Bisher bei "Haven"...
Passen Sie auf!
- Können Sie wirklich keinen Schmerz fühlen? - Es heißt "idiopathische Neuropathie".
- Chief Wuornos, das ist... - Special Agent Audrey Parker.
Deswegen könnte ich gedacht haben, Sie zu kennen.
Wir haben das in unserem Zeitungsarchiv von vor 27 Jahren gefunden.
- Okay, ich habe eine Theorie. - Überraschung.
Es gibt zwei unterschiedliche Havens.
Es gibt das direkt unter der Oberfläche.
Und dann gibt es das, was noch mal darunter liegt.
Das ist eine völlig neue Welt.
- Haben Sie irgendwas gesehen? - Ja.
Eine große Metallkugel hat meine Kneipe zerstört.
Du magst es. Die Seltsamkeit.
Ich habe den Film gesehen.
Sie haben ein seltenes Talent.
Sie sehen die Dinge so, wie sie sind.
Mist.
Können wir uns zumindest darauf einigen, dass das hier nicht normal ist?
Klar.
JAGDCLUB VON HAVEN NUR FÜR MITGLIEDER
Verdammt!
Hey!
Hey, was...
Eleanor, was machen Sie da?
Den Sommerleuten beibringen, wo sie nicht parken dürfen.
Was? Es ist ein absolut perfekter Parkplatz.
'87 wurde das Gibson-Mädchen von einem Auto angefahren.
Sie konnte es nicht sehen, denn das Auto, das hier parkte, versperrte ihr die Sicht,...
deswegen parkt hier jetzt niemand mehr.
Und woher soll ich das wissen?
Wie wäre es, ein Schild aufzustellen?
Mein Gott, warum muss alles in dieser Stadt so ein riesiges Geheimnis sein?
Niemand will mit Ihnen über Ihre Mutter reden, was?
Mir fehlt anscheinend noch das geheime Passwort.
Sie stechen heraus, Audrey. Sie müssen lernen, wie man sich als Einheimische verhält.
Larissas Backwaren sind zum Beispiel zu trocken.
Rosemarys sind besser.
10 oder 15 Jahre, Kindchen, und alles wird gut.
Parker.
Hey, wo ist der Jagdclub von Haven?
Was genau ist das? Ich male mir ein paar HirschkÃ¶pfe vor, die von oben herabblicken.
Japp.
Der Großteil der Jagd besteht aus Kerlen, die mit Hilfe von Whiskey ihre Geschäfte abschließen.
Exklusiv.
So exklusiv auch nicht. Mein Vater durfte beitreten.
Du meinst den Chief?
Ich meine meinen Vater.
Das ist sein Privatleben.
Und deins ist es offenbar nicht.
Nö. Ich bin kein großer Fan vom Töten aus Spaß.
- Okay, wer ist das Opfer? - T.R. Holt.
Geschieden, alter Geldadel.
Der allgemeinen Meinung nach war es ein Wolfsangriff,...
aber wir müssen das Fell analysieren, um sicherzugehen.
Wahrscheinlich tollwütig.
Sie glauben, er zerbrach die Scheibe, um hineinzugelangen.
Aber du nicht?
Tollwütige Wölfe beißen zu und flüchten. So fressen sie nicht.
Sie brechen aber offensichtlich in Autos ein.
Okay, also wie? Er...
hat seinen Kopf benutzt, um die Scheibe einzuschlagen?
Es sei denn, er ist so taub wie du oder er wollte um jeden Preis reinkommen.
Die Sache kommt mir wirklich unheimlich vor.
Gestern Nacht war Vollmond.
Oh, sieh mal an, du versuchst einen Werwolf-Witz zu machen.
Weißt du, du solltest öfter mal lachen. Dann merken die Leute, dass du Witze machst.
Wahrscheinlich.
Wir haben ein Problem.
Der Manager sagt, dass sich Holt mit einem Kerl namens Brad Donnelly gestritten hat,...
- als er gestern Abend nach Hause fuhr. - Okay, und was ist das Problem?
Mein Vater. Sie sind beide Freunde von ihm.
Du willst das Brad Donnelly zur Last legen?
Wie soll das überhaupt Sinn ergeben?
- Chief, Wölfe machen nicht einfach... - Sag mir nicht, was sie machen,...
was sie nicht machen. Ich habe das Resultat vor mir.
Das Tier gehört umgebracht, mehr nicht.
Bevor er anderen Wölfen beibringt, in Autos einzubrechen?
Wir werden eine Jagd organisieren. Such nach Freiwilligen. Du wirst dabei helfen.
Dutzende Männer in den Wald zu schicken,...
die auf alles schießen, was sich bewegt, ist keine gute Idee.
Siehst du? Genau da liegst du falsch.
Wenn wir nicht ermitteln...
und später etwas zum Vorschein kommt, wird es so aussehen, als würdest du deine Kumpel decken.
Hören Sie, es wird ein wenig dauern, bis die Jagd organisiert ist. Nicht wahr?
Geben Sie uns einfach den Tag Zeit.
Okay, ihr habt den Tag.
Es ist besser nicht noch mehr passiert.
~ Haven S01E06 ~ ~ Fur ~
~ präsentiert von: ~ ~ www.SubCentral.de ~
~ übersetzt von Nessi & Fuzzy12 ~ ~ überarbeitet von NegroManus ~
Worüber haben sich T.R. und Donnelly gestritten?
Eine Frau. Ich weiß nicht, wer.
War der Streit es wert, jemanden dafür zu töten?
Woher soll ich das wissen? Die Kerle leben dafür, sich gegenseitig in die Suppe zu spucken.
Suchen Sie Landon, reden Sie mit ihm.
Ich glaube, er ist hier irgendwo.
Landon Taylor?
Inhaber der Reinigung, drüben auf der Prince?
Ja.
Er hängt hier sehr viel rum, seit seine Frau in diesem Feuer starb.
Ich hörte, T.R. und Donnelly haben ihm vor ein paar Tagen beinahe den Kopf weggeballert.
Sie stritten sich um etwas.
Wann auch immer du bereit bist, Landon.
Pull!
- Hab die Weite schlecht berechnet. - Oh, nein. Die Weite war okay.
Sie haben nur zu tief gezielt.
- Ich glaube, ich kann das beurteilen, danke. - Okay, wenn Sie meinen.
Sie glauben wohl, Sie können das besser?
Oh, meinen Sie mit "besser", das Ziel zu treffen?
Hier.
Zeigen Sie es mir.
Alles klar.
Legen Sie los.
Pull.
Pull!
Okay, wie viele muss ich treffen? Meine Schulter fängt an zu schmerzen.
Ich war in der Schule, und ich habe gelernt.
Können wir uns eine Minute unterhalten, Landon?
Ihr wisst alle, warum wir hier sind. T.R. ist tot.
Ich möchte Gruppen, die an der Derry Road anfangen,...
durchkämmt das Land. Wir treiben den Streuner zum Meer.
Wer ist dabei?
Entschuldigen Sie mich, meine Herren.
Mr. Donnelly.
Detective, schließen Sie sich uns an?
Nein, Sir.
Sie auch nicht.
Sie müssen sich alle zurückhalten.
Ich weiß, Sie wollen alle das Tier kriegen, das dies getan hat.
Das ist verständlich.
Aber der Chief hat darum gebeten, dass wir bis morgen warten.
Sie sahen das Auto, Wuornos.
- Was gibt's da noch zu ermitteln? - Verschwinden Sie alle!
Verschwinden Sie!
Gillespie sagte, dass auf Sie geschossen wurde?
Ja? Nun...
Keine große Sache.
Auf jemanden zu schießen ist immer eine große Sache.
Sie waren bei T.R. und Donnelly, richtig?
- Ja, aber... - Aber...
- Sie denken nicht, dass Sie das Ziel waren? - Nein.
Alles klar, wer hat dann auf wen geschossen?
Okay, hören Sie, ich möchte hier keinen Ärger verursachen.
Ich möchte bloß wissen, was passiert ist.
Donnelly hat geschossen.
Eine Kugel schlug direkt im Baum neben mir ein, okay?
- Es erschreckte mich fast zu Tode. - Donnelly schoss auf T.R.?
Mir gefällt der Gedanke nicht.
Es geschehen durchaus Unfälle da draußen.
Mr. Donnelly, wir wollen uns mit Ihnen unterhalten.
Warten Sie, ich habe Sie schon mal gesehen.
Sie sind das Mädchen vom FBI, Parker.
Oh, scharfe Augen.
Da wundere ich mich, wie Sie neulich den Schuss auf T.R. daneben setzen konnten.
Zufälle machen mich neugierig.
Auf T.R. wurde nicht geschossen, und ich schoss nicht auf ihn. Da haben Sie Ihren Zufall.
Aber Sie haben sich mit ihm gestritten.
T.R. und ich waren wie Brüder.
Stritten, tranken, machten Krach,...
wie Brüder.
Niemand wird den armen Bastard mehr vermissen als ich.
Donnelly verbirgt etwas.
Abgesehen von seinem Charme? Ja, zweifellos.
Aber ich glaube nicht an einen Mord durch ein Tier.
Oh, da sind sie.
Landon hat bestätigt, dass T.R. auf Donnelly geschossen hat?
Landon glaubt weder an das eine noch an das andere.
Genau die Personen, nach denen wir gesucht haben.
Ich hab nichts für euch, Freunde.
Es sei denn, Sie wollen Pasteten.
- Sind das Larissas? - Darauf können Sie einen lassen.
- Ich verzichte. - Sie sollten Rosemarys versuchen.
Oh, das habe ich schon gehört.
Hey, können wir uns vertraulich unterhalten?
Das klingt aufregend.
Er sagt das, wenn der Kellner anbietet, seinen Salat zu würzen.
Was wisst ihr über T.R. und Donnelly?
Sie haben sich offensichtlich über eine Frau gestritten.
Oh, da gibt's diese Jess Minion.
Sie ist so eine Art Tierrechtlerin.
Das Wort lautet "Aktivistin", Vince.
- Sie ist eine Hexe. - Kann man wohl sagen.
Sie haben wegen ihr gestritten?
Mit ihr, nicht wegen ihr.
Im Club ist jeder der Ansicht, dass sie einem total auf den Sack geht.
Nur, wenn man gerne auf Tiere schießt.
Okay, warten Sie. Sind Sie Mitglied im Club, Dave?
Seit 35 Jahren.
Sie stritten sich eher um...
Brad Donnellys Frau, Susanna.
Der tote Kerl hatte etwas mit Donnellys Frau?
Das erzählen sich die Leute zumindest.
Es war meist Dave, der das erzählt hat.
Nun, selbst ein Gerücht über Ehebruch kann schon ausreichen.
Oh, ja.
Die sind schrecklich.
Das haben Sie also?
Ja.
Würden Sie den Tratsch aus dem Club ernst nehmen, müsste die halbe Stadt eingesperrt werden.
Die halbe Stadt ist aber nicht tot.
Noch nicht.
Deine Laboranalysen waren schneller fertig.
Sie haben bloß eine "ungewöhnliche Ursache" bestätigt, als wüssten wir das nicht bereits.
Hier muss es eine Verbindung zu Donnelly geben, ich weiß es.
Officer Parker, das können Sie später wissen, nachdem wir den Wolf geschnappt haben.
Das war kein gewöhnlicher Wolfsangriff.
Die Stadt ist verängstigt.
Der Bürgermeister will eine Ausgangssperre, und ich bin so kurz davor, sie anzuordnen,...
wenn es also keinen echten Beweis gibt,...
den ihr noch nicht für erwähnenswert erachtet habt...
Legen wir los! Die Jagd ist eröffnet.
GESCHLOSSEN HALTEN
Donnelly und T.R., beide innerhalb von 24 Stunden?
Das ist kein Zufall.
Es gibt innerhalb von Garagen auch nicht viele Wolfsangriffe.
Wie sieht's bei dir mit Silberkugeln aus?
Lustig.
Ich bin nicht sicher, ob das ein Scherz war.
Vollmond war gestern.
Wie viele Nächte haben die Werwölfe?
Gibt es da Regeln? Wer sagt das?
Derselbe Kerl, der behauptet, dass Silberkugeln wirken.
Komm, unterhalten wir uns mit seiner Frau.
Uns wurde berichtet, dass die Männer sich um eine Frau gestritten haben.
Sie nehmen an, dass ich das war.
Aber ich wette, es war diese Jess Minion.
Sie verhext uns.
Wussten Sie das nicht?
Direkt dort drüben.
Sie erzählte Brad, es wäre eine Art Hexenzeichen der Micmacs.
Es sollte den Tieren etwas über uns mitteilen.
Danke, Susanna. Wenn wir Sie brauchen, melden wir uns bei Ihnen.
Sicher, aber...
sobald das Testament geregelt ist, ziehe ich zurück nach Tallahassee.
Danke für Ihre Zeit.
Okay, ich habe das Zeichen vorher schon einmal gesehen, am Jagdclub.
Glaubst du wirklich, dass Jess Minion eine Hexe ist?
Was? Wir haben uns vor einer Sekunde noch über Werwölfe unterhalten...
und jetzt sind Hexen verboten?
Sie ist eine Tierschützerin,...
und ich sah das Zeichen am Tatort der beiden anderen Angriffe.
Hexe oder nicht, sie ist eine...
Person von Interesse.
Okay. Dann lass uns interessiert sein.
Sie haben lange gebraucht.
Ich habe Sie gestern Abend erwartet.
Sie haben auf uns gewartet?
T.R. ist tot.
Er hasste mich.
Es erschien mir unausweichlich, dass Sie hier auftauchen.
Sie sind Audrey Parker, Bundesbeamte im Exil.
Sie sind Nathan Wuornos, Detective, Sohn vom Chief.
Und ich bin Jess Minion, Verdächtige du jour.
Sie scheinen eine Menge zu wissen, für jemanden, der erst seit einem Jahr hier lebt.
Sie sind Quebecer, nicht wahr?
Quebecerin, ja.
Sie haben sich auch informiert.
Das war die Farm meiner Großmutter.
Ich habe hier als Kind den Sommer verbracht.
Jetzt gehört sie mir.
Okay, zurück zum Grund, warum T.R. Sie gehasst hat...
Ich habe hier 36 Hektar.
Ich lasse sie wieder zu dem werden, was sie einmal waren.
Ich lasse den Club nicht darauf jagen.
Mir wurde berichtet, Sie haben sie da draußen ein paar Mal attackiert.
5:00 Uhr morgens, wie kann man da einen Banker von einem Dieb unterscheiden?
Das ist bei Tageslicht schon schwer, stimmt's?
Können Sie das erklären?
Es ist eine Hieroglyphe der Micmacs.
Es bedeutet, Vergebung anzubieten.
Wissen Sie, dass Brad Donnelly letzte Nacht gestorben ist, auf dieselbe Art wie T.R.?
Durch einen Wolf.
Ich schätze, sie haben ihm nicht vergeben.
Begleiten Sie mich.
Jeder dieser Steine steht für ein Tier, das auf diesem Land gestorben ist.
Durch Schusswaffen verwundet,...
durch Fallen verstümmelt,...
vergiftet.
Einen Schritt davon entfernt, ausgestopft und ausgestellt zu werden.
- Ihre Leute töten ebenfalls Tiere. - Wir nutzen sie.
Wir verspotten sie nicht.
Wenn die Geister dieser Tiere an die Türen dieser Leute klopfen...
auf der Suche nach Rache, ist es kein Verbrechen.
Das ist Gerechtigkeit.
Ms. Minion, warum glauben die Leute, dass Sie eine Hexe sind?
Vielleicht gefällt ihnen meine Denkweise nicht.
- Also sind Sie keine Hexe. - Was ist eine Hexe?
Jemand, der magische Dinge vollbringt?
Was sind Ihrer Meinung nach die Probleme? Die Magie ist hier überall.
Sie ist im Boden, im Wasser, in uns.
Sie erdulden so vieles, denn Sie können nicht verstehen, was mit Ihnen geschieht.
Sie wissen, es ist keine Krankheit, aber Sie wollen der Wahrheit nicht ins Auge sehen.
Sie wurden durch die Magie verwandelt.
Sie sind nicht weniger, Nathan. Sie sind mehr.
Das einzig Falsche an Ihnen ist Ihre Perspektive.
Wo waren Sie gestern Abend gegen 20:00 Uhr?
Entspannen Sie sich.
Ich habe niemanden ermordet.
Wenn Sie es überprüfen wollen, rufen Sie bei Triple-A an.
Mein Auto wurde in Derry abgeschleppt.
Das war einfach. Vielen Dank für Ihre Zeit.
Gern geschehen.
Ich glaube nicht, dass sie eine Hexe ist.
Was auch immer sie ist, sie ist interessant.
- Brad Donnellys Tod... - Wird immer noch untersucht.
- Leute, wir haben keine Zeit dafür. - Was halten Sie von der Belohnung?
Belohnung?
Die Mitglieder des Clubs haben zusammen ein Kopfgeld auf den Wolf ausgesetzt.
Der Abschuss bringt 10.000$.
- Schrecklich, nicht wahr? - Ja, wird auch Zeit. Die Menschen haben Angst.
Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Alles klar. Okay, was haben wir?
Wir haben in der Garage von Donnelly einen Wolf,...
aber glaubst du, ein wildes Tier pirscht sich in Gebäuden an die Beute ran?
Nein, und wir haben ein weiteres zerbrochenes Fenster.
- Also doch menschliche Hilfe. - Ein Tiertrainer?
Tiere unter Drogeneinfluss? Aber unbemerkt rein und raus gelangen?
- Schwer zu glauben. - Was ist, wenn es kein Tiertrainer ist,...
sondern eher ein,...
ein Tierflüsterer? Jemand, der, ich weiß nicht, Tiere zu etwas überredet.
- Wie ein böser Dr. Dolittle? - Oder, du weißt schon,...
wie eine Hexe.
Komm schon. Jess gab uns das am einfachsten zu prüfende Alibi.
Hier.
Oh, warte, was macht das beim Alibi für einen Unterschied?
Wenn man Tiere zu etwas zwingen kann, muss man nicht dort sein, wenn es passiert.
Okay, das ist lächerlich.
Nur weil du sie magst, gibt ihr das keinen Freischein.
Okay, sagt mir, dass ihr etwas habt.
- Wir haben eine Theorie. - Wir haben nichts.
Tiere werden verrückt und irgendwie...
verursacht jemand die Angriffe.
Nathan hat Recht. Ihr habt nichts.
Im Club, in einer Stunde.
Bring Schusswaffen mit.
Die sind wirklich besser.
Rosemarys sind die Besten.
Zach!
Was machst du hier, Kumpel?
Er sehnte sich beim Aufwachen nach seinem Daddy.
Mom.
Er macht sich Sorgen um dich, Liebling,...
dass du wieder jagen gehst, nachdem was neulich passiert ist.
Mom, er ist vier.
Er macht sich keine Sorgen um mich.
Na schön.
Ich möchte nicht, dass du gehst. Ist das besser?
Immerhin bist du ehrlich.
Komm bitte einfach mit uns nach Hause.
Okay, lass uns nach draußen gehen.
Wir drei und der Chief.
Das wird lustig werden.
Oh, ja.
Verdammt lustig.
Sie werden den ganzen Tag auf ihre Schatten schießen.
Wo ist Vince?
Er jagt nicht.
Er liebt alle Lebewesen, groß und klein, sagt er.
Normalerweise mit Fritten.
Wartet mal.
JAGEN ODER BETRETEN VERBOTEN
Das ist das hintere Ende der Minion Farm. Es ist privat, wir dürfen da nicht rein.
Schon mal von einer heißen Verfolgung gehört?
Hey, die Richtung ist auch nicht wahrscheinlicher als jede andere.
Oder unwahrscheinlicher.
Das gehört alles zu unserem Suchgebiet. Wir gehen rein. Los geht's.
Das ist eine schlechte Idee.
Langsam sieht es nach meiner Definition einer guten Jagd aus.
Was?
Wir essen das Essen, bevor es uns isst.
Nein!
Was zur Hölle machst du?
Das war ein Hund!
- Ich denke nicht, dass du ihn getroffen hast. - Natürlich nicht, du schlugst meine Waffe weg.
Ja, ich schlug deine Waffe weg. Das war Jess Minions Haustier.
Was zur...
Er ist mit Lumpen und Sand ausgestopft.
Dave, geht's dir gut?
Was ist das?
So viel zur Werwolf-Theorie.
Ja, jetzt haben wir echte Beweise, aber ich habe keine Ahnung, was ich damit anfangen soll.
Dave muss untersucht werden. Wir müssen ihn hier wegbringen, okay?
- Okay. Was sollen wir damit machen? - Lasst das meine Sorge sein.
Ich will, dass ihr von hier verschwindet und diesen Schwachsinn beendet.
Schwachsinn? Wie diese Jagd?
Denkst du, das würde auf der Hauptstraße besser ausgehen, Nathan? Denkst du das?
Würdest du einfach Teagues holen, wie ich dich gebeten habe? Danke.
Jetzt sofort.
Mensch.
Nett. Sie wissen, dass er Ihr Leben gerettet hat, richtig?
Was glauben Sie denn, wer hier alles geregelt hat,...
bevor Sie uns mit Ihrer Anwesenheit beehrt haben?
Was glauben Sie, wer hier alles regeln wird, wenn ich nicht mehr da bin?
Ich gab Ihnen den Job, weil Sie ein Talent haben, mit diesem Scheiß hier umzugehen.
Ich bete zu Gott, dass etwas davon auf ihn abfärbt.
Wissen Sie, er ist viel besser, als Sie denken.
Ich sag Ihnen was, Agent Parker. Das hier ist viel schlimmer, als Sie denken.
Wie geht's, Dave?
Der Elch sieht aber komisch aus.
Oh, Mann.
- Du siehst ein bisschen... - Perfekt aus.
Ja, perfekt. Bringen wir dich nach Hause.
Alles klar, wir müssen mit Jess reden.
Ich weiß.
Dass Jess Verständnis für dein Problem hat...
Das ergibt viel mehr Sinn, wenn sie ebenfalls Probleme hat.
Wenn sie welche hat, wie halten wir sie auf?
Wenn sie welche hat, möchte sie dann aufgehalten werden?
Hören Sie das?
Sind Sie nun zufrieden?
Glauben Sie es oder nicht, das ist auch nicht mein Lieblingsgeräusch.
Alles klar? Dafür haben wir keine Zeit.
Es gab drei Angriffe von Tieren.
Mindestens eines davon war ausgestopft.
Ausgestopft?
Sie machen Scherze, oder?
Wir beide wurden fast von einem dieser Dinger getötet.
Es tut mir leid, dass das passiert ist, Nathan,...
aber ich kann Ihnen nicht helfen.
Jess, wenn Sie involviert sind, wissen Sie vielleicht selbst nicht, dass Sie das machen.
Sie denken vielleicht, es ist ein Teil von den Ritualen, die Sie abhalten.
Nathan,...
ich halte keine Rituale ab.
Ich bin keine Hexe oder Schamanin oder so was.
Die einzige Micmac war meine Großmutter,...
und sie war nur ein Halbblut.
Was ich weiß, sind nur...
Geschichten.
Weitergegebene Legenden.
Die Hieroglyphe?
Wikipedia.
Ich bin nicht involviert, Nathan.
Ich bin einfach ich selbst.
Wenn ich irgendeine Macht hätte, Officer Parker,...
wären diese Tiere nie gestorben.
Alles klar, danke. Ich denke, wir sind hier fertig.
Nathan,...
alles, was ich über Sie gesagt habe, stimmt immer noch.
Kein Werwolf und keine Hexe.
Wie wäre es mit altmodischen Sachbeweisen?
Geschmack:
Die letzte Grenze.
Sieh mal.
Oh, Mann!
Wir werden Hilfe brauchen.
Zumindest das Saubermachen wird leicht sein.
Die Klamotten wischen den Sand auf.
Hier stinkt etwas.
Das könnte es sein.
Wolfi hatte einen Gute-Nacht-Snack.
Der sollte mit dem von T.R. übereinstimmen.
Wollen Sie mich einweihen?
Oder werden meine Dienste nicht länger benötigt?
Nein, ich denke, wir kriegen das von hier an selbst hin.
Ja, reden Sie sich das ruhig ein.
Es muss nicht wahr sein, damit Sie sich besser fühlen.
Viel Glück.
Was soll sie nicht wissen?
Erinnerst du dich an den Elch, der deinen Vater angegriffen hat?
Auf dieser Tafel steht, dass er einen geschossen hat, oben in Arrow...
In Aroostook.
Vor zwei Jahren?
Du denkst, es sei derselbe?
Siehst du hier einen Elch?
Wolfi da drüben, geschossen von Donnelly.
Der hier von T.R. Holt.
Die Tiere werden wieder lebendig und bringen die um, die sie getötet haben.
Und dann werden sie einfach wieder zu ausgestopften Tieren?
Siehst du das?
Ich fand das bei Wolfi da drüben.
Alle haben so eins.
"C.L.-6", was soll das bedeuten?
Ich weiß nicht, was es bedeutet,...
aber zwischen den Tafeln und den Schildchen besteht ein zeitlicher Zusammenhang.
Und das zuletzt geschossene Tier erwacht als erstes zum Leben.
Einige Tiere werden vermisst.
Okay, die erste Frage ist:
Was bringt sie zurück?
Nein.
Die erste Frage ist: Wo ist der Bär?
Wer hat ihn erlegt?
Vince,...
würdest du deine verdammten Allergie-Medikamente endlich nehmen?
Niemanden interessiert es, ob du dich dadurch träge fühlst.
Es würde sowieso niemand bemerken.
Vincent!
Was? Brauchst du etwas?
Hilfe!
Hilfe! Helft mir!
Jemand muss uns helfen! Jemand muss die Polizei rufen!
Hilfe!
Los.
Wir brauchten unsere beiden Schrotflinten, um dem Elch das Gehirn wegzupusten.
Die hier sind nutzlos.
Ideen?
Ja, drehen wir die Heizung auf.
Ich sehe Klauen!
Hilfe!
Deckung da unten!
Das ist besser als Silberkugeln.
Sowas habe ich noch nie gesehen!
Etwas weniger Begeisterung wäre gut, Vince. Er hätte mich fast getötet.
Ich weiß!
Ich weiß, dass Sie aufgeregt sind,...
aber wir müssen uns ernsthaft darüber unterhalten, was Sie darüber schreiben werden.
Sie haben Angst, wie das im Herald rüberkommen wird?
Muss es überhaupt rüberkommen?
Was meinst du, wie wird es rüberkommen, Dave?
- Tollwut? - Passende Jahreszeit.
Oh, keine Angst. Wir denken uns was aus, Liebes. Wie immer.
Erkennen Sie...
Erkennen Sie das wieder?
Das fiel von dem Tier ab, welches T.R. angriff.
Die Marke des Präparators.
Mein Bär hatte auch so eine.
"C.L.-6".
Initialen?
"Canis Lupus Nummer 6", schätze ich.
Bedeutet wahrscheinlich, dass es der sechste Wolf war, den Landon Taylor ausgestopft hat.
Ich erkenne seine Marke wieder.
Landon?
Hey, Landon?
Ich bin hier. Dieses Chaos beseitigen.
Sieht nach einem erneuten Angriff aus.
Was ist passiert?
Ich kam hierher und habe das hier vorgefunden.
Denken Sie, dass das eins von diesen tollwütigen Tieren war?
Die Tiere sind nicht tollwütig.
Sie haben von den Problemen gehört, oder?
Die Probleme.
Das haben wir in einem Tier gefunden, welches bei einem Angriff getötet wurde.
Erkennen Sie das wieder?
Die angreifenden Tiere sind alle ausgestopft,...
von Ihnen.
Das ist...
Das ist unsers.
Das war in dem Elch, den der Chief vor zwei Jahren erlegt hat.
Die Tiere töten die Menschen, die sie getötet haben,...
und Ihre müssen auch hinter Ihnen her sein.
Wenn das wahr ist,...
dann müssen sie alle vernichtet werden. Sie alle.
Ich muss das beenden.
Was machen Sie hier?
- Wir kamen nur, um Landon zu helfen. - Bleiben Sie meinem Sohn fern.
Sie machen einen Fehler. Er hat nichts damit zu tun.
Mom, lass das.
Landon, steig ins Auto. Los!
- Geh. - Ich muss nur...
- Piper, nicht! - Mom!
Ma'am, nicht, nicht.
Loslassen. Fallen lassen. Fallen lassen.
Landon, Ihr Arm.
Wie...?
Lassen Sie mich los! Er braucht mich!
Nein, Landon, warten Sie!
Landon, halt!
Er hat sich nicht selbst ausgestopft.
- Er ist nicht die Ursache. - Es ist meine Schuld.
Das ist alles meine Schuld.
Er sagte, er wolle alle Tiere zerstören.
- Das kann er nicht machen. - Wieso?
Ich kann sie spüren.
Sie wachen alle auf.
Aber ich dachte, Landon wäre der Tierpräparator.
War er. Ich habe sie nie genäht.
Ich habe ihm nur ein paar meiner Nähreste gegeben.
Ich dachte nicht, dass das ausreichen würde...
Um sie zurückzubringen?
Als ich ihn im Feuer fand, war seine Frau verbrannt.
Ich konnte sie nicht retten, aber Lanny war nicht verbrannt.
Er muss bloß erstickt sein.
Er sah aus, als ob er noch leben würde.
Ich konnte nicht anders. Ich konnte...
Ich konnte einfach nicht anders.
Sie sagten, dass Sie spüren, wenn sie aufwachen?
Als Landon zurückkam, habe ich es gespürt.
Dann war alles in Ordnung, bis...
er letztens beinahe angeschossen wurde.
Und dieses Gefühl wurde stärker und stärker.
Soweit ich es gesehen habe, macht der Stress die Sache noch schlimmer.
Mein Vater mahnte mich, vorsichtig zu sein.
Ich dachte, ich sei es.
Ich wollte ihn immer nur beschützen.
JAGDCLUB VON HAVEN TÖTET DEN WOLF
Landon, halt!
Piper, bleiben Sie hier.
Er ist mein Sohn.
Sachte, Jungs,...
- wir sind auf eurer Seite. - Sprich für dich selbst.
Landon?
Verdammt! Wir müssen uns beeilen.
Es tut mir leid, aber ich habe euch erschaffen,...
- und ich muss euch aufhalten. - Landon, wir müssen hier raus.
Die Tiere, die Sie getötet haben, wachen auf.
Sie kommen, um Sie zu holen.
Landon!
Warten Sie!
Mom! Mach auf!
Wir müssen sie umbringen.
Piper!
Das ist meine Schuld.
- Ich habe es angefangen. - Piper!
Piper!
Wenn sie mich töten, hören sie auf und sind nicht mehr hinter dir her.
Jetzt verschwinde!
Mom, komm raus da!
Es endet mit mir.
Sie haben heute drei Wölfe erlegt.
Wer weiß, was sonst noch alles.
Greift die Geschichte mit der Tollwut?
Ich bin mir nicht sicher, ob mich das interessiert.
So oder so lassen wir alle denken, dass alles in Ordnung ist.
Ist es, Nathan.
So ist es sogar besser.
Ich denke, es war das Feuer, das Pipers...
Leiden wieder zum Vorschein brachte.
Und dann hat sie Landon wiederbelebt.
Und als Landon beinahe angeschossen wurde,...
Geriet ihr Leiden außer Kontrolle.
Was werden wir ihm erzählen?
Die Wahrheit.
Es tut mir leid, was mit Ihrer Mutter passiert ist.
Wir zerstören alle Tiere, die Ihre Mutter zurückbrachte,...
nur um sicherzugehen.
Außer mich.
Oder haben Sie Ihre Meinungen darüber geändert?
Landon, das muss nicht so schlimm sein.
Sie haben immer noch Zach, für den es zu leben gilt.
Ist es das, was ich mache? Leben?
Ich bin nicht einmal echt, Officer Parker.
Nicht, Nathan.
Ich kann das nicht spüren.
Sie und ich haben viel gemeinsam.
Wir sind anders, aber wissen Sie was?
Deswegen sind wir nicht weniger wert als andere.
Manchmal sind wir sogar mehr wert.
Wie lange bist du schon so?
Sechs Monate?
Ja.
Warst du ihm ein schlechterer Vater?
Hat er es überhaupt bemerkt?
Nein.
Das stimmt.
Weil du mehr als das bist.
Vielleicht sogar ein bisschen magisch.
Vielleicht ist das wahr.
Komm schon, Kumpel.
Hier lang.
Glaubst du das wirklich?
Dass du magisch bist?
Nicht wirklich.
Du hast das Leben dieses Mannes gerettet.
Es ist vielleicht keine Magie, aber ziemlich nah dran.
Was jetzt?
Ist noch jemand gestorben?
Genau genommen, ja.
Aber deswegen bin ich nicht hier.
Ich kam her, um mich zu entschuldigen.
Um sich zu entschuldigen?
Was Sie gesagt haben, ist wahr.
Ich weiß nichts...
Ich weiß nichts über Magie, aber...
ich bin definitiv irgendwie...
anders.
Oder ich könnte es sein.
Ich mag Sie, so wie Sie sind.
Wollen Sie mit mir Pfannkuchen essen gehen?
Ich mag keine Pfannkuchen.
Aber ich würde gerne mit Ihnen frühstücken.
- Sie wollten mich sehen, Kindchen? - Hey, danke fürs Vorbeikommen.
Hören Sie, hier geht eine Menge vor sich, das mir niemand erzählt, und...
aus irgendeinem Grund...
vertraue ich Ihnen, Eleanor.
Das ist Ihr erster Fehler.
Sie haben den Bericht der Gerichtsmedizin geschrieben, oder?
Sie sahen, was ich sah.
Sie sahen, was von Piper übrig war.
Ich sah eine Menge Lumpen im Raum verstreut.
Genau.
Und das wird auch in Ihrem Bericht stehen, oder?
Natürlich.
Denn sowas steht in Berichten, nicht wahr?
Piper war ausgestopft.
Und dann hat sie ihren Sohn ausgestopft.
Das muss seit Generationen so gegangen sein, und ich...
Ich konnte es einfach nicht aufschreiben.
Ich schätze, Sie haben Landon auch nicht die Wahrheit erzählt.
Nein.
Ich dachte, wenn etwas Schreckliches mit seinem Sohn passieren würde...
Wenn er es wüsste, wäre er versucht,...
Ihn auch auszustopfen.
Aber das fühlt sich nicht richtig an.
Das ist nur ein weiteres Geheimnis, das nie wirklich gelöst wird.
Sie tun, was Sie können.
Und die Welt dreht sich weiter.
Hier.
Dadurch fühlen Sie sich besser.
- Sind das Rosemarys? - Ja.
Ich werde Ihnen helfen, wo ich kann, etwas über Ihre Mutter rauszufinden.
Warte, das würden Sie machen?
Wir müssen hier doch zusammenhalten.
Du bist keine Sommerperson mehr, Kindchen.
~ www.SubCentral.de ~
In stillem Gedenken an unseren geliebten Freund Steve Fleury