Mas o que...
Querido, tenho más notícias.
Não agora, Marge. Estou esperando a nova temporada de XFL!
Quem vai ganhar o jogo de um milhão de dólares?
Quem? Quem?
- Querido. - O "X" é de "Extremo".
Não tem XFL. A liga faliu.
- Quem disse? - O MVP do ano passado.
Ele varre as unhas do chão do salão.
- Alô? - Alô.
Aqui é do Castelo de Repouso.
- O seu pai... -Abraham Simpson...
- está morto. - Ah, meu Deus!
- Ele morreu de... - Complicações de natureza médica.
O asilo não foi responsável.
Homer, seu pai morreu.
E ele nunca nem viveu como vegetal.
Eu vou sentir falta dele.
É o cheiro do vovô.
O velho Old Spice.
Meu pai nunca nem soube o que eu sentia por ele.
Mas você demonstrava seus sentimentos.
É claro. Eu disse que o amava.
Mas nunca que era apaixonado por ele.
Por que está chorando? Você não tem de morar aqui.
- Pai! - Vovô!
Parem! Estão esticando a minha pele!
O que deu em vocês, doidos?
Disseram que você estava morto.
Eu? Eu não estou morto.
Foi o Stamson, do fim do corredor.
Lá se foi o cara que abotoava a camisa sozinho.
Pai, nós temos o que as pessoas nunca têm... uma segunda chance.
É. Tantas coisas que podemos...
Ligaremos ou mandaremos umas frutas para você.
Vovô. Você tem vizinho novo.
Oi. Sou Zelda.
Eu sou o inferno desse "inferninho".
Santa miser...
Abe Simpson é meu nome.
E agora que você está aqui, mudarei o meu testamento para "Ressuscite-me".
e ali os comatosos...
e os em coma, mas legais.
Ei, quem é o frasco grande de Leite de Magnésia?
As jovens vieram visitar as suas mães?
É o Zack. Suave como o traseiro de um cara de 50 anos.
Quem quer pegar milho na minha minivan?
Tem elevador de cadeira de rodas.
Se você dirige, todas dão em cima.
Eu dirigia, mas tiraram a minha carteira.
AQUÁRIO DE SPRINGFIELD
Aqui é a sorveteria?
Mas, Zelda, se você procura algo com banco de trás grande...
e muito gás, eu sou seu homem.
Você nunca ouviu Garrison Keillor...
até ouvi-lo em cinco alto-falantes.
Vagaba.
- B-6. - Você afundou meu navio!
Este jogo não faz sentido!
Diga isso aos bons homens que acabam de morrer.
Semper fi.
Eu quero dirigir de novo!
Você? De jeito nenhum! É perigoso demais!
Você não é nenhum anjo no volante. E sua multa por bebedeira?
Foi multa por besteira!
Dê ao vovô uma chance.
Segundo estatísticas, os velhos dirigem melhor que macacos que não dormem.
Por favor, filho.
Dirigir é minha última chance de me sentir vivo.
Bem, você me trouxe a este mundo, então!
Pronto! Estou morto.
- Pai, levante-se. - Não, estou morto!
- Vovô, vamos. - Morto!
Morto! Morto! Morto! Morto! Morto!
Está bem, vovô. Vou ajudá-lo a recuperar sua carteira.
- E eu quero luvas de dirigir! - De jeito nenhum.
Morto! Morto! Morto! Morto!
CENTRO COMUNITÁRIO DE SPRINGFIELD
AULAS PARA TERCEIRA IDADE FAVOR RECOLHER SEU LIXO!
Primeiro, quero perguntar se alguém tem alguma dúvida.
- É. Onde fica o banheiro masculino? - No fim do corredor.
Bem, vamos fingir que vamos dar um passeio de carro.
Leo, mais devagar!
Parece um bom lugar para comer.
A filha da Carla trabalha nesse prédio.
Sabe, é meio irônico.
Os velhos estão vivendo...
com os órgãos dos jovens que eles atropelaram.
- É de se pensar no caso, hein, chefe? - Não.
DEPTO. DE TRÂNSITO DE SPRINGFIELD
- Próximo. - O vovô veio tirar a carteira.
O.k... Olhe para o gráfico e tape o olho esquerdo.
É meu olho que enxerga. O direito é o de piscar.
Darei sua carteira se você nunca mais fizer isso.
Tudo é a última vez que faço tudo.
Não pode usar esta foto recente?
UM VELHO GRITA COM NUVEM
Muito bem.
CARTEIRA DE MOTORISTA DE SPRINGFIELD
Aqui está.
Quem está rindo agora?
Cale-se!
Qual é o lance, milk shakes?
Tenho encontro com Zelda, e eu preciso do carro.
Ah, não. Não vou dar o meu carro para você. Você vai dirigi-lo.
Não confia no seu pai? Seu milk shake ingrato!
Por que não saímos os quatro?
Assim o restaurante tem que nos dar as poltronas.
Uau, as poltronas! Se eu me cansar, posso me deitar.
DRIVE-IN DE SPRINGFIELD CARA, CADÊ MINHA VIRGINDADE?
ESTRELANDO RIDGET FONDA, JR. E JUDD NELSON COMO REITOR
Pare! Eu posso cuidar do breque.
Não, você não pode.
Suas reações são lentas, pai.
Bobagem!
Esta é a melhor festa da minha vida!
Bro, você pegou do tanque séptico!
Claro que o cara fez por merecer.
Na vida real, ele morreria.
- Oh, Abe! - Oh, Zelda!
Ei, assistam ao filme!
Os filmes da nossa época eram melhores.
Por $10 centavos, via dois filmes, um desenho...
um saco de pipoca e uma transa.
Concentrem-se no seu negócio.
CASTELO DE REPOUSO SPRINGFIELD
Entre, belezura.
Eu queria dizer algumas coisas para você, Zelda.
Economize saliva... sério.
Eu preciso fazer algo antes de o Viagra surtir efeito.
Já sei. Vou chupar meus dentes.
É agora!
Me dê as chaves! Será que não sabe a encrenca em que nos meteu?
Liguei para a polícia, para o hospital, meu agente de apostas, o canil.
O.k., não tem a ver com quem chamei.
Até depois. Estou indo para a biblioteca.
Lisa faz o que ela quer e você não grita com ela!
DUENDES Ei, eu conquistei a confiança deles.
Todos confiam na Lisa. Preciosa Lisa.
A menina dos olhos do papai.
Lisa não empresta meu carro e passa a noite com uma vagaba!
Ela não é uma vagaba!
O nome dela é Zelda e ela me entende!
Vovô, vou lhe dizer, ela é uma vagaba muito fria.
Isso aí, Marge! Essa vagaba só gosta de você porque você dirige.
Cale-se! Você não a conhece!
A Zelda me ama! Eu odeio esta casa!
Abaixe isso! Você chama isso de música?
Eu não sei o que fazer.
Ele era um anjo.
Podia dar outra chance a ele.
Não. Ele tem que aprender, Marge. Como o meu pai me fez aprender!
Ele é o seu pai.
Cósmico.
MERCADINHO
Abe, o que está fazendo aqui?
Soubemos que não pode mais dirigir.
Para sua informação, eu ainda posso dirigir até o mercado...
mas preciso voltar em cinco minutos com estas coisas para o bebê.
LEITE - BISCOITO - AZEITONA
Senhores, os novos bilhetes de raspar chegaram hoje.
- Quero um, Achoo. - Não é "choo", poo.
Tenho problemas com os dois.
Finalmente, os shakes estão fazendo efeito.
Com licença, senhor.
Suas raspinhas caíram na minha jaqueta do Planet Hollywood de Orlando.
- E se eu fiz isso? - Ora, é muita indelicadeza.
Eu deveria cortar você como corto o sódio da minha dieta.
Você não me assusta com sua dignidade e sua colônia!
Então, talvez você deva aprender uma lição com a gente...
"Los Souvenir Jacquitos!"
Podem vir!
Por favor, senhores. Violência não é a resposta.
Então o que é?
Apostar a corrida da morte? Eu faria isso.
Muito bem, viejo! Você terá sua corrida da morte!
Mas... Corrida da morte!
E outra coisa... Nada de corrida da morte!
É melhor não.
- Cagão-cagão-cagão! - Cagão-cagão-cagão!
- Está bem!
Encontro vocês no aqueduto abandonado!
- Para a corrida da morte? - Sim, a corrida da morte.
Muito bem, idosos e senhores...
o carro que passar por aquele túnel primeiro é o vencedor.
Mas só cabe um carro ali.
Está com medo de quê, velhaco?
Tudo! Cachorros, alemães, total escuridão!
Muito bem. Quando eu puxar o top da minha namorada, a corrida começa.
O quê? Só estou tentando trazer você para o meu mundo.
Podem ir.
AH NÃO!
UM SAPATO NO PALITO!
DESEJO-LHES SAÚDE!
Meu amigo, sua jaqueta, ela queima.
Então, eu queimo com ela.
Eu prefiro morrer se não posso mostrar às pessoas onde faço compras.
É!
Somos os maiores punks da nossa faixa etária!
A minha barba. Quebrei a minha barba.
Ai, meu Deus! O Homer não pode saber!
O quê?
Pronto!
Abraham J. Simpson...
você nunca mais vai dirigir de novo. Jamais!
CASTELO DE REPOUSO SPRINGFIELD Eu não acredito que eu quebrei minha única condução.
Vá para casa!
Dê um sorriso, amoreco. Tenho uma surpresa para você.
Reservei um quarto para nós neste fim de semana em Branson, Missouri.
- O Hotel Grits Carlton! - Que ótimo!
Mas tem um só probleminha.
Estou temporariamente sem carro.
Mas não precisamos de mais nada além de nós mesmos para nos divertir.
Vamos nos divertir como antigamente
Do tipo onde nós ficamos em casa
Zelda, você quer uma carona?
Não se sinta mal, Abe.
Eu sempre pensarei em você como meu amigo sem carro.
Não vá, Zelda! Eu amo você!
Zelda, farei você esquecer que tem netos.
O que eu vou fazer?
PROIBIDO ANELAR
Ei, vovô. Roubando o carro da mamãe?
Sim, é o único jeito de reconquistar a Zelda.
E lá na cadeia terei melhor comida e mais abraços.
Na verdade, é o fio azul com o amarelo.
É?
Eta, mas que treta!
Próxima parada, Branson, Missouri!
- Eu posso ir junto? - Por que não? Estudar não adianta.
Eu odeio essa baboseira hippie.
E agora, a rádio VNTRE, morna e segura...
leva vocês de volta à era dourada do rádio-teatro.
É a hora do Comichão e Coçadinha.
Apresentado pela Cera para Bigode Hanson...
a cera para bigode que Hitler não usa.
Eles brigam e mordem
Eles mordem, brigam e mordem
Mordem, mordem, mordem Brigam, brigam, brigam
O show de Comichão e Coçadinha
Conforme começamos nossa aventura...
encontramos Comichão sobre o balcão de seu açougue.
Ei, Coçadinha.
Está moendo a minha cabeça!
Durante a guerra, Eleanor Roosevelt era a voz de Coçadinha.
A mulher sabe o que é engraçado.
Primeiro, ele destrói o seu carro, depois ele rouba o meu.
- Seu pai está descontrolado. - É claro.
- Quando ele faz algo ruim, é meu pai. - Ele deve ter deixado isso cair.
"Então Ficou com Branson Mesmo".
- Temos de ir atrás deles! - Mas como?
Branson fica a mil km daqui e nós não temos carro.
Essa foi sorte.
Vamos, rapazes!
Vamos esperar o próximo.
- O que é isso, vovô? - São avisos dos sem-teto.
Avisam outros sem-teto se o lugar é amigável ou não.
Esse significa boas provisões.
Filha sexy.
DESCANSE EM PAZ Cova coletiva de sem-tetos na adega.
Chegamos. Branson, Missouri.
Não, meu chapa. Aqui é Bronson, Missouri.
- Bem, como chegamos a Branson? - Ônibus número 10.
Ei, mãe, que tal uns biscoitos?
- Não vai colar. - Isto ainda não terminou.
- Ali está! - O aviso de "Bem-vindos" é chique! BEM-VINDOS A BRANSON
WILFRED BRIMLEY EM "O MONÓLOGO DA ANGINA"
ANDY WILLIAMS APRESENTA GLEN CAMPBELL
GLEN CAMPBELL APRESENTA ANDY WILLIAMS
Fique de olho aberto em Zelda.
- É ela? - Não.
- É ela? - Não!
Espere. Era a segunda.
Zelda, amor, sou eu!
Dois idosos, por favor.
Ah, não! Ele a está levando para a matinê mais legal da cidade!
ISSO É FAMILIAR!
Vamos, cara! Atrás deles!
Lembra das estrelas Que você tanto amou
Para onde elas foram Todas elas se foram
Foi droga ou acidente de carro
Ou uma plástica malfeita
Não, estão todas aqui em Branson, cantando
Esta canção
Meu nome é Charo. Eu chacoalho minhas maracás.
Lembra de mim, tonto? Eu era B.A. Baracus.
Somos os atores que achavam que estavam mortos
Como Bonnie Franklin e Adrian Zmed
Branson é o lugar onde sempre estamos
Eles pegaram Nick at Nite e transformaram em cidade
Você pode me chamar de Ria, ou você pode me chamar de Jia.
Só não me chame de acabado. Faço três shows por dia.
Charlie Callas não dorme no ponto.
Sim, ainda estou vivo e ainda fazendo meu som.
Sente-se, relaxe e curta nosso teatro-revista
Na União Soviética
O teatro-revista assiste a você
Tennessee Ernie Ford? Eu sei que você está morto!
Não, você só pensa que estou morto.
Não, você está morto. Eu era seu fã.
Olhe, recortei seu obituário.
Vamos dar uma pausa para jogar.
Um pouco de ação vai aguçar os nossos sentidos.
Mãe, não há jogatina em Branson.
O local é um destino familiar.
Ah, não, tem jogo. Nós só precisamos encontrar.
Olhe, mãe! O seu carro!
ISSO É FAMILIAR O vovô e o Bart devem estar naquele teatro!
Aposto que não estão! Três a um! Quanto você tem?
Mãe, você está me machucando.
Vovô, olhe para lá.
É o capitão Destróier e os Desmancha-prazeres!
Se vai fazer alguma coisa, melhor fazer rápido.
Esperem! Parem a música!
- É o vovô! - Munster?
- Não, Simpson. - Ah, caramba! Droga!
Eu dirigi centenas de quilômetros para dizer algo muito especial...
para alguém nesta plateia hoje.
Zelda, você pode subir aqui?
Dirija-me, Abe. Dirija-me.
Eu quero dizer que terminamos!
Ninguém termina com Abe Simpson!
Você não passa de uma vagaba! Vagaba! Vagaba! Vagaba!
Agora, eu gostaria que o meu filho subisse aqui.
Filho, você perdoa um velho idiota?
Só se for publicamente.
Agora, vamos para casa.
Na Rússia, o palco é só para quem vai se apresentar.
PORTA DE ENTRADA DO PALCO
Esta foi uma apresentação da Gracie Films!
Portuguese - Brazilian