Eerder in Rubicon.
Jij moet een paar grote schoenen vullen. -Ja, meneer, ik weet het.
Ben je er klaar voor?
Wat ik wil is dat jullie je concentreren op Yuri Popovich.
Waarom? -Omdat Spangler dat gevraagd heeft.
Je wist echt niet dat hij een herenhuis had? -Nee.
Waar was hij mee bezig?
Ik denk dat ze een drank probleem heeft.
Ik heb een lijst met ongeveer zeven namen waar ik, waar ik wat hulp bij nodig heb.
Het is Travers. Hij zoekt nog steeds.
Hé het is Will. Ik hoop dat alles nog doorgaat vanavond.
Ik neem de ochtend trein, dus ik bel wanneer ia arriveer.
De Venetische Componist Tomaso Albinoni en de concerto a cinque opus 5...
Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer.
Heb je Friedman zijn stuk over Sudanië gelezen vanochtend?
Ja, meneer.
En?
We werken samen met Buitenlandse Zaken, meneer.
Ik hoorde iets meer urgentie in zijn stem.
Ik zal het nog een keer lezen. -In hemelsnaam...
Ik hoop het niet.
Alle passagiers die vertrekken voor Washington DC,
de 8:30 richting Whashington arriveert op spoor 40 over vijf minuten.
Dat zijn wij.
Rubicon S01E04 The Outsider
Goedemorgen.
Ik ga er van uit dat jullie jezelf kunnen redden tijdens Will zijn afwezigheid,
zonder dat ik teveel over jullie schouders hoef te kijken.
Laten we Yuri even opzij zetten.
De CIA heeft ons een rapport gestuurd van een agent in Jakarta...
Een lid van de Indonesian Mujahidee Counsil,
welke ons goede informatie heeft gegeven in het verleden.
Het lijkt erop dat we een kans hebben om Kateb te elimineren.
Elimineren? Kunnen we hem niet oppakken?
Nee, Jakarta laat dat niet toe.
Het beste wat we kunnen doen is een Hellfire aanval met een Predator.
Hoe snel? -Overmorgen?
De NSC wil een beoordeling.
binnen 72 uur?
De slechteriken blijven niet stil zitten omdat jij wat leeswerk in moet halen.
Wanneer komt Will terug van zijn lievelingetje van de klas reisje?
Hoe is woensdag?
Jullie bereiden het voor, en hij kan helpen met het schrijven de definitieve.
En het moet unaniem zijn.
Er zijn geen verdeelde besluiten als het gaat om onomkeerbare.
Onomkeerbare? -Je kunt mensen niet on-vermoorden.
Juist.
Ik haat deze rotzooi.
Hallo, schatje, ik ben het. Even een waarschuwing.
De kleinkinderen komen morgen langs. Ik ben bij de supermarkt.
Laat het mij weten als je nog iets nodig heb. Ik hou van je.
Tom, het is James.
Als je hier mee doorgaat, dan weet je wat er gaat gebeuren.
Tom, het is James.
Als je hier mee doorgaat, dan weet je wat er gaat gebeuren.
Tom, het is James.
Als je hier mee doorgaat, dan weet je wat er gaat gebeuren.
Echte naam onbekend, nationaliteit onbekend.
Kwam tevoorschijn in de berichten nadat team 88 Azahari Husin had vermoord in 2004.
2005.
We weten nog steeds niet hoeveel operationele autoriteit hij heeft in Jemaaislamia,
maar we kunnen hem in verband brengen met de aanslagen op de Australische ambasade,
De Ritz en de Marriott.
Onze aanwinst plaatst hem op een onderduikadres nabij Searang om 0900 GMT op Donderdag.
Dus dit is een makkie. Hij is een slechterik.
Dit soort beoordelingen vraagt ons om een soliede fundatie te bouwen.
je realiseert je dat "chirurgische aanval" een eufemisme is
voor een thermobarische kernkop welke dit blok hele kan vernielen?
Kunnen we het er wel over eens worden dat Kateb een legitiem doel is voor dodelijke actie.
Dit zijn schoolkinderen.
Uitvoerend order 12333 verbied moord tenzij het doel acties onderneemt tegen de VS.
We hebben geen enkel bewijs dat Kateb van plan is de VS aan te vallen.
Hij is een leider van Al-Qaeda.
Kateb is meer dan gewoon een ander speler. Hij is een symbool.
Hij is een Al-Qaeda rock ster.
Als we deze man ombrengen, krijgen we niets nieuws.
Geen informatie, geen invloed, geen echte gerechtigheid.
Enkel een speler minder op een druk veld.
Hebben jullie nog iets nodig?
Ik denk dat we lunch nodig hebben.
Het is lonend om de lokale flora en fauna te bestuderen.
Je kan echt een goede koffer gebruiken.
Niets opvallends natuurlijk, iets waardoor mensen je serieus nemen.
Ik ben gehecht een de ene die ik heb. -Er is geen handvat.
Voor een veiligheids lijn. -Een wat?
Handboeien.
Vermijd alles dat zijn nieuwheid aankondigt, zijn prijs of zijn onderscheidenheid.
Je hebt er een nodig die op slot kan, het liefst met een sleutel.
Combinaties hebben de gewoonte zichzelf te vergrendelen op de slechtste momenten.
Sluitingen. Geen ritsen.
En niet van die veerbelaste sluitingen die de hele wereld vertellen dat je hem open maakt.
Ik prefereer een enkele sluiting.
Iets wat je kunt openen zonder te stoppen of twee handen te gebruiken.
Met een tweede bron welke dit bevestigd, Stijgt onze kans op succes tot boven de 60%.
Waar haal je deze nummers vandaan. -Data. Herinner je dat?
We hebben nooit op tijd een tweede bron. We moeten verder gaan op basis van dit rapport.
En we zitten onder 50%.
Is er een mogelijkheid om Katebs aankomst visueel te bevestigen?
Nee. -Dan weten we niet of dit echt is.
Bron betrouwbaarheids Quotiënt: 71% Doelgerichtheid differentie: 4.3.
Denk je dat dat echt is?
Zij hoort hier niet.
Verzamel bondgenoten onder de inlichtingendiensten,
welke ons bod ondersteunen om API volledig onafhankelijk te houden.
Herinner ze eraan dat de informatie die ze verzamelen nutteloos is
zonder ons om het begrijpelijk te maken.
Oké. Nu heb ik geen rooster ontvangen.
We hebben een vergadering deze middag, eentje in de ochtend, en de grote show morgen om 3:00.
Will, ik wil de je een oude vriend van mij ontmoet.
Deze man weet meer van de inlichtingendiensten dan alle analisten van API bij elkaar.
Travers hier schreef dat, Somalië rapport dat je zo goed vond.
Goed werk. -Dank u, Meneer ...
Maak je geen zorgen. Zelfs deze dinosaurus weet mijn echte naam niet.
En hij kwam naar mij bruiloft.
Ga zitten.
Je zal ons moeten excuseren.
Ik moet waarschijnlijk het materiaal voor vanmiddag nakijken.
Leuk u te ontmoeten, Meneer.
Doe niet zo bescheiden.
Je bent niet alleen adjunct-directeur van inlichtingen.
Je bent een stem van verstand in deze buurt.
Ik heb een map vol met oude prestatie beoordelingen die wat anders zeggen.
Ja, we weten allemaal hoe capabel de man die die beoordelingen schreef bleek te zijn.
Wel, je weet waar ik sta.
Maar je zal de voorspellingen moeten nakijken om te weten waar de DIA en de NSA staan,
Ik ben bang dat ik dit moet bevechten met het leger dat ik heb.
We hebben iets interessants mee gebracht.
Iets waar we jammer genoeg zelf geen gebruik van kunnen maken.
We hebben iets gevonden in een Maleisische sleutel.
We krijgen dezelfde data van de NSA als jullie.
Maar de analyse die wij hebben gedaan wijst naar iets ongewoons.
Een verzameling van steden rond de Middellandse Zee.
Dubrovnik, Larnaca, Seville, onder andere.
Wij denken dat het een reis schema is van een beginnende Al-Qaeda operatie.
Jullie denken?
Waarom lopen wij u er niet doorheen?
Heeft deze agent ons eerder een tijd en plaats gegeven?
Ja, maar niets wat de CIA heeft kunnen verifiëren.
Wat is zijn vermeende motivatie?
De originele reden die het agentschap gaf was voornamelijk nationalistisch.
maar deze man heef geregeld geld van de overheid binnen geharkt de afgelopen vijf jaar.
Waarom zou hij die relatie riskeren door iets groots te melden wat niet waar is?
Dat hij denkt dat het waar is betekent niet dat het waar is.
Er is geen bewijs dat hij ooit tegen zijn waarnemer heeft gelogen.
De man is een professional. Alle spionnen liegen tegen iemand.
We moeten hier overheen komen.
Kateb is een goed doel. Dit is een solide bron.
Deze agent gaf ons geweldige informatie over MILF.
Het Moro Islamic Liberation Front.
In de Filippijnen.
Vraag mij niet dit nog een keer te doen.
Weet je wat ik over mij heen zou krijgen als het agentschap hier van wist?
Ik weet het, het spijt me.
Tevens, heb je de toegang om dit te zien. Doe gewoon het papierwerk.
Ik zou er een maand over doen om die bestanden los te krijgen bij de CIA.
En tevens, zouden er 30 mensen worden gealarmeerd dat ik er om gevraagd had.
Jij bent API. Niemand zal vragen stellen.
Dat zou je verbazen.
En, wat is er aan de hand mat mijn zeven namen?
Ik kon er maar 6 vinden. Allemaal werknemers van het agentschap.
Voornamelijk koude krijgers. Ops jongens en huurmoordenaars.
Eentje was een carrière ambtenaar. Een was station chef in Damascus.
Twee werkte een tijdje mee aan Dewey z'n antiterrorisme groep.
En hoe zit het met nummer zeven? -Weet ik niet. Ik kon zijn naam niet vinden.
Ze werkten allen in het Midden Oosten in de jaren 80.
Weet je waar ze nu zijn?
Twee zijn sterren op de muur in Langley. Een stierf aan kanker tien jaar geleden.
Eentje kwijlt in zijn appelmoes in Boca. Twee ervan werken nog.
Twee maar? -Ja. Een ervan is deze man, CM Haddox,
welke Johnny Gray thrillers schrijft.
De man heeft miljoenen verdient aan vliegveld verveling.
De andere man is Donald Bloom.
Ga je mij nag vertellen waar dit over gaat?
Dat kan ik niet. -Juist.
Heb je nog meer? -Ondankbare klootzak.
Mag ik dit houden?
Dankzij jou, Ga ik waarschijnlijk zakken voor mijn volgende polygraaf.
We willen alles vermeiden dat ons ondermijnt
als een effectieve partner voor de secretaris van het Pentagon.
We missen gewoon de middelen dat dit soort rapportage zou vereisen.
De voorbereiding alleen al...
Ik hoop dat je het niet erg vind als we het voorspel overslaan.
Natuurlijk.
Je hoeft ons niet uit te leggen waarom je niet wilt dat
de beha-ver brandende congres vrouw zich met jou zaken bemoeit.
Niets is duidelijker.
Maar met alle respect, Truxton,
waarom zou jij bespaard moeten blijven van de financiële aanranding
die wij twee jaarlijks moeten doorstaan.
Ik zie het.
Je wilt weten wat er voor jou in zit.
Wit zit er in voor kolonel Mitchell?
Wij hebben een unieke positie tussen de inlichtingendiensten.
Door onze boven jurisdictionele portfolio, Zijn wij bij API...
Wat is je punt?
Kolonel, API ziet alles.
We vragen er om, we krijgen het.
FBI, binnenlandse veiligheid, Belasting dienst, CIA, NRO, NSA...
Dat weten we. -We delen graag met onze vrienden.
Dat is mijn mobiele nummer.
Tafel voor een? -Ik wil het meenemen.
Natuurlijk.
Moo shu pork. -Rijst?
Ja.
9 euro en 85 cent.
Houd u afhaal orders bij op de computer? -Voor een maand.
Kunt u een adres voor mij controleren? Het is mijn man.
Alstublieft?
Wat is het adres? -5181 Oost 73.
24 maart, twee orders. Kip met cachou en garnalen met broccoli.
Betaalde hij met een creditcard? -Ja.
Welke naam?
Zie je deze figuren op het dak? Moeten schutters zijn, toch?
Ik tel minstens een half dozijn.
Wat denken we dat dat is? -Lijk residentieel.
Wat is de afstand vanaf het doel? -Dichtbij.
Te dichtbij? -Dat licht er aan hoe goed de piloot is.
Kunnen we hem wel een piloot noemen als hij 5000 kilometer verderop zit met een joystick?
Wat is jou schatting?
Tussen de tien en honderd burgers in de doelzone.
Dat is een complete wag. -Wat is een wag?
Wilde achterlijke gok.
Wat is de schatting van de CIA?
Dat maakt niet uit. Zij gokken ook.
Dus wat, dat is het? -Nee, jammer genoeg.
Dit kwam vannacht binnen.
Dit is het gebouw.
Jezus. Dat is de plaats.
Misschien wonen die kinderen niet in dat gebouw.
Ik herinner me niet dat het zo moeilijk was de laatste keer.
We hadden Will en Hadas. En geen vrouwen.
Ze moet ons haten.
Het is haar eerste keer.
Ik haat ons.
Wat is daar binnen de hand?
Heb je, iets nodig?
Een bot voorwerp.
Miles of Grant? -Beide.
Dus we praten over een algehele slachtpartij.
Ja, eigenlijk wel.
Dit is alles wat we kunnen doen. Er is niet nodig om te doen alsof.
Het is een kosten-baten analyse.
Ik heb dat deel gemist op school, waar ze formule uitlegde voor bijkomende schade.
Drie dode babies plus zeven oude vrouwtjes en een dozijn boerderij dieren.
Maar jij hebt die formule bedacht.
Dat deed ik, maar ik probeer er nog steeds achter te komen wat de waarde is
van het slachten van meerdere school meisjes.
Je wisselt van zijde.
Ik wil gewoon een goed gevoel hebben over het vermoorden van deze mensen.
Dit is een zooitje.
Er is een verandering.
Onze aanwinst zegt nu dat Kateb morgen op het onderduikadres aanwezig zal zijn.
We moeten de beoordelen vandaag af hebben.
Dat, dat is onmogelijk. -Hij, hij heeft gelijk.
Will is nog niet terug, en ons bestand is incompleet.
Onze inlichtingen zijn incompleet. -Inlichtingen zijn incompleet.
Dat is de natuur er van.
Jullie zullen dit moeten doen zonder Will. Op mijn bureau, om 5 uur.
Schatje, ik het er nu niet met je over hebben.
Je, moeder en ik betalen je autoverzekering voor precies...
Ja.
Ik weet wat een aftrekpost is.
Ja, schatje, ik zal het er later met je over moeten hebben.
Ja.
Uw kantoor in New York probeert u te bereiken. Ze vroegen om een beveiligde lijn.
Schat...
Miles, ik ben er niet. Ik heb de informatie niet.
Jullie zullen er alleen achter moeten komen. Ik vertrouw jullie.
Luister, ik wil dat je voormalige agent voor mij natrekt.
Bloom... B-L-O-O-M... Donald.
Prima? Ik zie je morgen.
Als dit geheel onze beslissing was, zouden we alle inlichtingendiensten
uit de handen van het congres houden.
Maar er spelen ook wat politieke belangen mee die dat onmogelijk maken.
Een laatste gedachte als dat mag.
Toen je vanochtend je huis verliet met die stopdas,
mogelijk stopte je vrouw je in de deuropening. Mogelijk vertelde ze jou dat hij je goed stond.
Hoe mooi hij was.
Nu, terwijl ik er zeker van ben dat je van je vrouw houd.
mag ik zeggen dat je veel redenen hebt om haar oordeel niet te vertrouwen over.
Die stropdas.
Misschien heeft ze een leuke herinnering aan een andere dag dat je hem droeg.
Een sentimentele reden of mogelijk kent ze je stropdas verzameling,
en is ze gewoon blij dat je niet een de stropdassen hebt gekozen die ze haat.
Mogelijk voelde ze dat je je een beetje zwak voelde.
En wou ze je een hart onder de riem steken.
Welnu, verbeeld je eens, Je zit hier met ons,
en ik vertel je hoeveel ik die stropdas bewonder.
Onmiddellijk, heb je een andere mening, maar je kent mij niet.
Er is niets persoonlijks tussen ons.
We hebben geen kledings geschiedenis. Geen emotionele band.
Wiens oordeel ga je vertrouwen.
De mijne.
Of die van je vrouw.
De man rechts van mij een opmerkelijke inlichtingen analist.
Hij is bekwaam ik patroon herkenning, systeem analyse en opkomst theorieën.
Maar de waarheid is, zijn grootse waarde voor jou
is dat je hem niet kent,
en hij jou niet kent.
Hij geeft niets om jou.
Of je gevoelens.
Hij weet alleen.
Hoe je stropdas.
er uitziet.
Je kunt hem vertrouwen.
Ik weet dat ik hier spijt van krijg, maar ik zeg ja.
Ik leef liever met de consequenties van mijn actie dan van mijn inactiviteit.
We moeten de beoordeling inleveren om 5 uur.
Ik hoorde je.
Ik weet dat ik ja moet zeggen.
Ik... Ik kan...
We moeten unaniem zijn.
En?
Ja.
Ja?
We zeggen ja.
Breng hem om.
Dank je.
Goed werk.
Proost. -Proost.
Wat dacht je van onze kleine show?
Maakte mij blij dat ik een simpele analist ben. -Wel, doe jezelf niet te kort.
Je was geweldig deze middag. -Ik heb niets gezegt.
Het zal je verbazen hoe moeilijk dat is voor de meeste mensen.
Ga verder.
Dank je. Dat is...
Mijn ogen zijn naar de klote. Wat staat hier.
Dat is mijn Dochter.
Is ze je enigste kind? -Nee, ik heb een zoon... op college.
Oh, waar?
Ik heb mijn vader nooit echt gekend.
Hij was een afstandelijke man.
Presbyteriaan.
Hij dacht dat ons werk verraderlijk was.
Welke werk om precies te zijn. Inlichtingen, spionage.
Niet dat hij ooit begrepen heeft wat ik deed.
De meeste mensen begrijpen het niet, vind ik.
Ze kunnen het niet zien voor wat het is.
Het is een gift, weet je?
wat is?
De eenzaamheid, de...
De afzondering...
Het is een gift.
Dat is wat ze niet zien.
Wat betekend Kateb?
In arabisch betekend het: "De scrijver" -Ze spreken geen arabisch in Indonesië.
Deze man is een genie.
Een echte Will Travers. -Will zou het zelfde gedaan hebben.
Er is geen speciaale saus, alleen data en beslissingen.
En ons om de puntjes te verbinden.
En moraal, waarden? -Niet ons werk.
Waarden zijn voor politici, niet analisten.
Ik ga goed dronken worden.
Welkom terug.
Hoe ging het? -Interessant.
Dat is het? Interessant? -Dat is het.
Het is goed terug te zijn.
Leuk je te zien.
Team A, team B, team C, team D, team F.
Hoe was het uitstapje?
Goed. Productief. -Het was een eer, weet je?
Ik weet het.
Waarom ik?
Voor enige reden, denkt hij dat je potentieel hebt.
Heb je nog iets over Donald Bloom? -Een glad persoon.
Net als je zei, ex-CIA. En,
Ik heb voor jou, zijn rijbewijs foto.
Deze man was zes keer in en uit Houston in het afgelopen jaar,
en hij vloog naar JFK twee dagen geleden. -Hij is hier in New York?
Dat kan.
Het uitstapje was geweldig. Dank je.
Het Washington monument beklommen.‭ Bij Abraham Lincoln op schoot gezeten.
We vroegen ons af over Kateb.
Jullie aanbevelingen zijn aangenomen.
Om 9:10 GMT, heeft een Predator twee raketten afgeschoten.
Beiden hebben hun doel geraakt.
En? -Het was maar zes uur geleden.
We weten pas of het succesvol was als Kateb weer boven komt drijven of niet.
Twee dagen van psychische marteling, en dat is het?
Ik ben bang van wel.
Laten we ons focussen op Yuri, George en de onbekende man.
Wat hebben we?
Deze ochtend verstuurde de DI nieuwe informatie van de FKSN dat Yuri,
de wapenverkopen buiten zijn territorium verhoogt.
Dus hij is iets van plan.
Laten we zien of we de puntjes kunnen verbinden.
We wachten nog steeds op de BND voor het George Beck bestand.
Maar de NSA verteld ons dat ze informatie hebben onderschept tussen München en Damascus
welke wat licht kunnen schijnen.
We hopen nog steeds dat onze bronnen in Sofia iets vinden in de hotel registraties
en de trein passagiers lijsten, maar,
ik denk dat we onze adem daarvoor niet hoeven inhouden, weet je.
Verder dan dat...
Vertaald door Milky_Way. - Gedownload van Bierdopje.com