SEDE DO PARTI DO REPUBLICANO DE SPRINGFIELD
Vamos começar.
Primeiro, quero dizer que graças à magia da Disney Animatronics...
Strom Thurmond viverá mais 100 anos.
Mais 20 mandatos.
Passando para novos negócios...
Que ato de mal incomparável o partido Republicano pode realizar na semana?
Você já fez o bastante, Nader.
Vamos nos livrar da PBS!
Os malditos Muppets já me tiraram comida da boca por tempo demais.
Nós devemos cair matando nos hippies.
E este maldito meio-ambiente? TEXANO RICO
No Texas, nós nos livramos dele.
E isso deixou todos bem mais felizes.
Excelente. Podemos destruir o ambiente...
eliminando todas as leis antipoluição.
Agora, Bob Dole vai ler do Necronomicon.
LEIS AMBIENTAIS REVOGADAS Além disso, o governo declarou reciclagem um crime.
E Smokey, o urso, virou Choppy, o lenhador.
Estas árvores são nossa herança nacional.
Um urso cinzento com uma serra elétrica.
Isso é que é máquina mortífera.
HÁBITAT DA CORUJA-PINTADA
Pare de tentar ficar extinta, pare de tentar ficar extinta.
PÂNTANO DE SPRINGFIELD
USINA DE AÇO
FÁBRICA DE CIGARRO
CRECHE
Olhos ardendo! UM ESPÍRITO NOBRE ENGRADECE O MENOR HOMEM
Meu Deus, chuva ácida!
Estou cantando na chuva
Só cantando na chuva
Que sentimento glorioso
Está queimando como cera de depilação!
É melhor não sairmos...
ao menos, até os esquilos pararem de derreter.
Tudo bem, há atividades suficientes dentro de casa.
PRIMEIRO ENCONTRO Vamos ver o que achou o casal do encontro às cegas.
Senti que houve uma ligação.
Eu sairia com ela de novo, sem dúvida.
Ele cheirava a vômito!
Dispensamos a TV para diversão em família.
Que tal jogarmos Banco Imobiliário?
Que versão? Temos o Guerra nas Estrelas.
O Rasta-Imobiliário, o do Galip, o da Edna Krabappoly.
Vamos ficar com a versão original.
O jogo já é maluco o suficiente.
Como um ferro pode ser senhorio?
Av. Pensilvânia. Quero comprar uma casa. Cadê elas?
Novo jogador!
Isso mesmo, bem-vindo a Marvin Gardens.
É o que veremos.
Um, dois, três...
Ai!
Isto está meio leve, pai.
Pago o resto, você sabe.
Quero confiar em você, Homer, mas já foi preso três vezes.
Avisaram que seria assim aqui fora.
Estes hotéis são feitos de Lego.
Bart, você está roubando!
- Lisa, deve ter sido sem querer. - Claro.
Você fica do lado dele porque ele lhe deu a casa na Rua St. James.
Quem mais vai cuidar dela? O papai?
Ora, seu danado...
- Parem de brigar! - Mãe, não é assim que se aparta briga.
Eu aparto briga deles desde antes de você nascer.
O.k., virem todos para a esquerda.
- Ei! - Ora, gente.
Falta uma semana para O Quebra-Nozes da Prisão...
e não estou vendo cinco docinhos.
Vejo caras que não sabem os passos e não se importam.
Pronto, falei.
Tomara que seja o Figurino, e com boas notícias.
Alô.
Parece uma confusão doméstica.
Certo, voltamos já.
Não tentem nada, porque Johanssen é um dedo-duro.
Outro caso de violência associado ao Banco Imobiliário.
Como os Irmãos Parker dormem à noite?
É melhor mandarmos a Negociabô.
Sou Brenda. Sou programada para falar de modo calmo e construtivo.
Destruir, destruir!
Ei, isto é grudento.
Brutalidade policial!
É mastigável.
Muito bem, Brenda, eu assumo agora.
Nada disso, a missão é minha.
DESLIGA
Que pena que mulher de verdade não tem isto.
Você disse tudo.
Quieto. Essa já foi sua ligação.
SIMPSONS PRESOS EM BRIGA FAMILIAR
ATÉ MAGGI E
Valeu, gente. Agora, jamais entrarei numa Ivy League.
Você vai estudar em Stanford. Vai estudar em Stanford.
- Retirem o que disseram! - Stanford.
Esta família chegou ao fundo do poço.
Olá, sou Gabriel.
Um coro celestial!
Você deve ser um anjo.
Não. Esse é meu bipe.
Sou assistente social.
Vim ajudá-los a parar de brigar e voltar a ser uma família.
Não, você é um anjo...
como Denzel Washington, em Um Anjo em Minha Vida...
ou Will Smith, em Lendas da Vida...
ou Slimer, em Caça-Fantasmas.
Sabemos que o senhor não é um anjo.
Meu marido vê filmes demais.
Não me culpe, e sim, a Tinseltown e sua segunda era dourada.
Que ela nunca acabe.
Num caso difícil destes...
gosto de observar cada membro familiar separadamente.
Bem, meu quarto é meu santuário.
Minha família sabe e respeita isso.
Um gambá me sujou! Vou me limpar nas suas suéteres.
Só mais dez anos, só mais dez anos. BOLAS ANTI ESTRESSE
Só mais dez anos!
Atenção, pessoal. Este é Gabriel...
meu assistente social pessoal.
Ele tem de estar aqui. Sou louco nesse nível.
Legal.
Por que você tem um assistente social?
Eu é que tenho as chagas de Cristo.
Obrigado, Marge. Você gosta de cozinhar mesmo.
A comida alegra minha família.
Faço alguns jantares testes antes da hora do show.
Porque às 18h, entramos ao vivo!
O.k, Gabriel, isto é um bar.
É onde venho beber álcool, o equivalente mortal de sua ambrosia.
Homer, eu não sou um anjo.
Não com esse humor.
Ouça, a questão da minha família é que somos em cinco.
Marge, Bart, a menina Bart...
aquela que não fala e o gorducho.
Como eu o odeio!
Ai.
Por que estamos na floresta? Isto é o paraíso?
Não, eu os trouxe aqui para tirar seus padrões de comportamento negativos.
Marge, você medica sua família com comida.
Bart, você faz tudo para chamar atenção. Pare com isso!
Elas me escolheram.
Homer, seu problema é bem simples.
Você é um palhaço bêbado e infantil.
Coisa que é culpa da sociedade porque...
A culpa é sua, Homer, mas tenho um exercício...
que ajudará a todos sair dos papéis em que se encontram.
Quem quer almoço?
- Eu! - Aqui mesmo!
- Eu também. - Ótimo. Pendurei-o no alto da árvore.
- Como vamos pegá-lo? - Vocês terão de se ajudar.
Ajudar?
Esta família não exerce essa prática.
Tem certeza? Fiz sanduíches de rosbife, um de falafel.
- Obrigada. - E bastante cerveja.
Dê-me a cerveja!
Gabriel, você está bem?
Sim, mas receio que o almoço tenha atraído visitas indesejáveis.
Temos de fazer algo, mas o quê?
O.k, reunião familiar.
Vamos fazer o seguinte...
como família, vamos embora...
damos cobertura um ao outro.
Gabriel ia querer isso.
Não podemos seguir padrões antigos, precisamos de um plano.
Tudo bem, mas fale assim.
- Tudo bem, falarei assim. - O quê?
Veja, Gabriel, estamos aprendendo a trabalhar juntos!
Maravilha, mas os lobos e os pumas também.
O papai está no tronco. Mãe, vá pegar o carro para puxá-los.
O tornozelo do acelerador.
Bart, sei que parece loucura, mas você acha que poderia dirigir um carro?
Sim, só que é minha primeira vez.
- Tome a chave. - Tenho uma cópia.
Agora, Bart!
Dê a comida a eles!
Não! O rosbife está deixando-os mais fortes.
E o falafel, deixando-os mais bravos!
Dê a eles a cerveja.
Vai debilitar a habilidade motora deles.
Não, eu jamais... Espere, é Blatz.
CERVEJA
Ei, eles estão bem.
Nós somos família
Nossas brigas amargas para trás ficaram
Nós somos família
Lobos e pumas nosso rosbife devoraram
Bem, acho que vocês se saíram muito bem.
Deixaram seus papéis normais para realizar algo em família.
- Fui recompensado com as asas. - Eu sabia!
Não, refiro-me ao CD, O Melhor do Wings.
A banda em turnê
Sabe, já passamos por umas 280 aventuras juntos...
mas nossa união nunca foi tão forte.
É, nossa família é tão funcional quanto todas.
Seria esse o fim de nossa série...
de eventos?
Pois não?
Estou procurando Homer Simpson.
É a mulher com quem me casei em Vegas!
Homer, você é um homem mau...
e a sua semente devia ser eliminada da Terra.
Sem querer ofender, crianças.
Homer e Ned, podem beijar as noivas.
Venha cá, amor.
- Homer! - Tudo bem, estamos casados!
Você e Ned se casaram com duas vadias?
Marge, lamento, mas não foi culpa minha. O álcool me embebedou.
Se eu soubesse que havia mulher assim lá, você não teria ido!
Eu me casei com ela, mas a abandonei.
Amber, conte a ela que a abandonei!
Esta é a pior coisa que você já fez.
Bem, Ginger, que bacana que você conseguiu me encontrar.
Onde fica a cama?
Senhor, sei que minha nova esposa é de qualidade superior...
mas devo honrar meus votos sagrados.
- Então, farei isso. - Ei, bonitão.
Onde fica o banheiro? Preciso de banho.
- Temos um chuveiro lá em cima. - Lá em cima!
Acertei na loto!
Então... sentada na cama, não é?
Saia, Homer.
Eu me casei com ela, mas parou aí.
Jamais fizemos folia. Nem folia oral.
Homer, não sei se poderei perdoá-lo.
- Por favor, vá embora. - É justo.
Mas voltarei com o maior presente que um marido pode dar...
a anulação da esposa secreta.
Sr. Simpson, pela lei de Nevada, a bigamia...
ou a "Guarda Mórmon", é perfeitamente legal.
Ambos os casamentos são válidos.
Mas só amo Marge!
Eu ordeno que o senhor cuide das duas mulheres. Oficial, a aliança!
Você não pode me pôr para fora. O censo vai dar resultado errado.
Resultado errado!
De tudo que voltou para me atormentar, esta matou!
Por favor, deixe-me em paz.
Ora, a mamãe lhe fará um lanchinho.
Isso. Que delícia.
MAIONESE
Não pare, isso.
Mais rápido, mais rápido.
Mais rápido, vamos. Você parece uma profissional!
- Ela está fazendo sanduíche para ele. - Use as duas mãos!
Desperte e levante-se, e dê a Deus sua glória
O quê?
Nós lhe trouxemos café na cama.
É a melhor receita para seu primeiro dia com os Flanders.
Pode deixar este café mais irado?
Cuidado com o que fala, querida.
Não usamos essa palavra por aqui.
- Cadê meus cigarros? -Jogamos seus pecados no inferno.
- Fumantes são errantes. - Fumantes são errantes!
Acho que vou vomitar.
Quem quer segurar o cabelo da mamãe?
- Eu, eu! - Eu quero!
Ei, mãe de Vegas, quanto tempo vai ficar aqui?
Não vou a lugar algum, já tirei da mala os artigos delicados.
Você não se incomoda de destruir nossa família?
Aposto que nós duas podemos ser amigas.
Posso lhe mostrar como se maquiar.
Tenho oito anos de idade.
Pois podia parecer sete.
- E posso lhe ensinar a contar cartas. -Já tenho meu método.
BAR DO MOE
Achei que duas esposas seriam motivo de alegria.
Não, você pensou em alguém com duas esporas.
Vou dizer, isso é o máximo.
É!
Não entre em pânico, fique calmo.
Os doces segundos antes de lembrar por que estou dormindo na grama.
- Homer? - Marge, está falando comigo?
Que tal você entrar e conversarmos?
Falarmos do quê? Esportes? Bigamia?
Bigamia.
Não gosta de esportes, não é?
APRECIADOR DE CIGARROS
Seu idiota insensível!
Talvez a família fique melhor sem você.
Sabe, pedir tantas desculpas sinceras tem limite!
Por que não pega a Britney Bêbada e sai daqui?
Eu pegaria, se não fosse pelas crianças!
- O coração é que manda, cara. - Nós já curtimos.
Bem, não os veremos mais.
Vamos, iremos ao Bar do Moe.
BAR DO MOE
O copo dela está vazio, Moe. Traga outro Martini de biscoito com creme.
Não, querido. Desta vez, quero Sex on the Beach.
Só que sem Beach.
Puxa, Homer, sua nova esposa é demais.
Os lábios dela parecem minhocas.
Ela pode pôr essa verruga em qualquer lugar do rosto.
Puxa.
Á Amber...
que prova que há repetição no bufê da vida.
Minha cabeça...
Aspirina.
RU-486.
- Bom dia, amorzinho. - Quem é você?
Seu novo marido e aquela foi uma noite de núpcias inesquecível.
Não, não pode ser...
Bem, quase não foi...
mas você não aceitou "não aguento" como resposta.
Quer dar ao velho Abe mais uma chance na presidência?
Graças a Deus.
Estamos casados? Mas como?
Você, Amber, aceita Abraham...
como seu legítimo marido, renunciando a todos os outros?
Claro.
Ele pagou a hora.
Você fez besteira, mãe de Vegas.
Nosso plano deu certinho.
E o executamos em família.
Que plano? Você me embebedou.
É, mas desta vez, você não acordou só com ressaca.
Você está casada comigo. Comigo!
Não aguento! Você é certinho demais.
Você não é assim, é culpa do molho de mostarda.
Vamos, Ginger. Vamos voltar a Vegas.
É, podemos ser disputadas em jogos de pôquer.
Estou tão orgulhosa de nós.
Quando nos unimos, podemos fazer de tudo.
Perdi outra esposa.
Sinto muito, vovô.
Bem, dói agora, mas a senilidade dará um jeito nisso.
Lá vai ela.
Sabe, tenho um filho da sua idade.
Adorei essa.
Portuguese - Brazilian