que sí, pero no quiero una explicación.
Bueno, está bien.
Y por qué viniste?
Ya no estás más en Passaic.
¿Y eso qué significa?
Significa que Boris se mueve a un nivel...
Sólo digamos que está fuera de tu alcance.
A años luz.
¿Por qué estás sonriendo?
¿Qué es tan divertido?
Porque estás preocupado por mí.
Mi hijo se preocupa ¿verdad?
Está bien, no... sin tocar.
Te preocupas.
No es que me preocupe.
¿Es porque organicé esa gran fiesta para Evan, no es así?
¿Lo hice muy bien, verdad?
Lo hiciste bien.
Lo sé.
No te emociones tanto. Sólo dije bien.
No, pero por fin estás viendo que, después de todo,
- no soy tan mala persona. - Quizás.
Pero ojalá que no falte ni un dólar ni un día
o en este caso, tres días tarde.
Nos vemos.
Lo usé para las invitaciones de la fiesta.
- ¿Qué? - Las hojas membretadas.
Te dije que no quería una explicación.
Sí.
Y yo nunca te escucho.
¡Cuidado! ¿La tienes?
- ¿Dónde está? - No tengo idea.
De acuerdo, eso fue...
fue un mal funcionamiento del chaleco.
Éramos tan buenos.
Bueno, los tiempos cambian, amigos.
Otra ronda.
Descansemos un poco, GI Jane.
Hola, HankMed.
Hola.
Discúlpenme un momento.
Evan.
Hola, papá.
Soy un total descerebrado.
Eres... eso sí que es romper el hielo.
No, no, no. Escucha.
Me olvidé de la fecha.
- Olvidé la maldita fecha. - No, no, no.
. Está bien, papá. - Lo lamento tanto.
- No, no lo está. - Está bien.
¿Cómo pude olvidar el cumpleaños de mi hijo?
Es una de las dos fechas más importantes de mi vida.
Acepto las disculpas.
Gracias.
- Gracias. - Sí.
- Está bien.
¡Continúen!
Aunque... oye, papá. Ya que estás aquí,
¿no quieres jugar una batalla láser por los viejos tiempos?
Por mi está bien, siempre que estés de acuerdo
con que Divya te destruya.
Esa es la mejor parte.
¿Es horrible, verdad?
Papá es horrible, así que juguemos en parejas.
Divya se queda con papá, así tiene como
un enorme punto débil, y entonces podremos ganarle.
¿Sabes que te está oyendo?
Sí, no, no, y me encanta todo lo que escucho.
Sabes, me encantaría estar en tu equipo, Divya,
y derrotarlos a ustedes dos,
pero tengo que ir a un lugar.
¿Me darían un vale por lluvia?
No les tengas piedad.
- Muy bien, gracias. - Adiós.
No puedo... Deberíamos ser tú y yo contra ella.
Sí.
Adelante.
Muy bien.
Bien, entonces... yo iré por el flanco izquierdo.
Muy bien, tú vas por el derecho.
Entonces... Tomaré...
Toma el izquierdo. Bueno, sólo escucha.
1, 2, 3. ¡No tomamos prisioneros!
Iré por la derecha.
Buena decisión.
Vaya. ¿Usted debe ser, no?
He oído mucho sobre usted.
Eddie R. Lawson.
Yes, sé quién es usted, Sr. Lawson.
Sé exactamente quién es.
No sabes ni la mitad.
Sigue "Royal Pains" en wWw.Subs-Team.TV