1
00:00:00,920 --> 00:00:04,859
.: 01 - Pilot [LOL] :.
3
00:00:09,938 --> 00:00:11,214
OK, écoutez ça.
4
00:00:11,796 --> 00:00:14,931
Imaginons qu'un alien
ait atterri dans ma ville.
5
00:00:15,098 --> 00:00:17,267
À 16 ans, il irait dans mon lycée,
6
00:00:17,946 --> 00:00:20,671
et soyons franc,
sa vie serait probablement un enfer.
7
00:00:21,067 --> 00:00:24,498
Tout le monde se moquerait de son
énorme tête et de ses yeux globuleux.
8
00:00:25,162 --> 00:00:28,278
Il serait mis à l'écart, tout seul.
Surement puceau.
9
00:00:29,103 --> 00:00:30,737
Il ne pourrait rien y faire,
10
00:00:30,904 --> 00:00:33,539
à part attendre que
son vaisseau le ramène chez lui.
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,994
Je n'ai pas de vaisseau.
12
00:00:36,161 --> 00:00:38,705
Et chaque année au lycée
était pire que la précédente.
13
00:00:39,432 --> 00:00:41,844
Mais tout cela
allait bientôt changer,
14
00:00:42,011 --> 00:00:43,778
car juste avant mon
entrée en Première,
15
00:00:43,945 --> 00:00:45,841
on m'a enlevé mon appareil dentaire.
16
00:00:46,419 --> 00:00:48,664
Arrêtes de te lécher
les dents comme ça,
17
00:00:48,831 --> 00:00:50,078
c'est gênant.
18
00:00:50,245 --> 00:00:52,768
C'est juste que je me
lasse pas de cette sensation,
19
00:00:52,935 --> 00:00:54,481
il est vraiment plus là !
20
00:00:54,871 --> 00:00:56,301
Allez, ouvre-moi ça.
21
00:00:56,763 --> 00:00:59,347
Aucun reste de patate ne
gâchera ce magnifique sourire.
22
00:00:59,514 --> 00:01:00,760
Voici ma mère.
23
00:01:01,669 --> 00:01:05,215
3 ans auparavant, elle a quittée
la présidence des parents d'élèves,
24
00:01:05,382 --> 00:01:08,090
car elle voulait se
concentrer sur ma normalisation.
25
00:01:08,766 --> 00:01:11,690
Même si elle n'avait pas toujours
l'air de savoir ce qu'elle faisait,
26
00:01:11,857 --> 00:01:13,782
parfois, je me laissais faire.
27
00:01:16,165 --> 00:01:18,217
Si j'étais une fille de ton âge...
28
00:01:19,242 --> 00:01:20,793
Gary, tu sais quoi ?
29
00:01:21,232 --> 00:01:23,281
Je devrais l'amener à Milwaukee...
30
00:01:23,448 --> 00:01:25,698
Pour aller voir une
de ces agences de mannequins.
31
00:01:25,865 --> 00:01:28,470
Hé ! C'est pas bête ça, Franny,
32
00:01:28,838 --> 00:01:30,389
ils prennent n'importe qui.
33
00:01:31,018 --> 00:01:33,997
Le gamin de Stan Parker vient
de faire une pub pour Home-Depot.
34
00:01:35,159 --> 00:01:36,690
Ça paye une année de fac.
35
00:01:37,457 --> 00:01:39,079
Mon père avait un bon boulot.
36
00:01:39,246 --> 00:01:42,153
Mais il cherchait toujours
des moyens de se faire de l'argent.
37
00:01:42,819 --> 00:01:46,031
C'est la raison pour laquelle
on élevait six alpagas dans le jardin.
38
00:01:47,641 --> 00:01:49,558
OK, mon chéri. Tiens.
39
00:01:52,405 --> 00:01:53,621
Regarde toi.
40
00:01:53,788 --> 00:01:56,227
Ça va être ton année.
41
00:01:58,072 --> 00:02:01,103
La seule chose plus dingue
que ma mère me boostant le moral,
44
00:02:06,037 --> 00:02:08,135
- Justin, tu recommences.
- C'est vrai ?
45
00:02:08,851 --> 00:02:11,111
Tu le fais vraiment
tout le temps tu sais.
46
00:02:11,880 --> 00:02:13,569
Voici ma petite sœur, Claire.
47
00:02:14,125 --> 00:02:17,013
Ma mère affirme que
je dois m'assurer qu'elle va bien.
48
00:02:17,180 --> 00:02:18,928
Comme si j'avais
pas déjà assez a faire.
49
00:02:19,095 --> 00:02:21,056
Claire ! Oh mon dieu !
50
00:02:21,223 --> 00:02:22,332
Oh mon dieu !
51
00:02:29,565 --> 00:02:30,735
Hé, Tolchuk !
52
00:02:32,147 --> 00:02:33,797
Voici les jumeaux Palladini.
53
00:02:33,964 --> 00:02:35,979
L'an dernier, ils ont mis
un flingue dans ma bouche.
54
00:02:36,146 --> 00:02:37,798
C'était un pistolet a eau
55
00:02:37,965 --> 00:02:40,350
mais sur le coup je le savais pas.
56
00:02:41,169 --> 00:02:43,457
Mec, il lui est
arrivé quoi à ta sœur ?
57
00:02:43,624 --> 00:02:45,788
- Quoi ?
- Elle est devenue trop bonne cet été !
58
00:02:45,955 --> 00:02:46,980
Ça sort d'où ?
59
00:02:47,147 --> 00:02:49,544
- De quoi ?
- Ses seins énormes.
60
00:02:51,392 --> 00:02:54,950
Ma sœur était allée en colonie et
était revenue avec un nouveau corps.
61
00:02:55,256 --> 00:02:57,044
Tu les aimes pas ?
T'es gay ou quoi ?
62
00:02:57,211 --> 00:02:59,798
- Non, mais c'est juste que...
- Tu vas te la faire ?
63
00:02:59,965 --> 00:03:01,756
- Ma sœur ?
- Il faut te la faire !
64
00:03:01,923 --> 00:03:04,709
Si c'était ma sœur, je serais dans
sa chambre toutes les nuits !
65
00:03:04,876 --> 00:03:06,263
Non, ça serais moi.
66
00:03:06,430 --> 00:03:08,185
Si c'est chez nous, c'est avec moi !
67
00:03:08,352 --> 00:03:09,688
Non avec moi !
68
00:03:10,142 --> 00:03:12,937
- Qu'est ce que t'as !
- Qu'est ce que t'as toi !
69
00:03:13,104 --> 00:03:15,049
Pendant que les
Palladini se tapaient dessus,
70
00:03:15,216 --> 00:03:16,820
j'ai réalisé quelque chose.
71
00:03:16,987 --> 00:03:18,483
Tout se passait bien.
72
00:03:18,650 --> 00:03:20,560
Ils ne m'avaient même pas insulté,
73
00:03:20,863 --> 00:03:22,964
ni homo, ni débile, ni rien du tout.
74
00:03:23,131 --> 00:03:24,933
Puis, la journée s'améliora encore.
75
00:03:25,617 --> 00:03:27,702
Avant le cours d'EPS,
dans les vestiaires,
76
00:03:27,869 --> 00:03:30,279
d'habitude un lieu
de souffrances indescriptibles,
77
00:03:30,446 --> 00:03:34,004
des gars parlaient des filles
avec qui ils avaient couché hier.
78
00:03:34,376 --> 00:03:37,778
Et un d'entre eux me laissa entrer
dans le cercle de leur discussion.
79
00:03:39,921 --> 00:03:42,598
Je n'ai fait qu'écouter
mais ça m'allait très bien.
80
00:03:42,765 --> 00:03:45,342
Un d'eux raconta qu'il avait
couché avec ma sœur hier soir,
81
00:03:45,509 --> 00:03:47,378
et même si je savais qu'il mentait
82
00:03:47,545 --> 00:03:48,873
je ne l'ai pas repris.
83
00:03:49,040 --> 00:03:50,945
L'instant était trop parfait.
84
00:03:52,178 --> 00:03:54,901
Et quand je pensais que ça
ne pouvait pas devenir plus génial...
85
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
T'as plus ton appareil ?
86
00:03:56,602 --> 00:03:59,103
Amy Greenblatt est venue me parler.
87
00:03:59,270 --> 00:04:01,398
- Oui, il y a une semaine.
- Sympa.
88
00:04:01,565 --> 00:04:03,838
Tout allait bien pour Claire aussi.
89
00:04:04,005 --> 00:04:05,377
Tu es sur la Liste !
90
00:04:05,811 --> 00:04:06,839
Quelle liste ?
91
00:04:07,006 --> 00:04:10,412
La Liste donnait les noms
choisis par les Terminales
92
00:04:10,579 --> 00:04:13,783
des dix filles les plus
baisables du lycée de Medora.
93
00:04:13,950 --> 00:04:15,030
Baisable ?
94
00:04:15,531 --> 00:04:17,943
- C'est bien ?
- Tu plaisantes ? C'est énorme.
95
00:04:18,110 --> 00:04:19,959
Ta vie va trop changer.
96
00:04:21,835 --> 00:04:23,749
J'aurai encore du
temps pour le softball ?
97
00:04:23,916 --> 00:04:25,175
Je ne sais pas.
98
00:04:25,483 --> 00:04:28,758
Oh mon Dieu !
Regarde qui est le numéro 8.
99
00:04:29,711 --> 00:04:30,704
Je sais.
100
00:04:30,871 --> 00:04:33,228
Hé, Tolchuk.
T'as vu qui est sur la Liste ?
101
00:04:33,803 --> 00:04:35,962
Burt, on est un peu
au milieu de quelque chose là.
102
00:04:36,129 --> 00:04:39,578
C'est toi ! Tu es la 8ème meuf
la plus baisable de l'école !
103
00:04:39,745 --> 00:04:40,697
Trop bon !
104
00:04:43,051 --> 00:04:45,601
- Vous êtes vraiment tous des cons.
- Baisable !
105
00:04:48,346 --> 00:04:51,780
Justin, c'est qu'une stupide blague,
ça ne signifie rien.
106
00:04:51,947 --> 00:04:53,364
Mais ça signifiait quelque chose.
107
00:04:53,531 --> 00:04:56,401
Chaque année,
un pauvre gars est sur la liste,
108
00:04:58,094 --> 00:04:59,772
et cette année, c'était moi.
109
00:05:00,269 --> 00:05:03,594
Et à ce moment, j'ai réalisé que
le problème n'a jamais été mes cheveux,
110
00:05:03,761 --> 00:05:05,943
ni mon appareil ou
quelque chose dans ce genre.
111
00:05:06,110 --> 00:05:07,699
Le problème, c'était moi.
112
00:05:08,320 --> 00:05:10,401
Et jamais je n'allais changer.
113
00:05:10,568 --> 00:05:13,991
J'aurais pu avoir une énorme tête
et de gros yeux globuleux,
114
00:05:14,158 --> 00:05:17,832
j'étais un extraterrestre,
mais personne ne venait me chercher.
115
00:05:19,059 --> 00:05:20,364
Du moins, pas encore.
116
00:05:21,032 --> 00:05:22,896
Après avoir entendu
que j'étais 8ème sur la liste,
117
00:05:23,063 --> 00:05:26,169
ma mère a foncé voir
mon conseiller d'orientation.
118
00:05:26,666 --> 00:05:28,810
Ce qui m'a valu de passer numéro 6.
119
00:05:29,938 --> 00:05:33,278
Vous savez, Franny, j'ai également
réfléchi à la situation de Justin.
120
00:05:37,624 --> 00:05:39,176
Je pense avoir une solution.
121
00:05:39,343 --> 00:05:41,866
Voici M. Matthews,
mon conseiller d'orientation.
122
00:05:42,033 --> 00:05:44,802
Il est aussi le meilleur vendeur
de voitures de Medora.
123
00:05:46,304 --> 00:05:47,610
Échange d'étudiants.
124
00:05:47,777 --> 00:05:50,256
- Vous voulez l'envoyer à l'étranger ?
- Non, non.
125
00:05:50,423 --> 00:05:52,120
Vous accueillez quelqu'un.
126
00:05:52,287 --> 00:05:55,490
Et Justin est garanti d'avoir un ami.
127
00:05:56,243 --> 00:05:59,549
Ces enfants que l'on fait venir,
ils ne sont pas introvertis.
128
00:05:59,955 --> 00:06:01,462
Ce sont des meneurs.
129
00:06:02,143 --> 00:06:03,267
Des athlètes.
130
00:06:04,155 --> 00:06:05,224
Regardez.
131
00:06:05,938 --> 00:06:07,988
Ce blondinet est un élève étranger ?
132
00:06:08,155 --> 00:06:09,955
Il était en médecine
l'année dernière.
133
00:06:10,122 --> 00:06:13,544
Et celui là est maintenant
le président de sa classe.
134
00:06:13,711 --> 00:06:14,839
On le prend.
135
00:06:15,766 --> 00:06:17,568
Je pense qu'un ado touche le fond
136
00:06:17,735 --> 00:06:21,077
quand sa mère décide
qu'elle doit lui importer un ami.
137
00:06:21,994 --> 00:06:24,184
Mon père, lui,
n'aurait pu être plus heureux.
138
00:06:24,351 --> 00:06:27,042
La famille hôte reçoit
un chèque de 500€ tous les mois.
139
00:06:27,209 --> 00:06:29,764
- Combien d'enfants on peut avoir ?
- Papa !
140
00:06:29,931 --> 00:06:32,326
Quoi ? T'aurais toute une
bande avec qui t'amuser.
141
00:06:32,493 --> 00:06:34,435
C'est un seul par famille, chéri.
142
00:06:46,589 --> 00:06:48,083
Apparemment c'était pas lui.
143
00:06:48,250 --> 00:06:49,701
Êtes-vous les Tolchuk ?
144
00:06:50,449 --> 00:06:52,825
Je suis Raja, votre étudiant.
145
00:07:02,271 --> 00:07:04,322
- Euh... Gary ?
- Oui, oui...
146
00:07:05,419 --> 00:07:07,855
Je suis désolé, fiston.
Il doit y avoir une erreur.
147
00:07:08,022 --> 00:07:11,939
Le garçon que l'on a commandé
était supposé venir de Londres.
148
00:07:12,578 --> 00:07:13,676
C'est moi.
149
00:07:13,843 --> 00:07:17,012
Je suis parti du Pakistan
et puis je suis venu ici par Londres.
150
00:07:19,800 --> 00:07:22,799
Vous êtes de bonnes personnes
pour m'ouvrir votre maison.
151
00:07:22,966 --> 00:07:26,639
Et je remercie et prie Allah
pour vous avoir amenés dans ma vie.
152
00:07:26,919 --> 00:07:28,270
Merci, Allah,
153
00:07:29,311 --> 00:07:30,616
pour les Tolchuk.
154
00:07:31,385 --> 00:07:32,969
Ça semblait impossible,
155
00:07:33,136 --> 00:07:35,551
mais d'une certaine façon
ma vie venait d'empirer.
156
00:07:40,418 --> 00:07:44,115
Tandis qu'on accueillait Raja
à la maison, il était trop excité
157
00:07:44,282 --> 00:07:46,539
pour réaliser
à quel point on paniquait.
158
00:07:49,264 --> 00:07:50,845
Quelle charmante maison.
159
00:07:51,144 --> 00:07:52,325
Merci, Raja.
160
00:07:52,968 --> 00:07:55,796
La chambre d'amis
est au bout du couloir.
161
00:07:56,042 --> 00:07:58,352
Fais comme chez toi,
on te voit demain matin.
162
00:07:59,858 --> 00:08:02,918
Pardonnez ma confusion,
mais n'est-il pas 18h30 ?
163
00:08:03,190 --> 00:08:06,480
Je suis ta mère tant que tu es ici.
164
00:08:06,647 --> 00:08:10,038
Tu as eu un long voyage.
J'insiste pour que tu ailles au lit.
165
00:08:10,205 --> 00:08:11,305
Bien sûr.
166
00:08:20,648 --> 00:08:21,855
On va faire quoi ?
167
00:08:22,022 --> 00:08:24,086
Je pense que l'on ne peut rien faire.
168
00:08:24,253 --> 00:08:26,313
Je comprends pas,
pourquoi on le renvoie pas ?
169
00:08:26,480 --> 00:08:28,697
Tu veux bien dire à ton fils
qu'on peut pas faire ça ?
170
00:08:28,864 --> 00:08:31,176
Pourquoi pas ?
Si je commande une cafetière et
171
00:08:31,343 --> 00:08:33,057
je reçois un grille-pain,
je le renvoie.
172
00:08:33,224 --> 00:08:36,014
Papa, si je vais à l'école avec lui,
je vais me faire crucifier !
173
00:08:36,181 --> 00:08:37,424
Excusez-moi.
174
00:08:37,591 --> 00:08:39,378
Il y a un livre sur la table de nuit.
175
00:08:39,545 --> 00:08:43,045
Seriez-vous d'accord pour que
je le déplace pour mettre mon livre ?
176
00:08:43,212 --> 00:08:44,738
Oh, oui, pas de problème.
177
00:08:44,905 --> 00:08:46,645
- Mille mercis.
- De rien.
178
00:08:49,622 --> 00:08:51,082
Et le terrorisme ?
179
00:08:51,249 --> 00:08:53,656
- T'es sérieuse ?
- Ils se font passer pour des étudiants.
180
00:08:53,823 --> 00:08:55,800
Bill O'Reilly l'a dit,
tu devrais regarder les infos.
181
00:08:55,967 --> 00:08:58,083
C'est Medora, Wisconsin.
182
00:08:58,250 --> 00:09:00,856
Alors Medora n'est pas
assez importante pour exploser ?
183
00:09:01,023 --> 00:09:02,347
Où est ta fierté civique ?
184
00:09:02,514 --> 00:09:05,920
J'espère qu'il va faire sauter Medora
car ma vie ne pouvait pas devenir pire.
185
00:09:07,502 --> 00:09:10,905
Le matin suivant, alors que ma mère
conspirait en silence contre Raja,
186
00:09:15,324 --> 00:09:17,643
mon père commença à le voir
d'une nouvelle manière.
187
00:09:17,810 --> 00:09:19,969
M. Tolchuk, puis-je
prendre votre assiette ?
188
00:09:20,448 --> 00:09:22,048
Eh bien, merci, Raja.
189
00:09:27,595 --> 00:09:30,102
Il n'avait jamais vu
un adolescent laver auparavant.
190
00:09:30,269 --> 00:09:31,840
Et il était impressionné.
191
00:09:36,492 --> 00:09:38,495
Si tu t'es pas
encore brossé les dents,
192
00:09:38,662 --> 00:09:40,601
alors on pourrait
se les brosser ensemble.
193
00:09:40,768 --> 00:09:43,133
Et on pourrait voir si
un adolescent pakistanais se les brosse
194
00:09:43,300 --> 00:09:45,352
différemment d'un
adolescent américain.
195
00:09:45,519 --> 00:09:47,928
Je pense qu'on
se les brosse exactement pareil.
196
00:09:51,190 --> 00:09:52,526
C'était une blague.
197
00:09:53,568 --> 00:09:55,726
- Maman ?
- Justin ne va pas au lycée aujourd'hui,
198
00:09:55,893 --> 00:09:57,244
il est un peu malade.
199
00:09:57,753 --> 00:09:59,959
Même si je voulais
me débarrasser de Raja,
200
00:10:00,270 --> 00:10:03,178
je ne pouvais pas le laisser
aller au lycée habillé comme ça.
201
00:10:03,345 --> 00:10:04,402
Et ça ?
202
00:10:04,930 --> 00:10:05,996
Non.
203
00:10:06,592 --> 00:10:08,481
Je les aime bien, c'est les miens.
204
00:10:09,044 --> 00:10:11,214
Mais aujourd'hui,
c'est mon premier jour.
205
00:10:11,381 --> 00:10:14,646
Je ne veux pas avoir l'air arrogant,
mais j'ai envie de faire impression.
206
00:10:15,218 --> 00:10:16,575
Fais moi confiance.
207
00:10:16,837 --> 00:10:19,392
Raja s'est avéré être du genre têtu.
208
00:10:19,559 --> 00:10:22,874
Mais je devais le lui accorder,
il était bien dans ses baskets.
209
00:10:23,041 --> 00:10:24,941
Merci de me conduire à l'école.
210
00:10:25,108 --> 00:10:26,569
De rien, Raja.
211
00:10:26,736 --> 00:10:29,392
En fait, la seule fois où
je l'ai vu pris au dépourvu...
212
00:10:29,760 --> 00:10:31,655
c'est quand il a rencontré ma sœur.
213
00:10:51,238 --> 00:10:52,358
Qui es-tu ?
214
00:10:56,877 --> 00:10:58,296
Vous savez ce cauchemar,
215
00:10:58,463 --> 00:11:01,425
quand vous êtes à poil devant
tous les élèves de l'école ?
216
00:11:02,139 --> 00:11:04,938
C'est ce que Raja vivait,
mais en pire,
217
00:11:05,105 --> 00:11:07,286
parce qu'il portait
une shalwar kameez.
218
00:11:07,453 --> 00:11:09,187
Apu ! Où est mon Slushee ?
219
00:11:09,548 --> 00:11:10,760
Les élèves,
220
00:11:10,927 --> 00:11:14,448
aujourd'hui, on oublie les leçons
car nous avons un invité particulier.
221
00:11:14,943 --> 00:11:18,697
Pendant un an, nous aurons
parmi nous un vrai Pakistanais
222
00:11:19,509 --> 00:11:21,080
qui pratique l'islamisme.
223
00:11:21,647 --> 00:11:24,358
Nous avons donc l'occasion
d'en apprendre plus sur sa culture,
224
00:11:24,525 --> 00:11:26,127
et lui sur la nôtre.
225
00:11:26,294 --> 00:11:27,687
Alors, discutons.
226
00:11:28,649 --> 00:11:31,022
Raja, tu es tellement différent.
227
00:11:31,532 --> 00:11:32,972
Qu'est-ce que ça fait ?
228
00:11:35,268 --> 00:11:37,058
Je ne suis pas sûr de comprendre.
229
00:11:38,012 --> 00:11:39,013
Réfléchis-y.
230
00:11:39,180 --> 00:11:43,253
Que ressentez vous à propos
de Raja et de ses différences ?
231
00:11:44,314 --> 00:11:45,432
Oui, Tiffany ?
232
00:11:45,599 --> 00:11:47,530
Je pense que je ressens de la colère.
233
00:11:47,697 --> 00:11:50,457
Parce que son peuple
a fait sauter les buildings à New York.
234
00:11:50,624 --> 00:11:51,877
Oh, c'est bien.
235
00:11:52,044 --> 00:11:53,534
Mais ce n'est pas vrai.
236
00:11:53,701 --> 00:11:55,809
En Amérique,
on attend d'avoir la parole
237
00:11:55,976 --> 00:11:57,840
et j'aimerais que tu lèves la main.
238
00:11:58,607 --> 00:12:01,101
Maintenant,
qui d'autre est en colère contre Raja ?
239
00:12:01,689 --> 00:12:04,720
Malheureusement, c'était le
meilleur moment de la journée de Raja.
240
00:12:07,184 --> 00:12:10,129
Qu'est ce qui cloche
chez les gens de ton lycée ?
241
00:12:10,296 --> 00:12:14,668
Ce sont des loups, si incultes
à propos des évènements mondiaux.
242
00:12:15,090 --> 00:12:16,432
Et c'est quoi...
243
00:12:17,078 --> 00:12:19,994
"Caramel-Pakistanais" ? Toute la
journée, on m'a appelé comme ça,
244
00:12:20,161 --> 00:12:22,989
et c'est déconcertant pour moi,
car le caramel est si délicieux,
245
00:12:23,156 --> 00:12:25,462
pourtant, ça les fait rire !
246
00:12:25,629 --> 00:12:28,797
Je ne mentirai pas, Justin.
Cette brochure, très trompeuse.
247
00:12:36,460 --> 00:12:39,812
C'était la chose la plus étrange
que j'avais vu dans ma maison.
248
00:12:39,979 --> 00:12:42,504
Et nous avions eu
un clown mort dans notre salon.
249
00:12:43,379 --> 00:12:45,014
Qu'est-ce qui t'arrive, Raja ?
250
00:12:46,319 --> 00:12:47,420
C'est...
251
00:12:48,208 --> 00:12:50,366
Une déclaration de foi
appelée la Shahada.
252
00:12:51,313 --> 00:12:53,808
Ça me donne de la force
dans les moments difficiles.
253
00:12:54,634 --> 00:12:55,742
Sympa.
254
00:12:55,909 --> 00:12:58,402
Quelles prières récites-tu,
quand tu es contrarié ?
255
00:12:58,799 --> 00:13:00,301
Je n'ai pas l'habitude...
256
00:13:01,016 --> 00:13:03,404
Je ne prie pas beaucoup,
habituellement, tu sais...
257
00:13:03,571 --> 00:13:05,182
je mange un brownie, ou...
258
00:13:05,982 --> 00:13:07,101
j'achète un CD.
259
00:13:07,910 --> 00:13:09,879
Justin, le plat est vide.
260
00:13:11,423 --> 00:13:12,707
Ouais, c'est...
261
00:13:12,874 --> 00:13:14,035
une dure semaine.
262
00:13:14,202 --> 00:13:15,504
Tu veux en parler ?
263
00:13:15,923 --> 00:13:18,006
J'avais peut-être
besoin de m'exprimer,
264
00:13:18,173 --> 00:13:21,239
ou peut-être que les 16 brownies
ont eu un effet euphorisant,
265
00:13:22,008 --> 00:13:23,131
en tout cas,
266
00:13:23,298 --> 00:13:26,709
j'ai commencé à parler et une fois
lancé, je ne pouvais plus m'arrêter.
267
00:13:28,360 --> 00:13:31,182
Je lui ai raconté toute ma vie,
pas juste ce qui s'est passé,
268
00:13:31,349 --> 00:13:33,957
mais également ce que j'ai ressenti.
269
00:13:34,124 --> 00:13:37,455
Des trucs que je n'aurais
jamais dit aux gars de la chorale.
270
00:13:38,615 --> 00:13:41,830
Comme quand parfois je fais comme
si mon oreiller était Amy Greenblatt
271
00:13:42,197 --> 00:13:43,801
et que je l'embrassais.
272
00:13:43,968 --> 00:13:47,228
Et il n'a pas grimacé, rit,
ou s'est moqué de moi. Pas une fois.
273
00:13:50,063 --> 00:13:51,359
C'était étrange.
274
00:13:52,125 --> 00:13:55,058
Je me suis toujours senti
comme un étranger et un excentrique.
275
00:13:55,482 --> 00:13:58,246
Et voilà qu'arrive ce gosse
d'un village du Pakistan,
276
00:13:58,753 --> 00:14:01,255
et soudain
je ne suis plus un étranger.
277
00:14:01,422 --> 00:14:02,872
Juste un excentrique.
278
00:14:05,478 --> 00:14:10,064
Carl, merci de nous recevoir,
il y a eu une grosse erreur.
279
00:14:10,231 --> 00:14:11,344
Alors...
280
00:14:13,077 --> 00:14:15,253
J'en déduit que
vous avez rencontré Raja.
281
00:14:15,420 --> 00:14:17,269
Vous saviez ?
282
00:14:17,600 --> 00:14:20,814
- Vous avez dit qu'il venait de Londres.
- Que pouvais-je faire ?
283
00:14:20,981 --> 00:14:24,614
Quand sa famille d'accueil a su
qu'un musulman pakistanais allait venir
284
00:14:25,168 --> 00:14:27,175
ils ont été naturellement inquiets.
285
00:14:27,342 --> 00:14:29,601
- Donc ils l'ont abandonné !
- J'aurais fait pareil !
286
00:14:29,768 --> 00:14:32,461
C'est pour ça je n'ai rien dit. On
pourrait en parler pendant des heures.
287
00:14:32,628 --> 00:14:35,698
Je suis venu vous voir
parce que je m'inquiétais pour Justin,
288
00:14:35,865 --> 00:14:37,716
et en quoi ça aide Justin ?
289
00:14:37,883 --> 00:14:39,725
En ce moment, j'ai les mains liées.
290
00:14:40,351 --> 00:14:42,757
C'est devenu un cauchemar politique.
291
00:14:42,924 --> 00:14:44,596
La direction
de l'école est impliquée,
292
00:14:44,763 --> 00:14:47,726
sans parler du Programme
d'Échange International Américain.
293
00:14:48,587 --> 00:14:50,498
Ils sont plus puissants
que vous ne pensez.
294
00:14:50,665 --> 00:14:53,613
Vous voulez jouer avec le Programme
d'Échange International Américain ?
295
00:14:53,780 --> 00:14:55,968
Vous voulez jouer avec eux ? Non ?
296
00:14:57,208 --> 00:14:58,888
C'est ce qu'il me semblait.
297
00:15:00,856 --> 00:15:03,416
Écoutez, je sais que
tout ça a été très contrariant.
298
00:15:04,721 --> 00:15:06,737
Peut-être que ceci pourra vous aider.
299
00:15:07,992 --> 00:15:09,682
Voilà votre premier chèque.
300
00:15:14,206 --> 00:15:15,859
On fait le bon choix.
301
00:15:16,026 --> 00:15:18,200
Pendant que mon père
allait à la banque,
302
00:15:18,367 --> 00:15:20,428
ma mère transférait
ses soucis sur moi.
303
00:15:20,595 --> 00:15:21,740
Justin ?
304
00:15:22,518 --> 00:15:23,699
Justin ?
305
00:15:32,569 --> 00:15:33,702
Chéri ?
306
00:15:36,015 --> 00:15:38,393
Raja fait une de ses
cinq prières quotidiennes.
307
00:15:38,560 --> 00:15:40,598
Donc je prie vers la Mecque avec lui.
308
00:15:41,959 --> 00:15:43,063
Ok...
309
00:15:45,369 --> 00:15:46,533
Ok.
310
00:15:59,413 --> 00:16:00,924
Allez, Gary, décroche...
311
00:16:02,117 --> 00:16:03,649
Allez, allez, allez...
312
00:16:04,060 --> 00:16:05,182
Putain !
313
00:16:05,349 --> 00:16:07,894
Justin est sur le sol,
priant vers la Mecque.
314
00:16:08,787 --> 00:16:12,109
Cet ado convertit Justin en musulman.
Vient à la maison tout de suite.
315
00:16:13,032 --> 00:16:15,893
- Maman, je dois vraiment te parler.
- Claire, pas maintenant.
316
00:16:16,060 --> 00:16:17,364
Je veux prendre la pilule.
317
00:16:17,531 --> 00:16:19,997
- Quoi ?
- C'est mon corps, c'est ma vie.
318
00:16:20,967 --> 00:16:23,867
Je peux pas m'en occuper là,
va au marché et prends un poulet
319
00:16:24,034 --> 00:16:26,044
et on en parlera plus tard, Ok ?
320
00:16:26,211 --> 00:16:27,985
Au fait j'amène Jeffrey ce soir.
321
00:16:28,152 --> 00:16:29,917
Attends... Qui est Jeffrey ?
322
00:16:30,084 --> 00:16:32,568
Il fait partie de tout ça.
Je t'explique plus tard.
323
00:16:34,834 --> 00:16:38,642
C'est là que ma mère a décidé
de prendre les choses en mains.
324
00:16:41,100 --> 00:16:43,604
Justin, tu dois venir avec moi.
Tout de suite.
325
00:16:43,771 --> 00:16:44,873
Pourquoi ?
326
00:16:45,338 --> 00:16:46,613
Mamie est mourante.
327
00:16:46,780 --> 00:16:50,050
C'est probablement la façon la plus
cruelle pour ma mère de me piéger.
328
00:16:50,612 --> 00:16:53,806
Je peux pas perdre Mamie maintenant.
329
00:16:53,973 --> 00:16:55,414
Calme toi, Mamie va bien.
330
00:16:56,298 --> 00:16:57,405
Quoi ?
331
00:16:57,572 --> 00:16:59,920
Elle va bien.
Pourquoi tu priais avec ce garçon ?
332
00:17:00,087 --> 00:17:02,333
Quoi ? Je priais pas.
333
00:17:03,602 --> 00:17:05,891
Pourquoi tu dirais ça sur Mamie ?
334
00:17:06,058 --> 00:17:08,690
Je vais te dire ce que tu ne
deviendras pas : un musulman.
335
00:17:08,857 --> 00:17:11,340
Bien sûr que non !
De quoi tu parles ?
336
00:17:11,888 --> 00:17:13,956
Raja rentre chez lui.
Je le renvoie chez lui.
337
00:17:14,123 --> 00:17:15,398
Quoi ? Non, non.
338
00:17:15,565 --> 00:17:17,466
Non, maman. J'aime Raja maintenant.
339
00:17:17,633 --> 00:17:19,434
Cette conversation est terminée.
340
00:17:19,923 --> 00:17:21,315
Et c'était terminé.
341
00:17:21,753 --> 00:17:23,691
Ma mère avait pris sa décision.
342
00:17:25,210 --> 00:17:29,346
Je voudrais un billet de Chippewa
Falls pour Islamabad, s'il vous plait.
343
00:17:36,232 --> 00:17:37,745
Ça c'est un garçon !
344
00:17:37,912 --> 00:17:40,217
Je dois dire,
c'est du travail bien fait.
345
00:17:40,384 --> 00:17:41,602
Merci M. Tolchuk
346
00:17:41,769 --> 00:17:44,461
T'as déjà bossé sur
du placoplatre au Pakistan ?
347
00:17:46,519 --> 00:17:48,247
Il se passe quoi avec Mamie ?
348
00:17:48,414 --> 00:17:51,235
Je viens de lui parler. Elle a dit
qu'elle était pas en train de mourir.
349
00:17:51,402 --> 00:17:53,135
Oui, c'était une fausse alerte.
350
00:17:53,302 --> 00:17:57,157
Mais j'ai peur qu'on ait
de mauvaises nouvelles.
351
00:17:57,324 --> 00:17:58,623
Qu'est-ce qui va pas ?
352
00:17:58,790 --> 00:18:02,628
Il y aurait un problème avec
l'assurance du programme d'échange et
353
00:18:03,940 --> 00:18:06,456
malheureusement
tu vas devoir rentrer chez toi.
354
00:18:08,293 --> 00:18:10,641
On viens juste de prendre
le billet à l'école.
355
00:18:12,419 --> 00:18:13,523
Je suis désolée.
356
00:18:16,044 --> 00:18:17,170
Moi aussi.
357
00:18:17,337 --> 00:18:19,554
Je vais t'aider
à faire tes valises.
358
00:18:32,842 --> 00:18:34,294
Vous avez besoin d'aide ?
359
00:18:34,990 --> 00:18:37,038
Merci, Mme Tolchuk,
on a presque fini.
360
00:18:40,584 --> 00:18:42,602
Je suis vraiment désolée pour ça.
361
00:18:43,777 --> 00:18:44,973
Je comprends.
362
00:18:45,140 --> 00:18:48,782
Mais tu sais, d'une certaine
manière, ce n'est pas si mal.
363
00:18:49,135 --> 00:18:51,372
Je suis sure que
tu as le mal du pays.
364
00:18:51,933 --> 00:18:55,353
Je parie que ta mère
sera contente de te voir.
365
00:18:56,801 --> 00:18:57,996
Mes...
366
00:18:58,163 --> 00:19:00,589
... parents sont décédés,
il y a un an.
367
00:19:01,995 --> 00:19:04,076
Je suis désolé,
ça a dû être terrible.
368
00:19:06,218 --> 00:19:07,321
Ça l'a été.
369
00:19:09,283 --> 00:19:10,307
Ça l'est.
370
00:19:11,122 --> 00:19:12,967
C'est fou comme
tout ce que vous pensez
371
00:19:13,134 --> 00:19:15,402
d'une personne peut
changer en un instant.
372
00:19:16,440 --> 00:19:20,407
Toutes les fois où ma mère
avait parlé de Raja comme "ce garçon",
373
00:19:21,153 --> 00:19:23,775
elle ne l'avait jamais vu
comme tel jusqu'à ce moment.
374
00:19:26,032 --> 00:19:28,229
Tu sais, c'est vraiment idiot.
375
00:19:31,018 --> 00:19:33,128
S'il y a un problème d'assurance,
376
00:19:33,295 --> 00:19:35,159
on dira au programme d'échange
377
00:19:35,326 --> 00:19:37,214
que les Tolchuk le couvriront.
378
00:19:37,381 --> 00:19:40,567
Et s'ils ont un problème avec ça,
ils peuvent me parler à moi ou Gary.
379
00:19:42,807 --> 00:19:43,957
Bien sûr si...
380
00:19:44,567 --> 00:19:46,125
tu veux toujours rester.
381
00:19:52,233 --> 00:19:53,694
J'aimerais beaucoup.
382
00:19:56,493 --> 00:19:57,666
Moi aussi.
383
00:20:05,450 --> 00:20:07,143
Vous savez, le diner ce soir-là
384
00:20:07,310 --> 00:20:10,537
a été le meilleur qu'on
ait eu depuis longtemps.
385
00:20:11,362 --> 00:20:13,883
On est restés à table des heures.
386
00:20:14,050 --> 00:20:16,271
Personne ne voulait être autre part.
387
00:20:16,438 --> 00:20:18,675
Raja a dit que ça
lui rappelait chez lui.
388
00:20:19,685 --> 00:20:22,471
Je pense que même le nouveau
copain de Claire a passé du bon temps.
389
00:20:22,638 --> 00:20:24,391
C'était un très bon repas, Mme T.
390
00:20:26,852 --> 00:20:27,956
Merci, Jeffrey.