O show de Comichão e Coçadinha
COMICHÃO E COÇADINHA em PAR PARA O CADÁVER
Manda uma para mim, gatusco.
É claro, ratusco.
Gostei da sequência.
Isso é que eu chamo de lance lunar.
Pai, essa fala era de um desenho.
Eu tenho certeza de que não era.
Nossa conta de telefone é de $400.
Eles cobraram uma ligação para o Brasil.
- Garoto, passou trote para o Brasil? - Não, senhor. Não passei.
Engasgue em suas próprias mentiras!
Eu vou lhe ensinar...
Homer, devem ter cometido um engano.
Vamos até a empresa telefônica para esclarecer.
Que companhia telefônica? Há centenas delas...
e elas vivem mudando de nome.
Eu acho que temos a Comquaaq.
Não, acho que é Niagular.
Não, semana passada, mudaram para Vertiqual.
Uau, é tudo tão high-tech.
Discando Murray Hill 5-6309.
E eu digo para a Myrna, "Esse cara é um vagabundo".
É o cara do Filmefone.
O filme que escolhemos passa às 20h no...
Cinema 6 de Springfield.
Obrigado por namorar o Sr. Filmefone.
Nossa noite será... censurada para menores devido à nudez.
Senhora, estaria interessada em trocar seu serviço de interurbano...
Mas ela... Ela desligou na minha cara.
O que eu fiz?
ATENDIMENTO AO CLIENTE
Olá. Sou sua representante, Lindsey Naegle.
Já nos falamos várias vezes, Srta. Naegle.
- Por que vive mudando de emprego? - Sou uma pedófila.
Agora, qual é a melhor maneira de servi-los hoje?
Cobram ligações para o Brasil que nós não fizemos.
Nós não vamos pagar esta conta.
Tudo bem. Cortaremos seu serviço.
Tudo bem. Vou cortar seu rabinho!
Eu preciso ligar para Janey, mas não tem tom de discagem.
Não pagamos a conta, e a telefônica cortou o nosso serviço.
Por que briga com toda provedora de serviço?
Eu já disse para você. Eu tenho muito tempo de sobra.
Limpamos um duto refrigerador na usina e achamos casquinha de fazer tacos.
Por que você não me ligou?
Tentamos, mas uma gravação dizia que vocês eram um bando de caloteiros.
Agora chega.
Eles acordaram um gigante adormecido.
O que você vai fazer?
Esquema louco, esquema louco, esquema louco...
- Traga ferramentas e cerveja! - Sim!
Serviço gratuito, lá vamos nós.
Muito bem. Vamos tentar o vermelho.
O.k. Vou tentar... o verde.
Vamos tentar o vermelho de novo. Oh, não, não de novo!
Uau!
Vamos tentar todos juntos.
Talvez o vermelho.
O que... Como eu cheguei aqui?
Nós o encontramos queimando nos arbustos.
Chega. Vamos ter que pagar essa ligação para o Brasil.
Que ligação para o Brasil?
A que eu não fiz e a Marge não fez e o Bart não fez...
portanto, ninguém de casa fez.
Você fez essa ligação?
- Mas você é a boazinha. - É, a que nós dois gostamos.
- Por que você fez isso? - Por favor, não fiquem bravos.
Eu estou apadrinhando um menino órfão no Brasil.
Mas que doçura você é.
Dividindo sua mesada com um menininho brasileiro pobre.
Você não sabe que os meninos do Brasil são mini Hitlers?
Eu vi num filme... não me lembro do nome agora!
Ronaldo mandava carta todo mês, depois parou.
Por isso eu liguei para o orfanato. Mas disseram que ele desapareceu.
Como falou tanto para gastar $400?
Elas começaram me pressionar para doar mais.
E não se bate o telefone na cara de uma freira.
Isso mesmo. Elas têm poderes.
Quando mandei a primeira doação, elas me mandaram este vídeo.
ABATIMENTO NO IMPOSTO REPRODUZI R
Oi, Lisa. Obrigado pela sua doação.
Por causa da sua generosidade...
comprei sapatos bons que vão durar para mil sambas.
Ele é tão lindo. Podemos ter outro bebê?
Não! Eu ainda não perdi o peso que ganhei do último.
E com o dinheiro que sobrou, o orfanato comprou uma porta.
Agora os macacos não podem me morder.
Sou como açúcar para eles.
Esse pobrezinho. Nós temos que encontrá-lo.
- Quantas pessoas moram no Brasil? - 156 milhões.
Nós temos que encontrá-lo!
O quê? Estou realmente preocupado.
Tudo bem. Quero conhecer os macaquinhos.
Eu não sei. É caro demais voar para o Brasil.
Não se comprarmos a passagem pela Internet.
É bem barato se fizermos escala em Phoenix, Honolulu, Sun City e East Saint Louis...
passarmos uma noite numa casa assombrada e sairmos agora.
Então, está resolvido. Os Simpsons vão para o Brasil!
- E terei ido a todos os continentes. - Menos Antártica.
Os Simpsons vão para a Antártica...
no ano que vem.
Neste ano, o Brasil.
QUEM QUER SER UM MILIONÁRIO BRASILEIRO?
O.k., umas dicas de viagem.
Tomem somente água de garrafa.
Não entrem em táxi que não seja registrado...
e lembrem-se, o inverno deles é durante o nosso verão.
- Espere, espere. Faz frio em agosto? - Isso mesmo.
E em fevereiro está calor?
É o país dos opostos!
Bandidos perseguem policiais, gatos têm cachorrinhos...
Não, pai. É só o tempo.
- A neve quente cai para cima? - Sim.
ESPANHOL PARA INICIANTES
Prepare-se, Brasil. Agora eu falo espanhol fluentemente.
Muito bem, Bart.
Mas no Brasil eles falam português.
Pode esquecer tudo, de nada serve.
- Mas, Homer... - Eu disse para esquecer.
Foram embora.
Aqui é o comandante falando.
A temperatura local no Rio De Janeiro é quente, quente, quente...
com cem por cento de chance de se apaixonar.
Bernardo, você sempre faz essa piadinha.
Foi essa piada que fez você se apaixonar por mim.
APARTAMENTOS
Ei, Maggie, tudo bem por aí?
Tão vulnerável.
BEM-VINDOS AO BRASIL
Olhe, é a estátua gigante de Cristo no Corcovado.
Uau, é como se Ele estivesse no painel de comando do país inteiro.
Aqui diz que podemos chegar a qualquer lugar pegando a fila da conga.
CENTRO DA CIDADE Estou mais adiantado, Marge.
Leve-me ao hotel Minhas mãos estão no traseiro dele
Puxa, ele deve malhar muito
RIO DE JANE-INN-RO
Puxa, eles adoram futebol aqui.
Embaixadinha!
Gol!
Olhe, Marge. Sou brasileiro!
"Como pilhar o Brasil"?
Já entendi. Eu já entendi.
- O que você está vendo? - Programa infantil.
Ênio e Beto ficaram na imaginação.
Olhem, tem chapéu de frutas de brinde.
Ei, e um chapéu de minibar!
Eu sou Chiquita Banana e eu vim para falar
Eu vou comer o Toblerone e eu não vou pagar
Gente, enquanto vocês ficam cantando e dançando...
em algum lugar por aí o Ronaldo está esperando ser encontrado.
Lá está ele.
Espere. Você disse cabelos castanhos, certo?
Que bairro mais charmoso.
Mãe, são favelas.
O governo pintou de cores alegres para não ofender os turistas.
- Funcionou comigo. - É. Olhe os ratos.
Parecem Skittles.
Aqui estamos... Rua Papaia, 123.
Este é o orfanato do Ronaldo.
Com licença. Estamos procurando este menininho.
Sim. Ronaldo.
Ele saiu há meses e nunca mais soubemos nada dele.
Acendemos uma vela para ele todos os dias.
- Tentaram sair para procurá-lo? - Era o plano seguinte.
Nós nunca vamos encontrá-lo.
Também não é tão terrível assim.
Podem me levar voando pela cidade para tentar encontrá-lo?
Nós freiras não podemos voar.
- O traseiro grande atrapalha, hein? - Sim.
Coma carne na espada, Lisa. Para ficar mais animada.
Você sabe que sou vegetariana.
Mas está de férias, querida. Eu até tirei a aliança.
Neste mapa, marquei todos os lugares que o Ronaldo gostava de visitar.
Se nos separarmos, podemos procurar em todos.
Faremos o melhor possível. Agora vamos andando.
A conta, por favor.
Isso inclui a gorjeta?
Ei, olhe. A praia de Copacabana... o coração e a alma do Rio.
Com licença, americanos!
Como você sabe?
TENTEM NOS IMPEDIR
Esta praia segue um padrão para roupas de banho, mas podemos ajudá-los.
Eu me sinto tão europeu.
A minha continua desaparecendo.
Fazer o quê.
Eu espero que estejam indo a algum lugar legal.
O.k., rapaz, vamos mostrar o que temos.
Estou no Rio
Caminhando pela praia Com meu calção tipo sunga
ESCOLA DE SAMBA
Com licença. Achamos que este menino pode estar aqui.
Aqui é uma escola de samba. Não a seção de achados e perdidos.
Foi aqui que inventamos a Lambada e a Macarena.
E agora estamos criando nossa dança mais poderosa... a Penetrada.
Faz o sexo ter cara de igreja!
Acho que a minha filha não deveria ouvir isto.
Você não pode protegê-la para sempre...
sua dona idiota.
Quero um drinque com todas as frutas doces brasileiras misturadas.
Tome aqui.
Doce.
Doce. Doce!
Tem um milhão de crianças aqui. Nós nunca encontraremos o Ronaldo.
- Ronaldo? - Você o conhece?
Não, não. Foi só para distraí-los enquanto minhas crianças os roubavam.
Olhe os quatis empalhados.
Aposto que a Maggie ia adorar ter um.
Vamos levar só este bracelete para ela.
Tudo aqui é demais.
Ei, em quantos outros lugares ainda temos que procurar?
- Só um, e é do outro lado da cidade. - Táxi!
TÁXI NÃO REGISTRADO
Meu amigo americano, isto é um sequestro.
- Então não preciso pagar a corrida? - Talvez.
Acho que você não entendeu a seriedade da situação.
Tudo bem. Pode me levar, mas solte o menino!
Eu acho que ele já se foi.
REFÉM
- Para onde estão me levando? - Cale a boca.
E tire esse saco idiota da sua cabeça.
Não, tem cheiro de canela.
Observe a Amazônia!
Olhe rápido, porque estamos pondo fogo nela.
- Olhe, eu realmente preciso parar. - De novo?
Minha bexiga é do tamanho de uma castanha-do-pará.
Aqui, é só castanha.
Tontos.
Tontos!
Acho que planejar férias por causa de um menino desaparecido...
não é uma maneira de se divertir.
Ei.
É hora do programa brasileiro favorito das crianças, Teletetas.
Sentido horário.
Sentido anti-horário.
- Onde está o seu pai? - Sequestrado.
Ai, meu Deus! O que devemos fazer?
Eu não sei. Esperar um telefonema.
Em cima. Em baixo.
- Quer que eu encontre o seu marido? - Sim.
- E também um menino. - Isso mesmo.
Eu acho que não tem menino nem marido nenhum.
Eu acho que você quer alguma coisa comigo.
Eu levei um tiro!
Estou lisonjeado, mas meu babado não é esse.
- Está coçando de novo. - Vire-se sozinho.
Eu não vou coçar lá de novo.
Eu mandei o bilhete de resgate.
Se sua família quiser vê-lo vivo de novo...
é melhor eles pagarem.
Eu não sei. Eles têm me visto vivo de graça há tanto tempo.
Então, você tem os 50 mil?
Com toda a nossa poupança e a grana que o vovô nos mandou...
nós temos $1.200.
Que maravilha, querida.
Pagaria por uma das minhas pernas...
ou algo que eles chamam de "saquinho misterioso".
Eu já ligo para você. Eles têm US$1.200.
US$1.200?
Você já gastou isso em comida.
Ora, eu não...
Bem, talvez.
Chega de falação. Arrume a grana!
- Pronto! - Sr. Burns, é Homer Simpson.
Eu fui sequestrado, e preciso de US$50 mil.
Estou chapado de embriões de ovelha, e me sentindo caridoso.
Eu lhe empresto o dinheiro e você me paga em trabalho?
De jeito nenhum!
Taverna do Moe, o lugar mais fedorento da América.
Ei, Moe.
Escute, eu preciso de 50 mil pilas. Não me pergunte por quê.
- Não, não. Eu preciso de 50 mil. - Eu pedi primeiro.
- Tudo bem! Mandarei 50 mil para você. - Obrigado.
Olá, Flanders? Eu preciso de cem mil.
Eu realmente não tenho tudo isso...
mas se precisa tanto assim, vou rezar por você.
Vá lamber uma Bíblia!
Isto é tudo culpa minha.
Vim procurar uma pessoa, e acabei perdendo o meu pai, e...
Que barulho é esse...
essa música irritante, intoxicante...
com uma batida que faz você perder todas as inibições?
É Carnaval!
Seu pai teria adorado isto:
bebedeira, sexualidade ambígua.
Eu preciso sair daqui!
Não tem como fugir do Carnaval...
porque até correr é um tipo de dança.
Estou pegando fogo, e sei dançar!
Vou dançar e me preocupar ao mesmo tempo.
Ei, olhem. É a stripper do show infantil!
Prestar atenção com ela é bico.
Sou eu, Ronaldo!
Sim. Sou o Flamingo Flamenco.
E tudo começou com os sapatos de dança que me compraram.
Por que você não me disse?
Tentei escrever, mas eu não sabia em que Estado você morava.
É um mistério, sim...
mas se prestar atenção nas dicas, você descobre.
Ah, não. O desfile começou.
- Encontre comigo no estúdio! - Onde é?
Por ali.
- Para pagar o resgate do seu pai. - Tem certeza que tem tudo isso?
Ganho tanto quanto "Malcolm"...
e já que não tenho meus pais, ninguém rouba o que eu ganho.
Temos de levar a grana ao topo do Pão de Açúcar.
- A tensão está me matando! - Que tal isto?
Não é tenso o suficiente. Está amenizando a situação.
- É essa aí. Certo. - É essa.
Olhem! O papai.
Eu fiz um álbum para me lembrar do sequestro.
LEMBRANÇAS Ainda faltam coisas, mas como podem ver, eu...
Olhe, a bituca de cigarro que usou para me queimar...
Você dormiu feito um bebê naquela noite.
Eu me lembro. É.
- Por que você está rindo? - Ele tem a Síndrome de Estocolmo.
Ele acabou se identificando com os sequestradores.
Eles me deixavam passar a noite acordado!
Você não fará isso em casa.
Agora me passe a grana, e terá seu Homer de volta.
Veja todo esse rosa e roxo.
- Nosso dinheiro é mesmo gay. - Você está livre.
É bico!
Deveríamos fazer estas transferências num lugar mais seguro.
Foi ideia do Homer. Tente você dizer não para essa carinha.
- Homie, você está bem? - Sim, querida, melhor que bem...
pois aprendi que posso errar o tanto que for...
que você sempre virá ao meu resgate.
Mãe? Pai? É melhor fazermos alguma coisa.
Não fique triste. É Carnaval!
Portuguese - Brazilian