Negli episodi precedenti di Haven...
Attento!
- Davvero non riesci a sentire il dolore? - Si chiama "neuropatia idiopatica".
- Capo Wuornos, questa e'... - Agente speciale Audrey Parker.
Questo spiegherebbe perche' pensavo di conoscerla.
L'abbiamo trovato nella nostra emeroteca, e' di 27 anni fa.
- Ok, ho una teoria. - Non mi dire.
Esistono due diverse Haven.
C'e' quella appena sotto la superficie...
e poi c'e' quella subito al di sotto.
Questo e' un mondo completamente nuovo.
- Ha visto qualcosa? - Si'.
Una gigantesca palla di metallo mi ha distrutto il bar.
A te piacciono. Le stranezze.
Ho visto questo film...
Sa, lei ha un talento molto raro.
Lei vede le cose come sono veramente.
Merda.
Ok. Siamo almeno d'accordo sul fatto che quello che sta succedendo qui non e' normale?
Si'.
Haven - Club della caccia Riservato ai soci
Maledizione!
Ehi!
Ehi, cosa...
Eleanor, cosa stai facendo?
Insegno ai vacanzieri a non parcheggiare dove non dovrebbero.
Che c'e'? E' un posto perfetto per parcheggiare.
Nell'87, la figlia dei Gibson e' stata investita da un auto.
Non l'ha vista perche' l'auto parcheggiata qui bloccava la visuale,
cosi' adesso qui non ci parcheggia piu' nessuno.
E, esattamente, io come potrei saperlo?
Mettere un cartello, no, eh?
Cavolo, perche' dev'essere tutto un segreto in questa citta'?
Nessuno ti dice niente su tua madre, eh?
A quanto pare, non ho ancora diritto alla password segreta.
Beh, dai ancora troppo nell'occhio, Audrey. Devi diventare una del posto.
Per esempio, la roba fatta al forno di Larissa e' troppo asciutta.
Quella di Rosemary e' migliore.
Ah, tempo 10 o 15 anni, ragazzina, e sarai a posto.
Parker.
Ehi, dov'e' il club della caccia di Haven?
Allora, di che si tratta? Mi sto immaginando un sacco di teste di cervo che fissano tutti.
Si'.
Tranne per il fatto che qui per lo piu' si sparano bicchieri di whisky per fare affari.
E' piuttosto esclusivo.
Beh, non troppo esclusivo. Hanno fatto entrare anche mio padre.
Volevi dire il capo?
Volevo dire mio padre.
Questa e' la sua vita personale.
E a quanto pare non e' la tua.
No, non sono un grande fan dell'uccidere per divertimento.
- Ok, allora chi e' la vittima? - T.R. Holt.
Divorziato, ricco di famiglia.
Sembra che si tratti dell'attacco di un lupo
ma dovremo analizzarne il pelo per averne la conferma.
Probabilmente era rabbioso.
Credono che abbia sfondato il vetro per entrare.
Ma tu no?
I lupi rabbiosi mordono e scappano. Non si nutrono in questo modo.
Ma a quanto pare s'infilano nelle auto.
Ok, quindi cos'ha fatto? Ha...
sfondato il vetro a testate?
Insomma, o non sente niente come te o voleva entrare a tutti i costi.
C'e' qualcosa d'inquietante in questa faccenda.
C'era la luna piena ieri notte.
Oh, ma guardati mentre cerchi di fare una battuta sui lupi mannari.
Sai, dovresti sorridere piu' spesso, cosi' le persone capirebbero che stai scherzando.
E' probabile.
Abbiamo un problema.
Il gestore ha detto che Holt stava discutendo con un certo Brad Donnelly
- quando se n'e' andato ieri notte. - Ok, e quale sarebbe il problema?
Mio padre. Sono entrambi suoi amici.
Vuoi dare la colpa di tutto questo a Brad Donnelly?
Che senso potrebbe mai avere?
- Capo, i lupi non... - Senti, non dirmi cosa fanno e cosa no.
Sto guardando cio' che ha fatto uno di loro.
Quell'animale va ucciso, chiuso il discorso.
Prima che insegni ad altri lupi ad entrare nelle auto?
Organizzeremo una battuta di caccia. Recluta dei volontari. E tu darai una mano.
Portare dozzine di uomini nella foresta
a sparare a tutto cio' che si muove, non e' una buona idea.
Vedi? E' proprio qui che ti sbagli.
Senti, se non indaghiamo...
e poi dopo salta fuori qualcosa, sembrera' che stessi coprendo i tuoi amici.
Senta, ci vorra' del tempo per organizzare la battuta di caccia, giusto?
Ci lasci solo oggi.
Ok, solo oggi.
Sara' meglio che non succeda nient'altro.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Onizuka20, Nymeria, Nimueh, phytitan
Traduzione: adseb612, kaosmentale, RiminiPrincess
Revisione: zefram cochrane
Haven - 1x06 "Fur"
Per cosa litigavano T.R. e Donnelly?
Una donna. Non so chi.
Era il genere di litigio per cui uccidere qualcuno?
Ed io che ne so? Questi tizi vivono per rompersi le scatole a vicenda.
Andate a cercare Landon, parlate con lui.
Dovrebbe essere qui da qualche parte.
Landon Taylor?
Il proprietario della tintoria sulla Prince?
Si'.
Passa molto tempo qui, da quando sua moglie e' morta in quell'incendio.
Si dice che T.R. e Donnelly gli abbiano quasi fatto saltare la testa un paio di giorni fa.
Stavano litigando per qualcosa.
Quando vuoi, Landon.
Pull!
- Non l'ho anticipato abbastanza. - No, andava bene. La mira era troppo bassa.
Grazie, ma non credo proprio.
Ok, se lo dice lei!
Pensa di poter fare di meglio?
Con "meglio" lei intende "colpire il bersaglio"?
Tenga.
Mi insegni lei.
D'accordo.
Continuate a lanciare.
Pull.
Pull!
Ok, quanti ne devo colpire? La spalla inizia a farmi male.
Ho osservato la maestra, ho imparato la lezione.
Possiamo parlare un attimo, Landon?
Sapete tutti perche' siamo qui.
T.R. e' morto.
Voglio dei gruppi che partano dalla Derry Road
e tornino per il territorio demaniale. Spingeremo quel bastardo verso il mare.
Chi e' con me?
Chiedo scusa. Signori.
Signor Donnelly.
Detective, si unisce a noi?
No, signore.
E non andra' neanche lei.
Dovete lasciar perdere tutti.
Lo so. Volete prendere l'animale che ha fatto tutto questo.
E' comprensibile.
Ma il capo ha chiesto di aspettare fino a domani.
Ha visto l'auto, Wuornos.
- Cosa c'e' da indagare? - Andate, gente!
Andate!
Gillespie dice che le hanno sparato?
Si'? Beh...
- Non e' niente di grave. - Se qualcuno ti spara e' sempre grave.
Era insieme a T.R. e Donnelly, giusto?
- Si', ma... - Ma...
- non crede che fosse lei il bersaglio? - No.
D'accordo, allora chi ha sparato a chi?
D'accordo, ascolti. Non voglio creare problemi qui.
Ho bisogno di sapere solo cos'e' successo.
Donnelly ha sparato.
Un proiettile ha colpito un albero vicino a me, ok?
- Mi ha spaventato a morte. - Donnelly ha sparato a T.R.?
Voglio sperare di no.
Gli incidenti possono capitare li' fuori.
Signor Donnelly, vorremmo parlare con lei.
Aspetti, io l'ho gia' vista.
Lei e' la tipa dell'FBI, Parker.
Oh, un occhio di falco.
Mi chiedo come abbia fatto a mancare il bersaglio, sparando a T.R. l'altro giorno.
Le coincidenze stuzzicano la mia curiosita'.
Nessuno ha sparato a T.R. e io non gli ho sparato. Ecco una coincidenza.
Ma stavate litigando.
Io e T.R. eravamo come fratelli.
Litigavamo, ci ubriacavamo, facevamo il diavolo a quattro...
come fratelli.
Sentiro' la mancanza di quel povero cristo piu' di chiunque altro.
Donnelly nasconde qualcosa.
Oltre il suo fascino? Si', non ne dubito.
Ma non mi convince la storia sull'animale omicida.
Oh, eccoli.
Landon ha confermato che T.R. ha sparato a Donnelly?
Landon non sapeva esattamente se fosse andata in un modo o nell'altro.
Proprio le persone che stavamo cercando.
Non abbiamo niente per voi, ragazzi.
A meno che non vogliate delle paste.
- Sono quelle di Larissa? - Ci puoi scommettere.
- Passo. - Dovresti provare quelle di Rosemary.
Me l'hanno detto.
Ehi, possiamo parlare ufficiosamente?
Sembra eccitante.
Lo dice anche quando il cameriere gli offre del pepe da mettere sull'insalata.
Cosa sapete su T.R. e Donnelly?
A quanto pare, litigavano a causa di una donna.
Oh, quella donna, Jess Minion.
E' una di quelle persone che si battono per i diritti e gli storti degli animali.
La parola giusta e' "attivista", Vince.
- E' una strega. - Proprio cosi'.
Litigavano... per lei?
Forse "con" lei, non per lei.
Al club tutti pensano che sia una rompiscatole.
Lo e' soltanto con chi spara agli animali.
Ok, aspettate un secondo. Sei un membro del club, Dave?
Da 35 anni.
E' piu' probabile che stessero litigando...
per la moglie di Brad Donnelly, Susanna.
La vittima aveva una storia con la moglie di Donnelly?
Quantomeno e' quello che dice la gente.
Soprattutto Dave ne era convinto.
Beh, anche delle voci su un adulterio possono bastare.
Oh, si'.
Sono terribili.
E' tutto qui quello che avete?
Gia'.
Se prendessimo sul serio i pettegolezzi di quel club, ci sarebbe mezza citta' in cella.
Non e' morta mezza citta'.
Non ancora.
Hanno accelerato il tuo lavoro per il laboratorio.
Confermano che si e' trattato di un evento insolito, come se non lo sapessimo gia'...
Ci deve essere un collegamento con Donnelly, ne sono convinta.
Agente Parker, se ne potra' convincere piu' avanti, dopo che avremo preso quel lupo.
Non e' stato un normale attacco di un lupo.
La citta' ha paura.
Il sindaco ha richiesto il coprifuoco, ed io sono a tanto cosi' dal concederlo,
quindi a meno che non ci sia qualche prova concreta...
che non avete ritenuto opportuno menzionare...
Diamoci da fare! La caccia e' aperta.
TENERE CHIUSO
Donnelly e T.R. tutt'e due in meno di 24 ore?
Non e' solo un caso.
Non si vedono molti attacchi da parte di lupi all'interno dei propri garage.
Come sei messo con la scorta di proiettili d'argento?
Divertente.
Potrebbe non essere uno scherzo...
La luna piena c'e' stata ieri.
Quante notti hanno i lupi mannari?
Ci sono regole? Chi lo dice?
La stessa persona convinta che le pallottole d'argento funzionino sul serio.
Forza, andiamo a parlare con sua moglie.
Girano voci sul fatto che i due fossero in lotta per una donna.
E voi presumete sia io.
Ma io scommetto che si tratta di quella Jess Minion.
Ci ha maledetti!
Non lo sapevate?
Proprio li'.
Disse a Brad che quello era una specie di marchio di strega d'origine Micmac.
Dovrebbe dir qualcosa agli animali su di noi.
Grazie Susanna, dovessimo aver bisogno di lei, ci metteremo in contatto.
Certo, ma...
dopo l'apertura del testamento tornero' a Tallahassee.
Grazie per la disponibilita'.
Ok, ho gia' visto quel marchio al club della caccia.
Pensi davvero che Jess Minion sia una strega?
Perche' no? Parlavamo di lupi mannari un secondo fa...
ed ora le streghe oltrepassano il limite?
E' un attivista per i diritti degli animali,
e ho visto quel marchio in entrambi i luoghi degli attacchi.
Strega o no, e'...
una persona interessata dei fatti.
Va bene, allora andiamo ad interessarci un po'...
Ci avete messo un bel po'...
Mi aspettavo arrivaste ieri sera.
Ci stava aspettando?
T.R. E' morto.
Mi odiava.
Mi sembrava inevitabile che vi presentaste qui.
Lei e' Audrey Parker...
agente federale in esilio,
e lei e' Nathan Wuornos, detective e figlio del capo.
Ed io sono Jess Minion,
sospettata du jour.
Sa molte cose per qualcuno che vive qui solo da un anno.
E' del Quebec, giusto?
Quebecoise, si'.
Anche voi avete preso informazioni su di me.
Questa era la fattoria di mia nonna.
Passavo qui le estati da bambina.
Ora e' mia.
Va bene, ritorniamo al motivo dell'odio di T.R. nei suoi confronti...
Ho 90 acri qui.
Ho intenzione di lasciarli tornare ad essere cio' che erano...
Non permettero' che il club della caccia ci metta le mani sopra.
Si dice in giro che abbia fatto un po' di tiro al bersaglio su di loro...
Alle 5 di mattina, chi riesce a distinguere un banchiere da un ladro?
E' gia' difficile distinguerli in pieno giorno, no?
Puo' spiegarci cos'e' questo?
E' un geroglifico Micmac.
Significa: offrire perdono.
Sa che Brad Donnelly e' morto la notte scorsa, nello stesso modo di T.R.?
Attaccato da un lupo.
Immagino che non l'abbiano perdonato.
Venite con me.
Ognuna di queste pietre rappresenta un animale che e' morto su questo terreno.
Feriti armi da fuoco...
mutilati da trappole...
avvelenati.
Ad un passo dall'essere imbalsamati e messi in mostra.
- Anche la vostra gente uccide gli animali. - Noi li usiamo.
Non ci beffiamo di loro.
Se gli spiriti di questi animali bussano alla porta di questi uomini
cercando vendetta, non e' un crimine.
E' giustizia.
Signorina Minion, perche' le persone pensano che lei sia una strega?
Forse perche' non apprezzano il mio modo di pensare.
Quindi lei non e' una strega.
Cos'e' una strega?
Una persona che fa magie?
Cosa pensate siano i Problemi?
Qui la magia e' ovunque.
E' nella terra...
nell'acqua...
in noi.
Tu soffri cosi' tanto perche' non riesci a comprendere cosa ti e' successo.
Sai che non e' una malattia,
ma non vuoi affrontare la realta' dei fatti.
Sei stato trasformato dalla magia.
Non hai qualcosa in meno, Nathan, ma di piu'.
L'unica cosa sbagliata in te e' la prospettiva da cui osservi le cose.
Allora dov'era ieri sera intorno alle 8?
Si rilassi...
non ho ucciso nessuno.
Se vuole controllare chiami il Triple-A.
Ho dovuto far trainare la mia macchina a Derry.
Benissimo, grazie per la sua disponibilita'.
Quando vuole.
Non credo sia una strega.
Qualsiasi cosa sia, e'...
interessante.
- La morte di Brad Donnelly... - L'indagine e' ancora in corso.
- Ragazzi, non c'e' tempo per questo. - E cosa ne pensi della ricompensa?
Ricompensa?
I membri del club hanno messo una taglia su quel lupo.
Sparano per diecimila dollari.
- Terribile, vero? - Si', era ora. La gente ha paura.
Vi terremo aggiornati.
Va bene, che cosa abbiamo?
Abbiamo un lupo nel garage di Donnelly,
tu ci credi all'animale selvatico che insegue la sua preda al chiuso?
No, e abbiamo un'altra finestra rotta.
- Torniamo all'aiuto di un essere umano. - Un addestratore?
Animali drogati? Ma che entrano ed escono inosservati?
- Difficile berselo. - E se non fosse un addestratore,
ma piu' qualcosa tipo...
diciamo, qualcuno che sussurra agli animali? Qualcuno che, non lo so...
che puo' far fare delle cose agli animali.
- Una specie di dottor Dolittle malvagio? - Oppure, insomma...
come una strega.
Ma dai, Jess ci ha dato un alibi facilissimo da verificare.
Toh!
Ehi, aspetta, e che differenza farebbe l'alibi?
Se puoi condizionare gli animali a fare qualcosa,
non devi essere li' quando succede.
Ok, questo e' ridicolo.
Il fatto che ti piaccia non basta a scagionarla.
Ok, ditemi che avete qualcosa.
- Abbiamo una teoria... - Non abbiamo niente.
Gli animali stanno impazzendo, e in qualche modo,
qualcuno...
sta...
provocando le aggressioni.
Nathan ha ragione, non avete niente.
Al club, in un'ora.
E portate i fucili.
E' vero che questi sono piu' buoni.
Quelli di Rosemary sono i migliori.
Zach!
Che ci fai qui, piccolo?
Si e' svegliato e gli mancava il suo papa'.
Mamma.
Era cosi' preoccupato per te, tesoro.
Andare a caccia dopo quello che e' successo l'altro giorno.
Mamma, ha quattro anni.
Non e' preoccupato per me.
Va bene.
Io non voglio che tu vada, cosi' e' meglio?
Beh, almeno cosi' sei onesta.
E allora vieni a casa con noi, per favore.
Va bene, ora andiamo fuori.
Siamo noi tre con il capo.
Ci sara' da divertirsi.
Oh, si'.
Divertimenti di ogni tipo.
Passeranno tutto il giorno a dare la caccia ai fantasmi.
Dov'e' Vince.
Lui non caccia.
Ama tutte le creature, grandi e piccole, cosi' dice.
di solito con le patatine fritte.
Aspettate.
Questo e' il confine della fattoria Minion. E' segnalato, non possiamo entrare.
Mai sentito parlare di condizioni straordinarie?
Ehi, questa direzione non e' in alcun modo piu' probabile delle altre.
Ne' meno.
Fa tutto parte dell'area da setacciare, percio' si entra. Andiamo.
E' una pessima idea.
Inizia a somigliare alla mia definizione di una bella giornata di caccia.
Che cosa?
Dobbiamo trovare il pranzo prima che qualcosa pranzi con noi.
No!
Che diavolo fai?
Era un cane!
- Non credo che tu l'abbia preso. - Certo, mi hai mosso il fucile!
Certo, che l'ho mosso, era il cane di Jess Minion!
Santo cielo...
E' imbalsamato con stracci e sabbia?
Dave, tutto a posto?
Che... che cosa e'?
Tanti saluti alla teoria del lupo mannaro.
Si', ora abbiamo una prova reale, ma non ho proprio...
idea di che farci questo.
Teagues deve farsi dare un'occhiata, dobbiamo portarlo via da qui, ok?
Ok, e cosa facciamo con questo?
Lascia che me ne occupi io.
Voglio che vi leviate di qui e la finiate con queste idiozie.
Idiozie?
Come questa caccia?
Pensi sia meglio mettere in piazza la notizia, Nathan? E' questo che pensi?
Andresti a prendermi Teagues, come ti ho chiesto, grazie.
Intendo adesso.
Che, gentile. Si e' accorto che le ha salvato la vita, vero?
Chi pensa che se ne occupasse di tutto questo
prima che lei ci concedesse l'onore della sua presenza.
Chi pensa che dovra' occuparsene quando io non ci saro' piu'?
L'ho voluta in questo posto perche' aveva la capacita' di affrontare queste cose.
Prego solo Dio che ne venga trasmessa un po' anche a lui.
Sa una cosa, e' piu' bravo di quello che pensa.
Beh, le diro' una cosa, agente Parker. Questa situazione
e' molto piu' grave di quello che pensa.
Come stai, Dave?
Quest'alce e' veramente strana.
Oddio.
Sembri proprio in perfetta forma.
Proprio perfetta. Portiamolo a casa.
Bene, dobbiamo parlare con Jess.
Lo so.
Jess sembra comprensiva riguardo al tuo problema.
Avrebbe molto piu' senso se anche lei avesse dei problemi.
Beh, se fosse cosi', come lo fermiamo?
Se lo fosse veramente, vorrebbe che tutto questo finisse?
Lo sentite?
Siete felici adesso?
Che lei ci creda o no, non e' nemmeno il mio suono preferito.
Ok? Ma non abbiamo tempo per questo.
Ci sono stati tre attacchi da parte di animali.
Almeno uno di loro e' stato imbalsamato.
Imbalsamato?
State scherzando, vero?
Entrambi stavamo per essere uccisi da uno di quei cosi.
Mi dispiace, Nathan...
ma io non posso aiutarti.
Jess, se tu avessi dei Problemi, potresti anche non esserne consapevole.
Potresti pensare che sia tutto parte dei...
rituali che fai.
Nathan.
Non faccio nessun rituale.
Non sono una strega, uno sciamano o cose del genere.
L'unica micmac era la madre di mia madre,
ed era una mezzo sangue.
La maggior parte di tutto cio' che so sono solo...
storie.
Leggende di terza mano...
E i geroglifici?
Wikipedia.
Non ho Problemi, Nathan.
Sono solo... sono solo me stessa.
Se avessi avuto qualche potere, agente Parker,
non sarebbe morto nessun animale.
Ok, grazie. Penso che qui abbiamo finito.
Nathan...
tutto cio' che ho detto su di te e' vero.
Nessun licantropo e nessuna strega.
Che ne dici delle vecchie care prove concrete?
Gusto:
l'ultima frontiera.
Guarda.
Accidenti!
Avremo bisogno di qualche aiuto.
Beh, almeno pulire sara' facile.
Gli stracci toglieranno la sabbia.
C'e' qualcosa che puzza.
Potrebbe essere questa.
Wolfie s'e' fatto lo spuntino notturno.
Dovrebbe essere quello di T.R.
Beh, volete raccontarmi tutto?
O i miei servizi non sono piu' richiesti?
No, penso che da qui in poi ci occuperemo noi di tutto, grazie.
Certo, continuate a ripetervelo.
Non deve per forza essere vero per farvi sentire meglio.
Buona fortuna.
Cosa non vuoi che venga a sapere?
Hai presente l'alce che ha attaccato tuo padre?
Questa targhetta dice che ne aveva gia' uccisa una ad Arrow...
Ad Aroostook.
Due anni fa?
Pensi che sia la stessa?
Vedi un'alce?
Wolfie laggiu', e' stato ucciso da Donnely.
Questo qui da T.R. Holt.
Gli animali tornano in vita e uccidono le persone che li hanno uccisi.
E poi tornano semplicemente ad essere imbalsamati?
Vedi questo?
L'ho trovato su Wolfie laggiu'.
Tutti ne hanno uno.
"C.L. - 6 " cosa vuol dire?
Non so cosa voglia dire,
ma tra le targhette e le etichette,
abbiamo una linea temporale.
E quelli uccisi piu' recentemente resuscitano per primi.
Qui ne mancano alcuni.
Ok, quindi la prima domanda e':
cosa li sta riportando in vita?
No.
La prima e': dov'e' l'orso?
Chi l'ha ucciso?
Vince...
potresti prendere quella maledetta pillola per l'allergia?
Non importa a nessuno se ti fa sentire lento.
Tanto non se ne accorgerebbe nessuno.
Vincent!
Che c'e'? Ti serve qualcosa?
Aiuto!
Aiuto! Aiutatemi!
Qualcuno ci aiuti! Qualcuno chiami la polizia!
Aiuto!
Vai.
Ci sono voluti due fucili per uccidere quell'alce.
Questi affari sono inutili.
Qualche idea?
Si', alziamo la temperatura.
Vedo gli artigli!
Aiuto!
Fuoco in buca!
Sono meglio delle pallottole d'argento!
E' la cosa piu' maledettamente bizzarra che abbia mai visto.
Puoi anche non essere cosi' entusiasta, Vince. Mi ha quasi ucciso!
Lo so!
Ok, lo so che siete eccitati,
ma dobbiamo proprio parlare di cosa scriverete al riguardo.
Ti preoccupa come sara' sull'Herald?
Deve proprio essere qualcosa?
Tu cosa pensi che sara', Dave?
- Idrofobia? - Sarebbe il giusto periodo dell'anno.
Oh, non preoccuparti, cara, penseremo a qualcosa. Lo facciamo sempre.
Per caso...
riconoscete questo?
Si e' staccato dall'animale che ha attaccato T.R.
E' il marchio del produttore.
Il mio orso ne aveva uno uguale.
"C.L. - 6."
Iniziali?
Io direi "Canis Lupus, numero sei".
Probabilmente significa che e' il sesto lupo che Landon Taylor ha imbalsamato.
Riconosco il suo marchio.
Landon?
Ehi, Landon?
Sono qua dietro...
a pulire questo casino.
Sembra un altro attacco.
Cos'e' successo?
Sono entrato e ho trovato tutto cosi'.
Credete sia uno di quegli animali idrofobi?
Gli animali non sono idrofobi.
Hai sentito parlare dei Problemi, vero?
I Problemi?
Abbiamo trovato questo dentro uno degli animali ucciso mentre attaccava una persona.
Lo riconosci?
Tutti gli animali che compiono attacchi sono imbalsamati...
da te.
Questo e'...
E' nostro.
Proviene dall'alce che il capo ha fatto fuori due anni fa.
Gli animali stanno uccidendo chi li ha uccisi,
e anche quello che hai ucciso tu prima o poi ti dara' la caccia.
Se e' vero...
dovrebbero essere distrutti tutti. Voglio dire, tutti quanti.
Devo farla finita.
Voi cosa ci fate qua?
Siamo solo venuti per aiutare Landon.
State lontani da mio figlio.
Vi state sbagliando. Lui non c'entra niente con tutto questo.
Mamma... fermati.
Landon, sali in macchina. Vai!
- Vai! - Devo solo...
- Piper, no! - Mamma!
Signora, giu', giu'.
Lo lasci andare. Lo metta giu'. Lo metta giu'.
Landon... il tuo braccio!
Come?
Lasciatemi andare! Ha bisogno di me!
No, Landon, aspetta!
Landon, fermati!
Non si e' auto imbalsamato.
- Non e' lui la causa di tutto. - E' colpa mia...
E' tutta colpa mia.
Ha detto di voler distruggere tutti gli animali.
Non puo' farlo!
Perche'?
Riesco a sentirli.
Si stanno risvegliando tutti.
Pensavo fosse Landon l'imbalsamatore.
E' cosi'. Io non li ho mai ricuciti.
Gli ho solo dato qualche mio avanzo di cucito. Io...
Non avevo idea che sarebbe bastato a...
A riportarli indietro?
Quando lo trovai tra le fiamme, sua moglie era carbonizzata.
Io... non ho potuto salvarla, ma Lanny non era carbonizzato.
Doveva essere rimasto soffocato.
Sembrava che fosse ancora vivo.
Non ho potuto farne a meno. Proprio...
non ho potuto farne a meno!
Allora, ha detto che poteva sentirli risvegliarsi?
Quando Landon e' tornato...
l'ho sentito.
Ma poi e' andato tutto bene finche'...
non gli hanno quasi sparato l'altro giorno.
E questa sensazione... continua a diventare sempre piu' forte.
Beh, da quel che ho visto, lo stress peggiora queste cose.
Mio padre mi avviso' di essere prudente.
Credevo di esserlo stata!
Tutto cio' che volevo fare era tenerlo al sicuro.
Club della caccia di Haven Ammazza il lupo
Landon... fermati!
Piper, resti qui.
E' mio figlio!
Buoni, ragazzi...
- siamo dalla vostra parte. - Parla per te.
Landon?
Maledizione! Dobbiamo fare in fretta.
Mi dispiace, ma...
io vi ho creato...
- e io devo fermarvi. - Landon, vai via da li'!
Gli animali che hai ucciso si stanno risvegliando!
E vengono a cercare te!
Landon!
Aspetta!
Mamma, apri!
Dobbiamo ucciderli!
Piper!
E' colpa mia.
- Ho cominciato tutto io! - Piper!
Piper!
Se mi uccidono, smetteranno e non verranno a cercarvi.
Ora andate!
Mamma, esci di li'!
Finira' tutto con me.
Hanno ucciso tre lupi oggi.
Dio solo sa cos'altro.
La storia della rabbia regge?
Non so se mi interessa.
In un modo o nell'altro, riusciremo a far credere a tutti che va tutto bene.
E' cosi', Nathan.
E comunque, e' meglio cosi'.
Credo sia stato il fuoco a causare...
il riacutizzarsi dell'abilita' di Piper.
Cosi' ha...
riportato in vita Landon.
Quindi quando hanno quasi sparato a Landon
l'abilita' e' sfuggita al suo controllo.
Cosa gli diremo?
La verita'.
Mi dispiace per quello che e' successo a tua madre.
Stiamo distruggendo tutti gli animali che tua madre ha riportato in vita,
solo per essere sicuri.
Eccetto me.
Oppure avete cambiato idea?
Landon, non devi per forza essere cosi negativo.
Hai ancora Zach per cui vivere.
E' questo che sto facendo?
Vivere?
Non sono nemmeno reale, agente Parker.
No, Nathan!
Non sento nulla.
Tu ed io abbiamo tante cose in comune.
Siamo diversi, ma sai una cosa?
Questo non ci toglie valore rispetto agli altri.
In qualche modo, forse ce ne da di piu'.
Sei cosi' da quanto tempo?
Sei mesi?
Si'.
Sei stato meno padre per lui in quei sei mesi?
Se n'e' reso conto?
No.
Esatto.
Perche' tu sei piu' di questo.
Forse anche un po' magico.
Forse e' vero.
Vieni qui, piccolo.
Andiamo.
Lo credi veramente?
Di essere magico?
Non proprio.
Beh, hai appena salvato la vita di quell'uomo.
Potrebbe non essere magia, ma ci si avvicina.
E ora cosa c'e'?
E' morto qualcun altro?
In realta', si'.
Ma non e' per questo che sono qui.
Sono venuto a dire che mi dispiace.
Ti dispiace?
Quello che hai detto e' vero.
Non so...
non so nulla di magia, ma...
Sono decisamente...
diverso.
O potrei esserlo.
A me non dispiaci come sei.
Ti vanno dei pancake?
Non mi piacciono i pancake.
Ma mi piacerebbe molto fare colazione con te.
- Volevi vedermi, ragazzina? - Salve, grazie per essere venuta.
Senta, ci sono delle cose che stanno succedendo qui che nessuno mi dice, e...
per qualche ragione...
Mi fido di lei, Eleanor.
Questo e' il suo primo errore.
E' lei che ha fatto il rapporto del medico legale, giusto?
Ha visto quello che ho visto io.
Ha visto quello che ne e' rimasto di Piper.
Ho visto un sacco di vestiti in brandelli alle pareti.
Esattamente.
E anche questo andra' nel tuo rapporto, giusto?
Certamente.
Perche' e' questo che va in un rapporto, giusto?
Piper era imbalsamata.
E poi ha imbalsamato suo figlio.
Stara' andando avanti da generazioni, e io...
io non riesco a scriverlo.
Immagino che tu nemmeno tu abbia detto la verita' a Landon.
No.
Ho pensato che se qualcosa di brutto possa succedere a suo figlio...
beh, se lo sapesse...
sarebbe tentato...
di imbalsamare anche lui.
Ma non mi sento a posto con questa cosa.
Questo e' un altro segreto che si ripete in continuazione.
Si fa quello che si puo'.
E il mondo va avanti.
Tieni.
Ti fara' stare meglio.
E' di Rosemary?
Si'.
Faro' quello che posso per aiutarti a scoprire qualcosa su tua madre.
Aspetti, lo farebbe?
Beh, dobbiamo essere uniti da queste parti.
Non sei piu' una villeggiante, ragazzina.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
In memoria del nostro caro amico Steve Fleury