Então, família. Quem vai adivinhar o que tem de diferente no jantar hoje?
O mesmo lixo de sempre.
Ele sempre acerta.
Vocês dois.
São legumes transgênicos. Olhem o tamanho deles.
Este milho não parece tão grande.
- É minimilho. - Quê?
As empresas americanas deveriam parar de brincar de Deus com a natureza.
Não precisam ter medo de nada.
São cultivados pela divisão de legumes da Union Carbide.
Mãe, minha batata está comendo a cenoura.
Chega. De agora em diante, vou plantar meus próprios legumes.
SEMENTES PARA MILHO ERVILHA - ABÓBORA
Vão embora! Vão embora!
- O que foi, mãe? - Tentei gritar com eles.
Tentei espantá-los. É hora de apelar para um espantalho.
CAMISETA DA LISA "LISA NO HÓQUEI"
SHORTS DO BART DE "DUNCAN, O FURIOSO"
CARA DE ABÓBORA DA "CASA DE ÁRVORE DO TERROR III, IX, XII"
CHAPÉU DO VOVÔ DE "QUEM PEGOU O CHAPÉU DO VOVÔ".
Vão embora! Sumam!
Acreditamos em Deus, Todo-poderoso, criador do Céu e da Terra...
Xô, xô.
Céu e da Terra... Onde paramos? Eu me perdi.
Sim! Consegui! Marge está na casa.
Ou estará logo, pois precisa de uma limpeza!
Vou reagrupar no Red Lobster.
Morra, seu...
Você não é mais bonito.
Ora, arrumei amigos.
Agora, vão fazer o que mandei! Seja o que for.
SALGADINHO REVISTA MASCULINA
BAR DO MOE
Lisa diz que matando o inimigo deles, agora eu sou o corvo alfa.
Devo admitir que estou meio nervoso.
Não vimos o Barney desde que o cercaram.
Uma hora, ele aparece. Olhe, um dos botões dele.
Pronto, tire todos daqui! Aqui não é bar de corvos.
Este é um bar de corvos!
Viu? Eles têm até banquinhos.
Esse é Russell Crowe. Cameron Crowe. Crow Diddley.
É um bando, querida.
Um grupo de corvos chama-se bando.
Eu vou dormir no sofá.
Coloque com cuidado, não é para enfiar.
Esqueça. Deixe comigo.
Olhem.
A Maggie também quer voar.
Ei, parem com isso! Soltem!
Graças a Deus você está bem.
Isso não foi legal. Vamos já estabelecer umas regras.
Depois falamos disso. Agora, precisamos nos afastar por um tempo.
Agora, chega. Xô, seus corvos idiotas!
Isso aí não é uma minhoca!
HOSPITAL GERAL DE SPRINGFIELD
Odeio dar ponto nos olhos. Corvos imbecis.
Não se zangue com os corvos, Homer. Não estavam tentando cegá-lo.
Só queriam sorver o sugo doce de seus olhos.
Fascinante.
Doutor, pode fazer alguma coisa com essa dor que queima?
Bem, existem analgésicos. Mas é meio controverso.
É enfiado no ânus?
Estou falando de maconha medicinal. Baseado com receita médica.
THC do Texas.
Ei, cara, não uso drogas.
Homer, para os seus olhos o melhor tônico é erva da boa.
Você não tem medo, tem?
Tive uma péssima experiência com drogas.
COLÉGIO SPRINGFIELD Era aquele fim de semana glorioso entre a escola do verão e a regular.
Homer, quer fumar um baseado?
Dizem que é a droga de escape.
Ora, ora. Se não é são os Doobie Brothers.
Guarde a erva, cara.
Cheirou alguma droga, sargento Scraps?
Para mim, os anos 60 terminaram naquele dia em 1978.
Mas, Homer, não deixe que uma má experiência o afaste das drogas.
Mas maconha ou "baseado" não é ilegal?
Somente para aqueles que gostam.
O uso médico de maconha é legalizado neste estado.
Daremos uma receita para um cachimbo.
Quer o mago ou o crânio?
Vamos ver. "Toque conforme necessário.
Cuidado: Objetos parecem mais comestíveis do que realmente são."
O que é essa nuvem descendo as escadas?
É fumaça!
Tem o cheiro da sala da professora de Artes.
Fumaça na água
Queimaram a casa de jogos
Morreu num estrondo horrível
Quero comer um doce
Acho que vou comer um Prestígio
Homer, você está usando droga!
Agora sou culpada por porte. Posso ir presa!
A menos que testemunhe contra você.
Marge, minha vista está melhorando. E é legalizado.
Posso soltar essa fumaça na cara de macaco do presidente...
e ele teria que ficar só curtindo o cheiro.
Alô?
Marge, acabo de perceber.
Eu sou o "ora" da palavra "agora".
E se você contar para alguém...
Querido, adoro quando liga, mas nos falamos faz cinco minutos.
Espere. Outra ligação. Alô?
Ei, sou eu.
Marge está na outra linha e está me deixando pra baixo.
BATATINHA FRITA EXTRA ESPECIAL
Pai, pensei que não gostasse do saxofone dela.
Não gostava, mas agora o remédio especial do papai...
que você jamais deve usar porque acabará com a sua vida...
permite que eu veja e ouça coisas mágicas...
que você nunca vai sentir... jamais!
Pai, é 1 h da manhã, e não tenho mais saliva.
Puxa! Esse saxofone daria um belo cachimbo.
- Oizinho, Homer. - Meu Deus!
Esse cara imita o Flanders como ninguém!
Até o bigode e o "oizinho". Agora faça o Wiggum.
Homer, sou eu... o Ned.
Ah, sim. O cara de Deus.
Eu tenho uma pergunta para você.
"Jesus esquentaria tanto um burrito no micro-ondas que nem Ele conseguiria comer?"
Ora, sim. Ele poderia, claro.
Mas pensando bem...
Uau, em termos de esquentar o coco, essa é dureza.
Agora você entende o que eu tenho passado.
Felizmente, tenho um livro aqui cheio de respostas.
BÍBLIA SAGRADA
Cara, que grande. Você poderia ler para mim?
Acho que eu posso dar um jeito.
"Que o amor de Jesus, nosso Senhor, esteja com o povo de Deus.
Fim."
Deus faz tanta coisa para mim e não pede nada em troca.
Ele pede que você assine a petição para a maconha medicinal voltar a ser ilegal.
Pronto e pronto. Agora, imite Wiggum.
Tudo bem. Acho que é mais ou menos assim.
Então, Simpson, você está preso, sabia?
Eu disse Wiggum!
"Portanto, possíveis investidores...
espero que não pensem que nosso IPU é um IPTU".
E então seguro meu nariz assim. O que você acha, Smithers?
É meio triste, senhor.
Eu espero que os investidores gostem.
Eu preciso levantar 60 milhões, ou fecham nosso negócio.
- Por que, senhor? - Eu já disse, eu queimei tudo!
Não faça essa cara.
Sim, essa mesmo.
Smithers, preciso de alguém que ria de minhas piadas.
Que dê um feedback honesto.
Ai, pensei que fosse o banheiro, cara.
Você é um homem feliz. Qual é seu nome, meu jovem?
Você acabou de dizer!
Se gostou dessa, ouça isto.
Trabalhando muito, ou dando muito trabalho?
Smithers, você poderia aprender coisas com esse tonto idiota.
Meu jovem, eu o nomeio meu vice-presidente executivo.
Senhor, acredito que este posto me foi informalmente prometido.
Smithers, para pegar suas células-tronco, eu diria qualquer coisa.
Seja bem-vindo.
Você está cheio de fiapinhos.
Dando muito trabalho.
Onde você arrumou esse terno?
Uma pergunta por vez. Sim, você?
Eu estou começando a ficar bem preocupada.
Há bolinhos comidos pela metade por tudo. Não temos mais clipe de papel.
E as cortinas fedem a maconha.
Ah, é? Tenho novidades para você!
Acabo de ser promovido graças à "cânabis".
Nós temos uma cozinha?!
Onde estão os três suportes de abajur que eu contratei?
Seus tontos! Por isso que não paramos em emprego algum.
Olhe Shemp. Ele está tão alto!
Shemp é "hemp" de trás para frente.
E "Otto" é "Otto" de trás para frente.
Agora estou com medo.
Não quero perturbar, mas o que isso tem a ver com sarar seus olhos?
Assim que eu me formar, vou cair fora daqui.
Notícia atual. A Iniciativa de Recriminalização da Maconha...
RIFA-RENDO deu outro passo adiante hoje recolhendo as últimas assinaturas...
INICIATIVA DE RECRIMINALIZAÇÃO DA MACONHA
para colocar na cédula da próxima eleição na terça-feira.
Vamos deter esta iniciativa!
Marge, vou precisar de 10 mil burritos vegetarianos.
- Sem abacate no meu. - Boa noite, Homer.
Cara, sua mãe é uma brasa.
SALVEM A MACONHA MEDICINAL NÃO PISAR NA GRAMA (SACOU?) Não estrague o nosso barato!
Vou correr como um animal descontrolado.
Sim, sim. Esperem.
Sinto cheiro de maconha. Tomara que seja medicinal!
Se Phish não deixou receita, estamos fora daqui.
Podemos esperar a noite toda, gente.
Vamos lá.
Este cara está doente mesmo.
Meu médico nunca me disse isso. Fiquei sabendo do Phish.
É um, é dois, é uma porção de dois.
Corra, corra, corra
Você tem que correr como um animal descontrolado
Obrigado.
Agora, um homem que é realmente marcado...
Desculpe. "Chapado". Homer Simpson!
Boa tarde. Quero agradecer todos vocês...
por terem vindo aqui, por terem saído do trabalho.
- Trabalho? - Quê?
Precisamos manter legalizada a maconha médica!
Se você sofre de glaucoma ou acaba de alugar The Matrix...
a marijuana medicinal pode fazer coisas fabulosas medicamente.
Então, meus caros cidadãos...
quando forem votar na terça, dia sete...
Homer, isso foi ontem.
Ai, caramba! Eles já votaram!
MACONHA MEDICINAL BANIDA E nós perdemos!
Puxa, não acredito que deixamos passar a data.
- O que vamos fazer? - Não podemos ficar olhando para as mãos.
Se bem que... Uau!
Isso mesmo. Eu me casei com ela.
São chamados de dedos, mas eu nunca os vi "dedilhando".
Pronto, joguem toda a maconha medicinal ali.
Essa fumaça está convidativa demais.
Jogue esse cabelo de barbearia.
Ah, puxa.
Eu podia ter fumado aquilo.
E usado aquele cabelo.
Homie, você não precisa mais de remédio. Seus olhos estão melhores.
Olhos? Do que você está falando?
Quero meu pai de volta, o que vivia gritando comigo...
Sabe, não sei direito o que eu quero.
Homer, terminou. Quero que olhe para seus filhos...
e prometa a eles que nunca mais tocará numa droga.
Certo, farei isso pelos meus filhos.
Já que está fazendo coisas por mim...
você podia fechar o roupão quando anda pela casa?
Nunca!
- Ainda posso dormir aqui? - Saia.
Lembra de quando derrubei minhas chaves e achou que era o telefone tocando?
Ah, é.
Saia.
O que foi, Homer? Você está bêbado, mas não um bêbado desajeitado.
Parar de uma vez não é tão delirante assim.
Estou feliz que você esteja longe dessa.
Você andava todo disperso. Nós já íamos interferir.
É, mas na reunião de planejamento, tive envenenamento alcoólico.
Eu quase morri.
Eu já estava inventando desculpas para não ir ao seu enterro.
Faz três dias, e minha cabeça está boa.
A contagem de esperma aumentou. Já reconheço formas e padrões simples.
Pai, você disse isso faz três minutos.
Mesmo assim, não serei mais escravo disto.
Por que está com isso guardado?
Como lembrete, Marge.
DENTISTA - TERÇA-FEIRA
Alô?
Olá VP executivo, estou terminando meu discurso aos investidores...
e preciso de suas generosos gargalhadas.
Mas não acho mais você engraçado.
Farei cócegas em suas costelas ou as dou de comida aos cachorros.
Vamos pedir comida. O que você quer na sua pizza?
Queijo extra? O que você pensa que eu sou?
Lorenzo de Medici? Até depois.
Não se preocupe, Homie.
Não precisa que Mary Jane dê risada das piadas do Sr. Burns.
Imagine-a nua.
Ou com um chapéu engraçado.
"As margens de lucro serão mais transparentes...
que a camisola de Louise Brooks".
Sabem. Louise Brooks...
a estrela muda de Lulu.
Um de nós tem de começar a rir.
Se o Sr. Burns começar a suar, ele morrerá desidratado.
Estou encharcado de suor.
Eu vou tomar um "banhola".
Quando eu voltar, é melhor estarem rindo.
Isto faz qualquer coisa ficar engraçada.
Até o show depois de Friends.
Mas prometi à minha família que eu não fumaria mais.
- Eu preciso fazer alguma coisa. - Comece a inalar.
Este terno era de Judy Garland.
Podemos cantar uma canção se você puder ser Mickey Rooney.
Aquele cara de 60 Minutos que vive gritando?
Sessenta minutos? Meu Deus! O Sr. Burns está na banheira faz uma hora!
Ah, Sr. Burns.
O senhor era lindo demais para este mundo.
Ah, cara. Matamos o Sr. Burns!
O Sr. Burns vai ficar muito bravo!
- Os investidores se reúnem em 20 minutos! - E daí?
- O Sr. Burns está morto! - Vamos continuar.
Michael Eisner está morto há cinco anos. Ted Turner é um holograma.
Vamos pensar, agora.
BEM-VINDOS INVESTIDORES Quando alguém diz que eu fui uma vergonha para o país...
eu digo que depende do significado de "fui", tonto.
Vocês me devem $200 mil. Boa noite a todos!
Bill Clinton, pessoal. Jimmy Carter com atitude de Fox.
Um homem que verão que não está morto.
Sr. Montgomery Burns!
Sr. Burns, como estamos com pressa...
podemos pular seu discurso e ir direto às perguntas?
Sr. Burns, uma pergunta de duas partes.
Primeiro: Quando terá uma margem de lucro novamente?
Segundo: Que negócio vermelho é esse saindo da sua orelha?
Sr. Burns, posso responder essa?
Sim, estamos perdendo dinheiro.
Mas nem por isso não podemos dançar, dançar a noite toda!
O Sr. Burns saiu do prédio.
Nós estamos humilhados!
Brilhante. Perdemos $60 milhões, e eles estão pedindo mais.
Sr. Burns! Está vivo!
Sim, recobrei os sentidos durante meu número de dança.
Os fios que me balançavam acordaram meu coração com um puxão.
E você queria levá-lo ao hospital.
Você não? O verme finamente mostrou os dentes.
Smithers, me faça bater nele!
Chama isso de tapa? Faça-me estapear você.
Agora, os dois.
Agora, só você. Agora, me dê uma mostra.
Os dois de novo.
Os três, agora.
Excelente.
Portuguese - Brazilian