Turno A saindo da mina. Turno B descendo em 5 minutos.
-Bom trabalho, pessoal. -Obrigado.
Bom trabalho. Grato. Vejo vocês amanhã.
-Como foi lá hoje? -Bem.
Exceto que achei 0.3% de metano no túnel 4.
Trouxemos a cortina mais pra perto da entrada.
Quando eu descer, confiro. Vai ao aniversário do Cory?
-Claro. 13 anos? -14 anos.
-Não acredito. -Estamos ficando velhos.
Quer que Lisa faça salada de batatas?
Foi por isso que te convidei.
Não pago vocês para ficarem de vagabundagem.
-Falo com você depois. -Certo. Até mais tarde.
DarkLeverage www.darksite.tv
Olívia | Melina | Rafael UPD
The H@tter | Leite Gus | Gioino | sid_
Meu Deus! Chamem ajuda!
Ligue pro meu advogado!
DOIS ANOS DEPOIS Vamos, Sr. Rollins.
Eu...
Perdi 12 irmãos naquele dia.
O que causou a explosão?
Havia acúmulo de gás metano.
A mina tinha pouca ventilação.
Nós sabíamos disso, mas não podíamos fazer nada.
Trabalhar com outra coisa não era opção?
As minas são o único meio de se viver decentemente aqui.
Não estou atrás de caridade, Sr. Ford.
Gostamos de trabalhar. Só queremos segurança.
Entendo.
O proprietário da mina, Dan Blackwell,
recebeu dinheiro do governo após a explosão.
Mata 12 homens na própria mina e o Tio Sam te dá um cheque.
Esse dinheiro deveria ir pra segurança da mina.
Não sei pra onde o dinheiro foi, mas sei que não chegou à mina.
Lá está tão ruim agora quanto há dois anos.
-Talvez pior. -Certo.
Vamos achar o dinheiro e colocá-lo onde é o certo.
Obrigado.
Os ricos e poderosos pegam o que querem.
HACKER
GOLPISTA
Às vezes, os bandidos LADRA
MENTE CRIMINOSA são os melhores mocinhos.
Nós fornecemos... "Vantagem".
S03E10 The Underground Job
Blackwell usou sim o dinheiro com medidas de segurança.
Ou uma única grande medida de segurança.
O nome é Debra Pierce.
Procuradora-geral da Virgínia Ocidental.
O cabelo dela é tão de mulherzinha.
Graças a uma decisão da Suprema Corte
que retirou limites de contribuições para campanhas,
ele pôs o dinheiro do seguro no comitê político de Pierce.
Então em vez investir na segurança das minas,
contratou para si uma procuradora-geral.
Ele está fazendo valer o dinheiro.
Desde a explosão, há 2 anos,
ele recebeu umas 400 citações por condições de trabalho ruins.
Nem mesmo ele consegue sumir com 400 citações. Consegue?
Não, mas pode enterrá-las.
Ele entra com recurso e Pierce faz com que demore eternamente.
Enquanto as citações estiverem em recurso,
ele não tem que pagar um centavo.
Não dá pra ir atrás do Blackwell com essa procuradora-geral.
Não, mas podemos derrubar os dois.
Vamos fazer Blackwell nos dar o dinheiro do comitê político.
Quando o dinheiro for transferido,
denunciamos os dois por uso ilegal de verba de campanha.
Trama de Skagway.
Foi o que pensei.
Agora estão inventando coisas.
-É como o golpe do violino. -Só que no subsolo.
-Eliot será o violino de novo? -Não.
-Posso ser o violino? -Não.
A mina é o violino.
Vamos convencê-lo que há algo valioso na mina.
Então vendemos a ele um processo da mina,
e pegamos todo o dinheiro dele.
Certo. Bom.
E como vamos fazer isso?
Vamos vender para o cara a própria mina.
-Certo, ali está ele. -Aqui é o setor B.
Setor B, beleza.
Só preciso que me mostre como ficar fora do caminho.
-Sem problemas. No setor C. -Setor C.
Cory, vem aqui.
Ele é um bom menino. Vai te mostrar os lugares.
Tome cuidado ali atrás.
O setor está abandonado há anos
e os suportes de madeira velhos são instáveis.
-Sim, chefe. -Esse aqui é o Eric.
Mostre o setor C para ele verificar a poeira.
Por aqui.
Bom dia.
-Posso ajudar? -Somos Cara Hetzel e Jesse Oaks.
Viemos inspecionar a segurança da mina.
Ótimo. O supervisor da mina vai mostrar o lugar. Clark!
Seja bonzinho e mostre o lugar aos inspetores.
Cuidado com os tipos de rocha que podem encontrar.
Minas podem ser um negócio perigoso.
Tenho certeza que sim.
Quem é você?
Sr. Blackwell, Bob Gibson.
Vim fazer uma oferta que não poderá recusar.
-Verdade? -Quero comprar sua mina.
-Desculpe? -Não sabia que não escuta bem.
Soube que isso acontece com mineradores.
Quero comprar sua mina.
-A mina não está a venda. -Receava que fosse dizer isso.
Vou escrever um numerozinho aqui e paramos de jogar.
A mina não está a venda. Ou não escuta bem?
Não precisa ser tão rude.
Só quero te dar uma chance de fazer muito dinheiro.
Sei que vocês do campo gostam de vida simples.
Mas a vida simples fica muito melhor em um iate, por exemplo.
Agradeço sua generosidade, Sr. Gilman.
-Gibson. Bob Gibson. -Gibson. Sim.
Estou bem do jeito que estou.
Certo, se você diz.
Se mudar de idéia, me liga.
Certo, Parker. Está no lugar?
Quase. Tem certeza que ninguém mais pode fazer isso?
Precisamos de toda a ajuda possível dessa vez.
Apenas faça o que Sophie falou.
Uma grande trapaça é como um romance.
Temos que descobrir o que eles querem.
E prover a eles.
Tem que cortejá-los.
Eu não cortejo.
Conte-me como invade um banco.
Checo as câmeras, conto os guardas,
acho os alarmes, acho um ponto fraco para entrar,
acho as combinações dos cofres e roubo o dinheiro.
Analise Pierce como faria com um sistema de segurança.
Aqui. Tome nota.
Lá está seu alvo.
Ache o ponto fraco dela.
Com políticos, há sempre uma necessidade de adoração.
Você usa preto para se esconder das câmeras de segurança.
Lisonjear faz o mesmo, esconde suas intenções.
Ache a combinação certa e pode desbloquear a confiança.
E então poderá roubar dela.
A alma.
Eu ia dizer a segurança.
Você consegue, Parker. Confie em seus instintos.
-Parker, vá! -Certo.
Sob a minha gestão continuada, o povo da Virgínia Ocidental.
será conhecido como o povo que ama liberdade.
Que ama justiça, e luta pelo que ama.
E luta pelo que ama.
Vão me deixar lutar por vocês?
Sim, sim e sim.
-Lindo discurso, Srta. Pierce. -Quem é você?
Uma fã. E se possível, sua nova consultora de campanha.
Acompanho sua carreira desde seu primeiro mandato no senado.
Esta é sua câmara, onde faz justiça e luta por liberdade.
-Ainda não sei seu nome. -Kelly Beth Laughlin.
Pode me chamar de Kelly Beth.
-Posso chamá-la de chefe? -Querida...
Por mais que queira sua energia na reta final da campanha,
não tenho orçamento para uma consultora de campanha.
Eu sou Kelly Beth Laughlin...
De Maysville Laughlins.
Não preciso de salário.
Até pagaria pela experiência de trabalhar com você.
Fico feliz em trabalhar com quem queira pagar por isso.
Bem-vinda à equipe Pierce.
Estou dentro.
Setor C.
O que fez para ficar com esse trabalho pesado?
Eu?
Sou o novato. E você?
Sou novinho.
Quantos anos tem?
-18. -18? Por que não está na escola?
Escola não paga hipoteca.
É muito jovem para ter esposa e filho, não?
Minha irmã e minha mãe.
Meu pai estava na explosão há dois anos.
Sinto muito.
Não há sinal de celular lá embaixo.
Eles usam um sinal especial para se comunicarem na mina.
Não é compatível com os nossos equipamentos.
Eu sei. Um problema e tanto.
Está imaginando se tenho a resposta?
Tenho! Bam!
Criei esses nós UHF sem fio que são compatíveis,
aumentam o sinal... Ei, ei, cara.
Eu sei, cara! Coloquei na mina!
-Sim, mas são muito... - O quê? Eu sei, são frágeis!
Achei que estivéssemos progredindo.
Setor C está pronto.
E agora ao setor C.
Por aqui.
-O que é isso? -Leitor de poeira.
Não parece um kit de leitor de poeira.
E você não parece inspetor certificado da M.S.C. Safety.
-Veja. -Tem certeza?
Sim.
Sim, entendo que o advogado gostaria que fosse resolvido,
mas lembre-o que meu tempo é valioso
e ele não adquiriu nada disso recentemente.
Obrigada.
-Esta confortável? -Sim, senhora.
Montei contas de reeleições no Facebook e Twitter
e abri um comitê de ação política chamado:
O amanhã das Mulheres, consolidando as doações online.
Gostei. Até agora, levantamos 436 dólares.
Pinte-me de rosa e me coloque em um chiqueiro.
Você é uma trabalhadora rápida.
Sabe o que dizem de trabalhadores preguiçosos.
-Quantas multas para ignorar? -Nenhuma.
Fizeram testes estranhos, disseram ser leitor de poeira.
-O que acha que eram? -Sei lá.
Mas pareceram satisfeitos com o que acharam.
Quais as chances de inspetores suspeitos
e um homem tentando comprar minha mina
aparecerem aqui no mesmo dia?
Diria que são poucas.
-Disseram para onde estão indo? -Não.
Pediram recomendação de um lugar para comer.
Falei para irem no Carvers.
Eles acreditaram na inspeção de segurança?
Com certeza.
Certo, bem na hora. Sua vez.
Bom trabalho hoje! Você é maravilhosa!
Falo com você depois, Sr. Gibson.
-Olá, de novo, Sr. Blackwell. -Pare com a atuação.
Quem é você e o que faz com o Sr. Gibson?
Sabe, se passar por inspetor federal de segurança
é um crime capital na Virgínia Ocidental.
Sou Eloise Tinson, especialista em extração mineral.
Estou na cidade para tornar Sr. Gibson um homem muito rico.
E levar um pouco comigo.
Sua habilidade é um desperdício com o Sr. Gibson.
-Ele não é dono da mina. -Pelo contrário, Sr. Blackwell,
Ele é dono de 400 acres para o norte e leste da sua.
E ouvi que ele fez uma pequena oferta na sua hoje.
Bem, a mina não está a venda.
E a mina dele esgotou há anos.
Sim. Por carvão.
Estamos procurando algo mais... Lucrativo.
-Coltan? -Columbite-tantalite.
Mineral encontrado em celulares, DVD players, computadores.
Encontrado em abundância na África central.
Francamente, está uma grande bagunça por lá.
Empresas americanas estão desesperadas
para por as mãos na fonte doméstica.
Qual seu papel nisso?
Minha empresa desenvolveu um processo
para localizar e explorar Coltan.
Sr. Gibson está comprando esse processo.
Bem, se tiver Coltan na minha mina...
Sr. Gibson não irá colocar as mãos nele.
De acordo com a leitura que meu parceiro e eu fizemos hoje,
há Coltan na sua mina.
E usando nosso método, Sr. Gibson poderá explorá-lo
-bem embaixo de você. -O inferno que irá.
Ele não é o único com parceiros.
Parker!
Blackwell já deixou Sophie. Já colocou o formulário?
Sim, está na mesa com outros formulário que me deu.
Bom. Faça com que ela os encontre.
Como você faz? Como dá conta de tudo isso?
A justiça é uma bagunça.
É como um esgoto, e sou eu que controla o cano.
Quando as coisas vão bem, ninguém presta atenção.
Mas sabe o que acontece quando perde o controle?
-Fede! -Exato.
E eu sou aquela que acaba com "você sabe o que" no rosto.
Minha prioridade é me assegurar que tudo corra na direção certa.
-Alô. -Oi. É Dan.
Você tem alguma solicitação de direitos de mineração
para as terras próximas as minhas?
Sim.
-Creme... -Seis açúcares.
-Certo.
Bem...
Bob Gibson... Terra 516,
solicitando direitos de mineração
para minerais conhecidos e desconhecidos.
-O que poderia ser desconhecido? -Coltan.
Acha que poderia perder esta solicitação?
Posso colocar no fundo da pilha, mas ele enviou uma cópia
para o Departamento de Desenvolvimento.
Vai aparecer uma hora.
Isso é bom o suficiente. Preciso que o atrase.
Vai me dizer o que o Coltan é?
-Alô? -Srta. Tinson?
Infelizmente tenho más notícias para você.
O Sr. Gibson não vai comprar o seu sistema.
-E por quê? -Porque vou comprá-lo antes.
Mas vou precisar de uma demonstração.
Pode passar na minha mina amanhã cedo?
Até lá, então.
Ele caiu na armadilha.
Nossa tecnologia de sensoriamento sonar
nos diz exatamente onde está o Coltan.
Olhe isso.
Há uma presença muito forte de Coltan aqui.
Sério? É uma máquina muito sofisticada.
Se importa se eu verificar novamente da forma tradicional?
O Coltan geralmente se encontra em bolsões isolados,
portanto esses testes de superfície
-podem ser inconclusivos. -Sem dúvida.
Bem, vamos ver aqui.
-Olhe isso. -Parece conclusivo para mim.
Empoeirar as pedras.
Parece que Troy está fazendo de tudo
para nos afastar de trabalho de verdade.
Este é um trabalho de verdade.
Alguém tem que manter o carvão longe dos nossos pulmões.
Parece diferente do habitual.
-Parece, não é? -Olha aqui, cara.
Pó de calcário misturado com Coltan
vai parecer diferente do velho pó de calcário.
Aprecio sua fé em mim, mas não tenho o poder de mudar
a composição química dos minerais.
Os técnicos de laboratório inventaram algo novo.
Uma fórmula ou...
Esta área aqui está iluminada como uma árvore de Natal.
Será capaz de tirar muita coisa desta veia durante seis meses.
Já aqui, não tanto.
Mas este aqui em baixo...
Poderá fazer a nova expansão da sua casa...
E comprar o barco de pesca que tanto quer.
Essa é a beleza do sistema...
Sem mais perfurações no escuro.
Bem, parece bom... Para mim.
Talvez eu consiga despedir alguns desses caipiras
que pago para cavar o dia todo aqui.
Mineração costumava valer a pena, sabe.
Mas com os sindicatos e os trabalhadores reclamando o tempo
todo por não serem bem pagos e nunca estarem seguros...
É difícil manter um negócio e ganhar dinheiro.
Estou bastante confiante que com este sistema,
você será capaz de ganhar bastante dinheiro.
-Estou convencido. -Excelente.
Vamos falar de números.
Ele tem $125.000 líquidos...
e $500.000 no comitê político.
$600.000. E em um único pagamento.
Descobrimos que parcelado só se cria problemas.
-Claro que sim. -Até amanhã.
O Sr. Gibson nos assinará um cheque pela manhã.
Se isso for um problema para você...
Não, sem problema. Tenho uma arrecadação de fundos
para a procuradora-geral no Club Morgan amanhã.
Passe por lá, vou te dar um cheque.
Perfeito.
Certo, Eliot. Sophie acabou com o Blackwell.
Ele caiu na armadilha. Pode voltar à superfície.
Não quero deixar esses caras com um homem a menos.
Certo, está bem. Pode terminar o dia.
Mas amanhã, vamos embora.
Paul Revere que fez essa lancheira?
Não.
Isso foi feito em 1958.
Paul Revere morreu no começo do século 19.
O quê? Acha que não sei quem é Paul Reveres?
Tudo bem, sabichão.
Era do meu pai.
E antes, foi do meu avô.
As escavações parecem estar mais devagar hoje.
A transmissão está falhando de novo.
Certo. Bem, vou investigar.
Se quer ser o homem da casa... O caminho é aquele.
O futuro está nas máquinas. Mais rápido e mais seguro.
Se quer cuidar da sua família, aprenda a usar a escavadeira.
Só estou falando.
Você tem uma boa cabeça para isso...
Paul Revere.
Seus números subiram.
Subiram significativamente.
Nunca vi um salto tão grande.
Sério?
Nate disse pra aumentar.
O que é significativamente e insignificantemente?
Não, tudo bem.
Ela tem que sentir uma liderança confortável
para deixar Blackwell usar o fundo monetário.
Devemos estar fazendo uma coisa certa.
Deve ser seu último comercial.
Ou seu cabelo. As pessoas amam seu cabelo.
-Sério? -Sim.
Olá, Dan.
Encher?
Gostei desse.
Blackwell está aqui. Está rolando.
Não. Sem chance!
Tenho uma eleição chegando.
A mina de Coltan não servirá de nada
se eu não ficar impedindo que seja fechada.
Não tenho o dinheiro pra amanhã. Venderão o processo pro Gibson.
E daí? Use o dinheiro da mina.
A mina não tem essa liquidez toda.
Como paga os operários?
Posso tirar um dinheiro da folha de pagamento,
mas isso poderia falir a mina.
Você faz isso parecer uma coisa ruim.
Tudo bem. E aqui vamos nós.
Clark, fale pros homens não virem trabalhar amanhã.
Todos.
Garanta que não haverá ninguém na mina.
Me ligue de volta, depois.
Tenho um trabalho pra você fazer.
Hoje o dia rendeu.
Blackwell vai fechar a mina
e usar a folha de pagamento para nos pagar.
-Então falimos a cidade toda. -Pior.
Ele não vai apenas fechar a mina.
Vai explodi-la.
Isso parece pior.
Trabalhando com segurança, já vi essa jogada mil vezes.
Agora que o convencemos que ele tem Coltan,
sua mina vale mais morta do que viva.
É, mas ele não consegue ativar uma bomba na mina até amanhã.
A mina dele já é praticamente uma bomba.
É só derrubar uma bituca de cigarro que tudo explode.
-Não vai demorar muito. -O que faremos, Nate?
Vamos convencê-lo que você é uma vadia mentirosa e mesquinha.
Ligarei pro Blackwell e o trarei pra cá.
Ele não vai explodir a mina enquanto estiver dentro, vai?
Teremos tempo para achar a bomba.
Claro, muito tempo.
Enquanto isso fico aqui na van, o mais longe possível da mina.
Meu caro. Vá com Deus.
-O que está fazendo, cara? -Pra dar uma força, cara!
Chega, vamos colocar o plano em ação.
Sr. Blackwell.
Sim, Bob Gibson aqui.
Sr. Gibson. Está ligando para admitir?
Estou ligando pra avisar que fomos enganados.
Não há Coltan na sua mina nem perto dela.
Deveria ter percebido que você não sabe perder.
Posso provar.
Encontre-me na mina em 15 minutos.
A mina não é boa ideia.
Talvez podemos nos encontrar em algum lugar...
Aqui é Clark. Deixe sua mensagem.
Clark. Cadê você?
Não coloque o dispositivo. Estou indo para a mina agora.
Não coloque o dispositivo.
Ele está a caminho daí.
Enquanto lidam com o Blackwell,
-temos que amedrontar Pierce. -Certo.
Então precisamos de fantasmas.
Não. Precisamos de segredos.
Temos que fazê-la retirar o dinheiro do comitê político.
Obrigada.
Certo.
Conte-me tudo que sabe sobre ela.
Tá. Tenho umas coisas muito boas.
Ela gosta de açúcar no café. Muito açúcar.
E esconde guloseimas na mesa. Adora doces. Podemos usar isso?
Provavelmente não. O que mais?
Ela não atende ligações da mãe.
Não?
Já sei. Ela guarda as canetas azuis no mesmo pote das pretas.
Tipo assim... Tudo junto.
Parker, quero algo que alguém possa achar estranho.
Alguém normal.
Que alguém normal possa achar estranho.
Terça à tarde ela se reuniu com Blackwell a portas fechadas.
Parecia que estavam malhando.
"Malhando"?
Hardison, ainda tem os arquivos de áudio?
Sim. Mas são umas 100 horas. Ainda não ouvi tudo.
Rode os arquivos de terça à tarde.
-Entre 15:26 e 16:15. -Tá bom. Um segundo.
Isso! Isso!
Não! Não! Eca, idosos!
Parker, eles não estão malhando.
Eles estão... você sabe.
Sexo, Parker! Estão trepando.
Claro.
Serve?
Com isso...
Posso fazer com ela o que quiser.
Foi muito legal,
mas tenho que voltar a ajudar Eliot a encontrar a bomba.
Estou trocando o medidor de oxigênio.
Certo, cara.
Entrei no sistema deles para detectar alguma coisa
que nos mostre onde Clark colocou a bomba.
-E cadê? -Nem ideia.
Isso funciona como um Atari.
É ótimo pra jogar "Frogger", mas pra achar uma bomba?
Enquanto você fica jogando, vou continuar procurando.
Se decidir ser útil, me avise.
Obrigada pela contribuição. Prazer em conhecê-los.
Srta. Pierce, gostaria de roubar um minuto do seu tempo.
Ouvi falar muito de você.
-Claro, Srta... -Tinson. Eloise Tinson.
Claro.
A mulher do Coltan.
Em pessoa.
Tem sido um prazer imenso trabalhar com Danny.
"Danny"?
Você quer dizer Mr. Blackwell.
Claro.
A descoberta da mina de Coltan será ótima para o estado,
e queria te agradecer pessoalmente pela contribuição.
Perdão... Minha contribuição?
Não precisa ser modesta. O dinheiro é seu.
Ou seria do comitê político? Não entendi isso direito.
Estranho.
Ontem ele disse que a compra era com o dinheiro da mina.
Não foi isso que ele falou ontem à noite.
Ou foi hoje cedo?
Fiquei meio perdida no tempo.
Independentemente disso, tenho quase certeza
que ele ia transferir o dinheiro do comitê político hoje.
Então... obrigada. Muito obrigada.
Veio muita gente.
Deseja alguma coisa?
O que aconteceu, Srta. Pierce?
Aquela ladra de uma figa.
Ficar aqui em baixo não é uma boa ideia.
Conferi os relatórios do Coltan. Os resultados são confusos.
Talvez pudéssemos falar sobre isso lá em cima.
Setor C está limpo.
Vou pegar um pouco dessa superfície aqui.
Indica a presença...
De Coltan. Certo?
Agora vou mais fundo aqui.
Nada.
Os bastardos falsificaram minha mina.
E quase pegaram seu dinheiro também.
Espera. Acho que achei algo, cara.
Existem anomalias nos níveis no quadrante nordeste.
Fale a minha língua!
Vire a direita. Encontrará a bomba.
-Ele está aqui. -Quem?
-Cory. -Olha, cara.
Se não for um apelido que você deu para a bomba,
sou obrigado a lembrá-lo da sua missão.
Ache a bomba. Desarme. Salve vidas.
Estou indo, tá bom? Pare de falar!
Eliot?
Não acredito que tentaram me passar a perna.
Na verdade, parece que conseguiram.
Fui eu quem descobriu o que eles estavam tramando.
Não tenho tempo pra isso. Temos que dar o fora daqui.
Eliot.
Hardison.
Estão aí? Olá?
Nate. Nate, está aí?
-Eliot? -Estou aqui.
Perdi o Nate.
Como assim perdeu o Nate?
Ele não responde. Precisam ir lá verificar.
Parker, pro carro agora.
Um segundo.
Isso resolve tudo.
Faça novas chaves do escritório e chame os guardas.
Não quero que Dan Blackwell pise naquele prédio.
Sim, senhora.
Que foi isso? Parece que algo desmoronou.
O que faz aqui?
É a hora perfeita pra treinar nas máquinas, como me orientou.
Isso é ser inteligente.
Mas não deveria ficar sozinho. Venha. Temos que ir.
Vá!
-O que diabos aconteceu? -Eu não sei.
Algum tipo de explosão.
Aqui é cheio de armadilhas, não é?
Bem, não estaríamos nesta situação
se não tivesse insistido em descer aqui
para fazer experimentos.
Quer apontar culpados ou nos tirar daqui?
Não há saída!
Precisamos que alguém nos encontre!
Não gosto que abandonem minhas festas com tanta pressa.
Houve um acidente na mina. Dan está preso. Precisamos ir.
Deixe o filho da mãe traidor sufocar.
Não deixarei que roubem meu dinheiro.
Ninguém a está roubando.
Sei quando me enganam.
Colocarei este dinheiro onde ninguém possa pegá-lo.
Tudo bem. É só dinheiro. Precisamos ir lá.
Se fosse você, cuidaria de mim mesma.
Alguém tão bonita não se dará bem em uma de nossas prisões.
Elas não gostam de estrangeiras.
-Como assim? -Bem, chamei a polícia.
Devem chegar logo aqui para prendê-la por fraude,
extorsão, e por fingir ser uma agente federal.
Não pode me prender.
Claro que posso.
É uma das vantagens de ser procuradora-geral.
Eu sou a lei.
Debra, estamos do mesmo lado.
Dan enganou nós duas.
Não. Vocês dois me enganaram.
Cansei de ser enganada.
Srta. Pierce! Srta. Pierce.
-Uma ligação pra você. -Agora não!
Merda. Veja o que fez!
Sargento Astin.
-Sargento. -Sim, senhora.
Encontre-me na mina. Imediatamente.
Já estou a caminho.
O que estão fazendo aqui?
Nós...
Esquecemos algumas coisas...
Verdade? A mina está fechada.
Certo.
-Vá. -Mas...
Vá!
Quanto oxigênio temos?
19%.
19? Se cair abaixo de 15, já éramos!
Com os dois respirando, só temos umas duas horas.
Está certo.
Só temos umas duas horas.
Ei, e este interfone? Não podemos...
Pedir ajuda ou algo assim?
Não, não pode falar nele. Ele não funciona.
Como assim?
Você tem muito dinheiro.
Tem interfones e vigas de sustentação novas.
Um sistema de ventilação avançado.
Eu vi a papelada.
É tudo fachada.
Espera aí. Como assim tudo fachada?
As vigas, a ventilação e os interfones são todos falsos.
A única medida de segurança que este dinheiro comprou
foi a procuradora-geral.
Todo o dinheiro do governo foi pra ela.
É mesmo?
Ótimo investimento.
Claro.
Deve haver uma maneira de sairmos, certo?
Sim, bem...
Deve haver...
Se olharmos lá embaixo!
Deve haver uma maneira de sairmos, certo?
Deve haver lá embaixo...
Clark!
Sr. Blackwell! É o Eric! Eric Randall!
Estou quase conseguindo!
Consegue passar?
Claro. Sim, consigo passar.
-Está bem, senhor? -Estou. Só me tire daqui.
Sr. Blackwell! Parado.
De que diabos está falando?
-Esperem! -Está preso!
Não, espere um pouco. A vítima aqui sou eu.
Sr. Gibson foi o responsável por essa explosão.
Ele estava tentando tirar a mina de mim.
-Foi ele que plantou a bomba. -O que temos aqui?
Plantar esta bomba?
Certo, Eliot.
Creio que encontrei a bomba.
Estou com ela.
Como ela é, cara? Fios azuis ou vermelhos?
Não foi engraçado.
-Está bem, senhor? -Estou. Só me tire daqui.
Pensem. O que causou a explosão?
Eu estava preso lá dentro.
Micro-detonador, som estéreo,
spray de poeira, medidor de oxigênio modificado e...
Que foi? Sim, passo meu tempo livre com essas coisas.
Cara, é uma mina. Não é ciência avançada.
Gostei. Parece o operário do Village People.
Obrigado.
Ligarei para Blackwell e o trarei aqui.
Entenda, é uma explosão controlada.
Enquanto ficar à direita do X, ficará bem.
Controlarei os medidores de oxigênio.
Não acredito que tentaram me passar a perna.
Na verdade, parece que conseguiram.
Deb, que diabos está acontecendo?
Eles ouviram tudo, seu idiota!
Está certo. Temos só duas horas.
Nate, não sei o que fez, mas voltou a funcionar.
Liguei seu comunicador aos alto-falantes.
Consiga a confissão, e Eliot irá te salvar.
E este interfone?
Não podemos pedir ajuda ou algo assim?
Sim. É tudo fachada.
Como assim tudo fachada?
As vigas, a ventilação e os interfones são todos falsos.
A única medida de segurança que comprei foi a procuradora-geral.
Todo o dinheiro do governo foi pra ela.
-Senhora? -Não. Espere um pouco.
É um erro. Não há nada errado aqui.
Acha que nos livra disso?
Não vou te livrar de nada, seu traidor filho da mãe!
Precisa se acalmar.
Me acalmar? Você que precisa...
Só precisa fazer uma ligação. E eles darão...
Não, não posso ligar!
-Pode fazer uma ligação. -Não posso ligar!
Consegui.
Algumas pessoas querem doar pela empresa deles.
Encaminho pra conta do comitê ou para aquela que abri?
A que você abriu?
"Mulheres do amanhã". Já te falei dela.
Está autorizada na conta, pode tirar dinheiro quando quiser.
Posso depositar dinheiro nela?
Claro.
Este é o número.
Isso resolve.
Pierce transferiu o dinheiro todo pra conta da Parker.
Muito bem feito.
Bem, tive um pouco de ajuda da Sophie.
Mas, sim, eu consegui. Sou uma golpista.
Eu aplico golpes.
Claro. Sabe que não ficará com o dinheiro, certo?
Não estrague tudo.
O que está fazendo?
Roubar almas é cansativo.
Bem, vamos ver.
"Destra, mas não ao telefone. Piscou 15 vezes..."
"Tem cheiro de sabão".
Parker, não fará anotações assim sobre nós, não é?
Sabia que toca seu queixo a cada 2,5 minutos?
Quem é você?
De verdade.
Somos amigos do Troy.
Viemos aqui tornar a mina segura.
Então já está indo?
Sim, estou partindo.
Mas tem muita gente boa aqui pra cuidar de você.
Lembre-se do que eu disse.
Use a cabeça.
Se cuida.
-Eu vou. -Que bom.
Assim não preciso voltar pra chutar seu traseiro.
Tudo bem.
Olha só. Bem-vindo ao seu novo escritório.
-Como assim? -Depois que Blackwell foi preso,
o conselho passou a gerência da mina pra você.
Agora a segurança de todos está em suas mãos.
Farei o melhor que posso.
Isso deve ajudar.
De onde vem isso?
É o dinheiro do governo.
Blackwell deu para Pierce, Pierce deu para nós...
Mais ou menos isso.
Poderá comprar equipamentos que realmente funcionem.
Muito obrigado.
Certo. Vamos deixá-lo trabalhar.
-Obrigado. -Faça-me um favor.
Cuide do Cory por mim.
-Farei isto. -Certo.
Deveria colocá-lo na escavadeira.
Ele tem talento pra ela.
Turno B descendo em cinco minutos.