Vedeţi acel model aspirant?
Eram eu... Deb... până să mor.
Credeam că mă voi duce direct în Paradis,
dar a avut loc o mică încurcătură
şi m-am trezit în corpul altcuiva.
Aşa că acum sunt Jane,
o avocată super-ocupată, cu asistentă personală.
Am o nouă viaţă, o nouă garderobă,
iar singurele persoane care ştiu ce mi s-a întâmplat
sunt cea mai bună prietenă, Stacy, şi îngerul meu păzitor, Fred.
Credeam că totul se întâmplă cu un motiv...
Sper să nu mă fi înşelat.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Drop Dead Diva Sezonul 2 Episodul 10
Jane! Ce faci?
Nu... cumpăr pantofi pe Internet.
Te rog.
Ai în mână o carte de credit
şi străluceşti ca atunci când ţi-ai cumpărat ceva.
Espadrile de blugi şi expediţie gratuită.
Şi nu mai baţi la uşă?
- Du-te acasă şi îmbracă-te. - De ce?
Nu te mai uiţi pe calendar?
Ba da. Am pedichiură la 18:00.
E trecută acolo cu litere uriaşe, roşii.
"P-E-D-I".
Dar nu e "Pedichiură".
Nu? Bine, pentru că sună a ceva ostil.
Literele roşii, de parcă ai avea o problemă
cu degetele mele de la picioare, sau ceva.
E banchetul caritabil al Poliţiei din Districtul 1.
Vei fi premiată.
- Voi primi un premiu? - Da.
Pentru munca pro bono de dinainte să fii împuşcată.
Parker a rezervat o masă.
Parker vine cu Kim. Grayson vine cu Vanessa.
Fred a invitat-o pe Stacy.
Şi tu mergi cu cineva absolut minunat.
Am partener?
Da. Unul grozav. Eu.
Acum du-te acasă, îmbracă-te cu ceva drăguţ
ÅŸi repetÄƒ-Å£i discursul.
Nu am niciun discurs.
Dar îmi amintesc de o audiţie pentru un agent comercial...
Fruity O nu sunt doar gustoase,
dar sunt şi fortificate cu vitamine şi minerale
necesare pentru a vă începe ziua!
Jane, poţi repeta discursul cât te pregăteşti.
Ştii ce?
- Poate încep cu o glumă. - Tu nu spui glume.
Ultima oară când ai încercat să spunem doar
că aş fi dat orice să sufăr de amnezie.
Mulţumesc că ai venit în seara asta la evenimentul lui Jane.
Glumeşti? Profit de orice ocazie ca să-mi cumpăr o rochie nouă.
Apropo, arăţi grozav.
Vanessa.
Sondra?
Îmi cer scuze că vă întrerup.
Nu ştiu cu cine altcineva să vorbesc
iar cei de la birou au spus că eşti aici.
Nu, nu, nu. Nu-i nimic.
Sondra, el e Grayson.
- Mă bucur să te cunosc. - Bună.
Will îi concediază pe toţi şi mută fabrica în Mexic.
Ce? Când?
În două săptămâni. Abia am aflat vestea.
Sondra este manager de raion la Metalworks,
o companie din Fullerton reprezentată de firma mea.
Will Casey este director.
Nu ştiu ce mă voi face.
Soţul meu e şomer. Suntem în urmă cu plata facturilor.
Sondra, fabrica are mai mult de 100 de angajaţi?
Da. De ce?
Legile Californiei spun că trebuie să primiţi preaviz de 60 de zile.
Ştii ce? Are dreptate.
Da, două săptămâni sau 60 de zile, tot şomeră o să rămân...
Dacă nu ne poţi ajuta?...
Firma mea îl reprezintă pe Will, aşa că ar fi un conflict de...
Pot să vă reprezint eu.
Nu ştiu dacă pot opri închiderea fabricii,
dar voi depune plângere, voi încetini procedurile
pentru ca Will să aibă timp de gândire.
Ar fi... minunat.
Te sun mâine.
Bine. Mulţumesc.
Amândurora.
Îl plac.
- Pa. - Pa.
Dezvăluiri complete.
Will Casey, directorul... este un "ex".
Un ex... plorator.
Expatriat.
Ex-logodnic.
Aşa am cunoscut-o pe Sondra.
Când eram împreună, am stat un timp pe la fabrică.
Îmi poţi spune ceva despre Will...
...care poate fi relevant pentru caz?
Îţi pot spune că nu îi place să piardă.
Ia ghici. Nici eu.
Femeia aia are ceva ciudat.
Mulţumesc pentru pont.
- Ne mai vedem. - Bună.
- Nu credeam că vii. - Nu credeam că vii.
De ce nu? Nu am întârziat.
- Nu, cred că nu. - Aşa-i, cred că nu.
Dar apoi am ajuns aici cam devreme.
Cred că am avut cam mari emoţii.
Dar tu nu ai avut, nu?
M-am oprit pe drum să beau ceva.
De ce vorbim cu filme vechi alb-negru?
Mă perfecţionez.
E mai puţin scump decât lecţiile de actorie.
Şi filmele astea vechi alb-negru
sunt grozave pentru stilul oratoric.
Înţeleg.
De unde ai toate filmele astea?
Erau în dulapul unde am pus lucrurile lui Jane.
Le-am găsit în spate proiectului
pentru Expoziţia Ştiinţifică din clasa a şaptea.
Locul al doilea. Felicitări.
Mulţumesc.
Ajută-mă să-mi aleg nişte haine.
Această bluză de culoarea lavandei cu anchior adânc...
Asta spune: "Uită-te la mine!".
"Primesc un premiu avocăţesc fiţos!".
...Sau costumul ăsta cu mâneci trei sferturi?
Spune: "Sunt aşa de plictisită că am uitat să şi casc".
Scumpo, este onorată ca un stâlp al comunităţii.
E adevărat şi sunt mândră de ea,
însă nu trebuie să arate chiar ca un stâlp.
- Şampanie. - E bere de ghimbir.
Eşti prima premiată,
deci discursul tău începe în 20 de minute.
Tot nu ştiu cu ce glumă să încep.
Şi toţi cei de faţă îţi mulţumesc.
Porumb foarte mărunt. Mă simt ca un uriaş.
Dacă mănânc crevetele cu bacon, nu pot mânca felul principal.
Şi dacă mănânc felul principal, atunci pot să uit de desert.
E un soi de "calcul de bufet".
Mi-a rămas cumva porumb în dinţi?
Nu. E în regulă.
Pot să-ţi reumplu paharul de vin?
Absolut.
Stacy.
Bună. Ai cunoscut-o pe Vanessa?
Nu. Doar am auzit despre ea.
Lucruri bune. Îmi place la nebunie rochia.
Mulţumesc.
Aduc ceva de băut.
Vanessa, tu şi Grayson...
Fierbinte şi greu sau călduţ şi uşor?
Te-am cunoscut... acum două secunde.
Şi deja simt o legătură între noi.
Bine. Stacy, spune tu prima. Te vezi cu cineva special?
Deocamdată nu.
Am luat o decizie...
Fără băieţi până nu-mi pun cariera pe picioare.
Scuzaţi-mă. Toată lumea să se aşeze.
Programul va începe.
Bingum. E o noapte importantă. Sunt mândru de tine.
Mulţumesc.
În discursul tău, când îmi mulţumeşti nominal,
cere-mi să mă ridic.
Mă voi da modest cât tu mă lauzi. Ai înţeles?
Ciuperci umplute.
Jane, îmi plac mult pantofii.
Serios? Mersi, Kim.
I-am purtat pe aceiaşi anul trecut.
Când nu se uită, îmi voi vărsa coctailul pe tăietura fustei ei.
Şi pentru munca ei neobosită,
în numele ofiţerilor de poliţie din districtul 1,
îi ofer Premiul Cetăţeanului de acest an lui Jane Bingum.
Felicitări.
Mulţumesc.
Când îi văd pe toţi poliţiştii din public, îmi amintesc o glumă.
Un poliţist intră într-un bar.
V-aţi prins? Intră într-un bar.
E ca şi cum...
De ce?
Nici nu vă pot spune cât de mult înseamnă acest premiu pentru mine.
Nu ştiu dacă merit un premiu, dar...
Ai dreptate. Nu meriţi.
Poftim?
Nu meriţi niciun premiu.
Mi-ai furat soţul şi mi-ai distrus viaţa!
Cea care te "stigmatizează" este Hope Prentiss.
Este asistentă în biroul detectivilor.
Nu am întâlnit-o niciodată. Şi aş prefera să nu discut.
Dar se pare că îl ştii pe soţul ei...
Detectivul Todd Prentiss?
Ce caută ea aici?
Am rugat-o pe Kim să evalueze nivelul de expunere al firmei
dacă det. Prentiss nu este doar un client...
ci şi...
iubitul tău.
...Firma este în pericol, conform legii din California 3-120.
Şi totuşi e absolut acceptabil să te culci cu şeful.
Ai grijă, Bingum.
Scuză-mă, Jane.
Ai o vizitatoare. Femeia pe care se pare că ai nedreptăţit-o.
Hope Prentiss.
Am zis: "se pare".
Dnă Prentiss. Îţi pot spune Hope?
Dră Bingum, îţi pot spune "distrugătoare de cămine"?
Noaptea trecută am încercat să vorbesc cu tine,
dar paznicii te-au scos afară prea repede.
Cred că a fost o neînţelegere.
Serios?
Cum explici fotografiile astea?
Păi... clar sunt eu şi...
...Todd în faţa unui camere de motel.
Dar asta nu dovedeşte...
De ce nu luăm loc?
Bine.
Ce vrei, dnă Prentiss?
Suntem căsătoriţi de zece ani, în mare parte fericiţi.
Acum vreo opt luni a început să se poarte ciudat.
Mă gândeam că mă înşeală, aşa că am plătit un detectiv privat.
Când am primit fotografiile, l-am înfruntat pe Todd.
Ce a zis?
A dispărut înainte să apuc să o fac.
Mi-a lăsat un bilet spunându-mi că s-a terminat,
că pleacă din oraş şi că îi pare rău.
Şi când te-am văzut, mi-am amintit chipul tău din fotografii
şi mi-am ieşit din fire.
Au trecut opt luni şi n-ai primit veşti de la el?
Îmi trimite bani în cont în fiecare lună.
378$.
E o sumă ciudată.
Fiul nostru are boală renală polichistică.
Ăsta e costul tratamentului, fără suma asigurată.
Îmi pare rău.
N-am nevoie de mila ta.
Vreau să-i trimiţi un mesaj lui Todd.
Sincer, nu ştiu unde este.
Sincer, nu te cred.
Spune-i lui Todd să se ducă naibii.
Spune-i să nu ne mai trimită bani în cont.
Billy şi cu mine ne descurcăm fără el.
Dle Kent, e o problemă de afaceri, nu una juridică.
Ai încălcat prevederile legate de disponibilizări.
Deci e o problemă juridică şi avem înfăţişare la tribunal.
Având în vedere "excepţia în caz de faliment",
avem dreptul să dăm doar un preaviz de două săptămâni.
Dle Casey, sper să găsim o cale să salvăm acele slujbe.
Am auzit că eşti un şef corect şi un tip cumsecade.
Înseamnă că ai un avantaj,
pentru că eu nu am auzit nimic despre tine.
Chiar crezi că vreau să mut fabrica?
Cred că vrei să scoţi mai mulţi bani
şi ai găsit o cale să o faci concediindu-ţi angajaţii.
Eu nu sunt aşa.
Sondra, mai ţii minte greva camionagiilor?
Am oprit producţia, dar toţi au primit salariile.
Din buzunarul meu.
E adevărat.
Modelul meu de afaceri nu mai funcţionează.
Am un competitor în Bakersfield care vinde sub preţul meu.
Aşa că ori mă mut în Mexic ori dau faliment.
Hai să fim sinceri.
Mutarea în Mexic este o manevră antisindicală
care se poate considera o practică nedreaptă.
Şi asta vom susţine la tribunal.
Vă urez noroc să găsiţi un judecător care să fie de acord.
N-ar trebui să fie o problemă.
Judecătorul Kellard a acceptat cazul.
Este de partea angajaţilor.
Cred că eu deţin avantajul.
Ce este, Fred?
Trebuie să te întreb ceva.
Toţi spun că Jane avea o aventură cu un bărbat însurat.
Nu părea genul acela de femeie.
Şi ce să fac în privinţa asta?
Nu am venit pentru tine. Ci pentru mine.
Bine. Ce e?
Cum porneşti o carieră de actor?
Vrei să te faci actor?
Nu. Întreb pentru Stacy.
Nu va ieşi cu nimeni până nu-şi porneşte cariera.
Şi aş vrea să o ajut.
Eşti foarte drăguţ... sau foarte ciudat.
Oricum, nu am timp de asta. Am o groază pe cap.
Sigur. Adulterul.
Cum te descurci cu ideea?
Îmi pare rău pentru Hope.
Şi dacă aş avea o aventură cu soţul ei,
atunci sunt dezamăgită de vechea Jane.
Nimeni nu-i perfect.
Ştiu, dar...
Jane, dacă vrei să ştii ce s-a întâmplat, du-te şi află.
Serios?
Credeam că vei spune să-mi văd de viaţa mea,
nu să scormonesc trecutul.
Acum eşti Jane. Ai acel trecut.
Trebuie să fii stăpână pe el.
Doamnă Bingum. Mă bucur mult să te revăd.
A trecut ceva vreme.
Da, aşa este.
- Ţi-a zis "doamnă". - Am auzit.
Joe.
Îmi calculam taxele şi am pierdut nişte acte.
Îmi dai o copie după chitanţele mele?
Nicio problemă.
De ce vrei chitanţele?
Dacă am comandat sendvişuri cu curcan de la room service
asta spune ceva.
Şampanie şi căpşuni, asta spune altceva.
Poftim, dnă Bingum.
Super.
Nu am comandat de la room service?
Nu avem room service. Nu suntem la Four Seasons.
Dar văd aici un bilet.
Camerista a găsit ceva.
Ochelari de soare Native Gonzo.
Sunt eliberaţi pe reţetă.
Cu deschizătură şi legături Cam-Action.
Ochelarii ăştia ne spun că A: Todd e un tip activ
şi B: îi lipseşte o pereche.
Poate că trebuie să îi înlocuiască...
Aşa că ar suna la...
"Frederick Opticians" din Van Nuys.
Punând totul cap la cap,
Jane avea o aventură cu un poliţist miop şi sportiv,
care a dus-o la un motel fără room service.
Bună, frumosule.
Ce surpriză plăcută.
Îţi sunt datoare cu scuze.
Cazul pe care ţi l-am băgat pe gât nu cred că va ajunge nicăieri.
Aici te înşeli.
Vom avea un judecător care le ţine partea angajaţilor.
Ba nu. Kellard se retrage.
Ce?
Da, s-a recuzat.
Avocaţii lui Will, firma mea...
l-au angajat pe fiul lui Kellard ca asistent.
Creând intenţionat un conflict ca să scape de judecător.
Incredibil.
Îl aveţi pe judecătorul Railsback care ţine partea patronatului.
Stai, cum de-ai aflat înaintea mea?
M-a sunat Will.
Asta-i cam ciudat, nu-i aşa?
Nu chiar.
Ştie că eu i-am găsit Sondrei un avocat.
Ştie despre noi? Despre mine?
Da.
Normal. I-am spus acum câteva săptămâni.
De ce?
Fostul logodnic a făcut pe prostul la întâlnirea pentru negocieri.
A zis că nu a auzit de mine.
Spune-mi că nu vă veţi certa.
De fapt nu e vorba de tine şi de el.
Nu, dar poate că totuşi e vorba despre el şi tine.
De ce aţi rupt logodna?
Eu am rupt-o.
Crezi că Will încă te mai iubeşte?
Nu contează.
Ar trebui să revin la muncă. Am de câştigat un caz.
Sigur asta e adresa obţinută de la optician?
Da. Ochelarii i-au fost trimişi pe Benfield nr. 1601,
apartamentul 200.
Ţi-ai mirosit răsuflarea şi ţi-ai "ajustat fetele"?
- Ce? - Te rog.
Te vei reîntâlni cu iubitul tău.
Nu ştim asta cu siguranţă.
Da. Mă rog. Vreau raport complet. Pa.
Jane.
Todd.
Nu credeam că te voi revedea.
Mai ştie cineva că eşti aici, Jane?
Todd, mă sperii.
Putem să vorbim?
Bine.
Vorbeşte.
Hai să facem un pas uriaş înapoi.
Acum opt luni, am fost împuşcată.
- Ştiu. - Bine.
Ştii şi că sufăr de amnezie?
Totală.
Vorbeşti serios?
Da.
Aşa că mă cam tem să întreb, dar ce se petrecea între noi?
Acum vreun an am observat o discrepanţă
între banii confiscaţi de la locul crimelor
şi cei trecuţi în registrul de probe.
Ai găsit ceva?
Nu.
Am pus un microfon în vestiar,
sperând să se incrimineze singuri poliţiştii corupţi.
Am aflat ceva, am venit la tine şi ţi-am dat înregistrarea.
Ai venit la mine doar ca să te ajut?
- Da. - Atâta tot? Ajutor legal?
Da.
De ce ne întâlneam la motelul Bayshore?
Pentru că nu voiam să se afle.
Desigur.
Jane, nu-ţi aduci aminte nimic?
Nu. Nu prea.
Ce s-a întâmplat cu înregistrarea?
Ţi-am dat-o ţie.
Trebuia să ne întâlnim cu Afacerile Interne,
dar nu ai mai venit.
M-am gândit că te-ai speriat.
Când mă duceam acasă am auzit că ai fost împuşcată.
Asta n-a avut nicio legătură cu tine.
Acum ştiu, dar în acea seară
m-a sunat un prieten de la Afaceri Interne
spunând că eu sunt acuzat că am furat banii.
Şi aveam două opţiuni.
Să fug din oraş sau să înfrunt acuzaţiile.
Jane, fără înregistrarea aia nu mă puteam apăra.
Te-am sunat de o sută de ori.
Nu ai răspuns la telefon.
La ce număr ai sunat? Nu am primit mesaje.
Te-am sunat pe telefonul cu cartelă.
Ţi-am cumpărat eu unul.
Arată aşa.
De ce nu i-ai spus soţiei tale unde te duci?
A trebuit să mă despart de ea sau m-ar fi căutat.
Şi nu puteam risca.
Am trecut prin Iad.
Dar măcar sunt bine.
Sunt bine, nu-i aşa?
Da.
Hope crede că noi doi avem o aventură.
A pus un detectiv privat să ne urmărească la motel.
Dumnezeule.
Trebuie să îndreptăm lucrurile.
Mai ai înregistrarea, nu?
Ţi-am spus unde am pus-o?
Da, ai zis că într-un loc sigur.
Atunci... sigur o voi găsi.
Bine.
Şefa, ai o clipă liberă?
Dacă pot factura pe cineva, sigur.
"Propunere pentru un filmuleţ de recrutare la Harrison & Parker"?
Vrei să faci un filmuleţ de recrutare? De ce?
Primele 15% firme de avocatură au câte unul.
Tot nu mi-ai răspuns.
Îl ştii pe Barnes de la Departamentul Corporaţii?
Penelope, asistenta lui, reface logo-ul firmei.
Barnes primeşte toate laudele.
Vreau să dovedeşti că eşti la fel de ambiţios ca Penelope.
Vreau doar să dai bine.
Ce zici?
Distracţie plăcută, Spielberg.
Todd, relaxează-te. Revin imediat.
Genul meu. Înalt, brunet, poliţist.
Care e însurat şi nu are o aventură cu mine.
Ştiu. Mi-ai zis de trei ori la telefon.
Ai găsit înregistrarea?
Încă nu. Am căutat-o peste tot.
Teri, am încredere în cineva de la Procuratură?
Ar fi Marissa Block. Ai ajutat-o să se angajeze.
Bine. Pune-o în temă. Îmi este datoare.
Stacy? Te simţi bine?
E atât de trist.
L-au ucis pe fratele lui.
Ce? Pe cine?
Terry Malloy.
Visa să devină luptător profesionist.
Dar acum se crede un ratat.
"On the Waterfront."
Ce cauţi acasă în miezul zilei?
Am nevoie de ajutorul tău cu un proiect.
Ador proiectele.
Să-mi aduc tabla şi pistolul de lipit?
E vorba de actorie.
Te rog, spune.
Dacă proiectul meu va avea succes
va fi văzut în toată ţara, în fiecare an.
Ca "Titanic"?
De ce nu?
Realizez un filmuleţ de recrutare pentru Harrison...
Ford! Harrison Ford recrutează?
Harrison & Parker, firma de avocatură.
N-ar trebui să foloseşti avocaţi adevăraţi?
Au folosit muncitori în port adevăraţi în "On the Waterfront"?
Nici vorbă.
Au folosit actori.
Şi eşti cea mai bună actriţă pe care o cunosc.
Vrei să o faci?
Cum spune un avocat: "Da, da, absolut, da"?
Cu o îmbrăţişare?
- Ai găsit înregistrarea? - Nu încă.
Dar voi lua la mână tot ce îmi aparţine.
Şi, între timp,
voi cere protecţie pentru întreaga ta familie.
Bine.
Jane. Avem o problemă.
Când am sunat-o pe prietena ta de la Procuratură,
a zis că s-a emis mandat de arestare pentru Todd
şi că are obligaţia legală de a-l pune în practică.
Ce? Nu.
Au sunat de la recepţie.
Doi poliţişti urcă acum.
- Trage de timp. - Bine.
Todd, închide uşa şi trage storurile.
- Ce faci? - Avem nevoie de un judecător.
Şi ştiu exact cine e cel potrivit.
Nu-mi spune nimic.
Îl puteţi descrie pe acest Todd Prentiss?
Doamnă, nu ne jucăm. Unde este?
Da, şefa.
Teri... să văd tot!
Imediat. Aşteptaţi.
Bună, Jane. Ce mai faci?
Ai noroc să mă găseşti aici. Tocmai intru în tribunal.
E important. De viaţă şi de moarte.
Serios? Cine moare?
Clientul meu, dacă va fi arestat.
Bine, ai două minute. Vorbeşte repede.
Detectivul Todd Prentiss e acuzat că fură bani,
dar e o înscenare a unor poliţişti corupţi,
cum i-a făcut tipul ăla din SWAT lui Kevin James
în "Paul Blart: Mall Cop".
Nu mă judeca. E un film bun.
Acum poliţia e aici ca să-l aresteze.
Îmi pare rău.
Îi vezi faţa?
Nu e vinovat.
- Bună. - Bună.
Ce vrei să fac?
Cheamă-l la tribunal şi eliberează-l.
Ştii că nu o pot face până nu e arestat.
Nu am puterea asta.
Dar ai puterea să-l accepţi dacă se predă.
- Mă predau. - Poftim.
Aşa. Îţi mai trebuie ceva?
Un ordin pentru ofiţerii de poliţie care îmi vor sparge uşa biroului?
Detectivul Prentiss a fost eliberat la ordinul meu.
Mergeţi acasă.
Luaţi-vă ceva rece de băut când ieşiţi.
Dnă Prentiss.
Mulţumesc că ai sunat. Unde este?
Hope...
îmi pare atât de rău.
Ticălosule.
Mă poţi ierta?
Nu văd nicio încălcare a normelor sindicale în decizia Metalworks
de a se muta în Mexic.
Mă gândeam că asta vei spune, dle judecător,
aşa că aş dori să modific plângerea penală
şi să introduc probe noi în proces.
Te rog, dle avocat.
Cer să se accepte... câinele, cărţile şi gunoiul.
Ai la dispoziţie 30 de secunde.
O chem pe Betty Fenniger, manager la Fullerton, la bară.
Dră Fenniger, te rog să-mi spui ce se va întâmpla
cu conţinutul pungii când Metalworks va dispărea.
Gunoiul?
Va ajunge pe străzi, ca acel câine vagabond.
- Şi biblioteca? - Va fi închisă.
Fără uzină, numărul de plătitori de taxe va fi decimat
şi nu-i vom mai putea plăti pe angajaţii municipali.
Obiecţie. Relevantă.
Se cheamă "interdicţie echitabilă".
Când Metalworks s-a instalat în Fullerton,
i s-au făcut promisiuni municipalităţii.
- Nu-i aşa? - Da.
În schimb am oferit scutiri de taxe
şi am extins serviciile municipale.
Ai fi de acord că s-a încheiat un contract implicit...
că dacă extindeţi serviciile, ei vor rămâne în oraşul vostru?
Da. Aşa ne-am înţeles.
Mulţumesc.
Dră Fenniger, ai acest contract în scris?
Nu.
Nu mai am întrebări.
Dle detectiv Mckay,
ştii ce acuzaţii i se aduc detectivului Prentiss.
Ce anume ţi-a atras atenţia asupra lui?
Mă îndurerează să depun mărturie împotriva unui coleg poliţist,
dar detectivul Prentiss se purta suspect.
Furtul a fost descoperit într-o zi de marţi.
Şi miercuri dimineaţă Prentiss dispăruse.
Au fost luaţi bani din diferite dosare.
Singurul lucru pe care îl aveau în comun...
Detectivul Prentiss a fost ultimul care a semnat de primire.
Sergent Contorsi, eşti păstrătorul probelor, nu-i aşa?
Da, asta e treaba mea.
După evidenţele tale,
în ziua când det. Prentiss a fost în depozitul de probe,
det. Remar şi Mckay vedeau şi ei probele.
Sigur, dar examinau dosare diferite.
Când un ofiţer semnează de intrare într-un depozit cu probe,
nu e posibil să se ducă la orice dosar?
Nu cât sunt eu de pază.
Nu-i aşa că detectivul Remar şi detectivul Mckay
puteau fura banii
şi că tu puteai falsifica semnătura clientului meu?
Obiecţie, onorată instanţă. Avocata acuză.
Se susţine.
Dră Bingum, dacă nu mai ai întrebări, luăm pauză.
Nu mai am întrebări, momentan.
Trebuie să găsesc înregistrarea.
Scrabble de voiaj.
Şi un permis de pescuit la Lake Cachuma, în 2002.
Şi telefonul cu cartelă roşu pe care mi l-a dat Todd.
Îmi place la nebunie culoarea.
Ne apropiem de înregistrare.
O simt.
Poate ne trebuie o scurtă audiere de evaluare e probelor!
Ce-a fost asta?
Exersez.
Joc rolul unei avocate în filmul lui Fred.
N-ai observat costumul?
Da. E un costum de afaceri.
Cer să fii recuzată.
Avocata depune mărturie, onorată instanţă!
Dă-mi nişte hemoglobină!
Ultima replică era din medicină.
Chiar o să mă critici
că sunt "neşlefuită" şi am intrat în pielea personajului?
Scuze. Nu-i nimic.
Fred are o adevărat viziune.
Cred că poate fi o piesă clasică, aşa cum e "On the Waterfront".
Doamne. Ştiu. E incitant, nu-i aşa?
Da, Stacy. Unde sunt DVD-urile lui Jane?
Cele care erau în cutiile astea?
Le-am pus pe rafturi.
Şi cărţile le-am dus în garaj.
Doar nu citim.
Ce se întâmplă, scumpo? O iei razna.
Poate Jane a pus înregistrarea în carcasa unui DVD.
Nu cred. Le-am văzut pe toate.
Nu şi pe cele de pe raftul de sus. Documentare.
Mă fac să dorm.
"Richard Nixon. Biografia".
Richard Milhous Nixon, al 37-lea Preşedinte.
A demisionat în urma scandalului Watergate.
Milhous e un nume caraghios.
Stacy, Nixon înregistra tot.
Dacă Jane era isteaţă...
Şi cred că era genul acela de fată...
Poate a lăsat acolo înregistrarea.
Stacy.
Am găsit-o.
Trebuie să ne grăbim.
Nu. Doar câte puţin. Cum ne-am înţeles.
Câtă vreme suntem doar trei, ajunge.
Când rezolvăm?
Mâine seară. La "The Barn".
Probe irefutabile, dovedind nevinovăţia clientului meu.
Sigur. Dacă înregistrarea ar fi reală.
"Dacă"? Cum adică "dacă"?
Eu am făcut înregistrarea.
Voi depune mărturie sub jurământ.
Ar trebui să fie suficient pentru autentificare.
Inculpatul ar spune orice ca să se salveze.
Are dreptate, dră Bingum.
Ai şi alte probe
pentru a susţine legitimitatea acestei înregistrări?
Cerem ca înregistrarea să fie exclusă dintre probe.
Conform normei 1401, consider că apărarea
nu a reuşit să autentifice proba.
E inadmisibilă. Moţiunea e acceptată.
Mulţumesc.
Ce bei?
Nu beau. Cei de la birou au spus că ai o ofertă.
Dublez despăgubirile pentru fiecare angajat.
Nu ajunge.
O să te placă şi dacă vei cădea la înţelegere.
Poftim?
Vrei să-l înfrângi pe fostul prieten.
Şi eu mi-aş dori asta.
Îmi pare rău că Vanessa s-a despărţit de tine,
dar n-are nicio legătură cu cazul meu.
A zis că ea s-a despărţit de mine?
Da.
Ai oferta mea. Du-i-o clientului tău.
Când rezolvăm?
Mâine seară. La The Barn.
De ce ascultăm iar asta?
Judecătorul a respins-o.
Poate ne va duce spre ceva.
Ceva ce poţi auzi la The Barn.
E un bar de poliţişti din centru.
De unde ştii asta?
Poliţiştii se simt, uneori, singuri.
Cineva trebuie să meargă acolo
să vadă dacă-l poate face pe un poliţist corupt să vorbească.
Mi-aş dori să pot, dar mă cunosc toţi pe acolo.
Şi nu vor vorbi chiar cu oricine.
Le plac femeile uşuratice.
Haide.
Ce fel de drept te interesează?
Dreptul muncii? Te vom pune la muncă.
Contracte? Semnează pe linia punctată.
Libertatea de exprimare?
Scuze.
Tuturor ne place să vorbim.
La Harrison & Parker, vei cunoaşte clienţi fascinanţi.
Ca acel luptător ale cărui visuri sunt zdrobite
de un şef de sindicat rău.
Aici m-am abătut puţin de la scenariu.
Nici n-am observat. E minunat.
Şi nu lipsesc asistenţii prietenoşi şi dornici să ajute.
Ca aceea de acolo.
Tăiaţi!
Am auzit că s-a făcut o ofertă.
Să ghicesc. A sunat Will.
Te deranjează.
Chiar te-ai despărţit de el?
De ce? Ce a zis?
Nu contează ce a zis. Îmi pasă de ce spui tu.
Am fost împreună trei ani.
Şi l-am iubit.
Dar nu eram îndrăgostită de el.
Şi el ştia.
Aşa că da, el i-a pus capăt, dar ar fi trebuit să o fac eu.
Eşti supărat?
Doar că n-am găsit o cale să câştig cazul ăsta.
Ce-ai asta?
Schofield Manufacturing?
Compania din Bakersfield.
Competitorii lui Will.
Dacă ei scot profit rămânând în California,
Will de ce nu o poate face?
Vino încoace.
Ce?
Vino încoace.
Îmi pare rău de Will.
Nu cred că-i este uşor să te vadă cu cineva nou.
Jane.
Nu mai fi perversă.
Nu mă deranjează să port microfon,
dar n-o să port şi pălăria asta tâmpită şi pantalonii.
Ştiu că pantalonii sunt ai lui Stacy,
dar cred că ai putea să intri în ei.
Cu pălăria aia vei fi arestată că străluceşti prea tare.
Buză pe gât şi un tatuaj cu steagul Americii.
Ajunge. Voi purta hainele mele.
- Spuneţi-mi pe cine să caut. - Bine.
Detectivul Mckay. 37 de ani, însurat.
Detectivul Remar, 28 de ani, celibatar.
Şi sergentul Lou Contorsi.
Pun pariu pe zece dolari că va fi acolo.
Bea mereu Jack Daniels, fără gheaţă.
Stă la masa din colţ aproape în fiecare seară.
45 de ani, însurat de 17.
Dar încă mai caută şi îi plac blondele.
Pune-mi microfonul.
E în regulă, da?
Tequila. Alejo, dacă aveţi.
Da, am fost împuşcat de câteva ori.
Nu am fost ucis.
- Glumeşti. Unde? - Doar eu ştiu asta.
Şi un Jack, fără gheaţă.
Bine. Pot, mai întâi, să te percheziţionez?
Da.
Contorsi, nu-i aşa?
Stăteam de vorbă.
Soţia lui m-a trimis aici, cu un mesaj.
Crede că e din nou gravidă.
Tipule!
Nu o cunoşti pe soţia mea.
Nu.
Dar îl ştiu pe det. Mckay.
A zis că mă poţi ajuta.
Ce-ţi trebuie?
Fratele meu a fost arestat pentru posesie de droguri.
Poliţiştii au făcut razie în casa lui.
I-au luat banii, nişte bijuterii.
Era şi-un inel care a fost al bunicii.
Şi ce crezi că pot face eu?
Să-mi dai inelul înapoi.
De ce aş face asta?
E o bijuterie de familie. Şi te voi plăti.
Ne întoarcem la tribunal într-o oră.
De ce m-aţi chemat aici?
Recunoşti asta, Will?
Piesa noastră. X9-170.
E folosită în fabricarea de rafturi din oţel.
O fabricăm de ani întregi. Ce-i cu asta?
Schofield Manufacturing din Bakersfield
produce una identică.
Aceea e folosită pentru dronele militare.
Ce vrei să spui?
Aşa te scoate Schofield din afaceri.
Sunt înscrişi în programul Departamentului Apărării.
Se bucură de reduceri guvernamentale la costuri.
Tu faci aceeaşi piesă,
deci eşti eligibil pentru aceleaşi reduceri.
Trebuie doar să faci cerere.
Sondra.
Da?
Presupunând că are dreptate...
...Fabrica rămâne unde este.
Slavă Domnului.
Mă duc să-i anunţ pe toţi.
Mulţumesc mult.
Pa.
Vezi? L-ai înfrânt pe fostul iubit.
Nu ştiu.
Cred că amândoi am câştigat.
Mulţumesc.
Şi, pe bune, noroc cu Vanessa.
De ce aş face asta?
E o bijuterie de familie. Şi te voi plăti.
Nu mai facem aşa ceva. Nu de când aproape am fost prinşi.
Iar Mckay şi cu mine nu ne-am atins de bijuterii...
doar de banii gheaţă.
Dră Kaswell, ca ofiţer al Curţii,
declari că tu ai făcut această înregistrare
şi că vocea e a sergentului Contorsi, care se află acolo?
Da.
În lumina acestor noi probe,
sergentul Contorsi a fost de acord să autentifice
înregistrarea anterioară făcută de clientul meu...
Cea care dovedeşte că e nevinovat.
În cazul acesta, acuzaţiile împotriva det. Prentiss se retrag.
Încă un lucru, onorată instanţă.
Pot atrage atenţia Curţii asupra ofiţerilor
din brigada Crimă Organizată?
Ce se întâmplă?
Ne vedem la proces, dlor detectivi.
Ţineţi minte că este încă neprelucrată.
Ştii ce? Mai bine am aştepta.
Fred, taci. Să înceapă spectacolul.
Bună. Bun venit la Harrison & Parker.
Să vă prezint firma.
Imaginaţi-vă ce-ar fi să nu fie nevoie să ieşiţi din birou
când simţiţi nevoia de alimente vitale.
Noi le oferim pe toate.
Prăjiturele. Cofeină. Fructe.
E atât de bun, că n-ar trebui să fie legal.
V-aţi prins? "Legal". Ca avocaţii.
Vreţi să vă limpeziţi gândurile
după atâtea hotărâri judecătoreşti şi "coram nobis"?
Simţiţi mirosul de aer curat. Aer de oraş.
Puteţi lua oricâte pauze doriţi
câtă vreme vă gândiţi la chestiuni legale.
Vă iubesc, Harrison & Parker!
Cu asta ar trebui să recrutăm studenţi la Drept?
Eu aş vrea să lucrez acolo.
Bine...
Asta nu va vedea lumina zilei.
Îmi pare rău, Stacy.
E o capodoperă.
Ce ştie Kim? E doar o avocată.
Una adevărată.
Mulţumesc.
Ne vedem acasă.
Scuză-mă. Te întrerup?
Sigur că nu.
Hope şi cu mine voiam să ţi-l prezentăm pe fiul nostru, Billy.
Mă bucur să te cunosc, Billy.
Mama spune că tu l-ai adus înapoi pe tăticul.
Şi ea m-a ajutat.
Pentru mine, părinţii tăi sunt nişte eroi.
Ştiu. Sunt tari.
Doar când nu-mi fac temele la mate...
atunci îmi iau Playstation-ul.
Ne lăsaţi o clipă?
În bucătărie sunt prăjiturele.
Super! Tată, hai să mergem!
Bine.
Jane, mi-ai dat viaţa înapoi.
Cum îţi pot mulţumi?
Nu e nevoie.
Îmi pare rău că ţi-am distrus seara cea mare.
Nu. Hope, înţeleg. Este un om bun.
Şi... mă bucur pentru tine. Pentru amândoi.
Bine.
Am o idee, dle Jordan. Nu-l putem învia?
Nici vorbă. Nu trec iar prin asta.
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu.
Am întârziat la seara de film?
Îmi pare rău, scumpo. E unul vechi.
Dar poate că îţi va plăcea, Jane.
Intriga e despre un bărbat care moare într-un accident groaznic
şi apoi ajunge în trupul altcuiva.
Asta complică totul.
Am o idee, dle Jordan.
Faceţi loc.
Nici vorbă. Nu trec iar prin asta.
Nu, nu, nu.
Văd că va trebui să mă ocup personal de asta.
Acum mai vii de-acasă, dle Jordan.
Du-te şi fă ceva.
Aşa am de gând. Vino, Joseph.
Stai puţin. Încotro?
- Te duc înapoi. - Nu poţi.
Nu ţi-am spus? Nu mai am un trup.
Ce dacă? Îţi facem rost de altul.
Ce veţi face? Alt trup?
Asta am zis. Vino, Joseph.
Nu, staţi puţin. Staţi puţin.
Ce socoteală e asta?
Nu mă puteţi împinge în trupul oricui.
- Nu, nici vorbă. - Dle Pendleton, te rog.
Dacă dl Jordan spune că-ţi va găsi alt trup,
aşa va face...
Unul la fel de bun ca al tău, dacă nu şi mai bun.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro