Ai, meu cérebro!
DIA DAS PROFISSÕES Bem-vindos ao Dia da Profissões.
Temos o pai do amigo de Bart falando de seu trabalho...
Kirk Van Houten.
Quantas crianças foram até o carro e viram um panfleto no para-brisas?
Você que os coloca lá?
Não, sou o assistente.
Mas um dia ele adoeceu e eu pus para ele.
E eu fiz tudo errado. É isso.
Certo. Ainda nos restam 56 minutos. Alguma pergunta?
Sabia que a mamãe vai se casar de novo?
Quê? Mas ela...
Acho que devemos falar disso mais tarde, filho.
Não, melhor falar disso agora.
DIRETOR SKINNER Esse Dia das Profissões foi horrível.
Se não tivermos apresentadores melhores, teremos que voltar a dar aula.
E não aguento mais olhar para esses olhos de peixe morto!
Como chefe do Comitê de Atividades Estudantis, tenho uma ideia.
Eu ia perguntar o que ela faz aqui.
Os oradores são ruins porque deixamos qualquer um apresentar.
Willie, o faxineiro, Seamus, inimigo do faxineiro Willie.
É, Seamus. Noventa minutos vendo um homem bêbado na banheira!
Acho que deveríamos tentar o Bureau de Oradores de Springfield.
Boa ideia.
Seamus, você não precisa mais falar.
Quê? Isto é culpa sua, Willie.
Vou fazer pudim do seu testículo!
Palavras do poeta, e soco de poeta também!
Ah, seu patife!
BUREAU DE ORADORES DE SPRINGFIELD
Walter Mondale, Marvin Hamlisch...
Mark Fuhrman...
O ex-presidente da Procter & Gamble!
Nós temos um especial este mês... Sr. Blackwell com o Sr. T.
Por favor. Já vi correntes melhores em pneus para neve.
Tenho dó de quem alimenta a autoestima tirando sarro da roupa dos outros.
Eu me odeio.
Um orador maravilhoso...
- Geoff Jenkins. - Quem?
Ele criou o quadrinho chamado Cão Perigo.
É popular entre crianças e adultos.
Em um ato de covardia de precisão política...
o Dia da Pizza agora será chamado de Dia Ítalo-americano do Pão com Molho.
Isso que é sensibilidade. Certo, Giuseppe?
Giuseppe é um macaquinho tão feliz.
E o apresentador de hoje, o criador de Cão Perigo, Geoff Jenkins!
Geoff! Geoff! Geoff!
Obrigado, crianças. No mês que vem, vai ao ar o Especial de Páscoa de Cão Perigo.
Alguém quer dar uma prévia?
Sim!
PREFEITURA
PREFEITO Cão Perigo, Castraville precisa de você.
Tomara que seja importante. Hoje, vou sair com a Sarah Jessica Barker.
Legal.
O seu arqui-inimigo, Molly Lombriga...
ameaçou destruir a cidade com um raio de vômito e...
Prefeito que vomita não morde de verdade.
Se congelarem a cena, verão que os pedaços do vômito...
são fotos de nossos animadores e os amigos deles.
- Alguma pergunta? - Aqui! Bem aqui! Ei!
- Sim, você. - Em que estado mora o Cão Perigo?
Michigan. Próximo.
Por que Cão Perigo para mim é mais que a escola ou a igreja?
Porque essas coisas são uma chatice.
Eu tenho uma pergunta, Sr. Jenkins.
Pode nos contar de todo o trabalho árduo que requerem todos os seus desenhos?
Está brincando? Este é o trabalho mais fácil do mundo.
Passo a maioria do tempo comendo doce e vendo filmes censurados.
- Uau. - Legal.
Então, conte às crianças o quanto estudou para chegar onde está hoje.
Estudei? Galera, a única coisa que fiz foi desenhar durante a aula.
Assim. A cara do seu diretor se fosse mulher.
MINHA CINTA ESTÁ ME MATANDO!
INCÊNDIO
Fogo, crianças! Para fora, depressa!
Para não dar tempo de lembrarem disso.
Por que fez isso?
Não posso ficar parado enquanto vangloria a insolência.
Esses jovens agora vão desperdiçar a vida...
desenhando coisas sem nexo.
Criei meu próprio personagem animado. Chama-se Gato Perigo.
O meu é Cão Encrenca.
O meu é Ralph.
O meu é Cara do Perigo. Mas ele é um cachorro.
LATI R!
BEIJE-ME, CARA DO PERIGO. DE JEITO NENHUM!
Bem, sou o meu maior crítico, mas acho isso genial.
Agora, para vender para milhões.
O CALABOUÇO ANDROIDE & A LOJA DE FIGURAS DE BEISEBOL
Este quadrinho é tonto e derivativo.
- Deixe-me ver! - Ah, bem... Stan Lee?
Criador da Marvel Comics?
Saudações aos verdadeiros fiéis.
SUPER-HOMEM O HOMEM DE AÇO
Meu coração salta como o martelo de Thor na placa de titânio do Dr. Doom!
Ei, você não é o cara que estava seguindo a Lynda Carter?
O termo é cortejando.
A ordem de afastamento diz 'não, não', mas os olhos dela dizem 'sim, sim'.
Vamos ver o que desenhou, garoto.
- Meu senso "temível" está formigando. - Está bom?
Eu disse "temível"? Quis dizer terrível. Chega.
- O que eu fiz errado? - Não sei. Tudo.
Espere aí, Cara dos Quadrinhos.
Ele ainda está procurando a voz dele.
Está dizendo que devo continuar tentando?
Claro. E se fracassar, você pode abrir uma loja de gibis.
Stan Lee me insultou.
Mas no Mundo Bizarro quer dizer que ele gosta de mim.
Eu só preciso de uma boa ideia.
Homem Morcego!
Já fizeram.
Lanterna Verde! Não.
Gosto da Pontinho. Pode tirar dali? Quem vai saber?
Eu saberia, mãe!
Essa menininha adora fazer pontinhos.
Eu só preciso de um personagem clássico.
Ora... Espreguiçadeira chata!
Vamos! Abra, sua...
Ei!
PAI RAIVOSO
Isso vai ensinar uma lição a ela.
Estou pegando fogo!
Espero que ninguém esteja desenhando isto.
Sempre desenhando o seu pai, hein?
Você deve me achar o melhor pai do mundo.
Um pequeno inconveniente! Este mundo é um saco!
Não odeia lojas de carpete que cobram a mais pelo forro?
Tenho tanto ódio deles!
TENHO TANTO ÓDIO DELES!
Esta noite, Quando os Dinossauros Se Embriagam...
Eu sei como é, cara.
- foi cancelado. - O quê?
Mas vocês podem ver O Mundo Entediante de Niels Bohr.
Meu sanduíche de sorvete!
Onde está o controle remoto?
As pessoas continuam pegando! Idiotas...
Isto é perfeito.
Umas palavras feias perto do traseiro dele e terminei.
Pai Raivoso é demais!
"Ah, que raiva que eu sinto."
Meu pai diria exatamente isso.
Simpson, você criou um personagem clássico em quadrinhos.
- Obrigado, caras. - Assine o gesso do Martin?
Que gesso?
Eu não vou poder nadar neste verão.
Bart, é só o papai.
É um personagem composto. Seu pai, meu pai, o pai da Maggie.
Não, é só o papai.
Talvez Pai Raivoso precise de parceiro, uma irmã sabichona!
Daria um pônei a ela? E a última fala na cena?
Sua grafia é sub-Ziggy...
e o personagem principal está fora em todo quadro.
Porém, eu acho que isso venderia.
Uau! Eu consegui! Meu sonho de toda uma semana se realizou.
Espere, filho. Não prefere ter uma figura de ação emocionante?
Mas só o Batman cabe no meu Batmóvel.
Ficou doido? A Coisa entra aí perfeitamente.
A COISA
Olhe, está cabendo agora.
Stan Lee voltou?
Stan Lee nunca saiu.
E começo a achar que a cabeça dele não está mais em boas condições.
Você quebrou meu Batmóvel!
Quebrei? Ou aprimorei?
PAI RAIVOSO
Eu não posso mais ficar na fila.
- Bart Simpson, gênio criativo? - Quem é você?
Sou da Internet. Queremos que Pai Raivoso seja uma série animada.
Uau! Pai Raivoso... um desenho na Internet.
Estarei no ciberespaço ao lado do site das bolachas Nabisco!
Espertinho, você furou a fila!
Tome o meu cartão.
MelhorqueTV.com
São pessoas trabalhando?
Isto é ótimo.
Ei, Bart. Querem um cappuccino infantil?
E aí, cara? Esta é minha gerente/irmã Lisa.
E aí?
Todo mundo adora Pai Raivoso. Era isso que estávamos procurando.
O que você quer fazer com ele?
Bart, eu não sou uma mulher, e não posso ter filhos.
Mas posso dar vida a desenhos animados na Internet.
Venha ver um de nossos shows mais famosos... Bin Laden no Liquidificador.
Bem, cumpre o que promete.
Bart, não podemos lhe pagar salário, mas podemos lhe dar ações.
Como sua empresa ganhará dinheiro? Têm um plano de negócios?
De quantas ações vamos precisar para acabar a conversa?
- Dois milhões. - Fechado.
Vamos ver outro ótimo desenho nosso, Lou Rawls, Agente Secreto.
Você jamais encontrará
Esse meu microfilme
Bart, a voz de Pai Raivoso.
Vamos ouvir.
Bem, eu pensei em algo assim...
Sou um gordo idiota!
Uau! Acho que temos o nosso Pai Raivoso.
Quando eu recebo?
- Em 2012. - Não!
Agora, vamos colorir mais.
Em cinco minutos, estará na Rede Mundial.
Não posso esperar tanto.
Para passar o tempo, pode pegar mais ações.
AÇÕES
ESTÚDIOS KRUSTYLU
FI M
Isso é engraçado!
Meu show só pode concorrer com este de um jeito.
Contrate o animal que vive mordendo minha virilha.
- Susan Anton? - Não, o lêmure!
Ai, que dia. As notícias talvez me animem.
JORNAL VOCÊ É PÉSSIMO, PAI RAIVOSO
Isso é opinião, não notícia!
Esse cara é hilário.
Adoro a camiseta branca com a calça azul dele.
Espere um pouco. Pai Raivoso sou eu.
Você não sabia? Ficou mundialmente famoso faz uma hora.
Você é o site não-pornográfico número um da Internet.
No geral, você é o trilionésimo décimo.
Que tipo de monstro me humilharia desta maneira?
PAI RAIVOSO
Esta foi mais uma apresentação "Bart-animado".
Juntamente com a Entretenimento Ay Carumba.
Ora, esse...
"Bart-animado" idiota.
Ei, "Bart-animado." Foi inteligente.
E vou matá-lo.
Olhe. É o palhaço da Internet, o Pai Raivoso.
Vamos fazer com que tenha um de seus pitis.
Ei, vamos. Faça seus olhos explodir.
Parem!
- Quanto mais balançam, mais irado fico! - Vocês ouviram o tonto.
Vamos! Vamos!
Deixem-me em paz!
Olhem. Eu sou o Pai Raivoso!
Este trabalho é bico. Agora, pressionar este botão.
De novo, não!
Pai Raivoso, você está despedido.
Morra, seu monstro!
Homer, o que está fazendo?
Ensaiando para o filme Pai Raivoso: O Filme.
Que tal John Goodman no papel?
É óbvio demais.
Tem de ser... Gary Oldman.
Pai, não sou fã do desenho do Bart, mas você tem problemas com a raiva.
Sou intenso, como todos os gregos.
Não, você é raivoso. Olhe, está batendo no gato agora.
Eu estou... Nossa, tem razão!
Sou "raiva-maníaco".
Eu não posso viver sem "raiva-mania"!
Parabéns, pai. O primeiro passo é admitir.
Também é o último passo?
Não. O último passo é parar.
Puxa...
Muito bem.
Eu não serei o Pai Raivoso nem por mais um dia!
Vou desistir da raiva para sempre!
Se você me perguntar, devia parar de comer coisa gordurosa.
Eu disse raiva!
E consegui de novo.
De onde está vindo a música suave?
Homer, o que está acontecendo?
Eu nunca mais vou ficar com raiva.
De agora em diante, curto velas, música suave e tranquilizante para cavalo.
TRANQUILIZANTE PARA CAVALOS
Nada mais me deixa com raiva.
Entregador de jornal!
Leiteiro!
Pianista!
Devo suprimir a raiva.
Vamos, Pai Raivoso.
Fique com raiva! Não me obrigue a fazer um clipe!
Olá, vizinho vassourinha.
Ei, Homer. Falei bem de você o dia todo.
Marge disse que podíamos ensaiar o coral na sua casa esta noite.
Eis uma prévia.
Deus disse para Noé construir uma arca
Os animais foram vestidos de macaquinho e blusinha
Os elefantes e os canguruzinhos
Esta armadilha deixará meu pai mais zangado do que nunca.
Por agora, vou avisar o pessoal da Internet para esperar.
- Posso ir também? - Boa ideia. Fale com eles como nerd.
Eu não sou nerd, Bart. Nerds são espertos.
MelhorqueTV.com
Meu Deus!
DEPÓSITO DE CONFISCO O que aconteceu?
Eles faliram como muitas outras empresas da Internet.
- Parece que a bolha estourou. - Bolhas estouram?
Sim, mas é a era de ouro do ramo de confiscos.
E que nunca vai terminar.
Bart, terminou.
O que você quer dizer com 'terminou'?
Nós falimos. As ações foram a zero.
Mas eu tenho 52 milhões.
Quanto é 52 milhões vezes zero? E não me diga que é zero!
Bart, não se trata de quantas ações você tem.
Depende de quanto fio de cobre conseguir tirar do prédio.
Parece que não vai se aposentar com 12 anos.
Agora que meu show foi cancelado, não preciso de material.
Não preciso mais da armadilha que armei para o meu pai.
A armadilha!
Eles me chamam de amarelo meloso
E dizem a verdade
Este cara não tem maldade
E é verdade
DONUTS DE GRAÇA NA CASINHA NA ÁRVORE
Isto está suspeito, mas delicioso!
Ei... Ei!
Cactos.
Fraldas sujas em varais!
PARA DESCER, CORTE A CORDA
É hora de esquecer todo esse suplício.
TINTA VERDE
Homer está bravo!
Graças a Deus, as calças ficaram.
Homer bravo!
Homer quebra!
Se desforra do mundo!
Olhem! O Incrível Hulk!
Ele não pode ser o Hulk.
Eu sou o Hulk.
RESTAURANTE DO SKIP SORVETE
Por favor. Você não se transformaria nem em Bill Bixby.
Vamos, droga! Transforme-se!
Esqueça.
Eu realmente consegui uma vez.
Sim, sim. Eu queria que tivesse o poder de sair da minha loja.
Está quase conseguindo.
HOSPITAL SPRINGFIELD
Bart, a sua armadilha custou $10 milhões em prejuízo.
- Eu sei. Eu sinto muito. - Sente o quê?
- Salvar a vida do seu pai? - O quê?
É verdade. Essas bolhas no pescoço de Homer são ódio malcontido.
Se não tivesse explodido com a cilada, a raiva sobrecarregaria seu sistema.
Eu não devo castigar o Bart?
Ora, ele deveria punir você.
Certo.
Bem, filho, queria lhe dizer o quanto eu sou grato. Vamos pescar.
Quem ia imaginar que a raiva salvaria a minha vida.
Diga, não espirre.
Está tentando me deixar com raiva!
- Obrigado. - Não é de nada.
Eu amo você, garoto.
Há há! Você ama um garoto.
Pare com isso!
Se me ama tanto, por que não se casa comigo?
Essa é boa.
Portuguese - Brazilian