Sehen Sie dieses ehrgeizige Model dort?
Das war ich-- Deb-- bis zu dem Tag, an dem ich starb.
Ich dachte, ich komme geradewegs in den Himmel,...
aber da gab es wohl ein kleines Durcheinander, und ich wachte im Körper einer anderen auf.
Jetzt bin ich also Jane,...
eine schwerbeschäftigte Anwältin, mit meiner ganz eigenen Assistentin.
Ich bekam ein neues Leben, eine neue Garderobe,...
und die einzigen, die wirklich wissen, was mit mir los ist,...
sind meine Freundin Stacy und mein Schutzengel Fred.
Früher dachte ich immer, alles geschieht aus einem bestimmten Grund...
naja, ich hoffe doch, dass ich damit richtig liege!
::: Drop Dead Diva 210 :::
::: Übersetzung - Lorelei :::
::: www.subcentral.de :::
Jane! Was machst du da?
Nicht... online Schuhe kaufen.
Oh, bitte. Du hast eine Kreditkarte in deiner Hand...
und die glühenden Augen nach einem Kauf.
Baumwoll-Espadrilles und kostenlose Lieferung.
Und klopfst du nicht mehr an?
- Du musst nach Hause und dich umziehen. - Wofür?
Liest du deinen Terminkalender nicht mehr?
Ja. Ich habe eine Pediküre um 18:00 Uhr.
Das hat da schon ewig in riesigen roten Buchstaben gestanden...
- "P-E-D-I". - Das stand da nicht für "Pediküre".
Nicht? Na schön. Denn es wirkte so feinselig.
Ich meine, die roten Buchstaben, als hättest du ein Problem mit meinen Zehen oder so.
Das ist das Bankett der Polizeistiftung vom Bezirk 1.
- Du bist eine der Preisträgerinnen. - Ich bekomme wirklich einen Preis?
Ja. Der ist für die Pro-Bono Arbeit, die du für die Polizeibehörde gemacht hast,...
bevor du angeschossen wurdest. Parker hat einen Tisch bezahlt.
Parker geht mit Kim hin. Grayson mit Vanessa. Fred hat gerade Stacy gefragt...
und du gehst mit jemand absolut Unfassbaren dahin.
- Ich habe ein Date? - Ja, ein super Date... mich.
Jetzt geh nach Hause, zieh was Nettes an und übe deine Rede.
Ich habe keine Rede.
Aber ich erinnere mich an ein Vorsprechen, was ich mal für einen Werbe-Agenten gemacht habe...
"Fruity O's" sind nicht nur lecker, sondern auch mit Vitaminen...
und Mineralien angereichert, die für den Start in den Tag benötigt werden.
Jane, du kannst deine Rede durchgehen, während du dich fertig machst.
Weißt du was? Vielleicht sollte ich mit einem Witz anfangen.
Du kannst keine Witze erzÃ¤hlen. Das letzte Mal, als du's versucht hast-- sagen wir mal so--
was hÃ¤tte ich nicht fÃ¼r eine Amnesie getan.
Ich weiß zu schätzen, dass du heute Abend zu Jane's Veranstaltung gekommen bist.
Machst du Witze? Jede Ausrede, um ein neues Kleid zu kaufen.
Du siehst toll aus, nebenbei bemerkt.
Vanessa.
- Sondra? - Tut mir leid, dass ich störe.
Ich weiß nicht, mit wem ich sonst reden soll, und dein Büro sagte mir, du wärst hier.
Nein, nein, nein, nein. Schon okay. Sondra, das ist Grayson.
- Nett Sie kennenzulernen. - Hi.
Will entlässt jeden und verlegt das Werk nach Mexiko.
Was?! Wann?
In 2 Wochen. Wir bekamen gerade die Nachricht.
Sondra ist Abteilungsleiterin bei Metalworks,...
einem Unternehmen in Fullerton, das von meiner Kanzlei vertreten wird.
- Will Casey ist der Geschäftsführer. - Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Mein Mann ist arbeitslos. Wir sind mit den Rechnungen hintendran.
Sondra, hat das Werk mehr als 100 Beschäftigte?
- Ja, warum? - Das Gesetz von Kalifornien gibt vor,...
dass das Management Ihnen eine Frist von 60 Tagen geben muss.
Weißt du was? Er hat recht.
Naja, 2 Wochen oder 60 Tage, ich habe trotzdem keinen Job... es sei denn...
- du kannst uns helfen? - Meine... meine Kanzlei vertritt Will,...
- das wäre also ein Konflikt... - Ich kann Sie vertreten.
Ich weiß nicht, ob ich das Werk vor der Schließung aufhalten kann,...
aber ich werde eine einstweilige Verfügung einreichen, verzögere die Sache,...
mal sehen, ob ich Will etwas Zeit zum überdenken verschaffen kann.
Das wäre... unfassbar.
Ich rufe Sie Morgen an.
Okay. Ich danke Ihnen... beiden.
Ich mag ihn.
- Bye. - Bye.
Ganz offen gesagt...
Will Casey, der Geschäftsführer, er ist ein Ex.
Ein Ex... Forscher?
Ex... Ausländer.
Ex... Verlobter.
Daher kenne ich Sondra.
Als wir zusammen waren, verbrachte ich einige Zeit im Werk.
Kannst du mir irgendwas von Will erzählen,...
das für diesen Fall relevant sein könnte?
Ich kann dir sagen, dass er nicht gerne verliert.
Rate mal. Ich auch nicht.
Da ist ganz klar was Seltsames an dieser Frau.
Danke für den Tipp.
- Bis später. - Hallo.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
- Warum nicht. Ich bin nicht spät dran. - Nein, vermutlich nicht.
Aber ich kam auch etwas früher her.
Ich bin übermäßig nervös gewesen. Aber das warst du wohl nicht, oder?
Ich habe unterwegs für ein paar Drinks angehalten.
Warum reden wir mit einem alten Schwarzweißfilm?
Ich arbeite an meinen künstlerischen Fähigkeiten. Das ist viel billiger als Schauspielunterricht.
Außerdem sind diese Schwarzweißfilme toll für meine Artikulation.
Oh, verstehe. Wo hast du die ganzen Filme her?
Die waren in dem Lager, wo wir den alten Kram von Jane hingetan haben.
Ich fand sie hinter deinem Wissenschaftsprojekt aus der 7. Klasse.
- 2 Platz. Meinen Glückwunsch. - Oh, danke.
Okay, jetzt helf mir ein Outfit auszusuchen.
Dieser lavendelfarbige A-förmige mit einem tiefen V-Ausschnitt.
Ooh, dieser sagt, "Schau mich an! Ich bekomme einen ausgefallenen Anwaltspreis!"
Oder dieser reizende dreiviertel-ärmelige Hosenanzug für Powerfrauen?
Welcher aussagt, "Mir ist so langweilig, ich hab vergessen zu gähnen".
Süße, sie wird als Säule der Gesellschaft geehrt.
Stimmt und ich bin stolz auf sie, aber sie muss ja nicht wie eine Säule aussehen.
- Ooh, Champagner. - Das ist Ginger-Ale.
Du bist die erste Preisträgerin, was bedeutet, deine Rede ist in 20 Minuten.
- Ich habe immer noch keinen Eröffnungswitz. - Und jeder hier ist dankbar dafür.
Wow. Mini-Mais. Ich fühle mich wie ein Riese.
Wenn ich Shrimps und den Speck esse, dann kann ich das Hauptgericht nicht essen.
Und wenn ich das Hauptgericht esse, kann ich den Nachtisch vergessen.
Das ist ja wie eine Büfett-Analyse.
Habe ich Mini-Mais in meinen Zähnen.
Nee. Alles okay.
- Darf ich dir deine Sektflöte nachfüllen? - Unbedingt.
Stacy.
- Hi. Kennst du schon Vanessa? - Nee. Hab nur Zeug gehört.
Gutes Zeug. Ich liebe dieses Kleid.
- Oh. Danke. - Ich hol uns ein paar Drinks.
Also, Vanessa, Sie und Grayson... heiß und heftig oder warm und locker?
- Ich kenn Sie etwa seit 2 Sekunden... - Und ich fühle eine Verbindung.
Okay. Tja, Stacy, Sie zuerst.
- Treffen Sie sich mit jemand Besonderem? - Im Moment nicht.
Ich habe eine Entscheidung getroffen,...
keine Jungs, bis ich meine Karriere in Gang gebracht habe.
Entschuldigen Sie. Bitte setzen Sie sich alle.
Das Programm beginnt gleich.
Bingum. Großer Abend.
- Ich bin stolz auf Sie. - Danke.
In Ihrer Rede, wenn Sie sich bei mir persönlich bedanken, bitten Sie mich aufzustehen,...
ich werde Bescheidenheit vortäuschen, während Sie ein Loblied auf mich singen. Verstanden?
Oh, gefüllte Pilze.
Jane, mir gefallen diese Schuhe.
Wirklich? Danke, Kim.
Ich habe letztes Jahr die gleichen getragen.
Wenn sie mal nicht hinsieht, schütt ich ihr meinen Cosmo in ihre Handtasche.
Und für ihre unermüdliche Arbeit, zu Gunsten der Officer des 1 Bezirks,...
überreiche ich den diesjährigen Bürgerpreis an Jane Bingum.
Herzlichen Glückwunsch.
Ich danke Ihnen.
Wenn ich mir die ganzen Officer im Publikum ansehe,...
erinnert mich das an einen Witz.
Ein Cop stürzt in eine Bar... Autsch!
Verstanden? Er "stürzt" in eine Bar.
Das ist einfach typisch...
wieso?
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, was mir diese Auszeichnung bedeutet.
Ich meine, ich weiß nicht, ob ich einen Preis verdiene, aber,...
Sie haben recht. Verdienen Sie nicht.
- Entschuldigen Sie? - Sie verdienen keinen Preis.
Sie haben mir meinen Mann gestohlen und mein Leben ruiniert!
Die Frau, die von ihrem Platz aufgestanden ist,...
um Sie als Dogma der "Missetat" darzustellen, ist Hope Prentiss.
Sie ist Verwaltungsassistentin bei der Polizeibehörde.
Hab sie nie kennengelernt.. Und ich würde lieber nicht darüber reden wollen.
Aber anscheinend kennen Sie ihren Ehemann...
- Detective Todd Prentiss? - Was macht sie hier?
Ich bat Kim, die Auswirkungen auf die Kanzlei abzuschätzen,...
falls Detective Prentiss nicht nur ein Mandant ist,...
- sondern außerdem Ihr... - Liebhaber.
dann setzt es die Kanzlei einem Haftungsrisiko gemäß der Kalifornischen Richtlinie 3-120 aus.
Und trotzdem mit dem Chef schlafen... absolut akzeptabel.
- Vorsicht, Bingum. - Entschuldigen Sie mich. Jane,...
du hast Besuch...
die Frau die du angeblich betrogen hast... Hope Prentiss.
Ich sagte doch, "angeblich".
Mrs. Prentiss, darf ich Hope zu Ihnen sagen?
Miss Bingum, darf ich Sie Ehe-Vernichterin nennen?
Gestern Abend habe ich versucht mit Ihnen zu reden,...
aber die Security hat Sie so schnell rausgebracht.
Ich denke, da gab es ein großes Missverständnis.
Wirklich?
Wie erklären Sie diese Fotos?
Naja... das bin definitiv... ich... und...
T... Todd... vor einem Motelzimmer.
Aber es... es beweist trotzdem nichts...
Warum setzen wir uns nicht alle?
Was möchten Sie, Mrs. Prentiss?
Wir waren 10 Jahre verheiratet. Die meisten davon waren gut.
Vor etwa 8 Monaten, fing er an sich merkwürdig zu verhalten.
Ich dachte, vielleicht hat er mich betrogen,...
deshalb engagierte ich einen Privatdetektiv und als ich diese Fotos bekam,...
- entschied ich, ihn damit zu konfrontieren. - Was hat er gesagt?
Er verschwand, bevor ich die Chance dazu bekam.
Er hinterließ eine Nachricht, auf der stand, mit uns wäre es vorbei,...
dass er die Stadt verlässt, dass es ihm leid täte.
Und als ich Sie sah, erinnerte ich mich an Ihr Gesicht von den Fotos,...
und ich bin einfach ausgerastet.
Es ist 8 Monate her und Sie haben nichts von ihm gehört?
Er überweist jeden Monat Geld auf unser Bankkonto.
$ 378.
Nun, das ist ein merkwürdiger Betrag.
Unser Sohn hat eine genetische Nierenerkrankung.
Das sind Behandlungskosten, die nicht von der Versicherung gedeckt werden.
Es tut mir sehr leid.
Ich will Ihr Mitleid nicht.
Ich möchte, dass Sie Todd eine Nachricht mitteilen.
Ehrlich, ich weiß nicht, wo er ist.
Ehrlich, ich glaube Ihnen nicht.
Sagen Sie Todd, dass,...
er sich zum Teufel scheren kann.
Sagen Sie ihm, er soll aufhören, Geld auf unser Bankkonto zu überweisen.
Billy und ich kommen gut zurecht... ohne ihn.
Mr. Kent, das ist eine geschäftliche Angelegenheit, keine rechtliche.
Sie haben die Anzeigepflicht gemäß des Kündigungsschutzgesetzes verletzt.
Deshalb ist es eine rechtliche Angelegenheit und wir haben einen beschleunigten Gerichtstermin.
Angesichts der Ausnahme bei "stagnierenden Firmen", ist die zweiwöchige Frist unser Recht.
Mr. Casey, ich hoffe, wir finden eine Möglichkeit, diese Jobs zu retten.
Ich habe gehört, Sie sind ein fairer Boss und ein anständiger Kerl.
Ich schätze, da sind Sie im Vorteil, denn ich habe nichts über Sie gehört.
Hören Sie, glauben Sie wirklich, dass ich das Werk verlegen möchte?
Ich glaube, Sie wollen mehr Geld machen, und sie haben eine Möglichkeit dazu gefunden,...
indem Sie ihre Beschäftigten den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
So ein Kerl bin ich nicht. Sondra, erinnern Sie sich an den Streik der Lkw-Fahrer?
Wir mussten die Produktion einstellen, aber jeder bekam seinen Gehaltsscheck,...
- bezahlt aus meiner eigenen Tasche. - Das stimmt.
Mein Geschäftsmodell funktioniert nicht länger.
Ich habe einen Konkurrenten in Bakersfield, der mich unterbietet.
Also entweder gehe ich nach Mexiko oder ich bin raus aus dem Geschäft.
Seien wir einfach ehrlich. Nach Mexiko zu ziehen ist ein gewerkschaftsfeindliches Manöver,...
das sich als unfaire Arbeitspraktik qualifiziert. Und das werden wir so vor Gericht argumentieren.
Viel Glück dabei, einen Richter zu bekommen, der dem zustimmt.
Das dürfte kein Problem sein. Richter Kellard hat diesen Fall erwischt.
Seine Erfolgsbilanz ist gewerkschaftsfreundlich.
Ich schätze, da bin ich wirklich im Vorteil.
Was ist denn, Fred?
Ich muss dich etwas fragen.
Ja, alle sagen, dass Jane eine Affäre mit einem verheirateten Mann hatte.
Sie schien nicht so ein Typ zu sein, aber was soll ich deswegen machen?
Ich bin nicht wegen dir hier. Ich bin wegen mir hier.
Oh, okay. Was?
Wie würdest du eine Schauspielkarriere in Gang bringen?
- Du willst Schauspieler werden? - Nein, ich frag wegen Stacy.
Sie wird sich erst verabreden, wenn ihre Karriere läuft...
und ich will ihr dabei helfen.
Das ist entweder wirklich süß oder wirklich unheimlich.
So oder so, ich kann mich gerade nicht darum kümmern. Ich bin sehr beschäftigt.
Oh, richtig, der Ehebruch.
Wie verarbeitest du das alles?
Mir tut Hope leid...
und wenn ich eine Affäre mit ihrem Mann hatte,...
dann bin ich von der alten Jane enttäuscht.
- Niemand ist perfekt. - Ich weiß, aber,...
Jane, wenn du wissen möchtest, was passiert ist, finde es raus.
Wirklich? Ich dachte, du hättest gesagt, ich soll mein Leben vorantreiben...
- und nicht in der Vergangenheit verweilen. - Du bist jetzt Jane.
Du hast eine Vergangenheit. Man braucht eine.
Mrs. Bingum. Toll, Sie wieder zu sehen.
- Ist schon eine Weile her. - Ja, ist es vermutlich.
- Er sagte "Mrs." zu dir. - Hab ich gehört.
Joe...
also, ich habe meine Steuererklärung gemacht und ich habe ein paar Unterlagen verlegt,...
könnte ich eine Kopie von meinen Quittungen bekommen?
Kein Problem.
- Warum willst du die Quittungen? - Weil, wenn wir...
Truthahn-Sandwiches vom Zimmerservice bestellt haben, ist das eine Sache...
Champagner und Erdbeeren, eine andere.
- Bitte sehr, Mrs. Bingum. - Großartig.
Keine Auslagen für den Zimmerservice?
Kein Zimmerservice Wir sind nicht das "4 Jahreszeiten".
Aber ich sehe hier einen Vermerk.
Scheinbar hat das Zimmermädchen etwas in Ihrem Zimmer gefunden.
Eine Gonzo Sonnenbrille von Native.
Oh, die haben eine Sehstärke.
Belüftung. Feder-Scharniere.
Okay, diese Brille sagt uns, "A",...
Todd ist ein aktiver Kerl im Freien und "B", ihm fehlt eine Sonnenbrille.
Er könnte also Ersatz gebraucht haben und könnte wo anrufen...
- Optiker Fredericks in Van Nuys. - Damit fügt sich alles zusammen.
Jane ging fremd mit einem kurzsichtigen, frischluftfanatischen Cop...
der sie zu einem Motel ohne Zimmerservice mitnahm.
Hey, Sexy.
Hey. Das ist eine nette Überraschung.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Der Fall, in den ich dich verstrickt habe, Ich glaube, der läuft ins Leere.
Naja, damit hast du unrecht.
Wir sind bei einem gewerkschaftsfreundlichen Richter vor Gericht.
Nein, wirst du nicht. Kellard ist raus.
- Was? - Ja, er hat den Fall selbst abgelehnt.
Will's Anwälte, meine Kanzlei...
haben gerade Kellard's Sohn als Anwaltsgehilfe eingestellt.
Absichtlich einen Konflikt geschaffen, um Kellard kaltzumachen.
Unglaublich.
Du hast Richter Railsback... Gewerkschaftsfeindlich, wirtschaftsfreundlich.
Warte mal, warum hast du vor mir davon gehört?
Will rief mich an.
- Tja, das ist ein wenig seltsam, nicht wahr? - Nicht wirklich.
Ich meine, er weiß, dass ich für Sondra einen Anwalt gefunden habe.
- Weiß er von uns? Von mir? - Ja.
Natürlich. Ich hab es ihm vor ein paar Wochen erzählt. Warum?
Dein Ex hat sich bei der Schlichtungssitzung dumm gestellt. Sagte, er hätte nie von mir gehört.
Sag mir, dass daraus kein Nahkampf wird. Wirklich, es geht hier nicht um dich und ihm.
Nein, aber vielleicht geht es hier um dich und ihm.
Deine Verlobung... wer hat sie beendet?
Ich.
Meinst du, Will hat immer noch Gefühle für dich?
Warte, das... das spielt keine Rolle.
Ich sollte zurück zur Arbeit gehen, denn ich habe einen Fall zu gewinnen.
Bist du sicher, das ist die Adresse, die du von dem Optiker hast.
Ja, seine neue Brille wurde nach 1601 Benfield geschickt, Apartment 200.
Und hast du deinen Atem überprüft und deine Mädels gerichtet?
Was?
Oh, bitte. Du bist dabei, dich wieder mit deinem Lover zu vereinigen.
Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
Ja, was auch immer. Ich will einen vollständigen Bericht. Bye.
Jane.
Todd.
Ich hätte nie gedacht, dich wiederzusehen.
- Wie hast du mich gefunden, Jane? - Ich...
- Weiß sonst noch jemand, dass du hier bist? - Todd, du machst mich wirklich nervös.
Können wir einfach reden?
Okay.
Fang an.
Okay, hör mal. Machen wir einfach einen großen Schritt zurück.
Vor 8 Monaten wurde ich angeschossen.
- Weiß ich. - Oh, okay.
Wusstest du auch, dass ich einen Gedächtnisverlust erlitten habe?
In etwa vollständig.
- Ist das dein Ernst? - Ja.
Also, ich fürchte mich ein wenig, zu fragen, aber was lief da zwischen uns?
Vor etwa einem Jahr, bemerkte ich eine...
Diskrepanz zwischen dem Geld, welches von Tatorten konfisziert wurde,...
und dem Geld, welches in dem Beweisprotokoll aufgeführt wurde.
- Irgendwas bekannt? - Nein.
Ich platzierte ein Mikrofon im Umkleideraum und hoffte,...
dass sich diese dreckigen Cops selbst belasten würden.
Meine Ahnung hat sich bestätigt und ich kam zu dir, und da gab ich dir die Aufnahme.
Also kamst du nur wegen einer juristische Hilfe zu mir?
- Ja. - Das war's. Nur juristische Hilfe?
Ja.
Und warum haben wir uns im Bayshore Motel getroffen?
Weil wir es geheim halten mussten.
Natürlich.
- Jane, fällt dir da überhaupt irgendwas dazu ein? - Nein, nicht wirklich.
- Nun, was ist mit der Aufnahme passiert? - Ich hab sie dir gegeben.
Wir sollten ein Treffen mit der Internen Ermittlung haben, aber du bist nicht aufgetaucht.
Ich dachte, du hast kalte Füße bekommen. Ich war auf dem Weg nach Hause,...
- da hörte ich, dass du angeschossen wurdest. - Das hatte nichts mit dir zu tun.
Das weiß ich jetzt, aber an diesem Abend rief mich ein Freund aus der Internen an,...
er sagte, dass ich beschuldigt werde, das Geld gestohlen zu haben...
und ich hatte 2 Möglichkeiten, aus der Stadt zu verschwinden oder der Anklage entgegenzusehen.
Nun Jane, ohne diese Aufnahme, habe ich nichts zur Verteidigung.
Ich hab dich etwa 100 mal angerufen. Du bist nichtmal an dein verdammtes Telefon gegangen.
Warte, welche Nummer hast du angerufen? Ich habe keinerlei Nachrichten bekommen.
Ich rief dich auf einem Wegwerf-Handy an. Dem, was ich dir gegeben habe.
Sieht wie das hier aus.
Okay, warum hast du deiner Frau nicht gesagt, wohin du gehst?
Ich musste die Verbindung abbrechen, oder sie hätte nach mir gesucht...
und das konnte ich nicht riskieren.
Es war die Hölle auf Erden.
Aber wenigstens sind sie okay.
- Sie sind okay, oder? - Es geht ihnen gut.
Hope denkt, dass du und ich eine Affäre hatten.
Sie hatte einen Privatdetektiv, der uns zum Motel gefolgt ist.
Oh, Gott.
Wir müssen das in Ordnung bringen. Du hast die Aufnahme noch, oder?
Hab ich dir gesagt, wo ich sie hingetan habe?
Ja, du sagtest, du hast sie irgendwo in Sicherheit gebracht.
Dann...
- werde ich sie sicherlich finden. - Okay, gut.
Hey, Boss, haben Sie eine Minute?
Wenn ich das jemand berechnen kann, sicher.
"Ein Antrag für ein Image-Video von Harrison & Parker"?
Sie wollen, dass ich ein Image-Video mache? Warum?
- Die Top 15 aller Anwaltsfirmen haben eins. - Das beantwortet immer noch nicht meine Frage.
Kennen Sie Barnes Incorporate?
Penelope, seine Assistentin, entwirft ein neues Firmenlogo.
Barnes bekommt die ganze Anerkennung.
Und Sie wollen beweisen, dass Sie genauso ambitioniert wie Penelope sind.
Es geht nur darum, Sie gut aussehen zu lassen. Was sagen Sie?
Toben Sie sich aus, Spielberg.
Todd, mach es dir bequem, ich komme gleich.
Genau mein Typ... groß, dunkelhaarig und ein Cop.
Der verheiratet ist und keine Affäre mit mir hatte.
Ich weiß. Das hast du mir schon etwa 3 Mal am Telefon gesagt.
- Schon Glück mit der fehlenden Aufnahme gehabt? - Fehlt immer noch. Ich hab überall nachgesehen.
Teri, vertrau ich jemandem aus dem Büro der Staatsanwaltschaft?
Da ist Marissa Block. Du hast ihr geholfen, den Job zu bekommen.
Oh, gut. Bring sie auf den neuesten Stand. Sie schuldet mir was.
Stacy? Bist du okay?
Das ist nur so traurig. Die haben seinen Bruder umgebracht.
- Was? Wer? - Terry Malloy.
Er hatte diesen... diesen Traum, darüber ein Profi-Boxer zu werden,...
aber er denkt, er ist nur miserabel.
"Die Faust im Nacken".
Warum bist du mitten am Tag Zuhause?
Ich brauche bei einem Projekt deine Hilfe.
Oh, ich liebe Projekte.
Soll ich meine Plakattafel und meine Heißklebepistole holen?
Es geht um Schauspielerei.
Bitte rede weiter.
Wenn mein Projekt erfolgreich ist,...
wird es im ganzen Land gesehen, Jahr für Jahr.
- Wie "Titanic"? - Warum nicht.
Ich mache ein Image-Video für Harrison...
Ford! Oh! Harrison Ford sucht Bewerber?
Harrison & Parker, die Anwaltskanzlei.
Sollte man da nicht echte Anwälte nehmen?
Haben die echte Hafenarbeiter bei "Die Faust im Nacken" genommen?
Ganz bestimmt nicht. Die haben Schauspieler genommen.
Und du bist die verdammt beste Schauspielerin die ich kenne.
Also willst du es machen?
Wie sagt es ein Anwalt, "Ja, ja, absolut, ja"!
Mit einer Umarmung?
- Hast du die Aufnahme gefunden? - Noch nicht.
Aber ich werde alles was ich habe aus dem Lager holen.
Und in der Zwischenzeit beantrage ich für deine ganze Familie eine Schutzhaft.
Okay.
Jane. Wir haben ein Problem.
Als ich deine Freundin bei der Staatsanwaltschaft anrief, sagte sie, dass ein Haftbefehl...
für Todd aussteht, und sie wäre rechtlich dazu verpflichtet, darauf zu reagieren.
Was? Nein...
Der Empfang rief gerade an. 2 Uniformierte sind auf dem Weg nach oben.
Halte sie hin. Okay. Todd, schließ die Tür ab und mach die Jalousien zu.
Was machst du?
Wir brauchen einen Richter, der uns hilft und ich kenne gerade die Richtige.
Das sagt mir überhaupt nichts. Könnten Sie diesen Todd Prentiss beschreiben?
Madam, wir spielen keine Spielchen. Wo ist er?
- Ja, Boss. - Teri... Bildschirm an, jetzt!
Bin dabei. Warten Sie bitte.
Hey, Jane. Wie geht's? Du hast Glück, mich hier gefunden zu haben. Bin auf dem Weg ins Gericht.
- Es ist wichtig... geht um Leben und Tod. - Wirklich? Wer stirbt?
Mein Mandant, wenn er von der Polizei verhaftet wird.
In Ordnung, du hast 2 Minuten. Red schnell.
Detective Todd Prentiss wird beschuldigt, Geld gestohlen zu haben,...
aber er wurde in Wirklichkeit von dreckigen Cops reingelegt,...
in etwa so, wie der gruselige S.W.A.T. Typ es mit Kevin James gemacht hat, in "Paul Blart Mall Cop".
Verurteile ihn nicht. Er ist echt gut. Jedenfalls, jetzt ist die Polizei hier, um ihn zu verhaften.
- Tut mir echt leid. - Siehst du dieses Gesicht?
Er ist nicht schuldig.
- Hi. - Hi.
Okay, tja, was soll ich für dich machen? Vernehme ihn jetzt und lass ihn frei.
Du weißt, dass ich das nicht tun kann, ehe er verhaftet ist. Ich bin machtlos.
Aber du hast die Macht, zu akzeptieren, dass er sich ergibt.
- Ich ergebe mich. - Bitte schön.
Na, da haben wir es doch. Brauchst du sonst noch was?
Eine Anweisung für die Police Officer, die gleich meine Bürotür eintreten werden.
Detective Prentiss ist auf meine Anweisung hin freizulassen.
Geht alle nach Hause.
Nehmen Sie sich was Kaltes zu trinken mit, wenn Sie rausgehen.
- Mrs. Prentiss. - Danke für den Anruf. Wo ist er?
Hope,...
es tut mir so leid.
Trottel.
Kannst du mir verzeihen.
Ich sehe keine Feindseligkeit der Gewerkschaft gegenüber, in der Entscheidung von Metalworks...
nach Mexiko zu ziehen.
Ich dachte, dass Sie das sagen könnten, Euer Ehren,...
daher würde ich gerne unsere Anklage ergänzen und zusätzliches beweisdienliches Material hinzufügen.
Fahren Sie fort, Anwalt.
Ich beantrage...
den Hund, die Bücher...
und den Müll als Beweis zuzulassen.
Sie haben 30 Sekunden.
Ich rufe Betty Fenniger, Stadtdirektorin von Fullerton in den Zeugenstand.
Miss Fenniger, bitte sagen Sie mir, was mit dem Inhalt...
dieses Beutels passieren wird, wenn Metalworks weg ist.
Der Müll? Er wird auf der Straße landen, genau wie der streunende Hund.
- Und die Bücherei? - Geschlossen.
Ohne das Werk, wird unsere Steuergrundlage dezimiert...
und wir wären nicht in der Lage, Gemeindearbeiter zu bezahlen.
- Einspruch... Relevanz. - Das nennt man "berechtigter Einwand".
Als Metalworks den Laden in Fullerton aufbaute, machten sie der Stadt Versprechungen.
- Ist das nicht so? - Ja.
Und im Gegenzug boten wir Steuererleichterungen und erweiterte städtische Dienstleistungen an.
Also würden Sie zustimmen, dass es ein stillschweigendes Übereinkommen gab,...
wenn Sie erweiterte städtische Dienstleistungen anbieten, bleibt das Werk in Ihrer Stadt?
Ja. Das war der Deal, den wir gemacht haben.
Ich danke Ihnen.
Miss Fenniger, haben Sie diesen Deal in Schriftform?
- Nein. - Keine weiteren Fragen.
Detective McKay,...
Ihnen sind die Beschuldigungen gegen Detective Prentiss bekannt.
Was zog Ihre Aufmerksamkeit zuerst auf ihn.
Es schmerzt mich, gegen einen ehemaligen Cop auszusagen,...
aber Detective Prentiss verhielt sich verdächtig.
Der Diebstahl wurde an einem Dienstag entdeckt und am Mittwochmorgen verschwand Prentiss.
Das Bargeld wurde aus mehreren verschiedenen Akten gestohlen.
Das einzige, was bei den Akten gleich war,...
Detective Prentiss war der Letzte, der sich dafür eingetragen hatte.
Sergeant Contorsi, Sie sind der Verwalter der Beweise.
- Richtig? - Ja, das ist mein Job.
Und laut Ihrem Protokoll...
war Detective Prentiss am selben Tag im Beweisraum,...
an dem sich die Detectives Remar und McKay auch Beweise ansahen.
Sicher, aber sie sahen sich unterschiedliche Akten an.
Wenn sich ein Officer für den Beweisraum einträgt,...
ist es dann nicht möglich, dass er sich irgendeine Akte ansieht?
Nicht unter meiner Aufsicht.
Ist es nicht wahr, dass Detective Remar und Detective McKay...
das Geld gestohlen haben könnten...
und Sie haben die Unterschrift meines Mandanten in Ihrem Protokoll vergessen?
Einspruch, Euer Ehren. Die Anwältin wirft mit Dreck um sich.
Stattgegeben. Miss Bingum,...
falls Sie keine weiteren Fragen haben, machen wir eine Pause.
Keine weiteren Fragen. Im Augenblick.
Ich muss diese Aufnahme finden.
Reise-Scrabble...
und ein Lake Cachuma Angelschein von 2002...
und ein rotes Wegwerf-Handy, das Todd mir gegeben hat.
Ich liebe diese Farbe.
Wir kommen immer näher dran, diese Aufnahme zu finden. Ich kann es spüren.
Vielleicht ist das, was wir brauchen, eine kurze beweisführende Anhörung!
- Whoa, was war das? - Ich übe.
Ich spiele eine Anwältin in Fred's Film. Ist dir mein Anzug nicht aufgefallen?
Ja. Das ist ein Geschäftsanzug.
Ich beantrage, dass du dich zurückziehst. Der Anwalt macht eine Aussage, Euer Ehren!
- Gib mir etwas Hämoglobin, sofort! - Oh, der letzte Satz war medizinisch.
Wirklich, du hast vor mich zu kritisieren, während ich mich in meiner Rolle bloßstelle?
- Tut mir leid. - Schon okay.
Fred hat eine echte Vision.
Ich glaube, das könnte ein Klassiker werden, wie "Die Faust im Nacken".
- Oh, mein Gott. - Ich weiß. Das ist aufregend, nicht wahr?
Ja, Stacy, wo sind Jane's DVDs...
- die, die in diesen Schachteln waren? - Ich hab sie aufs Bücherregal gelegt.
Und die Bücher habe ich in die Garage gebracht. Ist ja nicht so, als würden wir lesen.
Warte, was ist los, Süße? Du machst dich ja ganz bekloppt.
Vielleicht hat Jane die Aufnahme in eine dieser DVD Hüllen getan?
Glaub ich eher nicht. Ich habe mir alle angesehen.
Naja, nicht die in dem oberen Regal...
Dokumentationen. Gähn.
"Richard Nixon... eine Biographie".
Richard Milhous Nixon, der 37. Präsident.
Er ist als Folge des Watergate Skandals von seinem Amt zurückgetreten.
- Milhous ist ein lustiger Name. - Stacy, Nixon hat alles aufgenommen.
Also wenn Jane schlau war und ich denke, sie war so eine Frau...
dann könnte sie es da rein getan haben.
Stacy.
Wir haben es gefunden.
- Die Stadt hat es abgesichert. - Wir müssen trotzdem weitermachen.
Nein, nur nach und nach. So wie wir's abgemacht haben.
Solange es nur wir 3 sind, reicht das.
- Wann zahlen wir aus? - Morgen Abend. In der Scheune.
Ein unwiderlegbarer Beweis, Euer Ehren, dass mein Mandant unschuldig ist.
Sicher. Wenn die Aufnahme echt ist.
- Wenn? Was meinen Sie mit, "wenn"? - Ich habe diese Aufnahme gemacht, Euer Ehren.
- Ich werde das unter Eid bezeugen. - Was als Authentifizierung ausreichen sollte.
Der Angeklagte würde alles bezeugen, um sich zu retten.
Das ist ein Argument, Miss Bingum.
Ich meine, haben Sie irgendein anderen Beweis, um die Rechtmäßigkeit dieser Aufnahme zu bekräftigen?
Wir beantragen, die Aufnahme als Beweis auszuschließen.
Gemäß der Beweisrichtlinie 1401, entscheide ich, dass dem Angeklagten...
die Authentifizierung der Aufnahme misslungen ist. Sie ist nicht zugelassen. Antrag bewilligt.
Ich danke Ihnen.
Was trinken Sie?
Nichts. Mein Büro sagte, sie hätten ein Angebot.
Ich werde die Abfindung für jeden Beschäftigten verdoppeln.
Das reicht nicht.
Sie wird Sie auch noch mögen, wenn Sie den Vergleich annehmen.
- Entschuldigen Sie? - Sie wollen dem Ex-Freund eine reindrücken...
das würde ich auch wollen.
Hören Sie, tut mir leid, dass Vanessa mit Ihnen Schluss gemacht hat,...
aber sie hat nichts damit zu tun, wie ich diesen Fall handhabe.
- Sie sagte, sie hat mit mir Schluss gemacht? - Ja.
Sie haben mein Angebot. Überbringen Sie es Ihrer Mandantin.
- Wann zahlen wir aus? - Morgen Abend. In der Scheune.
Warum hören wir uns das nochmal an? Die Richterin hat es rausgeschmissen.
Weil es uns vielleicht auf etwas hinweist, womit sie es wieder zulassen wird.
Wie etwas, das Sie in der Scheune gehört haben könnten.
Das ist eine Cop-Bar in der Stadt.
Und Sie wissen das weswegen?
Weil sich Cops einsam fühlen.
Okay, jemand muss also zu dieser Scheune hin...
und schauen, ob er einen dieser dreckigen Cops zum reden bringen kann.
Ich wünschte, ich könnte, aber die kennen mich dort alle.
Außerdem, reden die nicht mit jedem. Die stehen auf so gewisse billige Typen.
Kommt schon!
Welche Art Recht interessiert Sie?
Arbeitsrecht? Wir werden Ihnen Arbeit zuweisen.
Verträge? Unterschreiben Sie auf der punktierten Linie.
- Redefreiheit? - Oh, Entschuldigung.
Wir reden alle gerne.
Bei Harrison & Parker, werden Sie faszinierende Mandanten kennenlernen.
Wie der Profiboxer, dessen Träume von einem gemeinen Gewerkschaftschef zerschmettert wurden.
Da bin ich ein wenig vom Text abgekommen.
Ist mir gar nicht aufgefallen. Das sieht toll aus.
Und es mangelt nicht an freundlichen und hilfsbereiten Assistenten.
Wie diese da drüben.
Und... Schnitt!
Ich hörte, es gab ein Angebot.
Lass mich raten... Will hat angerufen.
Das stört dich.
Hast du wirklich mit ihm Schluss gemacht?
Warum? W... w... was hat er gesagt?
Spielt keine Rolle, was er gesagt hat. Mich interessiert, was du mir sagst.
Schau, wir sind 3 Jahre zusammen gewesen,...
und ich liebte ihn.
Aber ich war nicht in ihn verliebt.
Und das wusste er.
Also ja, technisch gesehen hat er Schluss gemacht,...
aber ich hätte es tun sollen.
Bist du verärgert?
Nur deswegen, dass ich keinen Weg gefunden habe, diesen Fall zu gewinnen.
Was ist das?
Schofield Manufacturing?
Das Unternehmen in Bakersfield. Will's Konkurrenz.
Wenn die Profit machen können, obwohl sie in Kalifornien bleiben, warum kann Will das nicht?
Komm her.
- Was? - Komm hier rüber.
Mir tut Will leid.
Das kann nicht einfach sein, dich mit einem Neuen zu sehen.
Jane.
Oh, hören Sie mit der Spannerei auf.
Hören Sie, ich bin einverstanden, verkabelt zu werden,...
aber ich trage nicht diese blöde Kappe oder diese Caprihose.
Schauen Sie, ich weiß, dass die Hose von Stacy ist,...
aber ich denke wirklich, Sie können sich da reinquetschen.
Tragen Sie die Kappe und Sie werden fürs Glitzern verhaftet.
Ein enges Top und ein Klebe-Tattoo der amerikanischen Flagge.
Das reicht. ich trage meine eigenen Klamotten.
- Sagen Sie mir einfach, nach wem ich suchen soll. - Okay.
Detective McKay... 37, verheiratet.
Detective Remar... 28, Single.
Oh, und Sergeant Lou Contorsi.
10 Mäuse, dass er da sein wird. Er trinkt immer einen Jack, ohne Eis.
Sitzt beinahe jeden Abend an einem Ecktisch.
45 Jahre alt, seit 17 Jahren verheiratet.
Aber immer auf der Suche und er mag Blonde.
Verkabelt mich.
Tequila. Anejo, wenn Sie den haben.
Ja, ich wurde ein paar mal angeschossen.
Hat mich nicht umgebracht.
Du machst Witze. Wo?
Und einen Jack, ohne Eis.
- Okay. Darf ich dich zuerst filzen? - Ja.
- Contorsi, richtig? - Wir unterhalten uns hier.
Oh, seine Frau hat mich mit einer Nachricht geschickt. Sie glaubt, sie ist wieder schwanger.
Kerl!
- Sie kennen meine Frau nicht. - Nee.
Aber ich kenne Detective McKay.
Er sagte, Sie könnten mir helfen.
Nun, was brauchen Sie?
Mein Bruder wurde wegen Drogenbesitzes verhaftet. Die Cops haben seine Wohnung durchsucht.
Die haben sein Geld mitgenommen, etwas Schmuck.
Da war ein Ring, der früher meiner Großmutter gehörte.
Was meinen Sie, was ich da tun kann?
Holen Sie den Ring zurück.
Warum sollte ich das tun?
Es ist ein Familienerbstück und ich werde dafür bezahlen.
Wir müssen in einer Stunde wieder im Gericht sein.
- Warum haben Sie mich hierher bestellt? - Erkennen Sie das, Will?
Das ist ein Teil von uns. X9-170.
Es wird bei vorgefertigten Stahlrohrregalen benutzt.
Wir stellen die seit Jahren her. Und?
Schofield Manufacturing von Bakersfield stellt eine identische Schraube her.
Diese wird in unbemannten Drohnen des Militärs eingesetzt.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Mit dieser Schraube...
unterbietet Schofiled Ihren Preis.
Die haben sich als eine bewährte Gießerei qualifiziert,...
gemäß dem Zulassungs-Programm des Verteidigungsministeriums,...
bekommen Sie in allen Bereichen staatliche Ermäßigungen.
Sie stellen die gleiche Schraube her, was heißt, Ihnen stehen die gleichen Einsparungen zu.
Sie müssen lediglich den Antrag ausfüllen.
- Sondra. - Ja.
Vorausgesetzt er hat recht,...
dann bleibt das Werk.
Gott sei Dank.
Ich werde allen Bescheid sagen.
Ich danke Ihnen vielmals.
- Also, Sie haben den Ex-Freund geschlagen. - Ich weiß nicht.
- Ich denke, hier haben wir beide gewonnen. - Naja, danke.
Und ganz im Ernst, viel Glück mit Vanessa.
Warum sollte ich das tun?
Es ist ein Familienerbstück und ich werde dafür bezahlen.
So was machen wir nicht mehr. Nicht, seit wir beinahe geschnappt wurden.
Und davon abgesehen, McKay und ich haben uns nie mit Schmuck abgegeben, nur mit Bargeld.
Miss Kaswell, als Beamtin des Gerichtes, bezeugen Sie, dass Sie diese Aufnahme gemacht haben,...
und die Stimme von Sergeant Contorsi ist, der gleich dort drüben sitzt?
Ja.
In Anbetracht des neuen Beweises, hat Sergeant Contorsi zugestimmt,...
die vorherige Aufnahme von meinem Mandanten zu authentifizieren...
diejenige, die beweist, dass er unschuldig ist.
In diesem Fall... die Anklage gegen Detective Prentiss wird hiermit abgewiesen.
Oh, noch eine Sache, Euer Ehren. Dürfte ich die Aufmerksamkeit des Gerichtes...
auf die Officer der Abteilung für Schwerverbrechen verweisen?
Was ist hier los?
Wir sehen uns bei Ihren Prozessen wieder, Detectives.
Okay, also, vergessen Sie nicht, dass das die Rohfassung ist.
Wissen Sie was? Vielleicht sollten wir warten.
Fred, seien Sie still. Fangen wir mit der Show an.
Hi. Willkommen bei Harrison & Parker.
Lassen Sie sich von mir herumführen.
Stellen Sie sich vor, nie einen Fuß aus dem Büro setzen zu müssen,...
wenn Sie auf der Suche nach den wichtigen Hauptnahrungsmitteln sind.
Wir stellen alle zur Verfügung.
Plätzchen, Koffein und Obst.
Das ist so gut, das kann gar nicht legal sein.
Verstanden? "Legal"? Wie bei Anwälten.
Müssen Sie mal ihren Kopf freimachen, vom Aufsetzen der Anträge fürs Gericht?
Riechen Sie diese saubere L.A. Stadtluft.
Nehmen Sie so viel Atemzüge wie nötig, solange sie dabei an legalen Stoff denken.
Ich liebe dich, Harrison & Parker!
Das soll um Jurastudenten für Harrison & Parker werben?
Ich... ich würde da arbeiten wollen?
Okay, das...
wird nicht das Licht der Welt erblicken.
Es... es... es tut mir leid, Stacy.
Es ist ein Meisterstück. Was weiß Kim schon? Sie ist nur Anwältin.
Eine echte.
Danke.
Wir sehen uns Zuhause.
Entschuldige. Stör ich?
Natürlich nicht.
Hope und ich wollten dir unseren Sohn Billy vorstellen.
Nett dich kennenzulernen, Billy.
Mom sagt, Sie sind die, die Dad zurückgebracht hat.
Oh! Naja, sie hat auch dabei geholfen.
Soweit es mich betrifft, sind beide Elternteile von dir die wahren Helden.
Ich weiß. Die sind der Kracher. Außer wenn ich nicht meine Matheaufgaben gemacht habe.
Dann nehmen sie mir meine Playstation weg.
Könnt ihr uns einen Moment geben?
- Da sind Plätzchen in der Küche. - Super! Dad, gehen wir!
In Ordnung.
Jane, Sie haben mir mein Leben zurückgegeben.
- Wie kann ich Ihnen nur danken? - Das war doch nichts.
Es tut mir leid, dass ich Ihren wichtigen Abend ruiniert habe.
Nein. Hope, das verstehe ich.
Er ist... ein guter Mann...
und...
ich freue mich wirklich für Sie. Für Sie beide.
Okay.
Ich habe eine Idee Mr. Jordan. Könnte er nicht wiedergeboren werden?
Nichts da. Das werde ich nicht nochmal durchmachen.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Oh! Komm ich zu spät zum Filmeabend?
Entschuldige, Süße. Das ist ein alter Film.
Aber er könnte dir gefallen, Jane.
Er hat eine sonderbare Geschichte über einen Mann, der bei einem...
schrecklichen Autounfall stirbt und dann in den Körper eines anderen gesteckt wird.
- Das macht alles komplizierter. - Ich habe eine Idee, Mr. Jordan.
Tja, macht Platz.
Nichts da. Das werde ich nicht nochmal durchmachen.
Oh, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Tja, verstehe, ich werde mich persönlich darum kümmern müssen.
Da sagen Sie was, Mr. Jordan. Sie müssen sich bewegen und was machen.
- Hab ich vor. Kommen Sie, Joseph. - Warten Sie mal. Wohin?
- Ich bringe Sie zurück. - Ja, aber das geht nicht.
Haben wir's Ihnen nicht gerade gesagt? Ich habe keinen Körper mehr.
Na und? Ich besorge Ihnen einen anderen.
Sie machen was? Einen anderen Körper?
Tja, das habe ich gesagt. Kommen Sie mit, Joseph.
Nein, warten Sie mal. Warten Sie mal. Was ist das für ein Deal?
Sie können nicht einfach irgendeinen Körper auf mich abschieben.
- Nein, nie im Leben. - Mr. Pendleton, bitte.
Wenn Mr. Jordan sagt, er besorgt Ihnen einen anderen Körper, dann besorgt er Ihnen einen.
Mindestens genauso gut, wie Ihr eigener, wenn nicht besser.
::: Lorelei ::: ::: www.subcentral.de :::