Anteriormente em Rubicon...
Tem um grande homem a substituir.
Sim, senhor, eu sei.
Acha que consegue?
Preciso que se concentrem em Yuri Popovich.
- Por quê? - Porque Spangler nos pediu.
Não sabia que ele tinha aquela casa?
- Não. - O que ele estava tramando?
E Tanya?
Creio que ela talvez tenha problema com bebida.
Tenho uma lista com cerca de 7 nomes, preciso de ajuda.
É o Travers. Ele continua investigando.
Oi, é o Will.
Espero que esteja tudo certo para hoje.
Pegarei o trem da manhã, eu te ligo quando chegar.
Esse é o compositor veneziano Tomaso Albinoni
em "Concerto a Cinco", opus 5.
- Bom dia. - Bom dia, senhor.
Leu o artigo do Friedman dessa manhã sobre o Sudão?
Li, senhor.
E?
Ainda em descompasso com o Dept. de Estado, senhor.
Notei certa urgência no tom usado.
Lerei de novo.
Por Deus... espero que não.
Passageiros com destino a Washington,
o trem das 8h30 para Washington
chegará na pista nº 40 em 5 minutos.
É o nosso.
UNITED Apresenta
Legenda: Kakko | valfadinha
Rubicon S01E04 The Outsider
united@united4ever.tv
Bom dia.
Suponho que vocês podem lidar com a falta do Will
sem que eu tenha de supervisioná-los.
Vamos deixar Yuri e Boeck de lado por um instante.
A CIA enviou um novo relatório de campo
de um agente em Jacarta...
Membro do Conselho Mujahideen indonésio,
que nos forneceu informações no passado.
Parece que temos a oportunidade de eliminar Kateb.
Eliminar? NÃ£o podemos prendÃª-lo?
Não. Jacarta não aprovaria.
A melhor forma é um ataque com o Predator.
- Para quando? - Depois de amanhã.
O CSN quer uma análise.
Em 72 horas?
Os inimigos não ficarão parados
só porque vocês têm material para ler.
Quando Will voltará de viagem?
Que tal quarta-feira?
Preparem o relatório,
ele os ajudará a fazer a versão final.
E deve ser unânime.
Não pode haver dissenso em decisões irreversíveis.
Irreversíveis?
Não há como ressuscitar alguém.
Certo.
Odeio isto.
POLÍCIA PROVA
MENSAGENS
Alô, querido. Sou eu.
Só para avisar.
Nossos netos virão amanhã.
Estou no mercadinho.
Diga se houver algo que queira. Eu te amo.
Tom, é o James.
Se continuar com isso, sabe o que acontecerá.
Tom, é o James.
Se continuar com isso, sabe o que acontecerá.
Tom, é o James.
Se continuar com isso, sabe o que acontecerá.
Kateb.
Nome real e nacionalidade desconhecidos.
Surgiu após a morte de Azahari Husin
pelo Destacamento 88 em 2004.
- 2005. - 2005.
Não sabemos seu nível operacional
na Jemaah Islamiyah, mas não há como ligá-lo aos atentados
à embaixada australiana, ao Ritz e ao Marriott.
Foi localizado num esconderijo em Semarang
às 21h00, da quinta-feira.
Então, a solução é fácil. Ele é um criminoso.
Esse tipo de análise exige argumentos fortes.
Sabem que "ataque cirúrgico" é um eufemismo
para ogiva termobárica capaz de destruir
todo este quarteirão?
Ao menos concordamos que Kateb
é alvo legítimo para uma ação letal?
Estes são estudantes.
O Decreto 12.333 proíbe assassinato, a menos
que o alvo esteja relacionado a atos contra os EUA.
Estas provas não indicam que Kateb atacará os EUA.
Ele é um dos líderes da Al Qaeda.
Kateb é mais que um mero peão.
É um símbolo. Um ídolo da Al Qaeda.
Se o eliminarmos, não ganharemos nada novo...
Nenhuma informação, influência ou justiça.
Apenas menos um peão num tabuleiro lotado.
Precisam de algo?
Precisamos almoçar.
Convém estudar o ambiente.
Você precisa de uma boa valise.
Nada que chame a atenção,
mas que o faça ser levado a sério.
Tenho certa afeição pela minha.
Não há alça.
Para uma corrente de segurança.
- Como? - Algemas.
Evite algo que indique que é nova, seu preço
ou exclusividade.
De algo com tranca, de preferência com chave.
As com combinações costumam emperrar nos piores momentos.
Com fechos.
Nada de zíperes.
E nada desses fechos com molas
que anunciam ao mundo que a está abrindo.
Prefiro de fecho único.
Algo que permita uma pasta entrar com facilidade
ou sem o uso de ambas as mãos.
Spangler.
Com uma segunda fonte confirmando isso,
nossas chances de êxito sobem para mais de 60%.
Onde obteve tal número?
Dos dados. Lembra-se?
Não conseguiremos uma 2ª fonte a tempo.
Temos de decidir com base neste relatório.
Estamos abaixo dos 50%.
Há algum meio de obter confirmação visual
- da chegada Kateb ao local? - Não.
Então, não sabemos se isto é real.
Índice de confiabilidade da fonte: 71%.
Diferencial de precisão: 4,3.
Isto lhe parece real?
Ela não devia estar aqui.
Nossa missão é reunir aliados
do ramo da inteligência
que apoiem a total independência do IPA.
Faça com que lembrem
que a informação que reúnem é inútil
a menos que nos tenham para analisá-la.
Tudo bem.
Não recebi nenhuma programação.
Temos uma reunião esta tarde,
uma pela manhã e a mais importante amanhã às 15h00.
Will, quero que conheça um velho amigo meu.
Este homem sabe mais sobre o ramo da inteligência
que todos os analistas do IPA.
Travers escreveu aquele relatório da Somália
- que você gostou. - Belo trabalho.
Obrigado, senhor...
Não se preocupe. Nem este dinossauro
sabe meu nome real. E foi ao meu casamento.
Sente-se.
Agora...
Terá que nos dar licença.
Tudo bem.
Vou revisar o material para esta tarde.
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
Não seja humilde.
Você não é apenas vice-diretor da CIA.
É a voz da razão por aqui.
Tenho uma pasta cheia de antigas análises que diz o contrário.
Conhecemos a capacidade de quem fez tais análises.
Você conhece bem minha posição.
Mas terá de checar o prognóstico para entender a DIA ou o CSN.
Temo que terei de travar esta luta com as armas que tenho.
Trouxemos uma informação interessante.
Uma que, temo eu, não possamos usar.
Identificamos algo em um código malaio.
Obtemos os mesmos dados do CSN que vocês.
Mas a análise que fizemos indica algo incomum.
Um conjunto de cidades localizadas no Mediterrâneo.
Dubrovnik, Larnaca, Sevilha, dentre outras.
Acreditamos que seja um itinerário
de uma operação emergente da Al Qaeda.
Acreditam?
Por que não lhe explicamos em detalhes?
O agente já deu informação de horário e lugar antes?
Sim, mas nada que a CIA tenha podido verificar.
Qual seria sua provável motivação?
A abordagem inicial que a CIA deu foi sobretudo nacionalista,
mas este cara vem recebendo grana
do governo americano há 5 anos.
Por que ele arriscaria essa relação
divulgando algo assim, se não fosse verdade?
Só porque ele acha que é verdade
não quer dizer que seja.
Não há prova de que ele tenha mentido
- para o agente de contato. - O cara é profissional.
Todos espiões mentem para alguém.
Temos de resolver esta questão.
Kateb é um bom alvo. A fonte é confiável.
Este agente nos passou informação sobre a MILF.
Frente de Libertação Islâmica Moro.
Nas Filipinas.
Não me peça para fazer isso de novo.
Imagina que problema teria se a CIA soubesse?
Eu sei. Desculpe.
Você poderia ter acesso a tudo. Bastava requisitar.
Levaria um mês para a CIA fornecer tais arquivos.
E 30 pessoas saberiam que eu solicitei.
É do IPA. Ninguém questionaria.
Ficaria surpreso.
O que conseguiu com meus 7 nomes?
Só pude achar 6. Todos funcionários da CIA.
Combatentes da Guerra Fria, agentes e infiltrados.
Um era agente supervisor de casos. Outro chefe da estação.
2 trabalharam na equipe de antiterrorismo de Dewey.
E quanto ao sétimo?
Não sei. Não achei registro.
Todos trabalharam na Divisão do Oriente-Médio nos anos 80?
Sabe onde estão agora?
2 são estrelas na parede de Langley.
Um morreu de câncer há 10 anos.
Um está incapacitado em Boca.
Dois deles ainda estão na ativa.
- Apenas 2? - Sim. Um é C.M. Haddox,
que escreve os romances de Johnny Gray.
Faturou milhões com o tédio nos aeroportos.
O outro é Donald Bloom.
Vai me dizer do que se trata?
- Não posso. - Certo.
Mais alguma coisa?
Miserável ingrato.
Daniel.
Posso ficar com isto?
Graças a você, falharei no meu próximo polígrafo.
Queremos evitar tudo que diminua nossa capacidade de agir
como parceiro efetivo do Secretário e do Pentágono.
Não temos os recursos que este tipo de análise exige.
Somente os preparativos...
Espero que não se importe se eliminarmos as convenções.
Certo.
Não precisa nos explicar por que não quer aquela
deputada feminista xeretando seus negócios.
Isto está bem claro.
Mas, com todo o respeito, Truxton,
por que deve ser poupado da sodomização financeira
que nós sofremos duas vezes ao ano?
Compreendo.
Quer saber o que ganhará com isso.
Will.
O que o Cel. Mitchell irá ganhar?
Mantemos uma posição singular no ramo da inteligência.
Graças ao nosso portfólio interjurisdicional, o IPA...
Pode ir direto ao ponto?
Coronel... O IPA vê tudo.
Requisitamos e conseguimos.
FBI, Ministério do Interior, Tesouro,
- CIA, NRO, CSN... - Sabemos disso.
Gostamos de compartilhar com nossos amigos.
É o meu celular.
COMIDA CHINESA
Betsy...
- Mesa para um? - Não, vou levar.
Claro.
Porco moo shu.
- Arroz? - Sim.
São $12,55.
Vocês guardam os registros dos pedidos?
Por um mês.
Checaria um endereço para mim?
É o meu marido.
Por favor?
Qual o endereço?
Rua 73 Leste, nº 5181.
24 de março, dois pedidos.
Frango com caju, camarão com brócolis.
- Pagou com cartão de crédito? - Sim.
Qual o nome?
James Wheeler.
James Wheeler?
Veem esses homens no telhado?
São atiradores, certo? Contei ao menos meia dúzia.
O que cremos que isto seja?
Parece residencial, com certeza.
Qual é a distância do alvo?
- Perto. - Muito perto?
Depende de quanto é boa a mira do piloto.
Pode-se acalmar um piloto quando ele está
a 5 mil km de distância usando um joystick?
Qual a sua estimativa?
Entre 10 a 100 civis na área do alvo.
- É uma EFC. - O que é isso?
"Estimativa Feita ao Acaso."
Qual a estimativa da CIA?
Não importa. Também estão chutando.
E agora, isso é tudo?
Não, infelizmente.
Chegou durante a noite.
- Este é o prédio. - Cristo.
- É o local. - Talvez essas crianças
não morem no prédio.
Não lembro disso ter sido tão difícil da última vez.
Tínhamos Will e Hadas...
e nenhuma mulher.
Ela deve nos odiar.
É a primeira vez dela.
Eu nos odeio.
O que está havendo lá dentro?
Precisa de algo?
Um objeto contundente.
- Para Miles ou Grant? - Para ambos.
Então, trata-se de uma carnificina.
Isso mesmo.
Isto é tudo que podemos fazer. Não precisamos fingir.
É apenas análise custo-benefício.
Perdi essa aula na faculdade onde explicavam
a fórmula para o dano colateral.
3 crianças mortas mais 7 anciãs
- e uma dúzia de animais. - Achei que você tivesse criado.
Criei, mas ainda tento descobrir como valorar
o massacre de estudantes por Kateb.
Está mudando de opinião.
Só quero me sentir seguro quanto a matar essas pessoas.
Que confusão.
Houve uma alteração.
Nosso colaborador diz que Kateb
estará no esconderijo amanhã.
Temos de concluir nossa análise hoje.
- Isso é impossível. - Ele tem razão.
Will não voltou e nosso dossiê está incompleto.
Nossa informação é incompleta. Este ramo é incompleto!
Faz parte dele.
Têm de fazer isto sem o Will.
Na minha mesa até as 17h00.
Querida, não podemos conversar agora.
Sua mãe e eu pagamos o seguro do seu carro para...
CONSELHO DE SEGURANÇA NACIONAL
Sei o que é dedutível.
Amor, falo com você depois.
- Sr. Travers? - Pois não.
O seu escritório de NY que falar com você.
Solicitaram uma linha segura.
Querida?
Miles, não estou aí. Não tenho a informação.
Terão de resolver isso sozinhos. Confio em vocês.
Ouça, preciso que localize um ex-membro da CIA.
Bloom. B-L-O-O-M, Donald.
Tudo bem? Até amanhã.
Se coubesse a nós, ficaríamos felizes
em manter a área da inteligência longe do Congresso, mas
há algumas realidades políticas em jogo
que tornam isso impossível.
Uma última coisa... se é que eu posso.
Quando você saiu de casa essa manhã
usando essa gravata,
talvez sua esposa o tenha parado na porta.
Tenha lhe dito o quanto ficou bem com essa gravata...
o quanto ela era bonita.
Embora eu saiba que ama sua esposa,
posso sugerir que haja muitos motivos
para discordar de sua opinião quanto...
essa gravata.
Talvez ela tenha uma recordação de uma vez que a usou.
Um vínculo emotivo...
Ou ela conheça sua coleção de gravatas,
e ficou feliz porque não escolheu uma que ela odeia.
Talvez ela tenha pressentido
que você estivesse um pouco desanimado.
Ela pensou em encorajá-lo um pouco.
Imagine, por um instante, estar reunido conosco,
e que eu lhe diga o quanto admiro essa gravata.
De imediato, teria outra opinião,
mas você não me conhece.
Não há vínculo entre nós.
Não temos precedente de indumentária.
Nem vínculo emocional.
Em qual opinião você iria confiar?
Na minha...
ou na da sua esposa?
O senhor à minha direita é um notável analista de dados.
É perito em identificação de padrões,
análise sistemática, surgimento de teorias,
mas, na verdade, sua grande qualidade
é que você não o conhece
e ele não o conhece.
Ele não se importa com você...
ou seus sentimentos.
Ele apenas conhece...
a aparência de sua gravata.
Pode confiar nele.
Sei que vou me arrepender, mas aprovo.
Prefiro viver com as consequências
dos meus atos que de minha omissão.
Tanya?
Temos de entregar a análise às 17h00.
Tanya?
Eu ouvi.
Sei que devo aprovar.
Só que...
Temos de ser unânimes.
Então?
Sim.
Sim?
Aprovamos.
Mate-o.
Obrigado.
Ao trabalho bem feito.
- Saúde. - Saúde.
O que achou do nosso pequeno espetáculo?
Fiquei feliz em ser um humilde analista.
Não se menospreze.
Você foi ótimo essa tarde.
Não abri a boca.
Ficaria surpreso em saber como isso é difícil.
Vá em frente.
Bem...
Obrigado. É...
Não estou vendo bem. Quem é?
"Danielle."
A minha filha.
É filha única?
Não. Não, tenho um filho na faculdade.
Em qual?
Eu não conhecia bem o meu pai.
Ele era um homem distante.
Presbiteriano.
Ele achava nosso ramo traiçoeiro.
Que tipo de ramo exatamente?
Inteligência, espionagem.
Não que ele entendesse realmente o que eu fazia.
Acho que a maioria não compreende.
Não entendem o que ele realmente é.
É um dom, sabia?
Qual?
A solidão, o...
o afastamento...
É um dom.
É isso que não compreendem.
O que significa"Kateb"?
Em árabe, significa "o escritor".
Não falam árabe na Indonésia.
Este cara é um gênio.
Um verdadeiro Will Travers.
Will teria feito o mesmo.
Não há nada de especial nesta atividade.
Apenas dados e decisões.
E nós para relacioná-los.
E a moral, os valores?
Não faz parte do nosso trabalho.
Valores são para os políticos, não para analistas.
Vou curtir uma ressaca.
Olá.
Seja bem-vindo.
- Como foi? - Interessante.
Só isso?
"Interessante"?
Isso mesmo.
É bom estar de volta.
Que bom vê-la.
Equipe A, equipe B, equipe C, D e F.
Will.
Como foi a viagem?
Boa. Produtiva.
Foi uma verdadeira honra.
Eu sei.
Por que eu?
Por algum motivo, ele acha que você tem potencial.
Ei, Miles? Miles? Espere.
Obteve algo sobre Donald Bloom?
Um homem muito evasivo.
Como você disse, ex-CIA. E...
Consegui... a foto da habilitação dele.
Ele esteve em Houston 6 vezes no último ano,
ele chegou ao JFK há 2 dias.
- Ele está aqui em NY? - Pode estar.
A viagem foi ótima. Obrigado.
Escalei o obelisco a Washington.
Sentei no colo de Abraham Lincoln.
Estávamos pensando sobre Kateb.
Kateb.
A recomendação de vocês foi aceita.
Às 21h10,
um Predator lançou dois mísseis.
Ambos atingiram o alvo.
- E? - Isso foi há apenas 6 horas.
Não saberemos se tivemos êxito
até que Kateb reapareça ou não.
- 2 dias de tortura psicológica? - Temo que sim.
Tudo bem?
Certo. Vamos voltar a Yuri,
George e ao homem misterioso.
O que temos? Grant?
Bem, essa manhã, o DI enviou nova
informação do Serviço Secreto russo
indicando que Yuri aumentou a venda de armas
fora de suas áreas tradicionais.
Ele está tramando algo.
Vamos ver se descobrimos algo.
Ainda esperamos que a BND mande o dossiê de George Boeck.
Mas o CSN diz que tem interceptações entre
Munique e Damasco que podem esclarecer algo.
Esperamos uma nova fonte em Sófia, com o registro do hotel,
Lista de passageiros do trem...
Mas não devemos confiar nisso.
Além disso...
UNITED Quality is Everything!