Sie haben einen milliardenschweren Krankenhaus-Treuhänder sterben lassen,
um irgendeinen Jungen von der Straße zu retten.
- Ich habe eine Entscheidung getroffen. - Sie haben einen Fehler gemacht.
Dieser Ausflug wird dich wieder auf die Beine bringen.
- Welcher Ausflug? - In die Hamptons.
- Ist das eine arrangierte Hochzeit? - Ja.
Ich kenne eine Menge Paare, die sehr verliebt geheiratet haben.
Nun sprechen sie kaum noch miteinander.
Nun, du klingst so schrecklich aufgeregt,
über diese Ehe.
Willkommen auf Kuba.
Dr. Casseras hat mir eine Diagnose gestellt, Hank.
Ist Boris in einer Fernbeziehung?
Weit auf.
Mmm. Yummi.
Extra Ketchup.
Wer liebt Ginnie?
Oh, ja, ich weiß.
Du liebst es. Das ist dein Lieblingsessen.
Daddy ist zu Hause.
Abendessen ist fast fertig, Roy.
Wir haben gewonnen.
Wir haben in der Lotterie gewonnen.
Ist das dein Ernst? Ist das dein Ernst?
Das kannst du nicht ernst meinen.
Roy?
Oh, mein Gott, Baby. Was passiert gerade?
Baby, rede mit mir.
Wa... du bist böse!
Weißt du das?
Warum habe ich dich überhaupt geheiratet?
Weil du wusstest, eines Tages, werde ich ein reicher Mann sein.
Ja, das habe ich.
- Oh, Baby. - Du meine Güte.
Roy, was werden wir als erstes kaufen?
Wir sind immer noch dabei, den ganzen Platz auszufüllen.
Yeah, darf ich etwas vorschlagen?
Wie wärs mit einem nach den Richtlinien gebautes Basketballfeld, genau hier?
Ich weiß, es ist riesig, oder?
Es ist so groß wie das Preisschild.
Wie geht's euch, Leute.
- Hey. - Was geht?
Immer noch am Pennys stehlen.
Der Mann hat den Möbelpackern geholfen unser Zeug abzuladen.
Wer tut das?
Sie haben nach Stunden abgerechnet.
Sie haben sich Zeit gelassen.
Haben Sie sich so das Handgelenk verletzt?
Ich hatte schlimmeres als das, als ich 14 Jahre lang Truck gefahren bin,
aber ich habe mich nie krank gemeldet, nicht einen Tag.
Nie.
Immer, immer auf der Straße.
Also jetzt wirst du dich entspannen, wenn es mich umbringt.
Also, ähm, wie kann ich helfen?
Es ist dieser grässliche Ausschlag.
Ich... Ich kann die Nachbarn so nicht empfangen.
Ich meine, das sind die Hamptons.
Nein, nein. Es ist Singular.
Das ist die Hamptons.
Den Fehler habe ich auch die ganze Zeit gemacht.
Das ist eine große Sache.
- Danke. - Ja.
Die werden glauben, wir hätten die Pest hierher gebracht.
Die Pest kann ich definitiv ausschließen.
Evan R. Lawson. Ich bin der Finanzchef von HankMed.
Hey.
Ist das neuer Schmuck?
Ich habe ein ganzes Set gekauft, auf unserer Reise aus North Dakota.
- Unikate. - Wirklich?
Stimmt's, Schatz?
Oh, sicher, Babe.
Äh, ja, ich denke Sie reagieren
allergisch darauf.
Ich hatte noch nie zuvor richtiges Gold.
Ich hatte keine Ahnung, dass ich darauf allergisch bin.
Genau genommen, wissen wir immer noch nicht,
ob Sie allergisch auf echtes Gold sind.
Schatz, er sagt, dass es nicht echt ist.
Sie haben Sie eine Meile entfernt gesehen.
Oh, yeah.
Das ist Hydrocortison.
Wenden Sie es zweimal am Tag auf dem Ausschlag an, bis er weg ist, okay?
Okay, das kann ich machen.
Alles klar, nun, Finanzchef,
was schulde ich Ihnen?
Oh, nein, nein. Wir schicken eine Rechnung.
Ja, wir schicken Ihnen eine Rechnung.
"Bürgerbank von Bowbells"
Nett.
Sie haben aber nicht Ihr ganzes Geld auf einer Bank, oder?
Das haben Sie nicht, oder?
Okay, Alter.
Sie brauchen Hilfe bei Ihrer Finanzplanung, wirklich dringend,
und ich kann Ihnen mit gutem Gewissen nicht erlauben, so weiter zumachen.
- Das ist verrückt. - Okay, okay.
Wie viel wollen Sie für das Gewissen?
Wissen Sie, Sie sind neu in der Stadt.
Ich gebe Ihnen einen Rabatt, wenn Sie wollen.
Okay.
Es sollte in ein paar Tagen abgeklungen sein.
- Wenn nicht, rufen Sie mich an. - Oh, Gott sei Dank.
Wir erneuern unsere Ehegelübde,
und ich wollte etwas Trägerloses tragen.
Trägerlos ist der Trend bei Sommer-Hochzeiten.
Laut der Vogue.
- Oh - Yeah.
Das letzte Mal konnten wir uns nicht mehr als das Rathaus leisten, also...
Es war trotzdem so verdammt romantisch.
Yeah.
Es war vor zehn Jahren ein Samstag.
Hey, ihr solltet zu der Party kommen.
Müssen wir etwas Trägerloses tragen?
Nein.
Es werden alle da sein?
- Oh, wer zum Beispiel?
Alle.
Ich habe die ganze Nachbarschaft eingeladen.
- Oh, yeah. - Toll.
Okay, wir sehen uns dann.
- Tschüss. - Tschüss, Leute.
Danke nochmal.
Sieht so aus, als ob Boris nicht allein
aus Kuba zurückkommen wird.
Marisa kommt? Oh, mein Gott
Kannst du dir vorstellen, wenn wir dieses Wochenende zwei Hochzeiten hätten?
Boris' und dann Roy und Ginnies?
Das wäre...
Das wäre wie ein Katherine Heigl Film,
der wahr wird.
So ziemlich.
Eddie hat noch nicht angerufen?
Nein. Nein.
Es ist... er ist in Washington.
Oh, stimmt, der Ort ohne Telefone.
Ja, aber wenn Eddie Verträge mit der Regierung abschließt,
wäre das riesig für Blue Sky.
Dein Geburtstag war vor drei Tagen.
- Wo war Eddie da? - Komm schon.
- Er war trotzdem toll. - Er war gut.
Aber war "Laser Tag" auf Shadow Pond
genauso cool wie "Laser Blaze"?
Den Kindern beibringen, wie man die Flagge erobert?
Ja, ich meine, das ist die Tradition.
Nein, nein.
Die Tradition ist du und ich, okay?
Das Gleiche, wie an allen meinen Geburtstagen seit, ungefähr immer.
Ja, und Eddie, der nirgends aufzufinden war.
Überraschung!
Whoa.
Alles klar.
Season 2 Episode 10 "Whole Lotto Love"
Übersetzt von kaddlkat
Korrektur Drusilla
für SubCentral.de
VO Hank Med Team
Happy Birthday, Sohn.
Eigentlich...
Danke, Dad, danke...
Ehrlich, vielen, vielen Dank.
Es freut mich, dass du eine schöne Zeit hast.
Die habe ich.
Hey, hey.
- Happy Birthday, alter Mann. - Hey, "Killer-Keller".
- Wie geht's dem Zinken? - Ich atme noch.
Schön dich zu sehen.
Miss Newberg. Hey.
Hallo, Hank.
Happy Birthday.
Evan.
Natürlich weiß ich, wer du bist.
Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, um damit anzufangen, über dein Alter zu lügen.
Ah, das ist ein guter Ratschlag. Danke.
Schön Sie zu sehen.
Hey.
Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich, ähm,
Ich wollte mit dir über Emily reden.
Willst du wirklich darüber reden,
oder denkst du nur, dass du darüber reden musst?
Weil du das nicht musst, Hank.
Wirklich. Alles ist cool zwischen uns.
Okay. Nein.
Gutes Gespräch.
Okay.
Ich hol mir ein Bier.
Happy Birthday.
Oh, mein Gott.
Danke vielmals, dass du gekommen bist, Alter.
- Hallo. - Hmm.
- Danke. - Warte, warte, warte.
Du musst erst meins aufmachen.
Entschuldigung.
Alles klar.
Nein.
Ist das die gleiche, die der Geschäftsführer von Goldmann Sachs
getragen hat, als er vorm Kongress aussagte?
- Vielleicht. - Oh, mein Gott.
Paige. Oh, mein Gott.
Das ist verrückt!
Danke.
Willst du sie ummachen?
Ja, auf jeden Fall.
Ich kann nicht glauben, dass du das gemacht hast.
Die ist ziemlich cool, oder?
Ja.
Hey.
Oh.
Wie lief es mit Hank?
So witzig, ja.
Es ist ne Party, richtig?
Hey, also, ähm,
Ich dachte Raj wäre in Seattle.
Das war er, aber er hat einen Zwischenstop eingelegt,
auf seinem Weg zurück nach London, um mich zu sehen.
Mmm, hört sich an, als ob die Dinge gut laufen.
Das tun sie.
Ich habe alles, was ich will.
Ich habe ein Mädchen, das ich mag.
Ich habe einen Job, den ich liebe.
Eine Uhr, die ich vergöttere.
Ich habe einen Bruder, den ich irgendwie mag.
Ja, ich mag dich irgendwie.
Irgendwie mag.
Ein bisschen.
Ich habe wieder einen Dad,
der endlich auf meinem Geburtstag aufgetaucht ist.
Ein paar Tage zu spät, aber trotzdem.
Das ist toll, Evan. Das ist toll.
Ich werde ihm danken.
Das verstehe ich nicht.
Ich brauche keinen Arzt.
Mir wurde gesagt, dass Sie Bauchschmerzen hatten.
Adam hat Sie angerufen.
Er macht sich Sorgen wegen Nichts.
Es war wahrscheinlich etwas, was ich gegessen habe.
Nun, haben Sie etwas Ungewöhnliches gegessen?
Ja.
Adam ist aus Timbuktu zurückgekommen,
oder irgendeinen anderen Ort mit einem Rezept
für geröstetes Kalbshirn.
Naja, vielleicht war es nicht richtig geröstet,
oder es ist einfach, dass es Kalbshirne waren.
Sie sind Delikatessen im Mittelosten.
Hi, ich bin Hank. Das ist Divya.
Adam. Danke, dass du gekommen bist.
Er hat dort an einer neuen Dokumentation gearbeitet.
Über Geschlechterdiskriminierung in Schulen, nicht über Kalbshirne.
Jedenfalls, als ich hier gestern bei meinen Eltern ankam,
hatte Tali Schmerzen und ihr war übel, bevor ich das Abendessen gemacht habe.
Vielleicht sind es die Nerven.
Deine Eltern, deine Brüder, deine ganze Familie
kommen her und das Haus ist nirgends nur annähernd fertig.
Hör auf. Du bist ein Teil unserer Familie.
Tali hatte eine Nierentransplantation vor zwei Jahren.
Ein Transplantationspatient ist äußerst anfällig
für eine Infektion oder Abstoßung von transplantiertes Gewebe.
Und jetzt wissen Sie, warum ich mir Sorgen mache.
Sicher. Nun, eins nach dem anderen.
Wer ist ihr Nephrologe?
Haben sie eine Gewichtszunahme,
oder Schwellungen in Ihren unteren Extremitäten bemerkt?
Nein. Alles ist gut.
Ich werde diese Proben direkt ins Labor schicken.
Ja, und gehen Sie sicher, dass sie sich beeilen.
Schonen Sie sich, Tali?
Adam erwähnte sein Familientreffen.
Oh, er ist früher gekommen, um mich zu belästigen.
Er sieht wahrscheinlich nur nach seiner Niere.
Um sicher zu gehen, dass du gut auf sie aufpasst.
Warten Sie. Adam ist der Spender?
Okay, Kumpel. Zurück in dein Zimmer.
Er hat sein eigenes Zimmer?
Warum nicht? Wir haben sie im Überfluss.
- Können Sie die Tür für mich halten? - Ja.
Danke.
Alles klar.
Auf geht's Kumpel.
Ja, das ist cool.
Das ist wie ein Innen-Vogel-Pavillon-Raum.
Also, was ist der Plan, Finanzchef?
Naja, wie aggressiv wollen Sie vorgehen?
Es gibt eine Menge Wege,
Ihre Einnahmen zu erhöhen, mein Freund.
Erhöhen?
Ich hab bereits mehr Geld, als ich ausgeben kann.
Nun, gut, dass ich hier bin.
Ich kann dir sagen, was du damit machen kannst.
Oh, Mann.
Ich wäre damit zufrieden, es nur unter eine Matratze zu stopfen,
aber es gibt wahrscheinlich keine Matratze, die groß genug ist.
Also willst du hier sitzen, in deinem gigantischen Haus,
in der exklusivsten Gegend der Welt
und willst vergessen, dass du die Lotterie gewonnen hast?
Hast du jemals vom Lotterie-Fluch gehört?
Schreckliche Dinge geschehen mit Lotterie-Gewinnern.
Sie enden mit Nichts.
Okay, das ist ein schlechter Hinweis, klar?
Und du hast mich.
- Und Ginnie hat einen Ausschlag. - Ja.
Und das ist billiger Schmuck.
Geht es dir gut, Mann?
Nein, nein.
Das habe ich ja versucht dir zu erzählen.
Entschuldige mich.
Ich dachte Überraschungen wären mein Ding.
Naja, Überraschung.
Willkommen.
Danke.
Das ist wirklich ein schöne Wohnung, die du hier hast.
Danke.
Ja.
Du magst Scotch, oder?
Ja, ich möchte keinen Drink.
Danke.
Also wie glücklich bin ich, huh?
Mein Sohn kommt mich besuchen.
Ja.
Ähm, ich wollte dir danken.
Für die Party.
Das hat Evan viel bedeutet.
Komm schon, das war das Mindeste, das ich tun konnte
für das Verpassen von all den Geburtstagen vor gestern.
Äh, ja, eigentlich, hast du...
- Merk dir den Gedanken. - Okay.
Hallo?
Gib mir nur eine Sekunde. Gib mir eine Sekunde.
- Ich muss da ran gehen. - Nimm dir die Sekunde.
Ja.
Ich habe deine Nachricht bekommen, Roy.
Ich bin hierher gekommen, so schnell ich konnte.
Sehn wir uns das mal an.
Ich habe es von Ginnie ferngehalten.
Aber ich fange an, durchzudrehen.
Es tut mehr weh, als ich sagen kann.
Alles klar, nun, sehen wir uns das hier mal an.
Tut mir Leid, Kumpel.
Alles klar, alles klar. Kein Knallen, oder klicken.
Prüfen wir das nach.
Okay, keine Ulnardeviation.
Hier. Umklammer meine Finger, fest.
Okay.
Hey, woher hast du diese Hautabschürfung?
Wer weiß?
In North Dakota wurden wir überall bedrängt, wo wir hingingen.
Einkaufszentren, Restaurants.
Jeder wollte unsere Hand schütteln,
oder uns anfassen, um uns Glück zu wünschen.
Dieser ganze Kontakt könnte zu der Infektion geführt haben.
Ich muss einen Bluttest machen.
Doc, einmal habe ich mir meinen Daumen
in der Sattelkupplung meines Trucks eingeklemmt.
Verdammt nahe dran mir meine Hand aufzuschlitzen.
Und das hier tut mehr weh.
Nun, okay.
Ich brauche ein CT.
Vielleicht sollte ich das Geld zurückgeben.
Whoa, hey, sei still, Mann.
Evan, komm her.
Du musst für mich ins Gästehaus gehen
und das CT holen.
Okay, warum? Was ist los?
Unverhältnismäßiger Schmerz ist ein Symptom
für eine sehr spezifische Infektion.
Was?
Ich muss ihn auf nekrotisierende Fasziitis testen.
Er könnte von einem totalitären Staat infiziert sein?
Einem fleischfressenden Bakterium.
Whoa.
Ja, das könnte sich als Lotterie-Fluch qualifizieren.
Hank, schön Sie zu sehen.
- Sie auch. - Wie geht es Ihnen, Evan?
Gut. Danke.
Gut. Willkommen zu Hause.
Danke. Schön hier zu sein.
Ja, ich sehe Sie beide später, oder?
- Auf jeden Fall. - Sehr gut.
Okay.
Jemand hat gute Laune.
Ja, ich sags dir.
Hast du gehört, wie er mich gerade genannt hat?
"Evan". Er hat mich tatsächlich...
Ich fühle mich, als wäre ich gerade in der Twilight-Zone.
Hey, ähm...
Hast du Eddie mal irgendwas über Boris erzählt?
Ähm, ich könnte diesen mysteriösen
Russisch-Tschechisch-Italienischen-Akzent erwähnt haben.
Ein, oder zwei Mal, aber, nein.
Warum?
Ich bin letztens zu ihm nach Hause gefahren
und ich habe Briefpapier von Shadow Pond gefunden.
Und?
Was ist, wenn er die Party nur geschmissen hat,
um das Briefpapier zu stehlen?
Ist das wirklich dein Ernst?
Warum fragst du Dad nicht einfach nach dem Briefpapier?
Das werde ich. Das werde ich.
Ich bin mir nicht sicher, ob er mir eine direkte Antwort geben wird.
Alles klar.
Nun, gute Nachrichten.
Ihre Nierenfunktion ist vollkommen normal.
Oh, Gott sei Dank.
Ich wollte es nicht zugeben, aber ich hatte Angst.
Ich auch.
Ich habe nur darauf gewartet, dass du mich auch um die andere bittest.
Anti-Brechreiz Medikamente.
Nehmen Sie eine Tablette und lassen Sie sie
auf Ihrer Zunge schmelzen, alle sechs Stunden nach Gebrauch,
bis Sie sich besser fühlen.
Ich denke, die beste Verschreibung für Sie ist Ruhe.
Sie geht jetzt direkt ins Bett.
Danke.
Oh, naja, das ist unser Job.
Ich zeige Ihnen raus.
Sind das Neuigkeiten?
Sag mir bitte nur, dass ich
Roys Finanzen nicht umsonst plane.
Es ist definitiv keine nekrotisierende Fasciitis.
Oh, gut.
Ich weiß aber immer noch nicht, was den Schmerz verursacht.
Hoffentlich werden die Dinge etwas klarer
bei der Nachuntersuchung.
Sie hat dich.
Oh, mein Gott.
Wow. Was machst du hier?
Wellness-Tag.
Ich habe uns eine Pärchenmassage zu deinem Geburtstag reserviert.
Du hast mir bereits eine Uhr geschenkt,
die alles in meinem Schrank
einen Minderwertigkeitskomplex verpasst.
Nenn es einfach ein Ein-Wochen-Jahrestag-Geschenk.
Okay, na gut.
Ich wollte einfach mit dir abhängen und einer Masseuse.
- Komm schon. - Warte.
Hey, sieh mal. Du machst mich fertig.
Ich muss heute arbeiten.
Ich muss das wirklich machen.
Kannst ich nicht einen Gutschein bekommen?
Ist es die Art von Arbeit, bei der jemand stirbt,
wenn du sie nicht tust?
Nein, es ist... Nein, es ist...
Wie haben einen Klienten, der in der Lotterie gewonnen hat,
und, äh, sie sind in verzweifelter Not
eines brillanten Geschäftsgenie.
Oder dich.
Dann sei morgen brillant.
Nun, ich möchte ihnen diesen Finanzplan wirklich
am Samstag als Geschenk für ihr...
Es ist so was wie eine Gelübdeerneuerung.
Oh, ja, ich habe ihre Einladung bekommen.
Ja, ja.
Jeder in den Hamptons hat die bekommen,
weil sie jeden in den Hamptons eingeladen haben.
Oh, das ist süß.
Wahnsinnig, aber süß.
Ja, du solltest kommen.
Ja, wir werden sehen.
Komm schon, bitte. Komm mit mir.
Weißt du, ähm, sieh mal, ich...
ich möchte wirklich, wirklich schrecklich gerne,
aber ich kann nicht.
Also das nächste Mal, verspreche ich dir, wird es
sogar noch besser als es gewesen wäre.
Okay.
Naja, viel Spaß.
Ja, nein...
Ich schreib dir später, okay?
Alles klar. Tschüss, Hank.
Also Tali und Sie scheinen sich sehr nahe zu stehen.
Ich meine, nicht viele Leute hätten
ihre Niere einem Angestellten gegeben.
Auf viele Arten ist Tali mehr als meine Familie
als meine Blutsverwandten.
Ich meine, wir sind die einzigen beiden Mitglieder
dieses Haushaltes ohne einen Abschluss in Jura.
Außerdem war ich der Einzige, der eine Übereinstimmung hatte.
Wenn das Universum dich vor so eine Sache, wie diese, stellt,
ist es schwierig abzulehnen.
Nun, es klingt, als ob die Antibiotika,
die ich dir gegeben habe wirken.
Muss eine Infektion gewesen sein
und zum Glück nicht diejenige, an die ich gedacht hatte.
Ja, ich fühle mich Millionen Mal besser.
Ich hatte Husten heute Morgen, aber das wars.
Naja, der Husten könnte die Ostküstenvegetation gewesen sein.
Das ist immer noch neu für dich.
Hey, Willkommen in der Stadt des Heuschnupfens, Kumpel.
Nun, wir werden den Husten weiter beobachten,
aber, äh, ich denke du bist bereit, um zu feiern, mein Freund.
Gut,
da ich wahrscheinlich der Einzige dort sein werde.
Immer noch keine Zusagen von den Nachbarn?
Oh, komm schon.
Wir sind Lotteriegewinner aus North Dakota.
Was interessiert diesen Leuten unsere Gelübde-Erneuerung?
Aber...aber Ginnie...
Ginnie ist ein Kleinstadtmädchen durch und durch.
Das ist es, was ich an ihr Liebe.
Sie mag es die Welt als eine große, glückliche Familie zu sehen.
Naja, wir werden da sein und wir werden eine Menge Lärm verursachen.
Evan wird es jedenfalls.
Was ist das?
Oh, das ist Walter.
Wer ist Walter?
Walter ist ihr Papagei.
Er liebt Gänseleber und hat sein eigenes Zimmer.
Es ist größer als meins. Es ist wie ein ganzes Zimmer.
Ich könnte wissen, was dich krank macht.
Der Schmerz hat sich verschlimmert, seitdem ich Sie angerufen habe.
Tali, wo tut es weh?
Wo meine Niere ist.
Ginnie...
Diese Kultur wird entweder bestätigen,
oder ausschließen, ob Psittakose,
besser bekannt als die Papageienkrankheit,
die Ursache von Roys Problemen ist.
Oh, nein. Papageienkrankheit?
Das ist unmöglich.
Walter ist kein Papagei.
Er ist ein Ara.
Richtig. Nein, nein.
Psittakose ist eine Infektion
die sich von nicht-menschlichen Tieren,
wie Hennen, Enten, oder Aras, auf Menschen übertragen kann.
Die Infektion auf deinem Handgelenk kommt wahrscheinlich von diesem Bakterium.
Es könnte auch den Husten erklären.
Roy, das sind tolle Nachrichten.
Warte. Unser Walter ist krank?
Naja, wenn er es ist, geben wir euch
den Namen von einem guten Tierarzt.
Oh, nein, nein. Wir wollen keine guten Tierarzt.
Wir wollen den Besten.
Wir wollen einen Haustierarzt.
Das haben die vermutlich in den Hamptons.
Wie können wir nicht gewusst haben, dass unser kleiner Junge krank ist?
- Ich weiß es nicht. - Hey, Roy, hör mal.
Wenn du diese Symptome nicht gehabt hättest,
hätte Walters Erkrankung ihn töten können.
Okay, aber, Doc, wenn ich diese, äh, Psittakosen habe,
wie kommt es dann, dass mein Handgelenk besser wird?
Nur Psittakose.
Und vermutlich haben die Medikamente, die ich dir gegeben habe, den Schmerz verborgen.
Aber ich werde dir Tetracycline geben,
das wird die Infektion endgültig lahm legen.
Alter, ich habe dir gesagt, dass es nicht irgendein Lotterie-Fluch war,
der dich krank macht.
Es war euer Papagei.
Das ist beinahe witzig.
Hey, Divya.
Ja, ich bin auf dem Weg. Entschuldigt mich.
Es war die ganze Zeit euer Papagei.
Ich sagte, es wäre beinahe witzig.
ich habe mich mit ihrem Nephrologen beraten.
Und Talis Kreatinwerte sind normal.
Ihr Schmerz ist nahe der Niere,
aber in Anbetracht der Kreatinwerte,
tendiere ich eher dazu
die anderen Übeltäter für Schmerzen im unteren linken Quadranten zu verdächtigen.
Es kommt wieder in Ordnung, Tali.
Wieder in Ordnung.
Was ein weiteres Problem aufwirft.
Ich möchte ein CT vermeiden.
Ich meine, das Kontrastmittel könnte ihrer Niere schaden.
Ich hole den Ultraschall.
Mach das.
Ja.
Ja, kein Problem mit der Aorta.
Die Niere sieht gut aus.
Sieht gut aus, genau genommen.
- Ja. - Ooh.
Ja.
Okay, sehen Sie diese Tasche
an der Wand des Dickdarms.
Das sind Anzeichen für eine Entzündung.
- Bitte schön. - Danke.
Das nennt sich Divertikulitis.
Adam, wir müssen sie ins Krankenhaus bringen.
Sie braucht eine Behandlung und Überwachung,
bis die Entzündung zurückgeht.
und es gibt keine Gefahr einer Ruptur.
- Ich packe ihr Zeug. - Okay, Tali,
Sie können sich wieder anziehen.
Danke, dass Sie meine Niere beschützen.
Ist sie stabil genug, dass ich sie fahre?
Ja, ist sie.
Um sicher zu sein, werde ich fahren.
Es ist auf dem Weg und ich kann euch
bei der Aufnahme ins Hamptons Heritage helfen.
Okay.
Das ist sehr hilfreich.
Ihre Vitalzeichen sehen gut aus.
Sie scheinen überrascht.
Ich bin erfreut, unter anderem.
Muss die Kubanische Luft sein.
Unter anderem.
Hank, ich bin Ihnen einen Dank schuldig.
Oh, warum das?
Wenn es nicht für Sie gewesen wäre, denke ich nicht, dass ich
meinen Aufenthalt in Kuba so genossen hätte, wie ich es habe.
Sie meinen, weil ich gegangen bin?
Die Zeit, die ich mit Marisa verbracht habe
was sehr bedeutend.
Genau genommen, kommt sie her, um auf Shadow Pond zu leben.
Sie haben Marisa zum Umzug überzeugt?
Sie wird morgen ankommen.
Ich freu mich für Sie beide.
Danke.
Ist da Marco?
Ja. Warum?
Wann?
Ja, so habe ich das verstanden.
Dass sie die Reisesperre aufheben würden.
Nun, finde es heraus.
Dafür wirst du bezahlt.
Marco, ich will sie in diesem Flugzeug.
Hast du verstanden?
Hey, Divya.
Hey.
Du bist immer noch hier?
Whew. Nicht mehr lange.
Ich habe eine schöne Flasche Cabernet,
die auf mich wartet.
- Ooh. - Hey, willst du uns Gesellschaft leisten?
Mmm, würde ich sehr gerne,
aber ich muss nach einem Patienten sehen.
Oh, ja. Wie geht es ihr?
Äh, okay. Besser jetzt.
Oh, whoa, sieh mal. Divya...
das ist der Kerl, der seine Niere, seiner Haushälterin gespendet hat?
Ja, warum?
Oh, nur so.
Du hast nur nicht erwähnt, dass er so heiß ist.
Ist er?
Ja.
Hab ich nicht bemerkt.
Er macht Dokumentationen.
Okay.
Ich sollte rein gehen und nach ihnen sehen.
Viel Spaß mit deinem Cabernet.
Werde ich.
Viel Spaß mit deinem heißen Dokumentaristen.
Sie wird noch ein bisschen länger bleiben müssen.
aber Tali wird wieder in Ordnung kommen.
Sie und deine Niere werden
ein langes und glückliches Leben führen.
Hmm, alle drei von uns sind erleichtert das zu hören.
Danke, Divya.
Kann ich dich etwas fragen?
Was hat dich dazu veranlasst Tali deine Niere zu geben?
Ich habe Tali immer "Mama" genannt.
Ich dachte sie wäre meine Mutter.
Lebt deine Mutter nicht mehr?
Oh, nein, sie lebt und tritt und
urteilt.
Sie befürwortet meine Karriere nicht.
Sie befürwortete nie jemanden, mit dem ich ausgegangen bin.
Wenn sie mir nicht meinen Namen gegeben hätte,
hätte sie den wahrscheinlich auch noch gehasst.
Ich stamme aus einer langen Linie von
teuren Anwälten für Körperverletzung.
Ich denke, ähm, Anwälte die auf Unfallmandate aus sind,
mit der Ausnahme, dass wir nicht die Notaufnahmen bejagen müssen.
Sie kommen zu uns.
Die Linie hörte bei mir auf.
Ich kann mir vorstellen,
dass nicht das zu tun, was von einem erwartet wird, anstrengend sein kann
Das war es zuerst.
Es war beinahe unmöglich.
aber Tali war immer für mich da.
Nun, du hast es ihr in Naturalien zurückgegeben.
Es war das Mindeste, was ich tun konnte.
Divya.
- Guten Morgen. - Morgen.
Hattest du das nicht gestern an?
Hast du hier geschlafen?
Divya, du...
du hast deinen Schal vergessen.
Ich habe darüber nachgedacht ihn zu behalten,
aber Mintgrün ist einfach nicht meine Farbe.
Hey.
Ich bin verlobt.
Ich habe nichts gesagt.
Ich bin unbeabsichtigt eingeschlafen.
ich habe nichts gesagt.
Ich war um Tali besorgt.
Genauso wie Adam.
Ich weiß.
Du hast nichts gesagt.
Divya, geht es dir gut?
Mir geht's gut. Gut.
Ich weiß, ich muss einfach nur nach Hause,
duschen, mich umziehen.
Wir sehen uns bei der Gelübdeerneuerung.
Kann es kaum erwarten.
Es ist farbenfroh.
Hör auf.
Was habe ich mir nur gedacht?
Was ist, wenn niemand kommt?
Wir haben all dieses Essen.
Zuhause kamen die Leute früher, nur um dir beim aufbauen zu helfen.
Alles klar, nun, willkommen in der HSZ.
"Hamptons-Standard-Zeit".
Wenn man pünktlich ist,
ist man genau genommen unangebracht früh, also.
- HSZ? - Uh-huh.
Entweder das stimmt, oder du versuchst nur
mich aufzuheitern, danke.
Oh, nein, nein.
- Süß. - Ja.
Ja, niemand wird kommen.
Weißt du von einer Tafel, oder so was,
denen sie das ganze Zeug spenden können?
Was ist aus HSZ geworden?
Es steht eigentlich für "schrecklich traurige Beteiligung".
Okay.
Gott, ich wünschte Paige wäre hier, um das ganze zu sehen.
- Um das ganze zu sehen? - Ja.
So was macht ihr riesen Spaß.
Warum rufst du sie nicht an? Vielleicht kommt sie.
Ich bin dir 5 SMS voraus, Mann.
- Nichts. - Tut mir leid, Bro.
Nein, ist schon gut.
Leute.
Hey.
Ich glaube nicht, dass ich das durchziehen kann.
Du hast kalte Füße bekommen?
Ich würde das, was ich habe gegen kalte Füße jeden Tag tauschen.
Was hast du?
Whoa, whoa, whoa.
Wie lange ist das schon so?
Seit heute Morgen.
Ginnie hat sich auf diese Hochzeit
schon so lange gefreut.
Ich will ihr das nicht ruinieren.
Etwas sagt mir, dass sie es bemerkt hat.
- Ja. - Ja.
Dieser Lotterie-Fluch ist unausstehlich.
Okay, okay. Auf einer Skala von 1 bis 10,
wie schlimm ist es?
Wenn ich eine Säge hätte, hätte ich mir die Hand inzwischen abgeschnitten.
Okay.
Das sollte den Schmerz
vom Druck der infizierten Gelenksflüssigkeit verringern.
Bitte schön.
Ich werde die Flüssigkeit überprüfen.
Siehst du, eine hohe Anzahl von weißen Zellen ist ein Symptom von Psittakose.
Und in der Zwischenzeit, werde ich dein Handgelenk ruhig stellen,
indem ich dir genau hier eine Schiene anlege,
was für dich viel komfortabler sein sollte.
Nun, Roy, du musst dich wirklich schonen.
Doc, wenn du denkst, dass ich das hier aussitzen werden, bist du verrückt.
Gib mir den Schmerz in beiden Handgelenken,
Bevor ich zulasse, dass Ginnie sich ihre Hochzeit entgehen lässt.
Sogar dann, wenn wir die einzigen hier sind, um sie zu sehen.
Ich verstehe dich, Kumpel
Ich verstehe dich.
- Hi. - Hi.
Wie geht es Tali?
Oh, besser.
Die Blumen werden helfen.
Nun, das hoffe ich doch. Sie sind...
Sie sind für dich.
"Werd schnell wieder gesund"?
Besser als der Strauß, auf dem stand:
"Mein Beileid"
Warum schenkst du mir Blumen?
Tu ich nicht.
Ich meine, ich habe mich mit Tali zusammen getan, als ein florales "Danke"
Ich sollte gehen.
Richtig.
Äh, Divya.
Nur aus Neugier,
Ich bin nur wenig mit indischen Dekorierungs-Traditionen vertraut,
aber dieser Ring an deinem Finger...
Ich bin verlobt.
Herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Wenn die Hamptons nicht
mit mir anfangen möchte, dann werde ich ohne sie anfangen.
Ooh! Ich meinte "es".
- Genau. - Wie auch immer.
Bitte sucht euch einen Platz.
Das sollte nicht schwer sein.
Ginnie, Ginnie, Es wird großartig werden.
Die einzigen Personen, die wirklich zählen, sind bereits hier.
Danke.
Netter Versuch.
Hi.
Ich habe keine Ahnung, wer Sie sind, aber ich bin so froh, dass sie hier sind.
- Naja, hi. - Hi.
Ich heiße Jill. Herzlichen Glückwunsch.
Ich habe eine Schwäche für Gelübdeerneuerungen.
Oh! Hey.
Wissen Sie, wen Sie kennen lernen sollten?
Sie... Sie müssen Hank kennen lernen.
Er ist ein toller Kerl.
- Danke, Danke. - Nun, hi.
So schön Sie kennen zu lernen.
- Schatz? - Hmm?
Komm schon.
Der Liturg rechnet nach Stunden ab.
Oopsie. Entschuldigt mich.
Ich muss los, aber viel Spaß euch.
Wir haben uns hier versammelt,
um die Liebe von Ginnie und Roy zu feiern, indem sie ihre Hochzeitsgelübde erneuern.
Ginnie Schatz, wegen dir hatte ich alles,
als wir nichts hatten.
Und...
jetzt wo ich dir alles geben kann,
weil wir alles haben,
wirst du nichts mehr brauchen.
Roy...
Alles Geld auf der ganzen Welt,
könnte mich dich nicht mehr lieben lassen, als ich es schon tue.
Und es ist mir egal, ob hier 300 Leute sind,
oder nur wir drei.
Dies ist der glücklichste Tag meines Lebens.
Von dem ersten Moment an, an dem ich dich sah,
in der Autowaschanlage,
wusste ich, dass du der Richtige für mich warst, Babe.
Erinnerst du dich?
Ahem.
- Ich will. - Ich will.
Herzlichen Glückwunsch.
Whoo!
Ich will.
- Alles klar. - Woo-hoo!
Ich schätze, Paige kommt nicht.
Tut mir leid, Bro.
Ich hätte nie gedacht, dass ich sprachlos sein werde, durch einen Papagei,
auf einer Hochzeit.
Ich weiß.
"It's as if wind beneath my wings"
wurde nur für ihn geschrieben.
Hors d'oevres?
Danke.
Das ist eine Menge Käse.
- Roy... - Salami. Hey, Doc.
Hey.
Dieses ganze Reiche-Leute Essen,
ich meine, wie oft isst du dieses Zeug?
Man muss mit den Wölfen heulen,
und es macht Ginnie glücklich.
Alles für Ginnie.
Okay.
- Divya? - Hmm?
Wir müssen Roys Gelenkflüssigkeit überprüfen. Hast du ein Mikroskop?
Was siehst du, Doc?
Kristallisierte Nadeln.
Nadeln?
Kein Wunder, dass mein Handgelenk weh tut.
Ja, es ist...
Es ist nicht Psittakose.
Obwohl es einige von den gleichen Symptomen zeigt.
Roy, du hast Gicht.
Der König der Krankheiten und die Krankheit der Könige.
Die Gicht? Ich habe die Gicht?
Äh, es heißt nur "Gicht".
Wie habe ich die bekommen?
Nun, bestimmte Lebensmittel sind reich an Harnsäure.
Dein Körper hat Probleme den Überschuss loszuwerden.
der sich im Gelenk kristallisiert.
Diese Kristalle sehen aus, wie spitze Nadeln.
Was den Schmerz verursacht und die Entzündung.
Und deshalb hast du die Rötung,
die Schwellung und den Schmerz.
Also wie werde ich die Gicht los?
Wir werden die Symptome von der Gicht los...
Ich meine "von Gicht", indem wir deine Diät regeln.
Und ich werde dir ein Rezept
für Allopurinol schreiben, was helfen hilft die Harnsäure zu blocken.
Also ist der Lotterie-Fluch echt.
Das Geld hat mich krank gemacht.
Es ist das Essen, das du gegessen hast, nachdem du
die Lotterie gewonnen hast, was dich krank gemacht hat.
- Pastete? - Nein, danke, er braucht nichts.
Also bleib einfach bei dem, was du sonst gegessen hast,
und es wird dir gut gehen.
Ich vermisse wirklich Käsechips.
Außer Käsechips.
Ich denke, ich habe die Leute gehört,
die einfach zu spät gekommen sind, also.
Das gibts nicht.
Entschuldigung, ich bin zu spät.
Bist du zu spät?
Ich habe ein paar Freunde mitgebracht.
Ja, das hab ich bemerkt.
Es ist wie Paige plus 100.
Hey, ich liebe eine gute Party.
Hi.
Eine Frage. Ähm...
Ich habe es getwittert.
Du...oh.
Das war nicht meine Frage.
Gut zu wissen.
Ähm, warum hast du dir
so viel Mühe gemacht für ein Paar,
das du noch nicht einmal kennst?
Ich habe es nicht für sie getan.
Hey.
Marisa kommt nicht?
Tut mir leid.
Ist alles okay?
Marisa wurde verhaftet.
Verhaftet?
In Kuba?
Werden Sie runter fliegen, um zu helfen?
Nein, werde ich nicht.
Weil ich nicht kann.
Überraschung nochmal.
Was ist das? Zweimal in einer Woche.
Ich fühle mich, als hätte ich die Lotterie gewonnen.
- Wirklich? - Hör zu.
Ich wollte gerade zu Abend essen, willst du dich mir anschließen?
Ich habe keinen Hunger.
Natürlich hast du den. Das liegt in deiner DNA.
Das ist Hackbraten á la Lawson.
Nein, wirklich. Danke, aber nein, danke.
Nein, nein, nein.
Ist schon gut. Weißt du was?
Wie wärs, wenn ich...
ich was chinesisches bestellen würde. Italienisch?
Dad, nein. Wow.
Du hörst nie zu.
Sieh mal.
Das letzte Mal, als ich hier war,
habe ich ein unbeschriebenes Briefpapier gesehen mit dem Briefkopf von Shadow Pond.
Und für mich hat es so ausgesehen,
als ob sich jemand an Boris' Unterschrift versuchen würde
- Das hast du gesehen? - Das habe ich gesehen.
Wow.
Ich kann mir nicht mal vorstellen, was du jetzt denken musst.
Ja, hat nicht gut ausgesehen.
Nein, ich habe eine gute Erklärung.
Ich bin sicher, dass du sie hast,
aber ich will keine Erklärung.
Okay, alles klar.
Also warum bist du hier?
Du bist nicht mehr in Passaic.
Und was soll das bedeuten?
Das bedeutet, Boris agiert auf einem Level...
sagen wir einfach, es ist außerhalb deiner Reichweite.
Lichtjahre darüber hinaus.
Worüber lachst du?
Was ist so witzig.
Weil du dir Sorgen um mich machst.
Mein Junge sorgt sich, huh?
Okay, nicht... nicht berühren.
Du sorgst dich.
Es ist nicht, weil ich mich sorge.
Es ist, weil ich diese großartige Party für Evan geschissen habe, oder?
Das habe ich gut gemacht, oder?
Du hast es gut gemacht.
Ich weiß.
Sei nicht so begeistert, Ich sagte: "gut".
Nein, aber jetzt siehst du endlich,
dass ich nach alledem nicht so ein schlechter Kerl bin.
Vielleicht.
Aber hoffen wir, dass du nicht einen Tag zu spät bist und einen Dollar zu wenig hast,
oder in diesem Fall, drei Tage zu spät.
Wir sehen uns.
Ich habe es für die Einladungen gebraucht.
- Was? - Das Briefpapier.
Ich habe dir gesagt, ich will keine Erklärung.
Ja.
Und ich höre nie zu.
- Pass auf! - Hast du sie?
- Wo ist sie? - Keine Ahnung.
Okay, das war...
Das war diesem Mal ein Fehlfunktion der Kleidung.
Wir waren mal so gut.
Naja, Zeiten ändern sich, meine Freunde.
Noch eine Runde.
Lass uns eine Pause machen, G.I. Jane.
Hi, HankMed.
Hi.
Entschuldigt mich für eine Minute.
Evan.
Hey, Dad.
Ich bin ein Trottel.
Du bist... Das ist ein ziemlicher Eisbrecher.
Nein, nein, nein. Hör zu.
Ich habe das Datum vergessen.
- Ich habe das verdammte Datum vergessen. - Nein, nein, nein.
- Dad, ist schon in Ordnung. - Es tut mir so leid.
- Nein, ist es nicht. - Es ist okay.
Wie konnte den Geburtstag meines Sohnes vergessen?
Es ist nur einer der zwei besten Tage in meinem Leben.
Entschuldigung angenommen.
Danke.
- Danke. - Ja.
- Okay.
Macht weiter!
Obwohl... hey Dad, solange du hier bist,
möchtest du ein bisschen Laser Tag mit uns spielen, um der alten Zeiten willen?
Es ist okay für mich, solange du damit klar kommst,
dass Divya dich zerstören wird.
Das ist der schöne Teil daran.
Er ist furchtbar, richtig?
Dad ist furchtbar, als spielen wir einfach zwei gegen zwei,
Wir geben Divya Dad, sodass sie belastet ist
mit einem massiven Schwachpunkt.
Dann können wir sogar mal gewinnen.
Du weißt, dass er dich hören kann?
Ja, nein, nein, und ich liebe jedes Wort davon.
Weißt du, ich würde liebend gerne in deinem Team sein, Divya,
und euch beide zur Strecke bringen,
aber ich muss wohin.
- Bekomme ich einen Gutschein? - Mm-hmm.
Zeig ihnen keine Gnade.
Okay, danke. Tschüss.
Ich kann nicht... Es sollte du und ich gegen sie sein.
Ja.
Versucht es.
Alles klar.
Alles klar, also, ähm, ich nehme die linke Seite.
Alles klar, du nimmst die rechte Seite.
- Also... - Ich nehme...
Du nimmst Links.
Naja, hör einfach zu.
Eins, zwei, drei, nehmt keine Gefangene!
Ich nehme Rechts.
Gute Entscheidung.
Wow. Sie müssen Boris sein, huh?
Ich habe eine Menge über Sie gehört.
Eddie R. Lawson.
Ja, ich weiß, wer Sie sind Mr. Lawson
Ich weiß genau, wer Sie sind.
Sie wissen noch nicht einmal die Hälfte davon.