Meu cérebro!
LIQUIDAÇÃO DE LIVROS SI M, TEMOS PORNOGRAFIA
BIBLIOTECA DE SPRINGFIELD
Uma biblioteca vendendo livros?
Se não os querem de graça, quem vai pagá-los?
Por que sempre espera chegar para reclamar?
Sei lá.
O ciclo completo Leonard Nimoy...
Eu Não Sou Spock...
depois, Eu Sou Spock...
e finalmente, Eu Também Sou Scotty.
É assim que nós somos por dentro?
Que nojento.
Essa mulher engoliu um bebê.
Caramba.
Lisa, não compre mais do que o que pesa.
Mas preciso salvá-los.
Livros não comprados são picados e dados a porcos.
Helen Fielding causou a diarreia Bridget Jones nos leitões.
E este aqui? O Livro dos Recordes Mundiais Duff.
Tem fotos de deformidades.
O.k.
Meu Deus!
Puxa, isso é que é papo.
Por que a cerveja Duff publicaria um livro?
Ele foi publicado para resolver brigas em tavernas.
Ela disse taverna! Vou ao bar do Moe.
Nunca concordei com essa regra!
BAR DO MOE
Pois o maior número de pregadores que um homem põe no rosto é 87.
- Contando o pescoço? - Sabe que sim.
Muito bem, lá fora.
Paz, meu povo. Tudo será resolvido.
Vamos ver, "maior número de pregadores engolidos, inseridos..."
Aqui está, "presos ao rosto e ao pescoço: 116".
Eu estava errado, mas não estou bravo.
E sou magnânimo na vitória.
Puxa, é o melhor livro que já vi.
Não, o melhor que você já viu é Op-Center de Tom Clancy.
Ele me conhece melhor que eu a mim mesmo.
BOCADOS GELADOS
Já usei todos estes recordes.
- Que tal estabelecer um recorde, pai? - Ótima ideia!
Posso correr 1,6km em 3,5 minutos?
- Só em Marte. - Os Simpsons vão a Marte!
Então, junte suas...
Talvez eu pense em outra coisa.
INDÚSTRIAS DUFF DIVISÃO MUNDIAL DE RECORDES
Você seria fácil o homem mais gordo do mundo.
Não, estou aqui para tentar o maior artista vivo.
Vim quebrar um recorde mundial.
Por quanto tempo alguém já ficou assim?
- Três anos. - Tudo bem.
Só vou tocar o banjo com esta cobra.
Espere aí.
A cobra levaria o recorde. Ela é que está tocando.
Mas o banjo é meu.
Sr. Simpson, há milhares aqui como o senhor, sem talento nítido.
Sim, chamam-se membros do Congresso.
- Cale a boca. - OK.
Recordes individuais foram estabelecidos por doidos que quase se mataram.
O único modo de alguém novo entrar no livro...
é com uma atividade em grupo.
Atividade em grupo?
Como a cidade que fez a maior omelete.
- Itu? - Não, Bauru.
Companheiros de Springfield...
eu os convoquei para todos entrarmos...
no Livro dos Recordes Mundiais Duff.
Vamos construir a mais alta pirâmide humana do mundo.
Finalmente, esta cidade terá o justo direito à fama.
Sim, podemos parar com as mentiras.
CIDADE NATAL DOS BEATLES
Não vejo tanta carne desde a festa na banheira de Elke Sommer.
Sério, a Elke é o máximo.
Sempre ajuda crianças doentes, ela faz coisas ótimas.
O.k, vou conferir as especificações.
Minha visão ganhando vida!
- Ei! - Ei!
Obrigado, valeu.
Certo, acamparei aqui e tentarei chegar ao topo amanhã.
Pai, você será o organizador de manobras mais preguiçoso.
Ora, seu...
Faltam 30cm para o recorde.
Espere aí.
Nós conseguimos. Springfield é o máximo!
Ainda não. Vocês têm de contar três segundos.
Um, ponto.
- Dois, ponto. - Cara, está encostando na minha mão.
- Ai, meu penteado. - De novo, não.
Adeus, mundo cruel.
Olá, virada irônica.
BALANÇA DE CAMINHÃO
Estou tão longe do meu carro.
Cara, você está deitado em cima de mim. Cara?
Espere aí. Vejam a balança.
Dividindo pelo número de pessoas, subtraindo cintos e sapatos...
Pessoal, bem-vindos ao Livro dos Recordes Mundiais Duff.
Springfield é a cidade mais gorda do mundo.
Tome essa, Milwaukee!
O LIVRO DOS RECORDES MUNDIAIS DUFF
Parabéns, companheiros de Springfield.
Esta cidade não mais será conhecida como a "A Tristeza dos EUA".
Hoje, eu declaro Springfield "Cidade Gorda, EUA".
ORGULHO GORDO Não acredito.
Todos estão comemorando a própria obesidade.
Agora que todos estão tão abertos à gordura...
posso finalmente parar de encolher a barriga.
Não sei como esta cidade engordou tanto.
Mãe, acabaram os Bocados Gelados.
Tome, coma uma de minhas tortas de chocolate.
Vocês, crianças, comem muito açúcar.
Ao menos, Homer pode comer uma toranja bem saudável.
É, a natureza já é perfeita.
AÇÚCAR
AVEIA COM MEL - E CALDA Veja quantas calorias vazias.
Donuts sem açúcar.
Não, é açúcar com donuts de graça.
AÇÚCAR, DONUTS DE GRAÇA
Apu, tudo nesta loja está entupido de açúcar.
Marge tem razão.
Além de o açúcar engordar, também vicia incrivelmente.
Minha caixa de Pixy Stix está aí?
- Ainda não chegou, não. - Droga!
Quando chegar, ligue para mim neste número.
De emergência?
Desculpe, mas tudo nesta loja...
da couve-flor coberta com mel à aspirina infantil sabor chocolate...
vem da Empresa Açucareira Amor de Mãe.
Bem, vou ter uma conversa com eles.
Onde fica a sede mundial deles?
- Logo rua abaixo. - Que sorte.
REFINARIA DE AÇÚCAR
SEGUNDA: 9H - ATOS MAUS, 10H - ATOS MAUS, 11 H - RAQUETEBOL
Com licença, estou procurando o dono da Açucareira Amor de Mãe.
- Sim, sou Garth Amor de Mãe. - Sou Marge Simpson...
cliente muito antiga, reclamante iniciante.
Marge, não estou atualizado na gíria...
mas a garotada ainda diz: "Suma da minha sala"?
E quero que pare de encher tudo de açúcar.
Ou ao menos, alerte as pessoas que não é saudável.
Isso aumentará as vendas.
Aproveitando, por que não volto meu nome para Hitler?
Você não tem noção de responsabilidade corporativa?
Ei!
Moça, se está com problema, leve-o ao clube da costura, viu?
Estamos num hiato. Todos estão por todo lado.
Nota para Marge. Saia!
Ouvirei depois.
Se você procurasse no dicionário "índole perversa"...
veria a foto dele.
Espere, você foi à fábrica de açúcar? Havia Oompa-Loompas?
Tinha um numa jaula, mas ele nem se mexia.
A empresa está destruindo a saúde da cidade toda...
e não sei como detê-los.
Por que não abre um processo coletivo?
É mesmo, como Erin Brockovich.
A prostituta do coração de ouro.
- Não sei se posso pagar advogado caro. - Tudo bem, mãe.
As faculdades hoje lançam no mercado 2,1 advogados por pessoa nos EUA. Veja.
- Escolha-me. - Não, eu!
Eu ser tão litigioso.
Escolha-me, passei no exame da Ordem, viu?
Entre aí.
Queremos processar a indústria de açúcar por vender produto nocivo.
Temos de reunir querelantes e recolher depoimentos de cidadãos.
O velho Gil não pode bater de porta em porta.
Já fiz inimigos demais...
vendendo aspiradores de pó sem sucção e Bíblias de Rick James.
Calma, farei o trabalho braçal.
Vou abrir um processo coletivo contra a Açucareira.
- Quer dar um depoimento? - Claro, entrarei na ação.
O açúcar deixou meu Ralphie hiperativo.
Estou feliz e bravo.
Dane-se, assinarei.
O pessoal do açúcar me deve pelo que fez com minha prima, Dia-Betty.
Quero emagrecer para entrar no caixão da mamãe.
Essa é minha recompensa.
Vamos ver se me lembro de como fazer minha marca.
Vou entrar nessa sua ação.
Disco Stu se viciou no pó branco nos anos 70.
AÇÚCAR
- Olá, Homer. - Ora, ora.
Se não é a mulher ocupada salvando o mundo em vez de salvar o casamento.
Do que está falando? Isso é jantar?
Era o jantar.
Por que você não desligou o forno?
Eu esperava que fizéssemos isso juntos.
Alô?
- Marge Simpson? - Quem fala?
Sou um delator anônimo.
Trabalhei num projeto secreto chamado Operação Hoyvin-Mayvin.
- Professor Frink? - O que me entregou?
Por curiosidade, foi o "hoyvin" ou o "mayvin"?
Ou foi o meu estilo exagerado?
Então, Professor, conte-nos da Operação Hoyvin-Mayvin.
Sabíamos muito bem que era viciador.
A bala era só um sistema de transporte de açúcar.
Achamos que fôssemos Deus.
Hoyvin-mayvin.
Frink, seu traidor. Eu o matarei.
Lembre-se de que estamos em tribunal aberto.
Mato você também! Mato todo mundo!
Sr. Amor de Mãe, isso pode ser entendido como ameaça.
- Eu o matarei quando dormir. - Protesto.
Vou permitir.
Conde Fudgeula, por quanto tempo foi porta-voz...
dos cereais de café da manhã da Amor de Mãe?
Vinte de seus anos mortais.
Mas parei quando minhas presas sucumbiram à gengivite.
Agora, minhas vítimas devem ser amassadas.
Meritíssimo, admito que ficou mal para mim...
mas o senhor poderá ser convencido por surpreendentes...
"provas".
Esta é uma casa de justiça, não um barracão melado.
Ladrões de estrada como o senhor que me deixaram gordo.
Bem, Meritíssimo, o tribunal prossegue bem.
Silêncio! Decido a favor de Marge Simpson.
Estou tão orgulhoso de você.
E graças ao material condenatório de Marge Simpson...
proíbo todos os produtos de açúcar de Springfield para sempre!
Entre no carro.
Boa noite. Na manchete: a Açucareira de Springfield foi fechada para sempre.
AÇÚCAR Sob a "Lei de Marge", todas as formas de açúcar viraram ilegais.
Graças a você, "Erin Choco-latora".
Essa foi trabalho em grupo.
Eu só queria tornar este um lugar mais saudável para morar.
Bom trabalho, Brock-bruxa de cabelo azul!
Essa foi minha.
Então, despeçam-se de antigos amigos como torta de chocolate...
biscoitos, bombas, gomas de mascar, cereal com calda...
chantilly vermelho, bolinhas de chocolate e balas.
E os comprimidos de açúcar voltarão a ser concentrados opiáceos.
Isso mesmo, rapazes, queimem tudo.
Até este Johnny Depp promocional do filme Chocolate?
Nós nos derretemos por ele. Agora ele fará o mesmo.
Muito bem. É hora de lançar os Butterfingers.
- Nem chamuscou. - Nem o fogo os quer.
Açúcar...
Preciso de açúcar.
É, eles não vão mais montar o cavalo branco.
Meu bebê. Cadê meu bebê?
Não sobrou nada. Nada mesmo.
Um ponto melado.
Sr. Simpson, está lambendo sangue e VapoRub.
Um lado meu sabia disso.
Há um pequeno grupo querendo trazer o açúcar de volta à cidade...
de qualquer jeito.
Estou com vocês até o fim, mas primeiro...
DONUTS DO GORDUCHO
FECHADO PELA LEI DE MARGE
Legal.
Senhores, encontrei o membro final de nossa conspiração.
Conde Fudgeula? Achei que queria se livrar da coisa.
Sou um monstro, não olhe para mim.
Homer, ajude-nos a contrabandear açúcar pelo sul.
Quer dizer, o Tennessee?
Não, a Ilha da Santa Glicose.
Bons tempos.
Vale mesmo arriscar a vida só por açúcar?
Hora da sobremesa!
- Assei uns limões. - Boa sorte.
PESCA N'ÁGUA
Lá está a ilha.
É hora de agir.
Só vou fazer isto mais uma vez.
- Como ele está indo? - Está com nojo de alga-marinha.
Toquei-a. Câmbio.
Controle-se, Simpson, você está indo bem.
- Você está com seu mapa? - Médio.
Vamos, dê-me.
Já sei, tentarei psicologia invertida.
Não quero esse mapa ridículo.
OK, aqui está o açúcar. Agora, dê-nos o dinheiro.
Isso não fazia parte do acordo.
CONTRATO Ele tem razão. Quem redigiu esta coisa?
PORTO DE SPRINGFIELD
Estamos quase chegando.
Todo mundo já embolsou sua provisão pessoal?
Porque eu não.
Parados aí!
POLÍCIA
Rendam-se ou serão afundados.
Nada disso!
Nós os desafiaremos até a morte!
Ataque, ataque, ataque...
Estou fazendo o melhor que posso.
Não... estou tendo um.
Lembra do que eu disse de fugir dos problemas?
- Sim. - Vamos lá.
Meu bebê!
Gosto de pensar que fizemos a diferença hoje.
Bom trabalho, Simpson.
Antes de entregar o açúcar, quero ver o Oompa-Loompa.
Ele está logo ali.
Aquele sujeito é esquisito.
Bem, aqui está seu açúcar.
Não, Homer!
Você condenará a cidade a uma vida de obesidade e diabetes.
- Não dê ouvidos a ela, Homer. - Ambos têm ótimos argumentos.
Por favor, Homie.
Descarte o açúcar... por mim.
DESCARTAR CARGA OBEDECER AO VILÃO
O açúcar está caindo na água.
Sim, é uma salmoura adocicada.
Este tubarão de açúcar é delicioso.
Ele me mordeu também.
Então, vai ser assim?
- Todos parecem tão felizes. - Com certeza, Marge.
E pensando bem, exagerei muito em minha autoridade...
e declaro acabada a proibição ao açúcar.
Podemos, mãe? Por favor, por favor?
Tudo bem, mas levem a Maggie também.
Acho que não podemos usar a lei para reclamar.
Eu não devia mais tentar mudar o mundo.
Não, Marge, adoro quando você faz isso.
Você é uma constante "Cuidadosa Ovich."
Essa foi a melhor.
Foi o que eu disse à Lisa.
Ei, achei pérolas.
Não, são só meus dentes.
Ainda dá para fazer um colar com eles.
Portuguese - Brazilian