BEM-VINDO À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
ARROTAR NUM JARRO NÃO É PROJETO DE CIÊNCIAS
CUIDADO
MÃE - EDIÇÃO MENSAL
- O que está lendo, Homie? - A Coluna Bridge.
COMPRADOR DE SPRINGFIELD
Esse South. Nunca se sabe o que ele fará.
Veja esse pai em Drabble.
Ele parece uma versão minha sem graça.
Cadê Bart? O refrigerante dele está perdendo gás.
Que estranho. Ele está lá fora, cavando.
- Talvez procurando drogas. - Não há drogas lá fora.
Não, claro que não.
Se fosse projeto escolar, eu saberia. É melhor eu conferir
- O que está fazendo? - Cavando.
- Por quê? - Para fazer um buraco.
- Um buraco para quê? - Cavar mais.
Tudo bem, então.
Calma, Marge. Descobrirei o que ele está aprontando.
Crianças não devem ter segredos.
Olá, meu jovem.
Que belo dia para cavar, não é?
- É. - É.
Cavando por algum motivo em especial?
Não.
Então, não vai se importar se eu cavar um buraco meu?
- Vá fundo. - Talvez eu vá.
- Qual o empecilho? - Quase nenhum.
Estou com dor no peito.
Cadê o desfibrilador? Abra!
Esta coisa se paga mesmo.
Bart, este é o Dr. Kaufman.
Ele é um tipo especial de médico de conversar.
Pode me chamar de Bob. Que buraco você está cavando.
Valeu, Bob.
Um buraco é bom para se esconder quando tem gente brigando.
Tem gente brava na sua casa?
Meu pai sempre briga com os brancos que o seguram.
Entendo.
Se continuar cavando assim, vai chegar na China.
Eu os deterei. Eu sou forte.
Sou o Grande Gigantesco!
Todos sabemos que você é o Grande Gigantesco.
- Só estou dizendo... - Você vive dizendo...
Homer, esta história tem sentido?
Sim, eu acabo me tornando o rei dos Morlocks.
- Mas os Morlocks são do futuro. - Acha que sou mentiroso?
Espere aí.
Se for verdade, e as coisas das quais não participou?
É, como sabe que os chineses o espionavam?
Eu supus naturalmente.
Essa é a história mais idiota que já ouvi...
e já li toda a série Sweet Valley High.
Cansei de vocês, bêbados, e das suas histórias caninas.
Lamento, Shaggy.
Agora enfrentarei isso em casa. Muito obrigado!
Pare de reclamar, café maníaco. Sorte sua eu deixá-lo entrar.
Caramba, Moe, você anda chato ultimamente.
- Retire o que disse! - Viu? É disso que estou falando.
Você sempre nos aponta essa espingarda.
- E nos chama de idiotas. - Coisa que não somos.
E dá para me culparem? Todo dia a rotina é a mesma.
Sirvo drinques, e vocês ficam falando, falando...
GORJETAS e nunca ganho uma gorjetinha.
Podíamos dar gorjeta se você sorrisse.
Do que chama isto?
- Não faça isso. - Quem estou enganando?
Não sorrio de verdade desde que peguei o rato com o corta-gelo.
- Lembram disso? - Foi um lançamento incrível.
Como perdi a paixão pelo trabalho?
Na escola de barman, achei que o mundo cabia no meu copo.
- De onde saiu esse quadro? - Eu o pendurei recentemente.
E foi bom, porque ele ilustra bem minha opinião.
É, a boa e velha Universidade Swigmore.
Puxa, você fala dessa escola e sua voz se enche...
Como se diz? De sentimento humano.
É, você devia... Como se fala? Voltar lá.
Que palavra estou procurando?
É.
Visitar a antiga escola pode reacender minha paixão por embebedar outros.
Quem ficaria no bar na sua ausência?
- Escolha-me! - Escolha a mim. Lenny!
Eu! Sou um Lenny urbano!
Não vou fazer um concurso de xixi... ou vou?
Não se orgulhe, o vento ajudou.
Se alguém quiser fritas ou algo sofisticado, mande ao inferno.
Pode deixar. Não se preocupe com nada.
O que está fazendo? Tenho de pagar isso!
Não, Moe, você entendeu errado.
As pessoas compram cerveja de você.
Ouça, tenho de ir.
Você não disse que tinha de ir?
UNIVERSIDADE SWIGMORE
Os velhos portões da faculdade.
Puxa, o velho relógio da faculdade.
PROIBIDO BEBERANTES DAS 17 H
BAR DO MOE
Puxa, quando Moe limpou isto pela última vez?
Homer, outra Duff.
Homer, importa-se, se eu trouxer comida de fora?
Não sei, não. O que Moe acharia disso?
Mas por outro lado, Moe não está aqui.
Homer, você é o máximo.
- Cara! Lenny! - Desculpe.
Pelo quê? Comida espalhada nunca machucou ninguém.
Agora, calem a boca e dancem!
O que houve com a música?
Não se preocupem, é preciso acertar na mão, como Fonzie.
Ei!
Que mega hemorragia!
- Você ficará bem? - Ei...
Alguém pode me dizer quanta granadina vai num Cosmopolitan?
Nenhuma.
O Cosmopolitan é feito com suco de cranberry.
Moe Szyslak, seu velho danado.
Alô.
Quero falar com o Sr. Romeleca. Primeiro nome Aldo.
Bart! É meu primeiro trote. O que faço?
Pergunte se alguém conhece Aldo Romeleca.
Não entendi.
- Grite: "Aldoro meleca." - Qual é a graça?
Esqueça!
Professor, estou...
Estou acabado como barman.
Quando vi o filme Ironweed, pensei: "Isso é para mim".
Mas agora... não tenho tanta certeza.
Que bobagem, você nasceu para servir cerveja.
O problema deve estar em outro lugar.
Descreva sua taverna com uma palavra.
"Superespelunca" é uma palavra?
- Sim, se não tiver hífen. - Então, superespelunca será.
Por isso, você está deprimido de trabalhar nesse ambiente.
Se quer um conselho, embeleze sua espelunca e embelezará sua alma.
Espelunca bela, alma bela.
Veja esse lago.
Por que a água brilha assim?
Estou morrendo, Moe.
Posso fazer alguma coisa?
Não. A menos que tenha cura para o câncer.
Você tem cura para o câncer? Seria maravilhoso.
Sinto muito, professor.
- Adeus, Moe. - Tchau, professor.
Não quer tirar seus sapatos antes de nadar?
Professor?
Estou caminhando rua abaixo
Vou abrir o bar do Moe
Estou cantando o que penso
Veja esse cão
Vândalos adolescentes destruindo o bar!
Moe vai me matar!
- Olá, Homer. - Seu adolescente sórdido!
Homer, pare! Pare! Sou eu! Puxa!
Moe... destruindo o bar do Moe?
O que...
Quase desmaiei, mas não desmaiei. O que está fazendo?
O professor disse que se eu embelezasse o bar, minha paixão se renovaria.
E também ficaria bonito.
Agora, conheça o sujeito...
que vai ajudar a levar Moe ao século 20.
- Sou Formico, o rei do design. - Olá, Formico.
Meu nome nunca deve ser dito.
Desculpe. Ele parece legal.
Não é justo.
Quando eu já estava virando o melhor barman...
tudo vai pelo ralo.
- Mais bebida, amigo? - Deixe a garrafa.
Aqui, querida.
Amigo, vá para onde quiser, mas não pode dormir aqui.
Puxa, vejam o novo bar do Moe.
Parece o QG dos alienígenas.
Vocês não viram alienígenas saindo de lá?
Não viram? Ei, esperem!
Parece que tem uma longa espera para entrar.
Não para os amigos do Moe.
- Seu nome está na lista? - Você não sabe quem sou?
Tudo bem, Cecil, eles são VI Ps.
Cecil é nome de menina.
Bem-vindos ao M!
Então, o que acham da nova balada?
Parece que é de um futuro não muito distante.
Você gostou, Homer?
- Que coelhinhos fofos. - Esse está parado.
Troque o número sete.
Não entendi esses olhos.
O que devem representar? Olhos?
É "po-mo".
Pós-moderno.
É o estranho pelo estranho.
Cadê os banquinhos?
Lá em cima. Não é o máximo?
Que seja. Quero uma Duff.
Não servimos mais. Tem uma da Malásia que é bem melhor.
Ela é feita de molho de soja.
Que seja, quero uma Duff.
Ei, Formico. Cumprimente meus fregueses de sempre.
Olá.
Moe, quer conhecer algumas modelos atraentes?
Modelos? Puxa vida.
Façam caras bacanas.
Esperem, vocês são todas da Rússia?
E acham mesmo que sou atraente?
OXIGÊNIO
Sei lá. O que tem demais este bar de oxigênio?
Acho que estou ficando tonto.
Lenny, fique de pé no meu peito.
Estou preso. Este é um design criativo descontrolado.
Já chega!
Vou dizer a Moe exatamente o que acho do...
Depois de Chernobyl, meu pênis está caindo.
E "pênis" em russo significa...
- Moe, queremos nosso bar de volta. - É, este lugar é maluco.
Essa gente bonita nos faz sentir fracassados.
Vocês estariam se divertindo se ficassem no escurinho.
Você tem vergonha de nós. Pois você virou um belo impostor!
Ei, ninguém chama Moe Bacana de impostor!
Esta gritaria está me tirando o desejo.
Está? Chega. Dagmar, Julian.
Ponha este vagabundo para fora.
Eu sairei sozinho, obrigado.
Acho que eu estava de chapéu.
Idiotas!
- O que está fazendo, pai? - Acho que é óbvio.
Transformando a garagem numa taverna...
como a que Moe tinha.
É ir longe demais só para magoar Moe.
Não tem a ver com mágoa...
e sim, com vingança barata e descontar no traidor Moe.
Ajude-me a instalar este urinol.
Lindo.
Gerenciar um bar é trabalho de tempo integral.
E você nem faz seu trabalho tempo integral.
Mas quando estou apaixonado por algo...
eu levo até o fim.
Pai, dê-me pernas.
Pai!
Que interessante.
Do que estão falando? De algo interessante?
Eu estava comparando os filmes de Kurosawa aos de Herzog.
Continue.
Minha dieta permite comer de tudo por um minuto por dia.
Minha consultora de juventude me injeta Botox na cabeça, no pescoço e umbigo.
Olá, amigo. E como vão os eventos atuais?
Você tem um celular, não é?
É, eles não têm fio algum.
É hora do jogo.
Estávamos vendo o outro! Vamos!
A menos que seja ironia, desligue isso agora.
Que bom que não está aqui para ver essa confusão.
Estou, sim.
Como?
Você dispensou seus fregueses por um bando de esnobes sem alma.
Ao menos, as gorjetas são altas.
São, Moe? Dê uma olhada.
GORJETAS
- Por que caçoar de mim? Somos amigos. - Certo, desculpe.
Eu não beberei no bar do Moe
A garagem do Homer é o que preciso
Eu não beberei no bar do Moe
Porque o Moe é um idiota e mulher-macho também
- Isso pede outra cerveja. - Garçonete!
Achei que você fosse ficar no bar.
É um bar familiar, não é, crianças?
Podemos dormir agora?
Assim que terminarem de cortar os limões.
Mas você nem está usando-os.
Ela está tão sonolenta.
Ela não sabe o que está falando.
Quem estou enganando? Não sou Moe Bacana.
Como pude jogar meus amigos no frio, sem lugar para beberem?
Ei, o que está havendo?
Estamos agitando demais!
Montanhas ficam alinhadas
Leonard Bernstein
Leonard do que mesmo? Herman Munster e a carreata
Festa, salgadinhos, pula-pula e limonada
Seu idiota simbiótico
Isso mesmo, Flanders Estou falando de você
Como conseguiu fazer o R.E.M. tocar aqui?
Falei que era beneficente.
Eles acham que estão salvando a floresta!
Idiotas!
É isso aí!
Michael, tem certeza de que eles são milionários?
Ora, pobre teria bar na garagem?
Gente, fiquem ao meu redor. Não dá, com Lenny vendo.
- Então, precisa fazer xixi? - Esqueça.
O que...? Você não pode ter seu bar!
- Parece que já tenho. - É ilegal!
É proibido ter bar em residência particular.
Bar? Não estou vendo bar. Este é um clube de caça.
CLUBE DE CAÇA DE HOMER
Que se ampara na lei estadual para servir bebidas de natureza refrescante.
- Clube de caça? - Você mentiu para nós!
- Michael, não! - Esse não é o jeito do R.E.M.
Verdade. Vamos reciclar esse vidro e ir embora.
Aqui está. Também diz...
"Um clube de caça deve praticar ativamente o esporte da caça."
Coisa que eu farei amanhã de manhã, espertinho!
Caçar? Pai, não!
Limões...
Não é justo, pai.
Por que um animal vai morrer por uma briga sua com Moe?
É a lei, estou de mãos atadas.
O.k., molho de cranberry, farofa, batatas...
Vamos, peru! Una-se a seus amigos!
E você acha que o peru vai subir no prato assim?
Eu subiria.
Ouça, não gosto de você, nem você de mim.
Mas não queremos que Homer atire em um peru.
Você não gosta de mim? Gosto de você.
Gosta? Então, também gosto de você.
Tome, um lenço umedecido para você.
Aqui, peruzinho!
Peru, peru, peruzinho!
Ninguém vai matar você.
De agora em diante, nada de falar.
Se quiser fazer um sinal, use este chamado.
Não no rosto!
Tudo bem, no rosto!
Está até gostoso, depois de pegar minha virilha.
Certo, peru, cadê você?
Peru, o único animal mais esperto que o homem.
Que diabo é aquilo?
Um peru!
O papai vai abater o pobre peru.
Não se eu o espantar com o chamado do puma.
Você conseguiu, Moe!
Um puma! Morra, puma!
Minha perna!
Caramba!
Acertei o felino bem na perna.
Pai, você atirou em Moe.
Não!
Desta vez, vou desmaiar mesmo.
Filho da...
Como seu bar voltou ao normal tão rápido, Moe?
É assim, quando usamos empreiteiro certificado.
- Como os das páginas amarelas? - Exatamente.
Desculpe ter atirado em você, Moe.
Tudo bem.
É como meu pai dizia: "Um dia, todos são baleados."
Que bom que vocês ficaram amigos de novo...
para que nosso jantar de Ação de Graças fosse aqui no bar.
Ei, quem convidou os hippies?
Eu. Você deve ao R.E.M. desculpas por ecofraude.
Está bem, sinto muito...
mas não salvarei a floresta!
Tudo bem, vamos comer.
E devemos ser agradecidos a Michael, Peter e Mike...
por nos oferecer este belo peru todo feito de tofu.
Tofu e glúten.
Estou agradecido por ter comido antes de vir.
Ora, Bart, sinta o cheiro do coalho.
Coalho.
E eu estou agradecido por passar a Ação de Graças com a família...
estes roqueiros alternativos e meu barman preferido.
- Para você, amigo. - E para você!
GORJETAS
Portuguese - Brazilian