BEM-VINDOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
FAZER MILHOUSE CHORAR NÃO É TRABALHO DE CIÊNCIAS
CUIDADO
MÃE - EDIÇÃO MENSAL
ESTÁDIO DUFF
Uma bola de beisebol de graça!
Uma moeda novinha!
Uma mais novinha ainda!
Com licença.
A minha geladeira está quebrada. SORVETE
Você poderia tomar sorvete de graça?
- Que sabor? - Ora, super chocolate, é claro.
Ah, sim.
Este dia está ficando cada vez melhor.
E achei mais um amigo de quatro patas.
Ei, garoto. Nunca o vi por aqui.
Mãe! Um cachorro comeu minhas roupas.
Claro, mas ainda vamos ver Riverdance.
Sabe o irmãozinho que o Ralph vive comentando?
É só uma pinha.
- Vamos para um lugar mais quieto. - Socorro!
Não é o seu irmão?
Eu disse, "Vamos".
Cansei desse filme de Tarzã.
Pai, é um documentário sobre os sem-teto.
Ah, certo.
O cachorro louco quer me matar!
Verdade? Essa eu preciso ver.
Ele só quer ser amigo.
Quem é o cãozinho bonzinho? Cãozinho bonzinho.
Bart, quando começa a matança?
Bart, às vezes, cachorros ou pessoas odeiam a gente sem motivo.
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD ÔNIBUS ESCOLAR
Bart foi embora.
Alguém quer ser meu melhor amigo?
- Eu! - Ótimo!
Finalmente, eu serei o dominante.
- Quieto. - Sim, senhor.
A família do Bart é pobre!
Bart, depressa, ou se atrasará para ser morto pelo cachorro!
No geral, foi uma loteria bem estranha. Fim...?
SHOW DE CACHORROS
SAÍ DA
MAIS RAIVOSO
Finalmente, estou a salvo.
Agora, eu vou me virar e confirmar essa segurança.
Ei, espere um pouco. Estes animais estão empalhados.
Menos aquele ali.
Não se preocupe com essas criaturas. São acessórios de cena dos meus filmes.
Este aqui é do Tiroteio no Museu de História Natural.
Você esteve em filmes?
Segure o chapéu, meu filho. Está falando com Buck McCoy.
Quem?
Isso mesmo. Buck McCoy...
o caubói mais famoso do cinema no mundo todo.
Sem brincadeira. Bem, eu pulei o seu portão.
Um cachorro veio atrás de mim.
Vou lhe mostrar um truque que pode usar com os cachorros.
- E deu certo com David O. Selznick. - Quem?
Isso mesmo. O David O. Selznick.
Mantenha-o longe de mim.
Confie em mim, filho. Você vai ficar bem.
Abaixe-se e cruze os braços sobre o pescoço dele.
Deu certo!
- Onde você aprendeu isso? - Você aprende por aí.
Sabe como pegar um porco selvagem com uma colher de chá?
O que vocês fazem o dia todo?
Agora, eu deveria estar na escola.
Escola? Para quê?
Saí no quarto ano e eu não sou nenhum "in-diota".
É como se estivesse morando numa churrascaria.
Obrigado. A maioria das pessoas diz isso baixinho.
FAZENDEIROS DO TEXAS
- Esse cavalo está passando aspirador? - Se puder chamar disso.
Ele suja tanto quanto limpa.
Frank, o Cavalo Maravilha, esteve em 24 filmes meus.
E dirigiu um.
E ganhou o crédito "um filme de".
5 horas? Vou para a casa jantar.
Volte quando quiser, parceiro.
Para a lavanderia!
Chegamos.
Oi, amor. E aquele cachorro raivoso? Fiz um biscoito para ele.
Ele não me perturba mais. Buck McCoy me ajudou.
Buck McCoy? Ele foi o maioral!
Ele era mais famoso que ópio!
Também conheci um de meus heróis hoje. Ela começou...
Buck McCoy! Ainda carrego isto comigo.
"Montador Júnior 2º. lugar. Pequeno vovô Simpson."
Legal!
Depois disso, estreei em Wyatt Earp e a Múmia...
depois Seis Noivas para Sete Irmãos.
Eram filmes que a família toda podia curtir.
Sem drogas, nudez e sem palavrões.
Só bebedeiras, brigas e fazendo os cavalos tropeçar em fios.
Do que é feita esta lancheira?
Na minha época, tínhamos uma coisa chamada metal.
Era tudo feito daquilo... lancheiras, carros, o que fosse.
Metal.
CANTIGA DAS SEIS ARMAS
Ainda pode fazer truques de caubói?
Eu fiz este em O Almoço Selvagem.
Tudo tem mais gosto quando é laçado!
Pode me pegar uma banana com o laço?
E como eu faria isso?
Acho que você não terá uma aventura esta semana.
Espere. Ei, garoto, onde arrumou esse chapéu?
Buck me deu. Ele é o cara mais legal que existe.
Quando eu crescer, eu quero ser como ele.
Que coisa. E falando em gente bem-sucedida...
estão pensando em dedetizar onde eu trabalho por causa dos carrapatos.
Que ótimo, campeão. Sei que era isso que queria.
Bem, vou me retirar. Homer. Senhora.
Bart gosta mesmo desse senhor caubói.
Não é justo. Esse tal de Buck teve todas as regalias.
Aulas de hipismo, a melhor maquilagem, comida de estúdio deliciosa.
Ah, Homie, você sempre será o meu herói do oeste.
Maravilha.
Mal posso esperar para ficar bom nisso.
O Buck chegou!
Pai, por que está usando isso?
Porque eu quero ser seu herói. E também esconde minha careca.
Obrigada por ter vindo, Sr. McCoy.
Cozinhamos o que mais gosta, carne de cascavel, espeto de praga e uísque.
Gostei muito do último.
Não preste atenção nele, Buck! É uma cilada!
Estão tentando reclamar suas terras!
Leve-o lá para fora.
Eu amo você, Buck!
BARBEARIA - MERCADINHO
SALÃO
Buck, seus filmes antigos são tão violentos quanto os atuais.
Uma das rodinhas da minha cadeira quebrou hoje.
Mas eu não fiz um filme sobre isso.
Nos anos 50, tive um programa de TV.
Só foi ao ar por um ano, mas fizemos 360 episódios.
Todos ótimos. Eu mesmo fazia os comerciais.
Lembrem-se, crianças, a marca de uísque Caubói Embriagado é suave como leite!
Eu não aprovo a venda de uísque para crianças.
Esse comercial era voltado a crianças que já bebiam demais.
McGATILHO UMA PRODUÇÃO DE QUINN MARTIN
O episódio desta noite... "Com Licença Enquanto Mato o Céu".
Por que está dirigindo um carro?
Nos anos 70, faroestes sumiram e programas de detetive viraram moda.
Parecia que eu só atirava em hippies.
Eles me tiraram do programa, e virou Sala 222.
Foi assim que terminou a sua carreira?
Bem, o que se pode fazer?
O faroeste foi para o mesmo lugar que o noticiário da noite e a pólio.
Acho que está na hora de os faroestes voltarem.
É! Posso fazer shows no pátio da escola e usar os nerds como índios.
Bart, você está tão bacana.
Acho que essa poderia ser a nova onda.
E camisas havaianas?
Você não tem graça, você é gordo!
Escutem aqui. Quando eu voltar amanhã, é melhor estarem vestidos de caubói.
E têm que ser lindos.
Este é Kent Brockman, aqui na Escola Primária Springfield...
onde a febre pelo faroeste está se espalhando pelo campus.
Eu sou Annie Oakley!
Kevin Costner, em um de seus papéis do oeste!
Eu sou um barranco!
Acho que diria que isso não se qualifica como notícia.
Sou Kent Brockman.
MERCADINHO RÁPIDO
Oh, dê-me terras Muitas terras
Sob esse céu tão estrelado
Não me cerque
O senhor não pode fazer xixi se o senhor não trabalha aqui
MASCULINO Não dá mais para segurar
ESTÚDIOS KRUSTYLU
Krusty, o que acha de colocar Buck McCoy no seu show?
- Passo! - Também representamos BillyJoel.
- Quem é o primeiro? - Buck McCoy.
Esqueça!
Não vou colocar um astro do faroeste só porque está em moda.
Quero que o meu programa tenha uma qualidade eterna.
Aqui está um esboço para você, Krusty.
Ótimo, você mexeu no juiz Ito.
Por favor, use o Buck! Ele é meu herói!
E ele trabalha por salário mínimo.
Mínimo menos 10.
Não vou para um programa de palhaço. Estou aposentado.
Ninguém espera que faça nada difícil.
Entendem que está velho demais.
Olhe, mocinha. Os dois bacanas da cidade que usaram psicologia inversa comigo...
estão batendo botas.
- Eles morreram? - Não, têm péssimos empregos.
Sabe de uma coisa? Aposto que a roupa antiga dele nem serve mais.
Não serve, hein? Esperem aqui.
CASO HAJA RETORNO, QUEBRE VIDRO
Vamos ver, Texas ou Massachusetts?
- Texas. - Gosto do seu jeito de pensar.
ENSAIO
Cara, isso é que é saber atirar.
Eu já vi melhor.
Bem no cabo! Anote isso.
Buck, isto é mesmo uma honra.
Cresci ouvindo suas óperas de cavalo no Bijou.
As coisas realmente mudaram desde os anos 50.
Não me interessa.
Faz muito tempo que não me apresento ao vivo.
Você vai se sair bem.
Lembre-se. Milhões de pessoas estarão assistindo.
Milhões!
E o editor da TVGuide "Sorriso ou Sarro".
E ele já esgotou todos os sorrisos.
Ao vivo da esquina da Av. Zany e a Martin Luther King...
é O Show do Palhaço Krusty! com o convidado especial, Buck McCoy.
Agora, aqui está Krusty!
NO AR Temos um ótimo show esta noite.
Não farei um monólogo por que meus pés doem.
E agora, nosso número de abertura.
Não gostamos muito de chimpanzés travestis aqui na Pine Corners!
Agora, ninguém pode salvá-lo.
Eu disse que ninguém pode salvá-lo agora!
Cale a boca! Estou indo!
E você está todo perfeito com a crina arrumada e as manchas pintadas.
O que é real em você? Nada!
- Ele está bêbado! -Já vi mais gente mais bêbada.
Ah, sim. As armas.
APLAUSO
Estamos livres!
Esses profissionais médicos hilários...
vão cortar as minhas roupas depois do comercial.
O que aconteceu, Buck?
Eu não contei que sou alcoólatra?
Que vergonha.
Ah, que horror. Estou cuspindo sangue direto!
Olhe, eu peço desculpas.
Isso não vai costurar meu cólon! E está fora do meu show para sempre!
PARA BART
Bart, eu notei que o Buck é uma farsa total.
E tomei a liberdade de criar outro herói para a sua parede.
Isso é grotesco.
Achei que já que vai ficar admirando alguém, podia ser o seu pai.
- Podemos tentar. - Sim!
O meu filho perdeu o herói dele.
Deveria ser a melhor noite da minha vida. Por que não estou feliz?
- Se preocupa com o que Bart sente. - Pare de dizer isso!
Deveríamos restaurar a fé de Bart em Buck...
e podemos começar fazendo com que Buck pare de beber.
Desculpe ter decepcionado o seu filho, mas sou velho demais para mudar.
Escute o que está dizendo!
"Sou velho demais para mudar".
- Quantos anos você tem? - 76.
Bom velhinho. Não quebre a bacia.
Pegamos todas as bebidas?
Esse quadro é feito de bebida alcoólica.
CLÍNICA JOHN FORD PARA CAUBÓIS ALCOÓLATRAS
Eu bebia tanto que havia me esquecido o que era viver...
Ouro! Ouro! Lindo ouro!
Barras do tamanho do seu pulso!
Vocês são doentes. Este lugar não é para mim.
Buck, se sair por essa porta, ficará marcado como desertor.
DESERTOR
ENTRADA
Alguma coisa está cheirando delicioso!
Chega. Este lugar não é para mim.
Nós não vamos desistir. Vamos curar a sua bebedeira.
Olhe, trabalhei muito duro, fiquei rico e me aposentei.
Por que não posso beber o quanto quiser?
Eu não sei.
Eu só presumi que isso era da minha conta.
Eu não vejo como. Ninguém nem me disse seu nome.
Eu ainda não vou desistir de Buck.
Deve haver um jeito doido, uma tramoia qualquer...
Notícia urgente:
O Banco Nacional de Springfield está sendo assaltado. NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA - AO VIVO
Os ladrões usam armas e roupas protetoras de alta tecnologia.
Afastem-se, guardas!
Por favor, pessoal! Afastem-se!
Não queremos que ninguém dê uma de herói.
Um herói! Um herói!
Chame Buck McCoy!
Pai, estou no telefone.
Pronto. Impeça esse assalto e você será um herói outra vez.
- Vou esperar no carro. - Você é louco?
Sou um caubói de filmes. E você não é Howard Hawks.
Essa magoou. Mas tenho uma pergunta.
Quer que meu filho fique decepcionado com você?
BANCO NACIONAL DE SPRINGFIELD Tudo bem.
Não precisa disso.
Assim, Buck. Sinto a minha fé renascer!
É melhor me livrar disto também.
Sem contar isso.
Não há nada errado com um pouco de "ei, ei".
A festa acabou, pessoal!
Larguem as armas e caiam fora!
Estou atirando no laço, mas as balas passam pelo meio!
É a melhor arma.
Uau. Essa deixou a gente com cara de tonto.
Vamos sair de mansinho. Na boa.
Buck, você é meu herói outra vez.
Não está se esquecendo de alguém?
Krusty, Comichão, Coçadinha, Poochie, os bombeiros...
e você, papai.
E não se esqueça disso.
Adeus, Bart!
Nunca mais me perturbe!
Portuguese - Brazilian