BEM-VINDO À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
DIVERSÃO NÃO TEM TAMANHO
CUIDADO
MÃE - EDIÇÃO MENSAL
Adoro Chinatown.
Mas eles podiam parar de implicar com Tibet Town.
Deve ser o Ano-novo Chinês!
CONTROLE DE ANIMAIS
As pessoas os compram pequenos e depois, os descartam.
Quero bunda de tubarão, com molho de bunda.
- Bart! - Excelente escolha, senhor.
BUNDA DE TUBARÃO
Como é o Banquete 12 Delícias...
com o Molho de Alegria Tripla?
Bem decepcionante.
Então, quero o arroz agridoce.
Muito bem.
Quer com abdome de abelha ou nariz de gato?
Nenhum, obrigada.
Podemos intensificar sua experiência alimentícia...
ferindo um animal?
Biscoitos da sorte.
Agora vamos ler minha sorte.
"Gansos podem dar problema."
Que diabo isso quer dizer?
A sorte diz que gansos causam problemas.
Eu sabia disso antes de entrar aqui.
Um cara lá fora me disse isso.
"Toda casa tem um banheiro."
Estes dizeres são péssimos.
- Algum problema? - Estes dizeres são péssimos.
Eles deviam prever as coisas, e nos confortar na dúvida e na doença.
Com todo o respeito, suponho que possa criar melhores.
- Facilmente. - Então...?
"Você ficará excitado com comercial de xampu."
Nada mau. Venha comigo.
Está horrível.
O que estou fazendo aqui?
Eu devia estar em Nova York criando charadas para palito de picolé.
Aí, eu faria diferença.
Eles mudaram para "um sorriso".
Carranca é melhor guarda-chuva que sorriso.
Este senhor pode escrever sortes melhores...
do que vocês todos juntos.
- Mostre a eles. - O.K., vamos ver...
"O preço dos selos vai subir mais do que nunca."
Muito profundo.
Ele é uma versão de jovem de mim.
Ora, você é um charlatão comparado a este cara.
Você está contratado.
Vejamos: "Você inventará uma tampa de privada divertida."
"Você encontrará o amor no Dia da Bandeira."
"Sua loja está sendo roubada, Apu."
Está registrando tudo, Lisa?
Não sei.
"Você é um verdadeiro vencedor."
Essa sorte me sacou e a meus métodos vencedores.
"Você fará uma pequena viagem marítima."
Vou gostar disso.
Quatorze dólares e 10, 11, 12 centavos. Aí está.
Sabe, senhor, costuma-se dar gorjeta.
Sentir muito. Não falar chinês.
General Gao, é um tolo com sede de sangue...
mas seu frango é delicioso.
Este biscoito está pesado, parece que tem papel dentro dele.
- Belo trabalho, senhor. - Foi meu polegar.
Parece haver algum tipo de comunicação.
- É sua sorte, senhor. - Importante!
"Você encontrará o verdadeiro amor no Dia da Bandeira."
Ora, hoje é Dia da Bandeira.
O verdadeiro amor, finalmente.
Bem, só há o senhor e eu aqui.
Não é hora de brincadeira, Smithers. Venha.
- Vamos caçar mulheres. - Eba.
Então, executei a hipoteca e peguei os gatos dela.
Monty, é tão gostoso conversar com você.
Fiquei cinco minutos sem falar: "Eu nunca!"
Excelente. Vou lhe trazer outro Thomas Collins.
Danem-se as interesseiras.
Entre ele e Scrooge McDuck, as melhores já têm dono!
GAROTAS! GAROTAS! GAROTAS!
Deve haver garotas aqui.
Caramba!
É uma estação de bombeiras nuas.
Eu sempre viria depois de um gatinho preso na árvore.
Vamos, Smithers.
A sorte me prometeu verdadeiro amor.
Este foi meu pior Dia da Bandeira.
Aquele policial está multando meu carro!
Falei para estacionarmos perto da guia.
Ouça bem, seu guarda...
Meu Deus, você é linda.
Obrigada, mas vou multá-lo mesmo assim.
Claro que vai.
Pode levantar meu limpador quando quiser.
- Ainda é Dia da Bandeira? - Por mais 12 segundos.
A senhorita aceitaria o galanteio de um cavalheiro?
Sinto muito, mas você não é meu...
Bem, tudo bem.
Que dia maravilhoso! Ela aceitou!
Ele a pegará às 19h. Use uma anágua.
- Anágua? - Aqui está uma loja que as aluga.
Já era hora de o Sr. Burns arrumar uma mulher.
Não aguento ver um homem solteiro.
Tem gente que gosta de ficar sozinha, mãe.
Não, todos devem estar em pares.
Não era para ser.
Devo ser franca, Monty.
Nunca saí com ninguém que conhecia Calvin Coolidge.
E eu nunca saí com ninguém com cabelo e dentes originais.
Você é um sujeito bacana, Monty.
Vive rindo e unindo os dedos. Gosto disso.
- Excelente. - E você é tão para cima.
Acha tudo excelente.
Sinto-me segura com você, é como sair com meu irmão.
Ótimo, está indo bem!
Então, qual é a sua?
- "A sua"? - É.
Tipo, como é um dia divertido de um cara de 104 anos?
Gosto de todas as tendências jovens populares...
como pilotar trailers e recolher dejeto de cachorro.
Então, o que faremos amanhã? Vamos à caçada?
Se quiser ficar em casa, pode cantar e acompanho no clavicórdio.
Na verdade, Monty...
Tenho belas imagens estereotípicas da Guerra da Crimeia.
Ouça, eu me diverti muito hoje...
mas não somos feitos um para o outro.
A diferença de idade é muito...
Lengalenga. Sua idade no pergaminho não importa...
e sim, quão idosa se sente por dentro.
- Sinto muito, Monty. - Parem o cão, ele pegou meu chiclete!
Veja, lá está um de meus jovens amigos. Você aí.
Sim, Sr. Burns?
Conte à minha querida de nossos atos juvenis.
Entre nessa, balofo. Você vai ganhar uma torta.
É, Monty é um cara selvagem, sim!
Ele teve o próprio cassino, roubou o monstro de Loch Ness...
levou tiro de um bebê e encobriu o Sol.
Puxa. Foi você?
- Então, pego você às 20h? - Bem...
Vamos, ele é muito bacana.
Certo, pare de chutar minha porta.
Muito bem, meu jovem.
Seu jeito juvenil vai ser útil no processo de corte...
porque atualmente...
- De onde tirou essa torta? - Do parapeito.
Você aí!
Cueca nova?
Homer, o que está aprontando?
Burns quer que eu mostre a ele onde jovens descolados vão.
Não pareça tão descolado.
Senão, a garota vai se apaixonar por você.
Tem razão.
Esta aqui desanimaria até Joan Collins!
DISCOTECA DE STU
Quem dera a canção fosse mais comprida.
Devo admitir, você dança mesmo.
Sim, é totalmente voluntário.
Então, vocês sempre vêm aqui?
Constantemente.
Quando não somos expulsos pelo nosso comportamento arruaceiro.
- Não é, amigo? - Isso.
Ninguém é mais arruaceiro nem juvenil que o velho Burns.
Quer dizer, o jovem Burns.
Ponha minha mão no joelho dela.
Sim, Sr. Burns.
Eu disse "dela", e falei "joelho".
Desculpe.
Vou fazer tanto amor com você...
que vai até esquecer Rodolfo Valentino.
- Á esquerda aqui. - Tudo bem.
Você está dispensado, eu assumo.
Mas, Sr. Burns, está exausto.
Sim, mas tenho um segredinho.
Obtive um raro e potente afrodisíaco.
Foi feito dos bolsões da raposa bolsão...
um animal que só existiu por três semanas no século 16.
Até amanhã à noite, Simpson!
Homie...
foi incrível.
Espero que as crianças não tenham ouvido.
Burns parece feliz hoje.
Veja só, vou me aproveitar do bom humor dele.
Sr. Burns, pode me dar um aumento?
Limpe sua mesa, adeus.
Bem, minha temporada foi boa.
BOLICHE DO BARNEY
De novo, amor, você venceu dois jovens robustos!
Excelente.
Você ouviu? Aquele "excelente" foi... excelente.
Posso tomar sorvete? Terminei minha pizza.
Já, já. Preciso lhe falar em particular.
Volto já, querida. Temos...
de expelir urina.
Você vai pedi-la em casamento?
Não é maravilhoso? Estou totalmente apaixonado!
Tem certeza de que quer ir tão rápido?
Sim, meu relógio biológico está batendo.
Posso morrer de novo em breve.
Espere, querida, você achará a bola vermelha mais... comprometedora.
Monty... é lindo.
LOJA PROFISSIONAL Meu Deus, meu Deus, meu Deus...
Gloria, diga que se casa comigo.
Montgomery, claro que me caso com você.
Espetacular. Agora devemos comemorar.
Vou arrumar um champanhe!
Este é o dia mais feliz da minha vida.
Nada pode estragá-lo. Absolutamente nada.
Certo, arma, confere.
Saco com cifrão de dólar, confere.
Pé-de-cabra, confere.
Muito bem. Vamos roubar...
este boliche?
O.K., que seja.
SAÍ DA
Muito bem, fiquem... Gloria?
Snake? Achei que estivesse preso.
Eu estava. Disse ao guarda que ia comprar cigarro...
e aí eu o esfaqueei.
Você está bonita, querida.
Por que nós terminamos?
Você me jogou de um carro em movimento.
A polícia nos perseguia, era preciso aliviar a carga...
e protegê-la.
Vamos, querida, podemos conversar mais no meu esconderijo.
Não, estou noiva agora.
Minha aliança.
Solte-a ou eu gritarei!
BOMBARDEIE O CANADÁ Oba, oba, estamos com sorte.
Tinha uma garrafa grande no balcão dos sapatos. Agora...
Gloria?
A aliança dela.
Ela fugiu... com Simpson.
Bem, esta é minha casa.
Puxa, eu só queria fugir.
Gloria, diga ao seu namorado para ser um bom refém.
Ele não é meu namorado. O Sr. Burns é que é.
Homer só sai com a gente e nos leva até o quarto.
Você está namorando aquele velho trilobite?
Que nojo!
Estamos apaixonados, Snake.
Não diga isso, amor.
Vou reconquistá-la, nem que tenha de cremá-lo com a arma.
Creme com arma?
CREME COM ARMA
Creme com arma.
Autoridades garantem que as abelhas assassinas só são curiosas...
e não nos incomodarão, se não as incomodarmos.
Falando sério, dois residentes sumiram nos últimos 20 minutos.
Vamos agora ao vivo até o Boliche do Barney...
com o último a vê-los, C. Montgomery Burns.
Não entendo. Ela era minha jovem e sexy noiva.
Ele era meu melhor amigo sexualmente viril.
Eles foram embora no meu Bugatti Sexarosa.
Como isso pode ter acontecido?
Segundo nossa pesquisa instantânea...
46% dizem que o senhor é velho demais...
e 37% dizem que ela não presta.
Quase lá.
SNAKE (CONHECIDO COMO JAILBIRD)
Quem você tem de matar para ter uma casa assim?
Acho que ele se chamava Gustafson.
Já sei...
agora, você vai pressioná-lo com a soqueira de latão.
Você é tão previsível.
Sabe o que seria surpresa? Massagem no pé.
Cale a boca.
Surrar um homem até sangrar não me impressiona.
Pois impressionava. E se eu bater mais forte?
Você não entende mesmo.
A sugestão da massagem no pé já foi esquecida?
DELEGACIA DE SPRINGFIELD
Não se preocupe, Sr. Burns.
Rastrearemos Simpson com o sistema antifurto de seu carro.
O carro se foi! O carro se foi!
Sim, já sabemos. Para onde ele foi?
O carro se foi! O carro se foi!
Chefe, este caipira viu Simpson passando perto de Hickton.
Isso mesmo, meus olhos não mentem.
Belo trabalho, Lou. Prenda-o.
Ei, quero aquele advogado que tem chapéu de caubói.
Solte a garota, Simpson!
Acho que consigo derrubá-lo, chefe.
É um belo tiro, ele está amarrado a uma cadeira.
Ou seja, o papai não é sequestrador, e sim, refém.
Saiam do meu jardim, policiais...
ou vou ligar os sprinklers!
Vamos, Snake, não vá encharcar essa gente toda.
Estamos no segundo minuto do impasse. Qual é a situação, chefe?
Há um policial dando a volta na casa, Kent.
A menos que eles tenham TV lá ou me ouçam falar...
Acho que está respondido, não é?
Juro que posso mudar, Gloria.
Estou fazendo curso sobre fraude em computador.
Foi o que você falou dos golpes de telemarketing...
mas não cumpriu.
Não gosto de incomodar ninguém em casa.
Bom fogo, muito bem. Vá queimando.
Está quase lá. Só um pouco mais.
Espere! Não!
Espere aí!
Gloria ainda está lá dentro! Salvem-na!
É perigoso demais. Tenho uma irmã que você ia gostar.
Ela é totalmente careca, como aqueles gatos...
Não importa se ela é a Miss EUA Careca.
Já tenho dono. Saia da frente, eu mesmo salvarei a Gloria.
O senhor?
Na boa, o senhor é um esqueleto decrépito.
Talvez, mas este esqueleto está apaixonado.
A quem estou enganando? Sou um velho frágil.
Gloria!
Ele conseguiu. Ele a salvou!
O importante é que ambos estão seguros.
Sei que a senhora passou por muita coisa...
mas precisamos que fique diante da casa e diga...
"O Canal 6 é superquente!"
Puxa, Sr. Burns. Como o senhor fez aquilo?
Lembre-se, Homer, não há músculo mais forte que o coração humano.
E o pirulito? Um cara na TV levantou uma lata de tinta com o dele.
É.
Monty, você me salvou.
E pensar que eu já fui apaixonada por aquele miserável nojento...
de sorriso arrogante, boca suja...
atitude valente, tatuagem de macho...
cabelo indomável...
corpo esculpido na prisão...
Sinto muito, Monty.
Snake, nunca mude.
Você... Mas... Mas você...
Não entendo, Simpson. Sou um bad boy.
Eu sei.
- Sou totalmente mau. - Você está chovendo no molhado.
- Devo crescer uma barba diabólica? - Barba diabólica?
Você sabe, aquele cavanhaque...
- Quer dizer, a la Vandyke? - Não, Vandyke é bigode, não é?
- Pode ser. - Está falando de uma barbicha?
Não! Espere, talvez.
Portuguese - Brazilian