BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
A ÁRVORE GENEROSA NÃO É UMA TONTA
CUIDADO
MÃE - EDIÇÃO MENSAL
Desista, Sr. Simpson! Sabemos que está com a tocha Olímpica!
Pelo amor de Deus, Homer. Devolva a tocha para eles.
Não! As Olimpíadas substituíram meus shows prediletos pela última vez.
Seus programas favoritos estarão lá no mês seguinte.
Espere você até o mês que vem. Espere você.
A cada quatro anos.
Recuperamos a chama.
É linda.
- Você está bem? - Sim, estou.
Estou entediado.
Ei, um parquinho de diversões!
PARQUE ANUAL ESCOLA PREPARATÓRIA SPRINGFIELD
Escola Preparatória Springfield?
Pai, você disse que não havia escolas particulares em Springfield.
É que aí você ia querer estudar aqui.
Oi, obrigado por virem ao nosso evento beneficente.
Sou o diretor St. John Van Hookstratten.
Certo, princesa. É a barraca de cerveja?
Macaco que aponta.
Macaco chora.
Este campus é tão verde e abundante.
Sim, deve reconhecê-lo do filme Chamando os Alunos.
Foi ali que Boozer tomou o xixi?
É um dos lugares.
PULA-PULA
Desculpem.
O SISTEMA SOLAR
Esta escola tem de tudo.
Eu sei. Você não fica toda ouriçada?
A tabela periódica deles tem 250 elementos.
Nossa diretoria reduziu para 16. Todos lantanídeos.
Poderíamos obter esse equipamento através de uma emissão de obrigações.
Esta é nossa obrigação.
- Depressa. Pegue isso. - Diretor Skinner, está roubando.
Bem-vindo à América de Dick Cheney.
Essa comida é toda cheia de frufru. GULOSEI MAS Á VENDA
Sr. Puck... ZOO INFANTIL
minha lombriga só sossega com a sua comida, eu juro.
Experimente meus Torrões de Arroz.
Com uma pitada de wasabi e glacê de cogumelos portobello.
Pode comprá-los no aeroporto.
- Faço o meu com M&M. - Com M&M?
Isso é que eu chamo de fusão.
Eu posso vendê-los na Internet.
Ao Puckmóvel.
Vá, vá!
CARRINHOS DE BATER
Ninguém está batendo em nada.
É hora de empurrar esses tontos.
EMERGÊNCIA
AMBULÂNCIA
Ótimo show.
LEILÃO SECRETO
Marge, vou aprontar com o Flanders.
Ned Flanders aposta $50.
E o vencedor da nota de $100 é Ned Flanders.
E vai direto para o orfanato.
GANHE UM MICROSCÓPIO!
Temos um vencedor!
Estes vão nos ajudar a desenvolver nossa pesquisa.
Sim, nossa pesquisa.
Touché.
É a minha mochila.
Olhe, ela está chorando.
As bebezonas sempre choram.
Solte a mochila, Jack.
Meu nome é Jackington.
- Recolher. - Aos Hamptons!
Você foi corajoso enfrentando aqueles brutamontes.
Eles não eram brutamontes. Aquele ali é um brutamonte.
Ei, mordomo, pare de ter mordomia.
Sim, se eu pudesse, senhor.
Está na hora, Greta.
A guarda da sua mãe começa às 18h.
McBain é o seu pai?
Interpreto muitos personagens.
McBain, oficial Nick Vengeance, sargento Murder.
E já fiz a voz de Frasier.
Quer vir até a minha casa um dia? Se o meu pai deixar.
Venha. Vamos jogar Uno.
Corro atrás de você com a mangueira. Nada de mais.
Legal! Nós também estamos indo embora.
Não! Meu lugar é aqui! Por favor!
Não se preocupe. Não temos dinheiro para isto agora.
Mas para a faculdade...
prometo que a minha querida filha pode ir para a melhor que houver...
na Carolina do Sul.
Eu não serei uma Gamecock!
Será, sim!
Viva Gamecocks!
É tão bonitinho você estar indo à casa de uma menina.
Escute o meu conselho sobre mulheres.
Não as apelide de Jumbo ou Caixote.
E sempre pegue os recibos.
Você fica com ar de empresário.
Que diabos é isso?
Esse carro é maior que o quintal.
Qual é o consumo, hein?
Um na estrada, zero na cidade.
Bart, sua gravatinha me faz sorrir.
Desculpe, mas sua voz não é de durão como nos filmes.
Se não fechar o bico, eu arranco sua cara e uso como guardanapo.
Acabou a hora de dar risada.
São peças dos filmes do meu pai, O Incrível McBain Encolhido.
Uau! O cotonete usado para matar Ross Perot.
Tudo que tem na sua casa é tão legal.
- Como é a sua casa? - É normal.
Minha cama é feita de feno.
Bart, você é muito engraçado.
Não viu Comichão & Coçadinha até ver em DVD.
COMICHÃO & COÇADINHA CIRCO DAS CIC-ATRIZES
Ah, meu corpo!
Veja o comentário.
Filmamos isso às 4 da manhã. e o pessoal estava de mau humor.
Steven Soderbergh nunca se contenta com as tomadas.
Sempre quer ensaiar mais...
Espero que goste das linguiças alemãs.
Ralei o dia todo, e não sei qual órgão está em qual invólucro intestinal.
Bratwurst. Sauerbraten. Donder-Blitzen?
Mãe, não tem nada vegetariano?
Homer, vejo que a sua filha é dessas que protegem baleias e amam a Lua.
É, uma vez ela...
Ela está olhando para nós. Disfarce.
O que você está fazendo?
Já sei.
Um, dois, três, quatro, declaro a guerra do dedão.
- Um, dois, três. - Contou rápido.
Lembra quando eu disse que comeria você por último?
Eu menti.
- Oi, Bart. - E aí?
Você trouxe visita.
Este é o Milhouse. Ele é meu melhor amigo porque...
Bem, conveniência geográfica, na verdade.
Estou com calção de banho por baixo.
Você quer nadar?
Mas você tem que me ver mergulhar.
- Tudo bem. - Promete?
Vá logo.
Ele vai dormir bem hoje.
Olá, rapazes.
Querem conhecer meu novo melhor amigo?
Rainier Wolfcastle?
Ai, Meu Deus! Ai, Meu Deus!
Cara, eu uso o rolo abdominal que você endossa, mas não deu resultado.
É porque você está usando ao contrário.
Você é mesmo amigo do Homer?
Depois que acabam seu filme, quem fica com o rolo que sobra?
É verdade que se eu matá-lo, me transformo em você?
Este é um trabalho para o meu sósia autorizado.
Oi. Sou Bala. Eu moro no porta-malas.
Quanto ganham esses sósias?
Dizem que me pareço com Macaulay Culkin.
ESTÁDIO DE SPRINGFIELD
HOJE, BASQUETE LOÇÃO HIDRATANTE DE BRINDE
LOÇÃO
Estes lugares ao lado da quadra são ótimos. Obrigado, Wolfie.
Eu só quero ver a minha filha feliz.
E você come os biscoitos que eu derrubo no chão.
Isso eu faço, senhor.
Bart, teremos um baile na escola. É meio chato.
Talvez você possa torná-lo divertido se formos juntos.
Acho que sim.
Defesa! Defesa!
Au! Sentei em alguma coisa pontuda.
É Lara Flynn Boyle.
Tenho uma bolha no traseiro.
NO DIA DO BAILE...
Willie, não conte para ninguém que me apresentarei de comediante hoje.
Se os alunos descobrem que estarei no Floppy's, não vou sobreviver.
Só se você me colocar na lista de convidados.
Tudo bem. Mais alguém?
Vou dizer como chegar lá saindo da casa dos Simpson.
DIRETOR SKINNER Estamos indo.
Você não vai levar a Greta ao baile hoje à noite?
Ah, é.
Acho melhor eu manter a minha promessa.
Espero que o público seja legal, pois meu material é fraco.
E tenho aquilo na bexiga.
Ah, agora eu desisti de ir ao baile.
É a coisa mais legal que me acontece desde o leite com chocolate.
Eles têm leite com chocolate agora?
NOITE AMADORA RISADAS PIEDOSAS SÃO BEM-VINDAS
Essa foi a peça da comédia do Capitão do Mar.
É tipo "ele não apita nada".
Eu sinto muito.
Vamos manter o trem nos trilhos.
Diretor Skinner? Eu o conheço.
Ele não é engraçado. Curtam aí.
Chegou a hora dos testes padronizados.
Já viram como os alunos mais burros preenchem as bolinhas erradas?
Seymour! Seymour!
Perdi meu raciocínio.
Talvez uma improvisação levante o moral aqui.
- Digam uma profissão. - Diretor fracassado!
Acho que ouvi "Surfista da Califórnia".
Você é um horror, Seymour!
SAÍ DA
Cara, que idiota.
Greta ligou. Parece que você disse que estava doente.
Lisa, só menti porque era a maneira mais fácil de conseguir o que eu queria.
Bart, a menina está apaixonada por você. Pense nisso.
AMOR - NAMORADO - ROMANCE DESEJO - BEIJO - NÓS - ADORAR
CEGO
Ei, não dei esperanças a ela.
Eu sempre levei tudo numa boa.
Se não sente o mesmo que a Greta, diga logo antes que ela se magoe.
Já sei o que fazer. Vou dar um pé nela como nunca deram antes.
Depois, seremos amigos como antes.
Bart, você realmente entende de mulheres.
Lise, as mulheres são fáceis.
As capitais dos Estados são difíceis.
- E onde você estava? - Briga de galos.
SORVETERIA DO FINLANDÊS
Está terminando comigo?
Não se preocupe. Isso acontece muito aqui.
Lou, você não pode sair. Eu posso mudar.
Só acho que a segurança privada paga mais.
Estou ouvindo "sou gordo demais".
Não sou?
Não acredito que ele terminou comigo.
Nos meus filmes, este é o ponto em que eu ficaria endoidecido.
Pai, isto não é um filme.
Venha cá levar um abraço dos meus músculos.
Greta, eu sinto muito se não lidei bem com a separação.
Mas você é uma garota boa, e um dia vai encontrar alguém que...
E aí?
Milhouse? Greta?
Bem, nem precisam desenhar para mim.
Mas eu desenhei.
Greta, é assim?
É, só que ele me beijou no olho.
Eu fui um idiota. Agora, estarei sozinho para sempre.
Por que eu terminei com ela?
Bart, é a natureza humana.
Você só a quer porque outra pessoa está com ela.
Prove usando exemplos desta sala.
Está bem, olhe. A Maggie não está brincando com esta bola agora.
Mas olhe o que acontece quando pego a bola.
- Viu? - Passe a bola para mim!
Deixe recado após o sinal.
Mas não coma todo o tempo disponível na fita!
Greta, sou eu.
Acho que você deixou seu lápis na minha casa... Ele está aí, não está?
Eu sabia. Você está aí. Preste atenção.
Bart, esqueça. Vou sair em 10 minutos.
Meu pai está filmando em Toronto.
- Você vai para a Espanha? - Adeus, Bart.
Para reconquistar a Greta, eu tenho que ir para Toronto.
Canadá?
Por que devemos sair da América para visitar a América Júnior?
Isto é por amor, pai.
Um dia, você vai sentir o que eu sinto.
Seria justo.
Fomos para a Europa quando a Lisa perdeu o balão dela.
Maggie, o que você acha?
Muito bem, filho. Vamos todos nós.
Primeira classe.
PRIMEIRA CLASSE
LINHAS RODOVIÁRIAS
BEM-VINDOS A TORONTO
É tão limpo e insosso.
Estou em casa!
Uau! Esta estação rodoviária é o local onde Paul Shaffer nasceu.
Pai, não! Diz "Não Atravesse"!
Não importa. Eles têm convênio médico de graça.
Estou rico!
DESERTORES DE GUERRAS ESTRANGEIRAS
Sou um menino de 10 anos em Toronto.
Eu devia ser o garoto mais feliz do mundo.
- Mas não paro de pensar na Greta. - Você vai reconquistá-la.
E vamos fechar em cinco minutos.
- Um dólar americano o faria mudar de ideia? - Moeda americana!
A que horas quer seu café da manhã, senhor?
ESTÚDIOS PARAMOUNTIE
Ali, vocês podem ver o pessoal filmando Grafiti Canadense.
OBEDEÇAM ÁS REGRAS
Vejo que dirigem do lado esquerdo aqui.
Não, senhora. Estou bêbado.
Ali está... Estúdio cinematográfico Wolfcastle.
ESTÚDIO FECHADO: "NERD À PAISANA"
DIRETOR
Com licença. Onde é a sala do Clube de Xadrez?
Qual é o seu nome, nerd?
Melvin Eugene Puny-Meyer.
Ora, ora, um nerd todo musculoso.
Mais massa onde cutucar.
Os estudiosos herdarão a Terra.
Ali está ela.
Não sei, pai. E se ela ainda estiver zangada?
Escute aqui, filho. Ninguém ama um fracassado.
Vá até lá e a conquiste de novo.
- Ela pode dizer não. - Eu desisto.
Não tem jeito de convencer você.
Eu vou tirar uma soneca.
NERD Á PAISANA Você não vai reconquistá-la.
Ela agora está com "House".
Milhouse, ela está saindo com você só para me provocar.
Meu terapeuta disse que era só isso que eu podia esperar.
Pode ir dando o fora!
Vou mandar você para a próxima cidade!
Os times estão varrendo como nunca hoje.
É, o jogo com a vassoura tem sido incrível.
O que é isto?
Dois jovens americanos transformaram a partida em pancada.
Nossos telespectadores devem estar adorando.
Greta, eu sinto tanto a sua falta. Por favor, seja de novo a minha namorada.
Sim! "House" sempre ganha.
Desculpe, Milhouse. Achei que o Canadá fosse salvar nosso relacionamento.
Mas só piorou as coisas.
Está me dando o fora? Por quê?
Acho que eu queria alguém mais... masculino.
Mas eu expliquei que não sei como a presilha foi parar no meu cabelo.
Desculpem, meninos.
Mas depois de vocês, levarei uns quatro anos para voltar a namorar.
Vou ficar na minha e coproduzir os filmes do meu pai.
Precisa de um gerente de produção?
Tarde demais, Bart.
Bem, acho que estamos desimpedidos outra vez.
Não acredito que tenho que dar metade do que é meu para ela.
Mas ainda somos amigos?
Até a próxima. O que vamos fazer agora?
Bem, estamos no Canadá.
Vamos achar alguma coisa divertida.
Eu já sei. Vamos.
Não acredito que estamos no time olímpico de basquete canadense.
É, é bem fácil.
Essa passou perto. Você pode ser atacante.
Por que sempre sai mais cedo, mas nunca tem permissão de sair?
Por que você é tão ruim?
Falta-me autoconfiança?
E aí?
Portuguese - Brazilian