Anteriormente en Rubicon:
Tienes grandes zapatos que llenar.
Sí, señor. Lo sé.
¿Estás a la altura?
Lo que necesito que hagan es concentrarse en Yuri Popovich.
- ¿Por qué? - Porque Spangler nos lo pidió.
¿De verdad no sabías que tenía esa casa en la ciudad?
- No. - ¿Qué estaba tramando?
¿Tanya?
Creo que tal vez tiene un problema con la bebida.
Sí, conseguí una lista de unos siete nombres, con los que...
- necesito ayuda... - Es Travers.
Todavía esta excavando.
Hola, amigo, es Will. Espero que todo siga bien para esta noche.
Tomaré el tren de la mañana, así que te llamaré cuando llegue.
Buen día.
Buen día, señor.
¿Leyó el artículo de Friedman acerca de Sudan esta mañana?
Sí, señor.
¿Y?
Aún siguiéndole el paso al Departamento de Estado.
Detecté un poquito más de urgencia
en su tono.
Lo leeré nuevamente.
Dios santo...
espero que no.
Todos los pasajeros con destino a Washington D.C.,
el Acela de las 8:30 a Washington llegará a la vía 40 en 5 minutos.
Ese es el de nosotros.
-=[ TheSubFactory ]=- Orgullosamente Presenta:
Una traducción de: Foucault, Manueek, Piscis y LadyJenny @TheSubFactory
Corregidos por: LadyJenny@TheSubFactory
1ª temporada | Capítulo 4 -= The Outsider =-
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Buenos días.
Voy a asumir...
que todos ustedes pueden manejar la ausencia de Will
sin que yo esté vigilando muy de cerca sobre sus hombros.
Pongamos a Yuri-Boeck a un lado por un momento.
La CIA acaba de enviar un nuevo reporte de campo de un agente en Jakarta...
un miembro del Consejo indonesio de Mujahedeen, quien nos proporcionó
información muy sólida en el pasado. Al parecer es posible que tengamos
una ventana de oportunidad para eliminar a Kateb.
¿Eliminar? ¿No podemos atraparlo?
No. Jakarta no autorizará eso.
Lo mejor que podemos hacer es atacarlo con un misil Hellfire desde un avión Predator.
¿Cuán pronto?
Pasado mañana.
El Consejo de Seguridad Nacional quiere una evaluación.
¿En 72 horas?
Pues, los chicos malos no van a quedarse sentaditos
sólo porque ustedes tienes más cosas que leer.
¿Cuándo regresa Will de su gira por ser favorito del profesor?
¿Qué tal el miércoles?
Ustedes preparen el archivo,
y él puede ayudarlos a escribir el informe final.
Y tiene que ser unánime.
No hay decisiones divididas cuando se trata de irreversibles.
¿Irreversibles?
Personas que no puedes volver a la vida.
Correcto.
Odio esta mierda.
Hola, cariño, soy yo.
Solo un aviso: Los nietos vienen mañana.
Estoy en la tienda de alimentos. Dime si quieres algo.
Te amo.
Tom, es James.
Si continúas con esto, ya sabes lo que sucederá.
Tom, es James.
Si continúas con esto, ya sabes lo que sucederá.
Tom, es James.
Si continúas con esto, ya sabes lo que sucederá.
Kateb.
Nombre real: desconocido, nacionalidad: desconocida.
Apareció en escena después de que el Destacamento 88
asesinara a Azahari Husin en 2004.
- 2005. - 2005.
Aún no sabemos cuánta autoridad operativa tiene en Jemaah Islamiah,
pero podemos enlazarlo directamente con los bombardeos
de la Embajada Australiana, del Ritz y del Marriott.
Nuestra fuente lo ubica en la casa de seguridad cerca de Semarag
a las 0900 hora media de Greenwich el jueves.
Entonces, no tiene mucha ciencia; es un tipo malo.
Este tipo de resolución requiere que construyamos un fundamento sólido.
¿Te das cuenta que "ataque quirúrgico" es un eufemismo
para "cabeza termobárica capaz de demoler esta cuadra entera"?
¿Por lo menos estamos de acuerdo en que Kateb es un blanco legítimo para una acción letal?
Son escolares.
La orden ejecutiva 12333 prohíbe el asesinato
a menos que el blanco esté específicamente comprometido en contra de los Estados Unidos.
Ninguna de esta evidencia apunta a que Kateb vaya a atacar a los Estados Unidos.
Es un líder de Al Qaeda.
Kateb es más que simplemente otro jugador. Es un símbolo.
Es una estrella de rock de Al Qaeda.
Si destruimos a este tipo,
no ganamos nada nuevo...
ni inteligencia, ni influencia, ni justicia real.
Solamente un jugador menos en un campo atestado.
¿Chicos, necesitan algo?
Creo que necesitaremos almuerzo.
Siempre es bueno estudiar la fauna y flora local.
Realmente te podría servir un maletín nuevo.
Nada llamativo por supuesto,
pero algo que haga que la gente te tome en serio.
Estoy un poco apegado al que tengo.
No tiene asa.
- Para una correa de seguridad. - ¿Una qué?
Esposas.
Evita todo lo que anuncie que es nuevo,
su costo o su carácter distintivo.
Necesita uno que tranque, preferiblemente con llave.
Las combinaciones tienen el horrible hábito de trancarse en los peores momentos.
Broches.
Nada de cremalleras.
Y nada de esos cierres mágicos,
que anuncian a todo el mundo que estás abriendo la tienda.
Yo prefiero un solo broche.
Algo que permita que entre una carpeta
sin detenerse o usar dos manos.
Spangler.
Con la segunda fuente confirmando esto,
nuestras probabilidades de éxito suben al 60%.
¿De dónde sacas esos números?
- Data. ¿Lo recuerdas? - Nunca tendremos una segunda fuente a tiempo.
Tendremos que proceder o no basándonos en este reporte.
Y estamos debajo del 50%.
¿Es posible conseguir confirmación visual de la llegada de Kateb al lugar?
- No. - Entonces no sabemos si esto es real.
Cociente de fiabilidad de la fuente: 71 %.
Diferencial de la precisión del tiro: 4.3. ¿Crees que eso es real?
Ella no pertenece aquí.
Nuestra misión
es juntar aliados en la comunidad de inteligencia,
que apoye nuestra apuesta por mantener el IPE
completamente independiente.
Asegurarse de que recuerden
que la información que reunieron es inútil,
al menos que nos tengan a nosotros para darle sentido.
Muy bien.
Ahora, no recibí ningún tipo de agenda.
Tenemos una reunión esta tarde, una en la mañana
y la gran función mañana a las 3:00.
Will, Will, quiero que conozcas
a un viejo amigo mío.
Este hombre conoce más sobre inteligencia que todos los analistas del IPE juntos.
Travers aquí, escribió ese reporte sobre Somalia que te gustó tanto.
- Buen trabajo. - Gracias, Sr...
No te preocupes. Ni siquiera este dinosaurio conoce mi nombre real.
Y asistió a mi boda.
Siéntate.
Ahora... tendrás que disculparnos.
Muy bien.
Probablemente debería ir a repasar algo del material para esta tarde.
Un gusto conocerlo, Señor.
No seas modesto.
No eres sólo el subdirector de inteligencia. Eres la voz de la razón aquí.
Tengo un archivo lleno de viejos análisis de rendimiento que prueban lo contrario.
Todos sabemos cuán capaz resultó ser la persona que escribió esos análisis.
Bueno, tú sabes mi posición.
Pero tendrás que tomar previsiones para poder obtener una lectura de la DIA o la NSA.
Me temo que tendré que luchar esta
con el ejército que tengo.
Te trajimos un interesante bocadito.
Uno que temo, que no estamos en posición para darle uso.
Recogimos algo de un código malasio.
Estamos bajando la misma data de la NSA que ustedes.
Pero el análisis que hicimos apunta a algo inusual.
Una colección de ciudades aproximadamente centradas en el mediterráneo.
Drubrovnik, Larnaca, Sevilla, entre otras.
Creemos que estamos viendo el itinerario de viajes de una naciente operación Al-Qaeda.
¿Creen?
¿Por qué no te guiamos paso a paso?
¿Acaso este agente nos ha dado antes información de lugar y tiempo?
Sí, pero nada que la CIA haya podido verificar.
¿Cuál es su supuesta motivación?
La idea original que dio la agencia era principalmente nacionalista,
pero este tipo ha estado chupando dinero sin cesar del gobierno de EUA por cinco años.
¿Por qué arriesgaría esa relación
al lanzarnos algo tan grande como esto, si no fuera verdad?
Sólo porque él cree que es verdad, no significa que lo sea.
No existe evidencia de que le haya mentido alguna vez al agente encargado.
El tipo es un profesional. Todos los espías le mienten a alguien.
Tenemos que superar esto.
Kateb es un buen blanco. Esta es una fuente sólida.
Éste agente nos dio información grandiosa sobre MILF.
El Frente de Liberación Moro Islámica.
En las Filipinas.
No me pidas que haga esto otra vez.
¿Sabes lo mal que la pasaría si la agencia se entera de esto?
Lo sé. Lo sé. Lo siento.
Además, estás totalmente autorizado a ver esto.
Sólo haz el papeleo.
Me llevaría un mes hacer que la CIA entregue estos archivos.
Y además, notificarían a 30 personas que pregunté por ello.
- Eres de la IPE, amigo. Nadie preguntaría. - Te sorprenderías.
Entonces, ¿qué es lo que pasa con mis siete nombres?
Sólo encontré seis. Todos empleados de la agencia.
Mayormente de la guerra fría, operaciones e infiltrados.
Uno era un agente encargado en profesiones. Uno era jefe de estación en Damasco.
Dos trabajaron en la división antiterrorismo de Dewey por un tiempo.
¿Cuál es la historia del número siete?
No estoy seguro, su nombre no apareció.
¿Todos trabajaban en la división de Medio Oriente en los 80?
¿Sabes dónde están ahora?
Dos de ellos son estrellas en el muro de Langley.
Uno murió de cáncer hace una década.
Uno está babeando su puré de manzana en Boca.
Dos de ellos todavía están coleando.
- ¿Sólo dos? - Uno es ese tipo, C.M. Haddox,
el que escribió esas novelas de suspenso de Johnny Gray.
El tipo ha hecho millones por su aburrimiento en un aeropuerto.
El otro tipo es un tal Donald Bloom.
¿Me vas a decir de qué se trata todo esto?
- No puedo. - Correcto.
¿Tienes algo más?
Bastardo malagradecido.
Daniel.
¿Puedo quedarme con esto?
Gracias a ti probablemente fallaré mi próximo polígrafo.
Queremos evitar cualquier cosa que socave nuestra habilidad para actuar
como socios efectivos de la Secretaría y del Pentágono.
Simplemente carecemos de los recursos
que este tipo de reporte requiere.
La sola preparación--
Espero que no le importe si nos salteamos el juego previo.
Ciertamente.
No tiene que explicarnos por qué no quiere a esa congresista feminista
metiéndose en sus negocios. Nada está más claro.
Pero con todo el respeto, Truxton,
¿Por qué se ahorraría usted la misma sodomización financiera,
a la que somos sometidos dos veces al año?
Ya veo.
Quiere saber que hay en esto para usted.
Will...
¿Qué hay en esto para el Coronel Mitchell?
Nosotros mantenemos una posición única
en la comunidad de Inteligencia.
En virtud de nuestro portafolio interjurisdiccional, en el IPE estamos--
¿Puede por favor simplemente ir al grano?
Coronel...
el IPE lo ve todo.
Lo pedimos, lo tenemos.
FBI, seguridad nacional, tesoro,
- CIA, NRO, NSA... - Estamos conscientes.
Nos gustaría compartirlo con nuestros amigos.
Ese es mi teléfono celular.
Betsy...
¿Mesa para uno?
Quiero pedir para llevar.
Seguro.
Moo shu de cerdo.
¿Arroz?
Sí.
$12.55.
¿Su computadora
guarda registro de las órdenes para llevar?
Por un mes.
¿Podría chequear una dirección para mí?
Es mi esposo.
¿Por favor?
¿Qué dirección?
5181 de la calle 73 este.
Marzo 24, dos órdenes.
Pollo con castañas, camarones y brócoli.
- ¿Pagaron con tarjeta de crédito? - Sí.
¿A nombre de quién?
James Wheeler.
¿James Wheeler?
¿Ves estas figuras en el techo?
Tiene que ser un francotirador, ¿cierto?
- Conté al menos media docena. - ¿Qué pensamos que es?
Parece residencial de seguro.
¿Cuál es la distancia desde el blanco?
- Cerca. - ¿Demasiado cerca?
Depende qué tan buen tirador sea este piloto.
¿Puedes realmente llamarlo piloto, cuando está a 3000 millas operando una palanca?
Entonces, ¿qué estimas?
Entre diez y cien civiles en la zona del blanco.
- Eso es totalmente una ESC. - ¿Qué es una ESC?
Especulación Sacada de los Cojones.
- ¿Qué estima la CIA? - No importa. También están adivinando.
¿Entonces qué? ¿Eso es todo?
No.
Desafortunadamente.
Llegó durante la noche.
- Este es el edificio. - Jesús.
Ese es el lugar.
Tal vez esos chicos, no vivan realmente en el edificio.
No recuerdo que haya sido tan difícil la última vez.
Teníamos a Will...
y a Hadas...
y ninguna chica.
Nos debe odiar.
Es su primera vez.
Yo nos odio.
¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Tú... necesitas algo?
Un objeto contundente.
¿Miles o Grant?
Ambos.
Entonces...
estamos hablando de matanza general.
Sí...
de hecho.
Esto es todo lo que podemos hacer. No hay necesidad de pretender.
Es un análisis de costo y beneficio.
No vi en la escuela la parte donde explican la fórmula para daño colateral.
Tres infantes muertos, más siete viejas y una docena de animales de granja.
- Pero tú inventaste esa fórmula. - Así es.
Pero sigo tratando de averiguar cómo evaluar la matanza de Kateb de múltiple colegialas.
Estás cambiando de bando.
Simplemente quiero sentirme bien sobre matar a esta gente.
Esto es un desastre.
Ha habido un cambio.
Nuestra fuente ahora dice que Kateb estará en la casa de seguridad mañana.
Tenemos que terminar nuestros trabajos hoy.
- Eso es imposible. - Tiene razón.
Will no ha vuelto, y nuestro archivo está totalmente incompleto.
Nuestra inteligencia está incompleta. ¡Inteligencia está incompleta!
De eso se trata.
Tendrán que hacerlo sin Will.
En mi escritorio a las 5:00.
Querida, no puedo tener esta conversación contigo ahora.
Tu madre y yo pagamos por el seguro de tu auto por precisamente...
Sí.
Sé lo que es un deducible.
Sí.
Querida, tendré que hablar contigo luego.
¿Sr. Travers?
Sí.
Su oficina en Nueva York ha tratado de comunicarse con usted.
Han pedido una línea segura.
Queri...
Miles, no estoy ahí.
No tengo los informes. Tendrán que averiguarlo por su cuenta. Confío en ustedes.
Escucha, necesito que hagan un rastreo completo sobre un ex miembro de la agencia por mí.
Bloom. B-L-O-O-M. Donald.
¿De acuerdo? Te veré mañana.
Si esta fuera completamente nuestra decisión, estaríamos más que felices
de mantener la comunidad de inteligencia entera fuera de límite al congreso, pero...
hay realidades políticas en juego que lo hacen imposible.
Una última cosa...
si me permiten.
Cuando salió de su casa esta mañana
usando...
esa corbata,
quizás su mujer lo detuvo en la entrada.
Quizás le dijo
lo bien que lucía
con...
esa corbata.
Y lo linda que era.
Ahora, estando seguro de que ama a su esposa,
puedo sugerir
que tiene varias razones para desconfiar en su opinión sobre...
esa corbata.
Quizás ella tenga un recuerdo agradable de cuando la usó en otra ocasión.
Un afecto sentimental, o quizás conoce su colección de corbatas,
y ella simplemente se alegró de que no eligiera una de las corbatas que a ella no le gusta.
Quizás...
simplemente se dio cuenta...
que se sentía un poco frágil.
Quería alegrarle un poco.
Ahora, imagine por un minuto que se sienta con nosotros,
y yo le digo
cuánto admiro esa corbata.
Instantáneamente, tiene otra opinión, pero no me conoces.
No hay nada personal entre nosotros. No tenemos...
historia de sastres.
Ningún apego
emocional.
¿En el juicio de quién
va a confiar?
¿En el mío?
¿O en el de su mujer?
El caballero a mi derecha es un admirable analista de inteligencia.
Experto en reconocimiento de patrón, análisis de sistemas,
teorías de surgimiento, pero, pero...
en realidad,
su mejor valor...
para usted...
es que no lo conoce...
y él no lo conoce a usted.
No le importa usted...
ni sus sentimientos.
Simplemente sabe...
cómo se ve...
su corbata.
Puede confiar en él.
Sé que me arrepentiré, pero digo que sí.
Prefiero vivir con las consecuencias de mi acción
que con las de mi falta de acción.
¿Tanya?
Tenemos que terminar las evaluaciones a las 5:00.
¿Tanya?
Te escuché.
Sé que se supone que diga sí. Yo sólo...
Tenemos que ser unánimes.
¿Y?
Sí.
¿Sí?
Dijimos que sí.
Elimínenlo.
Gracias.
Un trabajo bien hecho.
- Salud. - Salud.
¿Qué te pareció nuestro
pequeño espectáculo?
Me hizo feliz de ser un modesto analista.
Bueno, no...
no te subestimes.
Estuviste excelente esta tarde.
No hablé.
Te sorprendería lo difícil qué es eso para la mayoría.
Adelante.
¿Sí?
Gracias. Esto es...
- Me cuesta leer. ¿Qué dice? - "Danielle".
Esa es mi hija.
¿Es tu única hija?
No. No, tengo un hijo...
- está en la universidad. - ¿Dónde?
Nunca conocí mucho a mi padre.
Era un hombre frío.
Presbiteriano.
Pensaba que nuestro negocio era...
insidioso.
- ¿Qué negocio, exactamente? - La inteligencia, el espionaje.
No es que haya entendido alguna vez lo que yo hacía.
Me he dado cuenta de que la mayoría de la gente entiende mal.
No pueden verlo por lo que es.
Es un regalo, ¿sabes?
¿Qué cosa?
La soledad, la...
la separación...
Es un regalo.
Eso es lo que no ven.
¿Qué significa "Kateb"?
En árabe, significa "el escritor".
No hablan árabe en Indonesia.
Este tipo es un genio.
Un Will Travers cualquiera.
Will lo hubiera hecho igual.
No hay una receta especial para toda esta mierda.
Sólo datos y decisiones.
Y que nosotros conectemos los puntos.
¿Y la moral, los valores?
No es nuestro trabajo. Los valores son para los políticos,
no para los analistas.
Voy a emborracharme.
Hola.
Bienvenido.
¿Cómo estuvo?
- Interesante. - ¿Eso es todo?
¿Interesante?
Eso es todo.
Es bueno estar de vuelta.
Un gusto verte.
Equipo A, Equipo B, Equipo C, Equipo D, Equipo F.
Will.
¿Cómo estuvo el viaje?
Bueno. Productivo.
Fue un honor, ¿sabes?
Lo sé.
¿Por qué yo?
Por alguna razón,
él cree que tienes potencial.
Oye, ¿Miles? ¿Miles?
Oye. ¿Conseguiste algo sobre Donald Bloom?
Un personaje muy escurridizo. Tal como dijiste, ex CIA.
Y...
Te conseguí... una foto de su licencia.
Este tipo ha entrado y salido de Houston seis veces durante el año pasado,
y aterrizó en el aeropuerto de Nueva York hace dos días.
- ¿Está aquí en Nueva York? - Podría estar.
El viaje estuvo genial. Gracias.
Subí al monumento de Washington.
Me senté en el regazo de Abraham Lincoln.
- Nos preguntábamos sobre Kateb. - Kateb.
Sus recomendaciones fueron aceptadas.
A las 9:10 GMT, un avión Predator lanzó dos misiles.
Ambos alcanzaron su objetivo.
- ¿Y? - Eso fue hace sólo seis horas.
No sabremos si tuvimos éxito hasta que Kateb aparezca de nuevo o no lo haga.
Dos días de tortura psíquica, ¿y eso es todo?
Me temo que sí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Intentemos volver a enfocarnos en Yuri, George y nuestro hombre misterioso.
¿Qué tenemos? ¿Grant?
Bueno, esta mañana, DI envió nueva información de FKSN
que tiene a Yuri aumentando la venta de armas fuera
de sus territorios tradicionales.
Así que algo trama. Veremos si no podemos conectar los puntos aquí.
Todavía esperamos a la inteligencia alemana por el archivo de George Boeck.
Pero la NSA nos dice que pueden tener interceptaciones de Múnich a Damasco
que podrían ayudarnos.
Todavía esperamos que una de nuestras fuentes en Sophia encuentre
algo en los registros de hoteles y listas de pasajeros de trenes,
pero no creo que debamos...
tener muchas expectativas. Más allá de eso...
-=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.