Previamente en Haven.
¡Cuidado!
¿En serio no puedes sentir dolor?
Se llama neuropatía idiopática.
Jefe Wournos, ella es--
Agente Especial Audrey Parker.
Eso puede ser por qué creí que te reconocí.
Encontramos eso en los archivos del periódico
de hace 27 años.
- Bueno, tengo una teoría. - Sorpresa.
Hay dos Haven diferentes.
Está el que se encuentra justo debajo de la superficie,
y el que está justo debajo de ése.
Esto es todo un nuevo mundo.
- ¿Usted vio algo? - Sí.
Una enorme bola de metal se estrelló en mi local.
Te gusta esto, lo raro.
He visto esta película.
Usted tiene un talento muy raro.
Usted ve las cosas como son.
Mierda.
Muy bien, ¿podemos al menos estar de acuerdo en que lo que está pasando aquí
no es normal?
Sí.
Club de Cacería de Haven. Sólo para miembros.
¡Demonios!
No estacionar.
¡Oye!
Oye, ¿qué...?
Eleanor, ¿qué estás haciendo?
Enseñándole a los veraneantes dónde no deben estacionarse.
¿Qué? En un estacionamiento perfectamente bueno.
En el '87, la chica Gibson fue golpeada por un auto.
Ella no pudo verlo porque el auto estacionado aquí
bloqueó la línea de visión, así que nadie se estaciona aquí ahora.
¿Y cómo exactamente se supone que yo sepa eso?
¿Qué hay de poner una señal?
Dios, ¿por qué todo en esta ciudad
debe ser un enorme secreto?
Nadie te ha hablado sobre tu madre, ¿ah?
Aparentemente, aún no conozco la contraseña.
Bueno, sigue intentÃ¡ndolo, Audrey.
AprenderÃ¡s a ser una local.
Por ejemplo, los productos horneados de Larissa son muy secos.
Los de Rosemary son mejores.
Ah, dale unos 10 ó 15 años, muchacha, estarás bien.
Parker.
Oye, ¿dónde está el Club de Cacería de Haven?
¿Qué es esto, exactamente?
Me estoy imaginando muchas cabezas de venados
mirando fijamente a todo el mundo.
Sí, salvo que la cacería consiste principalmente en sujetos
bebiendo tragos de whisky para finiquitar asuntos de negocios.
Exclusivo.
Bueno, no tan exclusivo. Dejaron que mi padre se uniera.
¿Te refieres al Jefe?
Me refiero a mi padre.
Ésta es su vida personal.
Y no es la tuya, aparentemente.
No. No soy un gran fanático de matar por diversión.
Muy bien, ¿y quién es la víctima?
T.R. Holt.
Divorciado, de familia acuadalada.
¡Vaya!
Todos coinciden en que fue un ataque de lobo,
pero tendremos que analizar el pelaje para estar seguros.
Probablemente estaba rabioso.
Creen que rompió la ventana para entrar.
Pero, ¿tú no?
Los lobos rabiosos muerden y huyen.
No se alimentan de esta forma.
Pero entran por la fuerza a los autos, aparentemente.
Bueno, entonces ¿qué?
¿Usó su cabeza para golpear la ventana?
O sea, puede que no sienta dolor como tú,
o quería entrar a toda costa.
Algo en relación a esto se siente espeluznante.
Anoche hubo luna llena.
Oh, mírate, tratando de hacer una broma de hombres lobo.
¿Sabes? Deberías sonreír más a menudo.
La gente sabría cuando estás bromeando.
Probablemente.
Tenemos un problema.
El Administrador dice que Holt estaba discutiendo
con un tipo llamado Brad Donnelly, anoche cuando se fue.
Muy bien, ¿y el problema es?
Mi padre. Ambos son amigos suyos.
¿Quieren culpar de esto a Brad Donnelly?
¿Cómo puede eso siquiera comenzar a tener sentido?
Jefe, los lobos simplemente no--
Mira, no me digas lo que ellos hacen o no.
Estoy viendo lo que uno de ellos hizo.
Ese animal debe ser eliminado, eso es todo.
¿Antes de que le enseñe a otros lobos a forzar los autos?
Vamos a organizar una cacería.
Comienza a solicitar voluntarios.
Vas a ayudar en esto.
Poner a docenas de hombres en el bosque
disparándole a todo lo que se mueva no es una buena idea.
¿Ves? Ahí es exactamente donde te equivocas.
Si no investigamos y algo surge después,
parecerá que estuviste encubriendo a tus amigos.
Mire, va a llevar algo de tiempo organizar su cacería.
¿Bien? Sólo denos este día.
Bien, tómense el día.
No ha ocurrido nada mejor.
=[ TheSubFactory ]= Presenta:
HAVEN
Traducido por: akallabeth
Traducido por: Morphynn
Traducido por: elixirgam
Traducido por: piccolo
Traducido y corregido por: George Denbrough
1x06 "Piel"
¿Por qué estaban peleando T.R. y Donnelly?
Por una mujer. No sé quién.
¿Era el tipo de pelea como para matar a alguien?
¿Cómo voy a saberlo? Estos sujetos viven para fastidiarse entre sí.
Vayan a buscar a Landon, hablen con él.
Creo que está por aquí en alguna parte.
¿Landon Taylor?
¿El dueño de las tintorerías allá en Prince?
Sí, él viene bastante por aquí
desde que su esposa murió en ese incendio.
Escuché que T.R. y Donnelly
estuvieron a punto de hacerse volar la cabeza hace un par de días,
peleando por algo.
Cuando estés listo, Landon.
¡Lanza!
No me moví lo suficiente.
Oh, no, te moviste bien. Tu puntería estuvo un poco baja.
- Creo que puedo decirlo, gracias. - Bueno, si tú lo crees.
Estoy seguro de que piensas que puedes hacerlo mejor.
Oh, ¿por mejor, quieres decir darle al objetivo?
Toma.
Enséñame.
Muy bien.
Arrójalos uno tras otro.
¡Lanza!
Está bien, ¿cuántos de éstos tengo que hacer?
Me está empezando a doler el hombro.
He estado en la escuela y he aprendido.
¿Podemos hablar un minuto, Landon?
Todos ustedes saben por qué estamos aquí.
T.R. está muerto.
Quiero que los grupos empiecen por el camino a Derry,
vuelvan por la frontera.
Empujaremos al bastardo al mar.
¿Quién está conmigo?
Disculpen... caballeros, Señor Donnelly.
Detective, ¿se nos une?
No, señor.
Ustedes tampoco.
Todos ustedes tienen que quedarse.
Sé que todos quieren atrapar al animal que hizo esto.
Eso es entendible.
Pero el Jefe ha pedido que esperemos a mañana.
Viste el auto, Wuornos.
¿Qué hay que investigar?
Vamos, todos.
Vamos.
Gillespie dijo que te dispararon.
¿Sí? Bueno...
...no es gran cosa.
Que te disparen siempre es gran cosa.
Estuviste con T.R. y Donnelly, ¿verdad?
- Sí, pero-- - Pero...
...¿no crees que fueras el blanco?
No.
Está bien, ¿quién le disparaba a quién?
Bueno, escucha, no quiero causar problemas.
Sólo necesito saber qué pasó.
Donnelly disparó, una bala pegó en el árbol al lado mío, ¿de acuerdo?
Casi me mató del susto.
¿Donnelly le disparó a T.R.?
Odio pensar eso.
Los accidentes ocurren.
Sr. Donnelly, queremos hablar con usted.
Espere, la he visto.
Es esa chica del FBI, Parker.
Buenos ojos.
Me hace preguntarme cómo falló ese disparo
contra a T.R. el otro día.
Las coincidencias me dan curiosidad.
No le dispararon a T.R. y yo no le disparé.
Ahí tiene una coincidencia.
Pero estaba peleando con él.
T.R. y yo éramos como hermanos.
Peleamos, bebimos, hicimos diabluras...
...como hermanos.
Nadie va a extrañar al pobre bastardo más que yo.
Donnelly está ocultando algo.
¿Además de sus encantos? Sí, no lo dudo.
Pero no me creo lo del asesinato por un animal.
Oh... ahí están.
¿Landon confirmó que T.R. le disparó a Donnelly?
Landon no sabía nada, de una u otra forma.
Justo las personas que buscábamos.
No tengo nada para ustedes, muchachos.
A menos que quieran pastel.
¿Son de Larissa?
Apuesten a que sí.
- Paso. - Deberías probar los de Rosemary.
Eso escuché.
¿Podemos hablar extraoficialmente?
Eso suena emocionante.
Dice eso cuando el camarero le ofrece pimienta para su ensalada.
¿Qué saben de T.R. y Donnelly?
Aparentemente, estaban discutiendo por una mujer.
Puede ser Jess Minion.
Es una de esas personas a favor de los derechos de los animales.
La palabra es "activista", Vince.
- Es una bruja. - Eso es verdad.
¿Estaban peleando por ella?
Con ella, con por ella.
Digo, todos en el club están de acuerdo en que es un dolor en el trasero.
Sólo si te gusta dispararle a los animales.
De acuerdo, espera, espera. ¿Eres un miembro del club, Dave?
35 años.
Más probables es que estuvieran peleando
por la esposa de Brad Donnelly, Susanna.
¿El tipo muerto tenía algo con la esposa de Donnelly?
Es lo que decía la gente, de cualquier manera.
Era principalmente Dave el que lo decía.
Bueno, hasta un rumor de adulterio podría ser suficiente.
Sí.
Éstos son horribles.
¿Eso es lo que consiguieron?
Sí.
Si toman en serio los rumores del club,
la mitad del pueblo estaría encerrado.
La mitad del pueblo no está muerto.
Aún no.
Aceleraron su análisis.
Simplemente confirmaron "evento inusual"
como si ya no supiéramos eso.
Tiene que haber una conexión con Donnelly aquí, lo sé.
Oficial Parker, puede averiguarlo más tarde,
después de que atrapemos a ese lobo.
Éste no es un ataque de lobo ordinario.
Este pueblo está asustado.
El alcalde quiere un toque de queda,
y estoy así de cerca de ordenarlo,
así que a menos que haya evidencia real
que no hayan considerado oportuno mencionar...
Empecemos. La caza comenzó.
Mantener cerrado.
Donnelly y T.R., ¿los dos en 24 horas?
Eso no pasa sólo porque sí.
No tenemos muchos ataques de lobos dentro de los garajes de la gente, tampoco.
¿Cuántas balas de plata tienes?
Gracioso.
No estoy segura si fue una broma.
Hubo luna llena anoche.
¿Cuántas noches tienen los hombres lobo?
¿Hay reglas? ¿Quién dice?
El mismo tipo que dice que las balas de plata sirven.
Vamos, hablemos con la esposa.
Tenemos reportes de que los hombres estaban peleando por una mujer.
Supusieron que era yo.
Pero supongo que es esa Jess Minion.
Ella ha estado embrujándonos.
¿No lo sabían?
Justo ahí.
Le dijo a Brad que era una especie de marca de bruja Micmac.
Se supone que le dice algo a los animales acerca de nosotros.
Gracias, Susanna.
Si te necesitamos, estaremos en contacto.
Seguro, pero, en cuanto la protocolización se apruebe,
- regresaremos a Tallahassee. - Gracias por su tiempo.
Bien, he visto esa marca antes
en el Club de Cacería.
¿Realmente crees que Jess Minion es una bruja?
¿Qué? Estábamos hablando de hombres lobos hace un segundo,
¿y ahora las brujas están fuera de los límites?
Ella es una activista por los derechos de los animales,
y vi esta marca en el sitio de los otros dos ataques.
Bruja o no, es una persona interesante.
Bien, entonces interesémonos.
Les tomó bastante.
Los estaba esperando anoche.
¿Estabas esperando por nosotros?
T.R. está muerto, él me odiaba.
Parecía inevitable que ustedes aparecieran por aquí.
Eres Audrey Parker, Agente Federal en exilio,
y usted eres Nathan Wuornos, Detective, hijo del Jefe,
y yo soy Jess Minion, sospechosa del día.
Pareces saber bastante para alguien que sólo lleva aquí un año.
Eres es nativa de Quebec, ¿cierto?
"Quebecoise", sí.
Averiguaron sobre mí, también.
Ésta era la granja de mi abuela.
Venía aquí en verano, cuando niña.
Ahora es mía.
Muy bien, volvamos a por qué T.R. te odiaba.
Tengo 4 hectáreas aquí.
Lo estoy dejando regresar a lo que quería ser.
No dejé que el club cazara en él.
He oído reportes de que hiciste unos cuantos disparos contra ellos por ahí.
5:00 de la mañana,
¿cómo puedes diferenciar a un banquero de un ladrón?
Ya es bastante difícil en plena luz del día, ¿verdad?
¿Puedes explicar esto?
Es un jeroglífico Micmac.
Significa "Ofrecer perdón".
¿Estás al tanto de que Brad Donnelly murió anoche
de la misma forma en que murió T.R.?
Por un lobo.
Supongo que no lo perdonaron.
Vengan conmigo.
Cada una de estas piedras marca a un animal
que murió en esta tierra.
Heridos por armas de fuego,
mutilados con trampas, envenenados.
A un paso de ser disecados y puestos en exhibición.
Tu gente mata animales, también.
Los usamos, no nos burlamos de ellos.
Si los espíritus de estos animales
fueron a tocar las puertas de esos tipos,
buscando venganza, no creo que sea un crimen.
Eso es justicia.
Srta. Minion, ¿por qué la gente piensa que usted es una bruja?
Quizás porque no les gusta la forma en que pienso.
Entonces, no es una bruja.
¿Qué es una bruja?
¿Alguien que hace magia?
¿Qué creen que son los problemas?
La magia está por todos lados aquí.
Está en el suelo, el agua, en nosotros.
Sufres demasiado porque no puedes entender lo que te está ocurriendo.
Sabes que no es una condición médica,
pero no quieres afrontar la realidad.
Has sido transformado por la magia.
No eres menos, Nathan. Eres más.
Lo único malo contigo es tu perspectiva.
Así que, ¿dónde estuviste anoche a eso de las 8:00 P.M.?
Relájense. Yo no he asesinado a nadie.
Si quieren verificarlo, llamen al Triple-A.
Mi auto fue remolcado en Derry.
Bastante simple, gracias por tu tiempo.
Cuando quieran.
No creo que sea una bruja.
Sea lo que sea, es interesante.
- La muerte de Brad Donnelly-- - Aún está bajo investigación.
Chicos, no tenemos tiempo para esto.
¿Qué piensan de la recompensa?
¿Recompensa?
Los miembros del club acordaron poner una recompensa por ese lobo.
Están ofreciendo 10 mil dólares.
Terrible, ¿verdad?
Sí, ya era tiempo. La gente está asustada.
Los mantendremos informados.
Muy bien. Entonces, ¿qué tenemos?
Tenemos a un lobo dentro de la cochera de Donnelly,
pero, ¿crees que un animal salvaje aceche a su presa en el interior?
No, y tenemos otra ventana rota.
Eso nos regresa a ayuda humana.
¿Un entrenador de animales? ¿Animales drogados?
Pero, ¿entrando y saliendo sin ser notados?
Difícil de creer.
¿Qué tal si no es un entrenador de animales,
sino más bien como...
...un encantador de animales?
Alguien que, no sé,
que pueda lograr que los animales hagan cosas.
¿Como un Dr. Dolittle malvado?
O, ya sabes, como una bruja.
Vamos.
Jess dio la coartada más fácil de comprobar.
Aquí.
Oh, espera... ¿qué diferencia hace la coartada?
Quiero decir, si puedes obligar a los animales a que hagan algo,
no tienes que estar allí cuando eso suceda.
Bien, esto es ridículo.
Sólo porque te gusta, eso no le da un pase gratis.
Bueno, díganme que tienen algo.
- Tenemos una teoría. - No tenemos nada.
Los animales se están volviendo locos,
y, de alguna forma, alguien está causando los ataques.
Nathan tiene razón, no tienen nada.
En el club, en una hora.
Lleven escopetas.
Éstas realmente son mejores.
Las de Rosemary son las mejores.
¡Zach!
¿Qué estás haciendo aquí, amiguito?
Se despertó sólo por su papá.
Mamá.
Él estaba muy preocupado por ti, cariño,
que irás a cazar de nuevo después de lo que pasó el otro día.
Mamá, tiene cuatro años.
Él no está preocupado por mí.
Bien.
Yo quiero que vayas. ¿Así está mejor?
Bueno, al menos estás siendo honesta.
Entonces, ven a casa con nosotros, por favor.
Bueno, vamos afuera.
Somos nosotros tres con el Jefe.
Esto será divertido.
Oh, sí.
Sumamente divertido.
Van a estar disparándoles a sus sombras todo el día.
¿Dónde está Vince?
Él no caza.
Ama a todas las criaturas grandes o pequeñas, según dice,
usualmente con patatas fritas.
Aguarden.
Aquí comienza el fondo de la granja Minion.
Está señalado, no podemos meternos.
¿Han oído de una persecución intensa?
Oigan, esta dirección no es para nada más probable que las otras.
Ni lo es menos.
Miren, todo esto es parte de nuestra área de barrido.
Vamos a entrar. Andando.
Es una mala idea.
Empieza a parecerse a mi definición
de un buen día de cacería.
¿Qué?
Vamos a almorzar antes de que algo nos almuerce.
¿Qué estás haciendo?
¡Era un perro!
No creo que le hayas dado.
- ¡Claro que no, golpeaste mi arma! - Sí, ¡golpeé tu arma!
¡Sólo era la mascota de Jess Minion!
¿Qué demonios?
Está relleno con trapos y arena.
¿Dave, estás bien?
Hasta aquí llegó la teoría del hombre lobo.
Sí, ahora tenemos evidencia auténtica
pero no tengo idea de qué hacer con esto.
Teagues necesita ser revisado.
Tenemos que sacarlo de aquí.
De acuerdo. ¿Qué quieres que hagamos con esto?
Deja que yo me preocupe por eso.
Lo que quiero que ustedes dos hagan es largarse de aquí
y parar con este disparate.
¿Disparate? ¿Como esta cacería?
¿Crees que esto se vería mejor en medio de la calle principal, Nathan?
¿Es eso lo que crees? ¿Podrías ir por Teagues como te pedí? Gracias.
Ahora.
Bien hecho.
¿Sabe que él le salvó la vida, cierto?
¿Quién cree que ha estado lidiando con todo esto
antes de que usted nos agraciara con su presencia?
¿Quién cree usted que va a lidiar con esto cuando yo no esté?
La quise en este trabajo porque usted tiene un don
para lidiar con todas estas estupideces.
Le ruego a Dios que algo de eso se le pegue a él.
¿Sabe qué? Él es mucho mejor en esto de lo que usted piensa.
Bueno, le diré algo agente Parker, esto es mucho peor de lo que usted piensa.
¿Cómo te sientes Dave?
Ése es un alce bien raro.
Oh, diablos.
Te ves un poco--
Estoy perfecto.
Sí, perfecto. Vamos a llevarte a casa.
Está bien, necesitamos hablar con Jess.
Lo sé.
El hecho que Jess sea comprensiva con tu problema
tiene mucho más sentido si ella también está atribulada.
Bueno, si lo está, ¿cómo paramos esto?
Si lo está, ¿ella quiere que lo paremos?
¿Escuchan eso?
¿Están felices ahora?
Lo creas o no, tampoco es mi sonido favorito ¿de acuerdo?
Pero no tenemos tiempo para esto.
Hemos tenido tres ataques de animales.
Al menos uno de ellos estaba disecado.
¿Disecado?
Están bromeando ¿cierto?
Ambos casi fuimos asesinados por una de esas cosas.
Siento que pasara eso, Nathan,
pero no puedo ayudarlos.
Jess, si estás atribulada,
podrías ni siquiera estar conciente de estar haciendo esto.
Podrías simplemente pensar de que es parte de los rituales que haces.
Nathan,
no estoy haciendo ningún ritual.
No soy una bruja ni chamán ni nada como eso.
La única Micmac fue la madre de mi madre,
y era una mestiza.
La mayoría de lo que sé son sólo... historias,
leyendas de tercera mano.
¿Lo de los jeroglíficos?
Wikipedia.
No estoy atribulada Nathan.
Yo sólo... soy yo.
Si tuviera algún tipo de poder, Oficial Parker,
esos animales nunca hubieran muerto en primer lugar.
Está bien, gracias. Creo que hemos terminado aquí.
Nathan, todo lo que dije de ti aún es verdad.
No hay hombre lobo...
...ni bruja.
¿Qué tal un poco de evidencia física a la antigua?
Los pasatiempos...
...la última frontera.
Mira.
Oh, diablos.
Vamos a necesitar ayuda.
Bueno, al menos limpiar será fácil.
Los trapos secarán la arena.
Algo huele mal.
Podría ser esto.
El lobito tuvo un aperitivo antes de dormir.
Podría coincidir con los de T.R.
Bueno, ¿quieren ponerme al corriente de todo?
¿O mis servicios ya no son requeridos?
No, creo que podemos encargarnos nosotros desde aquí, gracias.
Sí, sigan engañándose con eso.
No tiene que ser verdad para hacerlos sentir mejor.
Buena suerte.
¿Qué es lo que no quieres que sepa?
¿Recuerdas al alce que atacó a tu padre?
Esta placa dice que él le disparó a uno en Arrow...
Aroostook.
¿Hace dos años?
¿Crees que era el mismo?
¿Ves un alce?
Este lobito, cazado por Donnelly.
Este de aquí por T.R. Holt.
Los animales están reviviendo
y matando a quien los mató.
Y luego, ¿sólo vuelven a estar disecados?
¿Ves esto? Lo encontré dentro del lobo que está allá.
Todos ellos los tienen.
"C.L. - 6" ¿Qué significa?
No sé qué significa,
pero entre las placas y las etiquetas,
tenemos una línea de tiempo.
Y el que murió más recientemente es el que revive primero.
Faltan algunos animales.
Está bien, entonces la primera pregunta es,
¿qué los está reviviendo?
No.
La primera es, ¿dónde está el oso?
¿Quién lo mató?
Vince, ¿podrías tomarte
de una vez tu maldito medicamento para la alergia?
A nadie le importa si te hace sentir lento.
Nadie lo notaría de todas formas.
¡Vincent!
¿Qué? ¿Necesitas algo?
¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Estamos atrapados!
¡Que alguien llame a la policía!
¡Ayuda! ¡Está rompiendo la puerta!
Se necesitaron nuestras dos escopetas para volarle la cabeza a ese alce.
Estas cosas son inútiles.
¿Ideas?
Sí, vamos a subir la temperatura.
¡Veo garras!
¡Ayuda! ¡No!
¡Yo también veo garras!
Bien, ¡fuego en la trinchera!
Eso es mejor que las balas de plata.
¡Ésa fue la cosa más desquiciada que he visto en décadas!
Podrías estar un poco menos contento Vince.
- Casi me mató. - ¡Lo sé!
Está bien, sé que ustedes están entusiasmados,
pero en verdad necesitamos discutir cómo van a escribir de esto.
¿Te preocupa cómo se verá en El Heraldo?
¿Tiene que verse siquiera?
¿Cómo crees que va a verse, Dave?
¿Rabia?
Es justo la época del año.
No te preocupes.
Pensaremos en algo, querida.
Siempre lo hacemos.
Chicos, ustedes...
...¿reconocen esto?
Salió del animal que atacó a T.R.
La marca del fabricante.
Mi oso tenía una igual a ésa.
"C.L. - 6".
¿Iniciales?
"Canis Lupus, número seis" es mi apuesta.
Probablemente signifique que es el sexto lobo
que Landon Taylor disecó.
Reconozco su marca.
¿Landon?
Tintorerías Landon.
Hola, ¿Landon?
Estoy aquí atrás,
limpiando este desastre.
Luce como otro ataque.
¿Que pasó?
Sólo llegué y me encontré con esto.
¿Creen que haya sido uno de esos animales rabiosos?
Los animales no están rabiosos.
Has oído hablar de los problemas, ¿cierto?
Los problemas.
Hallamos esto dentro de un animal
que mataron mientras atacaba a alguien.
¿Reconoces este relleno?
Todos los animales atacantes estaban disecados...
...por ti.
Esto es...
Esto es nuestro.
Salió del alce que el Jefe mató hace dos años.
Los animales están matando a las personas que los mataron,
y el tuyo debe venir tras de ti, también.
Si eso es verdad,
todos tendrían que ser destruídos.
Es decir, todos ellos.
Debo ponerle fin a esto.
¿Qué están haciendo aquí?
Sólo vinimos a pedirle ayuda a Landon.
Aléjense de mi hijo.
Están cometiendo un error.
Él no tiene nada que ver con esto.
Mamá, basta.
Landon, súbete al auto. ¡Ve!
¡Ve!
Sólo necesito que...
- ¡Piper, no! - ¡Mamá!
¡Señora, al suelo!
¡Al suelo! Vamos. Suéltelo.
¡Suéltelo!
Landon, tu brazo.
¿Cómo...?
¡Déjeme ir! ¡Él me necesita!
¡No, Landon espera!
¡Landon, detente!
Él no se rellenó a sí mismo.
Él no es la causa de esto.
Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Él dijo que quería destruir a todos los animales.
- No pueden hacer eso. - ¿Por qué?
Puedo sentirlos.
Todos están despertando.
Pero pensé que Landon era el taxidermista.
Lo era. Yo nunca los cosí.
Sólo le di algunos de mis retazos de costura.
No tenía idea de que eso sería suficiente para--
¿Traerlos de nuevo a la vida?
Cuando lo hallé en el incendio,
su esposa estaba quemada.
No pude salvarla.
Pero Lanny no lo estaba,
sólo debió sofocarse.
Se veía como si aún estuviera con vida.
No pude evitarlo.
Simplemente no pude evitarlo.
Entonces, ¿dijo que podía sentirlos despertando?
Cuando Landon regresó, yo lo sentí.
Pero entonces todo marchó bien hasta que...
...casi resultó herido el otro día.
Y este sentimiento solo sigue
creciendo y creciendo.
Bueno, por lo que he visto, el estrés empeora estas cosas.
Mi padre me advirtió que fuera cuidadosa.
Creí que lo era.
Y todo lo que quería hacer era mantenerlo a salvo.
Club de Cacería de Haven. Cerrado hasta nuevo aviso.
London ¡detente!
Piper, quédate aquí.
Es mi hijo.
Tranquilos, chicos, estamos de su lado.
Habla por ti.
¿Landon?
Maldita sea.
Tenemos que darnos prisa.
Lo siento, pero yo los hice,
y tengo que detenerlos.
¡Landon, sal de ahí!
¡Los animales que mataste están despertándose!
¡Vienen por ti!
¡Landon! ¡Espera!
¡Mamá, abre!
¡Tenemos que matarlos!
¡Piper!
Esto es culpa mía.
¡Yo comencé esto!
- ¡Piper! - ¡Mamá!
¡Ellos me matarán, se detendrán, y no vendrán por ti!
Ahora, ¡váyanse!
¡Mamá, sal de ahí!
Esto se terminará conmigo.
Mataron a tres lobos hoy.
Dios sabe qué más.
¿Seguimos con la historia de la rabia?
No estoy seguro de que me importe.
De todas formas, los haremos creer que todo está bien.
Lo está, Nathan.
Está mejor, en todo caso.
Creo que fue el fuego la causa
de que la condición de Piper empeorara,
y entonces ella, reanimó a Landon.
Entonces, cuando casi le dieron un tiro a Landon...
Su condición se aceleró aún más.
Entonces, ¿qué vamos a decirle?
La verdad.
Siento lo que le pasó a tu madre.
Hemos destruído todos los animales
que tu madre trajo de vuelta sólo para estar seguros.
Excepto por mí.
¿O han cambiado de idea sobre esto?
Landon, esto no tiene que ser tan malo.
Todavía tienes que seguir viviendo por Zach.
¿Es esto lo que hago?
¿Vivir?
Ni siquiera soy real, Agente Parker.
Nathan.
No puedo sentir eso.
Tú y yo tenemos mucho en común.
Somos diferentes, pero ¿sabes qué?
No nos hace menos que los demás.
De alguna forma, tal vez esto hasta nos hace mejores.
¿Cuánto tiempo has estado así?
¿Seis meses?
Sí.
¿Has sido algo menos que un padre para él?
¿Se dio cuenta?
No.
Así es.
Porque eres más que esto.
Tal vez un poco mágico.
Tal vez sea verdad.
Oye, amigo. Vamos por aquí.
¿Realmente crees eso,
que eres mágico?
No del todo.
Bueno, salvaste la vida de ese hombre.
Puede no ser mágico, pero de seguro se acerca.
¿Ahora qué?
¿Murió alguien más?
En realidad, sí.
Eso no es por lo que estoy aquí.
Vine para decirte que lo siento.
¿Lo sientes?
Lo que dijiste era verdad.
No lo sé...
No sé sobre magia,
pero definitivamente soy algo....
...diferente.
O podría serlo.
Me gustas así como eres.
¿Te gustarían unos panqueques?
No me gustan los panqueques.
Pero me encantaría desayunar contigo.
¿Querías verme, muchacha?
Hola, gracias por venir.
Escucha, hay mucho dando vuelta por aquí,
y nadie me dice nada,
y por alguna razón...
...confío en ti, Eleonor.
Ése es tu primer error.
Tú hiciste el reporte médico, ¿cierto?
Tú viste lo que yo vi.
Viste cómo dejaron a Piper.
Vi muchos harapos tirados por toda la habitación.
Exacto.
Y eso es lo que vas a poner en tu informe, ¿verdad?
Claro.
Porque eso es lo que se pone en un informe, ¿verdad?
Piper fue disecada, y después disecó a su hijo.
Y supongo que eso ha pasado por generaciones, y yo simplemente...
Simplemente no puedo escribir eso.
Imagino que tampoco le contaste la verdad a London.
No.
Pensé que si algo terrible le pasaba a ese chico...
Bueno, si él lo supiera, entonces se vería tentado.
A disecarlo también.
Pero yo no me siento bien con esto.
Éste es otro secreto que se volverá a repetir todo de nuevo.
Tú haces lo que puedes...
...y el mundo sigue.
Toma.
Esto hará que te sientas mejor.
¿Es de Rosemary?
Sí.
Voy a hacer lo que pueda para ayudarte a descubrir algo de tu madre.
¿Espera, harías eso?
Bueno estamos atrapadas juntas aquí.
Ya no eres una veraneante más, niña.
=[The Sub Factory]= * Un nuevo mundo en subtítulos * www.thesubfactory.net