.: 01 - Pilot [LOL] :.
OK, écoutez ça.
Imaginons qu'un alien ait atterri dans ma ville.
À 16 ans, il irait dans mon lycée,
et soyons franc, sa vie serait probablement un enfer.
Tout le monde se moquerait de son énorme tête et de ses yeux globuleux.
Il serait mis à l'écart, tout seul. Surement puceau.
Il ne pourrait rien y faire,
à part attendre que son vaisseau le ramène chez lui.
Je n'ai pas de vaisseau.
Et chaque année au lycée était pire que la précédente.
Mais tout cela allait bientôt changer,
car juste avant mon entrée en Première,
on m'a enlevé mon appareil dentaire.
Arrêtes de te lécher les dents comme ça,
c'est gênant.
C'est juste que je me lasse pas de cette sensation,
il est vraiment plus là !
Allez, ouvre-moi ça.
Aucun reste de patate ne gâchera ce magnifique sourire.
Voici ma mère.
3 ans auparavant, elle a quittée la présidence des parents d'élèves,
car elle voulait se concentrer sur ma normalisation.
Même si elle n'avait pas toujours l'air de savoir ce qu'elle faisait,
parfois, je me laissais faire.
Si j'étais une fille de ton âge...
Gary, tu sais quoi ?
Je devrais l'amener à Milwaukee...
Pour aller voir une de ces agences de mannequins.
Hé ! C'est pas bête ça, Franny,
ils prennent n'importe qui.
Le gamin de Stan Parker vient de faire une pub pour Home-Depot.
Ça paye une année de fac.
Mon père avait un bon boulot.
Mais il cherchait toujours des moyens de se faire de l'argent.
C'est la raison pour laquelle on élevait six alpagas dans le jardin.
OK, mon chéri. Tiens.
Regarde toi.
Ça va être ton année.
La seule chose plus dingue que ma mère me boostant le moral,
- Justin, tu recommences. - C'est vrai ?
Tu le fais vraiment tout le temps tu sais.
Voici ma petite sœur, Claire.
Ma mère affirme que je dois m'assurer qu'elle va bien.
Comme si j'avais pas déjà assez a faire.
Claire ! Oh mon dieu !
Oh mon dieu !
Hé, Tolchuk !
Voici les jumeaux Palladini.
L'an dernier, ils ont mis un flingue dans ma bouche.
C'était un pistolet a eau
mais sur le coup je le savais pas.
Mec, il lui est arrivé quoi à ta sœur ?
- Quoi ? - Elle est devenue trop bonne cet été !
Ça sort d'où ?
- De quoi ? - Ses seins énormes.
Ma sœur était allée en colonie et était revenue avec un nouveau corps.
Tu les aimes pas ? T'es gay ou quoi ?
- Non, mais c'est juste que... - Tu vas te la faire ?
- Ma sœur ? - Il faut te la faire !
Si c'était ma sœur, je serais dans sa chambre toutes les nuits !
Non, ça serais moi.
Si c'est chez nous, c'est avec moi !
Non avec moi !
- Qu'est ce que t'as ! - Qu'est ce que t'as toi !
Pendant que les Palladini se tapaient dessus,
j'ai réalisé quelque chose.
Tout se passait bien.
Ils ne m'avaient même pas insulté,
ni homo, ni débile, ni rien du tout.
Puis, la journée s'améliora encore.
Avant le cours d'EPS, dans les vestiaires,
d'habitude un lieu de souffrances indescriptibles,
des gars parlaient des filles avec qui ils avaient couché hier.
Et un d'entre eux me laissa entrer dans le cercle de leur discussion.
Je n'ai fait qu'écouter mais ça m'allait très bien.
Un d'eux raconta qu'il avait couché avec ma sœur hier soir,
et même si je savais qu'il mentait
je ne l'ai pas repris.
L'instant était trop parfait.
Et quand je pensais que ça ne pouvait pas devenir plus génial...
T'as plus ton appareil ?
Amy Greenblatt est venue me parler.
- Oui, il y a une semaine. - Sympa.
Tout allait bien pour Claire aussi.
Tu es sur la Liste !
Quelle liste ?
La Liste donnait les noms choisis par les Terminales
des dix filles les plus baisables du lycée de Medora.
Baisable ?
- C'est bien ? - Tu plaisantes ? C'est énorme.
Ta vie va trop changer.
J'aurai encore du temps pour le softball ?
Je ne sais pas.
Oh mon Dieu ! Regarde qui est le numéro 8.
Je sais.
Hé, Tolchuk. T'as vu qui est sur la Liste ?
Burt, on est un peu au milieu de quelque chose là.
C'est toi ! Tu es la 8ème meuf la plus baisable de l'école !
Trop bon !
- Vous êtes vraiment tous des cons. - Baisable !
Justin, c'est qu'une stupide blague, ça ne signifie rien.
Mais ça signifiait quelque chose.
Chaque année, un pauvre gars est sur la liste,
et cette année, c'était moi.
Et à ce moment, j'ai réalisé que le problème n'a jamais été mes cheveux,
ni mon appareil ou quelque chose dans ce genre.
Le problème, c'était moi.
Et jamais je n'allais changer.
J'aurais pu avoir une énorme tête et de gros yeux globuleux,
j'étais un extraterrestre, mais personne ne venait me chercher.
Du moins, pas encore.
Après avoir entendu que j'étais 8ème sur la liste,
ma mère a foncé voir mon conseiller d'orientation.
Ce qui m'a valu de passer numéro 6.
Vous savez, Franny, j'ai également réfléchi à la situation de Justin.
Je pense avoir une solution.
Voici M. Matthews, mon conseiller d'orientation.
Il est aussi le meilleur vendeur de voitures de Medora.
Échange d'étudiants.
- Vous voulez l'envoyer à l'étranger ? - Non, non.
Vous accueillez quelqu'un.
Et Justin est garanti d'avoir un ami.
Ces enfants que l'on fait venir, ils ne sont pas introvertis.
Ce sont des meneurs.
Des athlètes.
Regardez.
Ce blondinet est un élève étranger ?
Il était en médecine l'année dernière.
Et celui là est maintenant le président de sa classe.
On le prend.
Je pense qu'un ado touche le fond
quand sa mère décide qu'elle doit lui importer un ami.
Mon père, lui, n'aurait pu être plus heureux.
La famille hôte reçoit un chèque de 500€ tous les mois.
- Combien d'enfants on peut avoir ? - Papa !
Quoi ? T'aurais toute une bande avec qui t'amuser.
C'est un seul par famille, chéri.
Apparemment c'était pas lui.
Êtes-vous les Tolchuk ?
Je suis Raja, votre étudiant.
- Euh... Gary ? - Oui, oui...
Je suis désolé, fiston. Il doit y avoir une erreur.
Le garçon que l'on a commandé était supposé venir de Londres.
C'est moi.
Je suis parti du Pakistan et puis je suis venu ici par Londres.
Vous êtes de bonnes personnes pour m'ouvrir votre maison.
Et je remercie et prie Allah pour vous avoir amenés dans ma vie.
Merci, Allah,
pour les Tolchuk.
Ça semblait impossible,
mais d'une certaine façon ma vie venait d'empirer.
Tandis qu'on accueillait Raja à la maison, il était trop excité
pour réaliser à quel point on paniquait.
Quelle charmante maison.
Merci, Raja.
La chambre d'amis est au bout du couloir.
Fais comme chez toi, on te voit demain matin.
Pardonnez ma confusion, mais n'est-il pas 18h30 ?
Je suis ta mère tant que tu es ici.
Tu as eu un long voyage. J'insiste pour que tu ailles au lit.
Bien sûr.
On va faire quoi ?
Je pense que l'on ne peut rien faire.
Je comprends pas, pourquoi on le renvoie pas ?
Tu veux bien dire à ton fils qu'on peut pas faire ça ?
Pourquoi pas ? Si je commande une cafetière et
je reçois un grille-pain, je le renvoie.
Papa, si je vais à l'école avec lui, je vais me faire crucifier !
Excusez-moi.
Il y a un livre sur la table de nuit.
Seriez-vous d'accord pour que je le déplace pour mettre mon livre ?
Oh, oui, pas de problème.
- Mille mercis. - De rien.
Et le terrorisme ?
- T'es sérieuse ? - Ils se font passer pour des étudiants.
Bill O'Reilly l'a dit, tu devrais regarder les infos.
C'est Medora, Wisconsin.
Alors Medora n'est pas assez importante pour exploser ?
Où est ta fierté civique ?
J'espère qu'il va faire sauter Medora car ma vie ne pouvait pas devenir pire.
Le matin suivant, alors que ma mère conspirait en silence contre Raja,
mon père commença à le voir d'une nouvelle manière.
M. Tolchuk, puis-je prendre votre assiette ?
Eh bien, merci, Raja.
Il n'avait jamais vu un adolescent laver auparavant.
Et il était impressionné.
Si tu t'es pas encore brossé les dents,
alors on pourrait se les brosser ensemble.
Et on pourrait voir si un adolescent pakistanais se les brosse
différemment d'un adolescent américain.
Je pense qu'on se les brosse exactement pareil.
C'était une blague.
- Maman ? - Justin ne va pas au lycée aujourd'hui,
il est un peu malade.
Même si je voulais me débarrasser de Raja,
je ne pouvais pas le laisser aller au lycée habillé comme ça.
Et ça ?
Non.
Je les aime bien, c'est les miens.
Mais aujourd'hui, c'est mon premier jour.
Je ne veux pas avoir l'air arrogant, mais j'ai envie de faire impression.
Fais moi confiance.
Raja s'est avéré être du genre têtu.
Mais je devais le lui accorder, il était bien dans ses baskets.
Merci de me conduire à l'école.
De rien, Raja.
En fait, la seule fois où je l'ai vu pris au dépourvu...
c'est quand il a rencontré ma sœur.
Qui es-tu ?
Vous savez ce cauchemar,
quand vous êtes à poil devant tous les élèves de l'école ?
C'est ce que Raja vivait, mais en pire,
parce qu'il portait une shalwar kameez.
Apu ! Où est mon Slushee ?
Les élèves,
aujourd'hui, on oublie les leçons car nous avons un invité particulier.
Pendant un an, nous aurons parmi nous un vrai Pakistanais
qui pratique l'islamisme.
Nous avons donc l'occasion d'en apprendre plus sur sa culture,
et lui sur la nôtre.
Alors, discutons.
Raja, tu es tellement différent.
Qu'est-ce que ça fait ?
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Réfléchis-y.
Que ressentez vous à propos de Raja et de ses différences ?
Oui, Tiffany ?
Je pense que je ressens de la colère.
Parce que son peuple a fait sauter les buildings à New York.
Oh, c'est bien.
Mais ce n'est pas vrai.
En Amérique, on attend d'avoir la parole
et j'aimerais que tu lèves la main.
Maintenant, qui d'autre est en colère contre Raja ?
Malheureusement, c'était le meilleur moment de la journée de Raja.
Qu'est ce qui cloche chez les gens de ton lycée ?
Ce sont des loups, si incultes à propos des évènements mondiaux.
Et c'est quoi...
"Caramel-Pakistanais" ? Toute la journée, on m'a appelé comme ça,
et c'est déconcertant pour moi, car le caramel est si délicieux,
pourtant, ça les fait rire !
Je ne mentirai pas, Justin. Cette brochure, très trompeuse.
C'était la chose la plus étrange que j'avais vu dans ma maison.
Et nous avions eu un clown mort dans notre salon.
Qu'est-ce qui t'arrive, Raja ?
C'est...
Une déclaration de foi appelée la Shahada.
Ça me donne de la force dans les moments difficiles.
Sympa.
Quelles prières récites-tu, quand tu es contrarié ?
Je n'ai pas l'habitude...
Je ne prie pas beaucoup, habituellement, tu sais...
je mange un brownie, ou...
j'achète un CD.
Justin, le plat est vide.
Ouais, c'est...
une dure semaine.
Tu veux en parler ?
J'avais peut-être besoin de m'exprimer,
ou peut-être que les 16 brownies ont eu un effet euphorisant,
en tout cas,
j'ai commencé à parler et une fois lancé, je ne pouvais plus m'arrêter.
Je lui ai raconté toute ma vie, pas juste ce qui s'est passé,
mais également ce que j'ai ressenti.
Des trucs que je n'aurais jamais dit aux gars de la chorale.
Comme quand parfois je fais comme si mon oreiller était Amy Greenblatt
et que je l'embrassais.
Et il n'a pas grimacé, rit, ou s'est moqué de moi. Pas une fois.
C'était étrange.
Je me suis toujours senti comme un étranger et un excentrique.
Et voilà qu'arrive ce gosse d'un village du Pakistan,
et soudain je ne suis plus un étranger.
Juste un excentrique.
Carl, merci de nous recevoir, il y a eu une grosse erreur.
Alors...
J'en déduit que vous avez rencontré Raja.
Vous saviez ?
- Vous avez dit qu'il venait de Londres. - Que pouvais-je faire ?
Quand sa famille d'accueil a su qu'un musulman pakistanais allait venir
ils ont été naturellement inquiets.
- Donc ils l'ont abandonné ! - J'aurais fait pareil !
C'est pour ça je n'ai rien dit. On pourrait en parler pendant des heures.
Je suis venu vous voir parce que je m'inquiétais pour Justin,
et en quoi ça aide Justin ?
En ce moment, j'ai les mains liées.
C'est devenu un cauchemar politique.
La direction de l'école est impliquée,
sans parler du Programme d'Échange International Américain.
Ils sont plus puissants que vous ne pensez.
Vous voulez jouer avec le Programme d'Échange International Américain ?
Vous voulez jouer avec eux ? Non ?
C'est ce qu'il me semblait.
Écoutez, je sais que tout ça a été très contrariant.
Peut-être que ceci pourra vous aider.
Voilà votre premier chèque.
On fait le bon choix.
Pendant que mon père allait à la banque,
ma mère transférait ses soucis sur moi.
Justin ?
Chéri ?
Raja fait une de ses cinq prières quotidiennes.
Donc je prie vers la Mecque avec lui.
Ok...
Ok.
Allez, Gary, décroche...
Allez, allez, allez...
Putain !
Justin est sur le sol, priant vers la Mecque.
Cet ado convertit Justin en musulman. Vient à la maison tout de suite.
- Maman, je dois vraiment te parler. - Claire, pas maintenant.
Je veux prendre la pilule.
- Quoi ? - C'est mon corps, c'est ma vie.
Je peux pas m'en occuper là, va au marché et prends un poulet
et on en parlera plus tard, Ok ?
Au fait j'amène Jeffrey ce soir.
Attends... Qui est Jeffrey ?
Il fait partie de tout ça. Je t'explique plus tard.
C'est là que ma mère a décidé de prendre les choses en mains.
Justin, tu dois venir avec moi. Tout de suite.
Pourquoi ?
Mamie est mourante.
C'est probablement la façon la plus cruelle pour ma mère de me piéger.
Je peux pas perdre Mamie maintenant.
Calme toi, Mamie va bien.
Quoi ?
Elle va bien. Pourquoi tu priais avec ce garçon ?
Quoi ? Je priais pas.
Pourquoi tu dirais ça sur Mamie ?
Je vais te dire ce que tu ne deviendras pas : un musulman.
Bien sûr que non ! De quoi tu parles ?
Raja rentre chez lui. Je le renvoie chez lui.
Quoi ? Non, non.
Non, maman. J'aime Raja maintenant.
Cette conversation est terminée.
Et c'était terminé.
Ma mère avait pris sa décision.
Je voudrais un billet de Chippewa Falls pour Islamabad, s'il vous plait.
Ça c'est un garçon !
Je dois dire, c'est du travail bien fait.
Merci M. Tolchuk
T'as déjà bossé sur du placoplatre au Pakistan ?
Il se passe quoi avec Mamie ?
Je viens de lui parler. Elle a dit qu'elle était pas en train de mourir.
Oui, c'était une fausse alerte.
Mais j'ai peur qu'on ait de mauvaises nouvelles.
Qu'est-ce qui va pas ?
Il y aurait un problème avec l'assurance du programme d'échange et
malheureusement tu vas devoir rentrer chez toi.
On viens juste de prendre le billet à l'école.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Je vais t'aider à faire tes valises.
Vous avez besoin d'aide ?
Merci, Mme Tolchuk, on a presque fini.
Je suis vraiment désolée pour ça.
Je comprends.
Mais tu sais, d'une certaine manière, ce n'est pas si mal.
Je suis sure que tu as le mal du pays.
Je parie que ta mère sera contente de te voir.
Mes...
... parents sont décédés, il y a un an.
Je suis désolé, ça a dû être terrible.
Ça l'a été.
Ça l'est.
C'est fou comme tout ce que vous pensez
d'une personne peut changer en un instant.
Toutes les fois où ma mère avait parlé de Raja comme "ce garçon",
elle ne l'avait jamais vu comme tel jusqu'à ce moment.
Tu sais, c'est vraiment idiot.
S'il y a un problème d'assurance,
on dira au programme d'échange
que les Tolchuk le couvriront.
Et s'ils ont un problème avec ça, ils peuvent me parler à moi ou Gary.
Bien sûr si...
tu veux toujours rester.
J'aimerais beaucoup.
Moi aussi.
Vous savez, le diner ce soir-là
a été le meilleur qu'on ait eu depuis longtemps.
On est restés à table des heures.
Personne ne voulait être autre part.
Raja a dit que ça lui rappelait chez lui.
Je pense que même le nouveau copain de Claire a passé du bon temps.
C'était un très bon repas, Mme T.
Merci, Jeffrey.