BEM-VINDO À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
NÃO SOU CHARLIE BROWN CHAPADO
CUIDADO
MÃE - EDIÇÃO MENSAL
Guardar compras...
é como abrir presentes de si mesmo.
Balas de frutas para Bart e de cerveja para Homer.
Burly? PAPEL-TOALHA BURLY
Comprei a marca errada, Maggie.
BALAS DE CERVEJA
Vou levá-lo de volta ao supermercado...
Veja esse ombro forte e xadrez.
Veja a capacidade de absorção!
Preciso contar a alguém.
Vim o mais rápido possível. O que foi?
Veja o que acontece quando derramo este líquido azul.
Você me tirou da escola para isto?
Sem dúvida. Você terá uma lição de valor.
E o Burly ainda absorve mais.
- Derrame outra coisa. - Mãe, eu acredito.
Derrame!
Burly, você é insaciável.
Burly, você é tão robusto e varonil.
Marge, uma abelha quase me picou.
Senti a asa passar pela minha orelha.
Tudo bem, Homie, a abelha já foi embora.
Fantasie, Marge. Fantasie com Burly.
Você está olhando aquele figurão!
Pois também posso fantasiar.
PIZZA DE LINGUIÇA MAMA CELESTE
Mama Celeste.
Encoste em mim e o cortarei!
Homer, direi a você o que disse a Redford. MOLHO DE SALADA NEWMAN'S OWN
Nem pensar.
"Prezado Burly, vírgula...
nunca escrevi para uma marca registrada.
Você é uma pessoa de verdade ou só um composto?
De qualquer modo, adoraria uma foto autografada.
Atenciosamente, Marge Simpson. "
"Adoraria"? "Foto autografada"?
Alô?
Temos uma chamada pessoa a pessoa para Marge Simpson.
Pessoa a pessoa?
Alô. Sou Chad Sexington...
o modelo do Papel-Toalha Burly.
Como arrumou meu número?
Não sei...
mas sua carta me sensibilizou.
Eu adoraria conhecê-la e à sua família. Que tal no jantar?
- Meu Deus... - Perfeito!
Estarei aí às 19h.
Meu Deus, jantar com Burly!
Ótima.
Pregando uma peça, não é?
Eu estava numa conversa particular com minha esposa...
ao estilo Chad Sexington.
Você se importa?
Como foi seu dia? Algo inacreditável aconteceu?
Ligações, coisas do tipo?
Você não vai acreditar.
O lenhador do papel-toalha vai jantar aqui, esta noite!
Esta noite? Bem, é melhor você ficar animada.
É comigo mesma!
- É ele! - Meu Deus.
Ora, vejam, é Chad Sexington!
Olá, querida, sou o sujeito que você gosta!
Barney? Cadê Chad?
Parabéns. Eu me sinto ridícula.
Então, fui um assessório numa piada cruel?
Agora você conseguiu, humilhou a mamãe de verdade.
Também foi difícil para mim, tive de vestir terno.
Tem razão, preciso compensá-la.
Sugiro jantar e um show.
Que tal no Benihana, onde o jantar é o show?
Não é?
Andando para o inferno e voltando
Acho que foi uma brincadeira engraçada.
Gosto daquelas em que nada pega fogo.
É, não houve feridos, fora os sentimentos.
Andando para o inferno
E voltando
Vocês já viram o próximo artista...
com Mike Douglas, Merv Griffin e na Art Linkletter's House Party.
Vamos aplaudir Mesmerino, o hipnotizador hipnótico.
Muito obrigado, senhoras e senhores.
Vamos ver. Quem temos aqui?
O que você tem? Não arrumou companhia?
Não vim aqui para me incomodarem e gozarem.
E por que você veio? É sério.
Quando eu estalar os dedos, amigo...
você será um... sedutor!
Que potente...
Parem, porque é diferente!
Amor, ouça bem.
Engula esse chiclete e encontre-me na chapelaria...
em cinco, quatro, três, dois... agora.
Como quiser, professor.
E voltando!
Não, não me faça...
Não quero voltar ao nada...
Eu não...
Puxa, fiquei mais idiota.
Muito bem, quatro-olhos.
Ficar ao lado do Esqueletinho o faz parecer Hércules.
Legal! O que é Esqueletinho?
Eu brinquei, mas é sério. É legal ver um jovem...
levar o pai para uma noite de hipnose...
antes que ele morra!
Na verdade, meu pai morreu há muito tempo.
Alguém aqui não é desmancha-prazeres?
Escolha a mim, aqui!
Estou sob seu poder, mande em mim.
Quando eu estalar os dedos, você se transformará...
num historiador famoso.
Vejam, sou um historiador famoso. Saiam da frente!
Obrigado. Agora você é... Emily Dickinson.
Vejam, sou Angie Dickinson! Saiam da frente!
Agora, você é um garoto...
Você mesmo aos 12 anos de idade.
Tenho 12 anos de idade, estou com meus amigos.
É um lindo dia de verão no antigo piscinão.
Meu Deus!
- Faça algo, Mesmerino. - Sim, sim.
Está melhor assim.
- Pai, o que houve? - É melhor o levarmos embora.
Pronto.
E Bart está pronto para a semana.
Não.
Desculpe, Sra. S. Ele estava atrapalhando no trabalho.
É, ele estragou a hora da soneca e a do silêncio.
Homie, coitadinho.
Legal. Ele ainda está pirado.
Suponho que esteja lidando com alguma lembrança reprimida.
Como a liberamos?
Os índios yaqui fazem um chá especial que libera as lembranças.
Seria uma desculpa para usar meu jogo de chá yaqui.
Então, tem algo voltando à memória?
Há tantos momentos Simpsons clássicos.
Lembro de quando tentei saltar o Estreito Springfield.
- Vou conseguir! - Não, estamos cansados dessa lembrança.
Tente se lembrar de quando tinha 12 anos.
Algo assustador deve ter acontecido.
Doze...
Lembro de fazer muita escalada com estes dois caras.
Era um daqueles dias de verão que parecia interminável.
Para espantar o tédio, nós cantamos.
Sr. Sandman
Traga-me um sonho
Faça-o o mais fofo que eu já vi
Dê a ele um coração solitário como Pagliacci
Veja só, Tony Bola. Aqueles palhaços se acham os Cowsills.
E ter bastante cabelo ondulado como Liberace
Vocês vieram parar em nosso canteiro secreto de erva.
- Puxa, isso é canteiro de erva? - Da melhor.
Vamos socá-los e chutá-los!
Calma lá!
- Ele tem uma arma de chumbinho! - É bom sumirmos.
Mais 18 tiros podem estragar a pele.
Valeu, Moe.
Assim o problemático Moe salvou a pátria.
Moe, o que está fazendo aqui?
O que eu...? Meu bar está vazio. Por que não estão lá?
Queremos descobrir um trauma na infância do meu pai.
Aquela vez que ele ficou sem peruca?
Dê-me esse chá indígena da lembrança e contarei tudo.
Que yaqui bom!
Naquela noite, acampamos sob as estrelas.
Vejam as estrelas.
Que luzes preguiçosas, não fazem nada para ninguém.
Sabem pelo que anseio? Pelo futuro.
Vocês já ouviram falar da tal Internet?
Internet?
Sim, é a malha interna que inventaram para forrar calções.
Ela oferece um conforto agradável.
O que foi isso?
É a usina nuclear que acabaram de inaugurar.
Aí está o futuro, explodir átomos.
Já imaginaram nós trabalhando lá? Toda a Turma Carl?
Achei que fôssemos Lenny e os Jets.
Ambos estão errados.
Somos a Experiência Moe Szyslak, apresentando Homer.
- Gostei dessa. - Amigos para sempre?
Amigos para sempre.
- Ai! - Ai, doeu!
- Somos burros. - Odeio vocês.
Na manhã seguinte, fomos nadar na antiga pedreira.
Vocês vão mesmo mergulhar aqui?
Eu não, estou tremendo como soldado francês.
É, acho que acabei de ativar a malha.
Só um idiota pularia aqui...
Lá vou eu!
Meu Deus!
E aí está o tão famoso trauma reprimido.
Quem gosta de se sujar de lama? É péssimo.
- Pronto, para o Moe agora. - Calma lá.
Lembro de cair na lama...
mas não estou gritando por isso.
Tudo bem, estrague minha teoria.
Algo mais aconteceu naquela pedreira.
Algo... mais.
O que houve com a água?
Tem alguma coisa bloqueando.
Vamos, saia daí...
Vamos, Homer! Vamos à Sears apalpar sutiãs!
Que diabo é essa coisa?
Você achou um cadáver aos 12 anos?
Por isso você anda tão traumatizado.
Essa é a causa de tudo errado na minha vida!
Minha insaciabilidade ocasional.
Meu medo de cadáveres.
Quero saber o que aquele corpo estava fazendo lá.
Devia ser um assassinato em andamento.
- Um assassinato malvado? - Talvez.
Se o papai nunca contou a ninguém, o cadáver ainda deve estar lá.
Este é um caso que só a família Simpson pode resolver.
O.k, já estamos indo então.
Vocês podem vir conosco.
Não, ele falou "família Simpson".
Pareceu emocionante, mas não queremos interromper.
Obrigada pela compreensão.
O.k., bem...
Até mais.
Tchau, Moe.
É, a velha pedreira está a uma pedrada de distância.
- Pare de falar isso, pai. -Jamais.
PARE
Ei, lá está Mesmerino.
Dezessete e setenta e seis.
"Quanto resta em minha conta corrente."
É aqui. Esta é a velha pedreira.
Devíamos voltar de dia.
Tem gente com dor de barriga.
Desculpe.
- Puxa, bem nos olhos. - Chefe Wiggum!
Quem está aí? Como sabem meu nome?
Somos nós, os Simpsons.
Vi o carro de vocês no portão...
e achei que fossem alpinistas perdidos.
Porque aí, eu poderia resgatá-los, ser herói...
e talvez a prefeitura me desse um vale...
para aulas de violão gratuitas.
- O que estão fazendo aqui? - Investigando um possível homicídio.
Posso acompanhá-los? Sou fanático por crimes.
Se houver um cadáver aqui, nós o acharemos.
Ora, é só um carrinho de compras.
E está vazio. Ponha-o de volta.
Não quero vê-lo assim.
Jamais acharemos o corpo sob tanta água.
Água?
Burly ao resgate!
Que máximo.
O que é aquilo ali?
Não se animem.
É só uma rocha em forma de crânio e um monte de palitos.
É o cadáver!
E alguém comeu a carne.
- Mas de quem é o corpo? - E quem o pôs naquele cano?
Agora acredita que ratos mortos boiam, Lisa?
Sim.
Bem, parece o fim da linha.
Ou seja, o assassino pode estar do outro lado desta escotilha.
O que estão fazendo na escotilha do cadáver?
Montgomery Burns, você está preso por assassinato.
Eu falei "escotilha do cadáver"? Era para ser "cano da inocência".
Então, como explica isto?
Espero este dia há 30 anos.
De certo modo, é um alívio.
Mas por outro lado, é inoportuno.
Não enrole, Burns. Quem você apagou?
Receio que o crânio pertença ao meu querido amigo Waylon Smithers...
Sênior.
O pai do Sr. Smithers!
Mas eu não o matei.
E posso provar...
com este filme.
Um filme! O sofá é meu!
Se só virem um filme este ano que prove minha inocência, que seja este.
CENAS DE SEGURANÇA
Por que os números altos?
Por que a luz vermelha pisca e que alarme é esse?
Smithers, venha cá! Smithers!
Desculpe, Monty. Fui alimentar Waylon Jr.
Quer largar o bebê? Há algo errado com o reator.
- É bom eu dar uma olhada. - Não, Waylon Sênior.
Ele pode estar cheio de átomos, vapor e bugigangas nucleares.
Se o reator explodir, a cidade está condenada, até meu filho.
Então, você é um bebê, não é? O que está achando disso?
Ele conseguiu. Veja seu pai heroico ali, fazendo caras engraçadas...
caindo no chão, perdendo cabelo, deitado, totalmente imóvel...
- Puxa vida. - Senhor...
Smithers Sênior deu a vida para salvar a usina...
e como encobrir era a moda na época...
enfiei o cadáver heroico dele esgoto abaixo.
Nunca contei a Smithers a verdade sobre o pai dele.
Até esta noite, senhor.
- Smithers Júnior. - Dançou.
Agora, o filme virou peça de teatro. Continua boa.
Lamento ter mentido a você, Waylon...
mas quis lhe poupar os detalhes da morte de seu pai.
É bom saber que ele morreu como herói, e não daquele jeito.
Falei que o pai tinha sido morto na Amazônia por mulheres selvagens.
- Espero que isso não o tenha afetado. -Jamais saberemos.
LEMBRANÇAS
Marge, solucionamos o caso da pedreira assombrada.
Homer, não devemos dar o crânio ao Sr. Smithers?
Por quê? Ele vai enterrá-lo.
Ei, achei uma pista que vai desvendar seu mistério!
Lamento, já o solucionamos.
Bem, querem dar uma olhada mesmo assim, por diversão?
- Já não faz sentido. - É, tem razão.
É que tive trabalho fazendo o envelope, etc.
- Vamos ver o que tem aí, Moe. - O.k.
A primeira coisa vai parecer um Band-Aid usado, e é...
mas o resto não faz sentido sem ele...
então, tenham paciência.
Puxa, Moe, você andou investigando bastante.
É, sim, investiguei para caramba nessa.
Este é o número seis do endereço de alguém...
ou seria um nove?
Não sabemos.
Isto é pedregulho, certo? Pedregulho.
Aqui tem mais pedregulho.
Esta é uma concha que, para mim... E é minha opinião...
parece capacete de rato.
Isso parece loucura, não é?
Mas se perguntarem aos ratos, eles não dizem nada.
Eles correm para o outro lado.
No início, eu estava sondando o negócio do capacete...
mas após a reação do rato...
fiquei mais preocupado.
Você realmente fez esse envelope?
Porque diz "Tilibra"aqui.
Não.
Portuguese - Brazilian