BEM-VI DOS À USINA NUCLEAR DE SPRINGFIELD
ESCOLA PRIMÁRIA SPRINGFIELD
VAMPIRO NÃO É UMA CARREIRA
CUIDADO
MÃE - EDIÇÃO MENSAL
Conta. Conta.
ATRASADA EU MATO VOCÊ!
Conta.
Homer, tem carta para você. É da biblioteca.
Devolução de livro atrasada?
É a maior cilada deste O.J. Espere um pouco.
Sangue no carro, os cortes nas mãos...
esses monólogos de Jay Leno.
Ah, meu Deus! Foi ele!
Aqui está o livro.
"Clássicos Infantis"?
Ah, é. Peguei o livro quando Bart nasceu.
Ia ler para ele todo dia.
- O que aconteceu? - Coisas que apareciam.
Sempre relacionadas a carro. Porcaria.
Por que não lê para nós agora?
Eu decido quem lê e quando.
Que tal agora?
A Odisseia de Homer.
É sobre a minivan que aluguei uma vez?
Não, pai. É um conto épico da Grécia antiga.
Essa minivan tinha ótimos porta-copos.
E locais para acomodar todos os tamanhos de moeda.
De um centavo até de 25 centavos.
Pai, eu adorei também, mas isso foi sete anos atrás.
Tudo bem.
"Era o fim da guerra de Troia.
O sábio Odisseu desenhou um plano para destruir Troia de uma vez por todas."
Oi, Odi-dilícia!
Rei de Troia mais tonto.
Acho que falo por todos os gregos quando digo que esta guerra já durou demais.
Nem me diga. Eu realmente queria pegar o correio.
Bem, enquanto era torturado...
um de seus soldados disse que você coleciona animais gigantes de madeira.
Tomara que você não tenha cavalo.
Bem, eu não tenho um seu.
vão se lembrar dos troianos.
Troianos.
Do que você está rindo, pai?
Se estou rindo do que acho que estou rindo, é muito engraçado.
"Quando a noite caiu, os soldados gregos desceram do cavalo de madeira."
Olhem para eles, dormindo feito anjinhos.
Não salvem ninguém.
Lembrem-se, podem estar sem cabeça, mas não significa que estejam mortos.
CIDADE DE TROIA POPULAÇÃO 0
Agora posso voltar para Ítaca e para minha linda esposa, Penélope.
Odisseu, lembre-se de agradecer aos deuses por nossa vitória...
com um correto sacrifício animal.
Nem pensar! Sacrificar animais é uma barbaridade.
Agora mande os escravos matar os feridos.
Não haverá sacrifício?
Ensinaremos aquele mortal a se meter com os deuses.
Deixe comigo.
Seu gorducho. Você destruiu Atlantis.
Você era divertido.
Onde está o Zeus que se transformava em vaca e ia atrás de galinhas?
Ele cresceu. Talvez você devesse também.
Posídon, cuide de Odisseu.
Eu vou mandá-lo para longe, é claro.
A Grécia é o babado.
É "vaso" ou "vasô"?
Vai ficar perguntando a viagem toda?
Senhores, devo estar chapado.
Porque parece que aquela nuvem está zangada comigo.
ÍTACA
ILHAS LOUCAS
Na ilha, ilha das sereias
Nosso sexo quente fará você transpirar
Ei, isso aí pega.
Está vindo daquela ilha. Vamos virar descuidadamente para lá.
Descuidadamente, então.
Queijos tipo feta são razoáveis As sereias são amáveis
Puxa, se elas beijarem tão bem quanto atraem... uau!
Na ilha
Vamos deixar você bem sexy
Ilha das sereias
Ai, Deus! Elas são horríveis!
- Credo! - Viche!
Alguém fure os meus olhos!
Salvem-me das mulheres!
CASA DE ODISSEU
Já faz tantos anos que não vejo o seu pai.
Espero que ele ainda seja o espécime físico magnífico que era quando partiu.
Mãe, talvez seja hora de escolher um substituto.
Discus Stu trouxe angu para o meu chuchu.
Vou deixar vocês em paz.
Discus Stu estava falando com você.
Onde estaria o seu pai?
ÍTACA - GRÉCIA Quase em casa.
Não sou um danado?
Bem-vindos à minha ilha. Eu sou Circe, a feiticeira.
Puxa, quem resolveu dar uma ilha para cada maluco?
Vocês devem estar com sede. Bebam de meu caldeirão.
Estava a fim de algo borbulhante.
Saia da frente, magrelo.
Obrigado pela ajuda com a âncora, pessoal.
Caras?
Esse porco parece Lenny.
Ei!
É a segunda melhor opção em vez de comer o Lenny.
Eu ainda estou com fome.
Não comeu amigos suficientes?
Eles eram meus amigos?
Sim, estou dizendo isso há horas.
Chega! Eu vou para casa. Qual é o caminho para Ítaca?
Não é tão fácil.
Tem de passar por Hades, cruzando o Rio Estige.
RIO ESTIGE
Isto é realmente o inferno!
Já se passaram 20 anos, e vocês pretendentes têm sido muito pacientes.
Fomos mais que pacientes!
Quando vim aqui, Helena de Troia era linda. Agora, olhe para ela.
Este é o rosto que lançou mil embarcações...
para o outro lado.
Querida, cheguei.
Ora, vejam quem Fates trouxe para cá.
Desculpe que demorei tanto.
Mas vou fazer algo que eu não faço há 20 anos...
tirar o lixo.
Doce Penélope, você está tão linda quanto quando eu parti.
Não consigo ficar zangada com você.
Bravo Odisseu, foram 20 longos anos.
Regale-me com histórias de suas aventuras.
Não me sufoque. Eu vou para o bar do Moe.
Aqui está uma história de Joana D'Arc.
Você disse Joan Van Ark?
Não, mãe. Joana D'Arc.
Nunca é Joan Van Ark.
Isto acontece em um reino fantasia chamado França.
"Os franceses brigaram com os ingleses na Guerra dos Cem Anos"...
que depois foi chamada Operação Resolução Rápida.
Filho, e o patê do café da manhã?
É para já.
Bartrand, onde está a sua irmã, Joana?
Os sinos matutinos estão tocando. Os sinos matutinos estão tocando.
Ela está falando com o amigo invisível... Deus.
E, por favor, abençoe mamãe e papai e Bartrand...
e Coco Chanel.
Joana D'Arc, eu sou o seu Deus.
Eu escolhi você para liderar os franceses à vitória sobre os invasores ingleses.
Mas sou só uma menina.
Eu sei. Eu tenho três olhos.
Agora espirra.
Deus quer que você lidere o exército francês a quê?
Vitória.
Vitória?
Somos franceses! Nem temos uma palavra para isso.
Deus falou comigo. Eu devo obedecer.
Joana, dê-me a sua sobremesa.
É você, Bart.
Joana, dê-me a sua sobremesa.
Sim, Senhor.
Isso vai direto para minhas cinco coxas.
Muito bem, garçons.
Un, você sabe, "um" em francês.
Bem, você fica trocando entre francês e inglês.
Mande logo essa coisa.
Desta vez, é minha culpa.
Eu não encolhi as pernas.
Esperem! Eu fui enviada para liderar o exército francês à vitória.
É, verdade? E como você vai fazer isso?
Com ideias modernas, como colocar gente maior e mais forte nas catapultas.
Ou... que tal pedras?
Como assim, "pedra"?
Eu não sei como me sentir agora.
E agora atacar!
- Não deveríamos ajudá-la? - Bem atrás de você, Lou.
Ali está o meu supervisor.
Olá, olá, olá. O que é tudo isso?
Um passarinho com uma faca, não é?
Que coisa estranha de acontecer.
O que...
Droga!
REI DA FRANÇA Damos as boas-vindas à nossa salvadora, Joana D'Arc.
É costume ajoelhar-se perante o rei.
Eu me ajoelharia com prazer se você fosse o verdadeiro rei.
Você é o verdadeiro delfim.
Esse impostor tentou me enganar para ver se eu era mesmo a enviada de Deus.
Bravo, Joana D'Arc.
Você é tanto esperta quanto dentuça.
Quimbé, pode voltar a seus afazeres normais agora.
Será um prazer.
Vibre para mim, descanso de pé.
Súditos leais, um brinde a Joana D'Arc...
que conquistará a Inglaterra e que já conquistou o meu coração.
Deus diz que só devemos ser amigos.
Eu não diria que o rei Milhouse é um fracasso...
mas você é a 12ª. garota que ele espanta esta semana.
Podem fervê-lo em óleo!
Sem o show das 10h30?
INGLATERRA
Vamos matar os ingleses.
O conceito de direitos individuais deles pode minar o poder de nossos tiranos.
É!
- Eles estão atacando de novo. - Pensei que tivéssemos trégua.
Só porque vive repetindo isso não o torna verdade.
Minha palavra.
Coma isto!
Você não pode me deter!
Eu fui enviada por Deus!
Eu quero a minha mãe.
Peguei uma menina chorona!
Eu sou o maior herói na história da Inglaterra.
Joana D'Arc, você é acusada de heresia, feitiçaria...
e esse homem me disse que você o empurrou.
Quero chamar minha única testemunha, Deus Todo-poderoso.
Eu disse a essa donzela que liderasse a vitória francesa.
Espere aí, seu ponto de luz mentiroso!
Você me disse para liderar a vitória inglesa.
É verdade, Senhor?
Bem, eu nunca pensei que vocês dois fossem estar na mesma sala.
Isto é um tanto embaraçoso.
Adeus agora.
Isso foi estranho. Vamos queimá-la!
É! Vamos queimá-la!
BEIJE O COZINHEIRO
Não a queimem!
Ela é uma criança inocente.
Queimem este cara. Ele perdeu um bom balde.
Joana, renuncie a sua fé. Salve-se.
Não se preocupem, meus pais. Deus não deixará nada me acontecer.
Está ficando quente aqui.
O que aconteceu, pai?
Eles não a queimaram de verdade, não é?
É claro que não, querida.
"Aí, o Senhor Lancelot surgiu num cavalo branco e salvou a Joana D'Arc.
Eles se casaram e viveram em uma espaçonave. Fim."
Bem, é mais fácil de digerir que esse vídeo do Bambi.
Nossa próxima história é Hamlet, de William Shakespeare.
Essas histórias antigas não se comparam com nossos superescritores modernos.
Steven Bochco é mil vezes melhor que Shakespeare.
Olhe, a história é mais interessante do que você pensa.
Começa com o pai de Hamlet sendo assassinado.
Legal. Ele se casa com a mãe dele?
Eu não sei, mas isso seria demais.
"Era uma vez, um jovem príncipe da Dinamarca."
DINAMARQUESES TRANSAM COM MELANCOLIA - FEUDALISMO
Hamlet! Vingue-se por mim!
- Pai? - Sim.
Eu ressuscitei.
E parece que você voltou do bufê.
Ora, seu danado...
Meu filho, tenho notícias chocantes.
Eu fui assassinado.
Assassinado, estou dizendo!
- Verdade? - Observe.
Enquanto eu dormia, o seu tio Cláudio pôs veneno em meu ouvido.
Veneno muito potente!
Para ele se casar com a sua mãe e tornar-se o rei.
É, foi um fim de semana e tanto.
Agora você deve se vingar por mim. Vingue-se!
- Como? - Eu não sei.
Surpreenda-me.
Surpreenda-me!
Será que esse fantasma gordo disse a verdade?
Primeiro, preciso fazer o tio Cláudio confessar. E então eu o mato.
Está frio lá fora. Vai precisar de um agasalho.
Um agasalho!
E se você acha que no primeiro encontro deve incendiar o vilarejo dela...
você só pode ser um Viking.
É isso que eu ganho por sentar na frente?
Eu adoro esses malabaristas.
Eles são exatamente o que eu preciso para esquecer meu primeiro marido.
É. Eu realmente sinto falta do cara.
Tudo que eu podia fazer era usar as joias dele...
e transar com a esposa dele toda noite.
Como vai, rapazinho? Muito prazer em vê-lo.
Agora gostaríamos de avisar...
que nossas performances tendem a fazer o público expressar segredos ocultos.
Ai, não.
Acho que a peça é fundamental para eu revelar a consciência do rei.
Revelar a minha consciência? O quê?
Você não deveria estar me ouvindo. É um solilóquio.
O.k. Bem, farei um solilóquio também.
Observação pessoal: Matar esse rapazinho.
O.k., vamos começar com sátiras improvisadas.
- Alguém diga um local. - Este castelo!
O.k. Que tal uma profissão?
Usurpador do trono!
Eu acho que ouvi "usurpador do trono".
- Agora eu preciso de um objeto. - Veneno de ouvido!
Ei, você está com diarreia? Estou com diarreia.
Sente-se.
VENENO PARA OUVI DO NÃO DEIXE CAI R NOS OLHOS
Esperem aí. Não usei tanto veneno assim.
Eu não usei tanto "v", neno, no luau real.
Pai, é verdade, o tio Cláudio assassinou você.
Que ótimo. Agora Hamlet está agindo feito louco.
Bem, ninguém é mais doida que a Ofélia.
Ei, nani nani! Com a bê e a bá!
Nani nani ei!
Hamlet, eu não disse para você não correr com espadas?
Alguém está atrás da cortina. Pode ser o Cláudio.
Só há uma maneira de descobrir.
Polônio? O que você está fazendo atrás da cortina?
Eu me escondo atrás de cortinas porque tenho medo de ser esfaqueado.
O estômago do papai está chorando.
Laerte, você fará um trabalho especial de gente grande para o papai.
Eu preciso que você vingue a minha morte.
Eu gosto de vingança.
Eu vou matar Hamlet. Aqui está minha cara de bravo.
Lindo, rapazinho. Caso você não mate Hamlet...
eu pus veneno na comida, nas cortinas...
até no Rosencarl e Guildenlenny aqui.
Se Hamlet tocar em um de nós, ele morre.
E, é!
Agora, Hamlet, já conhece as regras.
O Laerte aqui pode experimentar uma esfaqueada.
Ai, caramba!
Puxa, eu apostei no cavalo errado.
Agora nada me impedirá de ter minha vingança.
Você não quer comer peixe nem tocar um pouco nas cortinas?
Isto termina aqui.
Lembre-se de mim como um pacificador.
E agora para celebrar a vida.
Chão sangrento.
Eu não vou limpar essa sujeira de jeito nenhum.
- E essa foi a melhor história já escrita. - Você está louca?
Como uma peça onde todos os personagens morrem pode ser tão chata?
Filho, não é apenas uma grande peça, mas também tornou-se um grande filme...
chamado Os Caça-fantasmas.
Portuguese - Brazilian