CONFISCO
MERCADINHO
PIPOCA
CACHORRO QUENTE
VERMELHO - VERDE
NÃO ACEITAMOS CHEQUES, CARTÕES DE CRÉDITO
Manjula, por que você trouxe os óctuplos para o trabalho?
Era para passarmos este tempo juntos.
Um tempo especial.
Eu fico vendo você vender gordura venenosa para americanos comilões.
Isso deveria me deter, mas não.
Por favor, você pode levar as crianças para casa?
Até os que compram revistas pornô estão envergonhados. Olhe.
Vamos.
Muito bem. Vamos, crianças.
Limpeza em todos os corredores.
Bem-vindos, clientes assíduos.
Vejo que estão prontos para a reconstrução da Guerra Civil.
Preciso de provisões: um barril de cerveja...
e seis garrafas até eu abrir o barril.
- Aqui está. - Obrigado. Não quer vir mesmo?
Em uma encenação da Guerra Civil, precisamos de muitos índios para matar.
Eu nem sei que parte disso eu corrijo primeiro.
Mas eu não posso ir.
Trabalho 22 horas por dia e, em casa, volto para uma esposa que nem me toca.
O truque da corda hindu tornou-se o truque do hindu na corda.
MIX PARA RASPADINHA
A mulher do Raspadinha! Ai, meu Deus.
Sei que devem dizer isso o tempo todo, mas posso sugerir um sabor?
- Claro. - Uva.
- Olá, Annette. - Como vai a vida, bonitão?
Pegue um centavo, deixe um centavo.
Ei, ela me chamou de "bonitão".
Ela gosta de você. Diga que gosta de uva também.
Vamos. Vamos chegar atrasados!
Não dê uma de Mary Todd com a gente.
Vamos, Barney.
Se você será o general Grant, tem de tomar um drinque.
É, mas sou um alcoólatra em tratamento...
Um drinque só não vai matar.
Tem razão. Eu tinha medo que me faria começar a beber de novo.
A segunda Batalha de Springfield foi travada pelo Norte...
o Sul e o Leste...
para manter Springfield dentro, fora e ao lado da União, respectivamente.
Agora, a verdadeira batalha travou-se onde aquele homem se encontra...
mas ele não se mexe, então faremos daqui.
Muito bem. E agora, a batalha vai começar!
- Bangue! Bangue! - Pum! Pum!
Bater com pau! Bater com pau!
Morra, seu canalha.
Uau, droga!
Para mim, a guerra acabou!
Este campo de batalha está todo incorreto.
Vocês, mortos, parem de jogar cartas!
E, Stonewall Jackson, pare de andar de rollerblade!
O Sul vai gingar de novo.
Isto era para ser uma batalha de mentirinha! De mentira!
Não se preocupe. Vou drenar o perímetro da sua ferida.
Tão frio. Tão frio.
Estamos aqui reunidos neste dia comemorativo...
LEMBRANDO A II GUERRA MUNDIAL para mais uma vez honrá-los, veteranos da II Guerra.
Realmente, vocês são a maior geração.
Continue falando, Brokaw!
Louvar seu legado é um ato de amor.
Pode ter certeza disso. Não tem nem como nos agradecer.
Todas as gerações fedem, menos a nossa!
Parece que os inimigos da América começaram de novo.
A maior geração ao resgate!
E quando eu voltar, quero massagem nos pés.
Sim, mestre.
General, eu me rendo.
Não a ponta fina, seu idiota!
Reforços!
Tanques? Isto está totalmente incorreto.
Vocês não vão gostar da minha super aranha movida a vapor...
que pisa e amassa e solta teias feitas de náilon!
O náilon foi liberado!
Leve as crianças para casa. Vou devolver o barril.
Será que vai conseguir o depósito de volta? Está bem amassado.
Por que você sempre fica do lado dos comerciantes?
Apu, quando você me deu este barril, tinha amassados...
e aqui está a prova.
ESTE BARRI L ESTAVA AMASSADO
Ei... Apoo?
MANTENHA DISTÂNCIA
Essa risada não é da minha conta.
Ou será que é?
Mulher da Raspadinha, você teve menos de oito filhos, não é?
Não é?
Por favor, imite o hindu que você imita tão bem.
Olhe para o outro lado, eunuco.
O que é um eunuco?
DICIONÁRIO "eunice", "eunomia"...
Homie, o que foi?
Nada. Nada. Não tem nada me consumindo por dentro.
Deve ser algo sério.
Algo que você tenha feito? Não...
Algo que você viu.
Apu está tendo um caso?
Eu sei. Você acredita? Manjula vai morrer!
Como você descobriu?
No papel de cliente, eu vi tudo.
Isto é muito chato.
Hoje é o dia em que jogamos badminton com eles.
Espero que ninguém faça algum comentário de duplo sentido.
Você continua marcando pelas minhas costas.
Tem certeza que não está me enganando?
Manjula, você quer que eu encontre outra parceira?
Não, não. Vamos continuar jogando.
- Como foi o resultado? - 30 e picas... digo, 30 pontos.
Digo, alguém quer pênis?
Eu vou pegar a peteca.
CASAMENTO DE APU E MANJULA
Aqui, gente. Por que não tocamos... isto?
Ei!
Marge, por que você está chorando?
Você não sente nenhuma dor física...
o único tipo de dor que um homem entende.
Nós temos de fazer algo para salvar o casamento deles.
Talvez eu deva contar para a Manjula.
- Ou você podia falar ao Apu. - Ele já sabe.
- Vamos falar para o Krusty. - De que isso serviria?
O cara é hilário. A reação dele não tem preço.
Apu está traindo a mulher.
É triste. E com tantos filhos.
Eu acho que ele vai aprontar alguma.
BAR DO MOE
Então, se você pega essa garrafa e passa aquela para lá...
Eu sei. Haverá 47 garrafas de cerveja na parede. Sim.
Homer, você não me trouxe aqui para isto. O que você quer me dizer?
Isto não é fácil, então vou dizer logo.
Digamos que esta pimenteira se casou com este saleiro...
e aí aparece a sexy Sra. Knorr.
Homie, são 11 horas da noite. Já falou com ele?
Uma mulher no bar! O que vamos fazer?
Observem, seus imbecis.
Senhora.
Você quer me dizer alguma coisa?
Eu vi você e a dona Raspadinha...
se afagando feito dois coelhinhos!
É verdade.
Foi só uma vez, mas estou tão envergonhado.
Eu não presto.
É, você não presta.
- O que acham que eu devo fazer? - Diga a ela que não há nada entre vocês.
Sim. Logo amanhã cedo, eu prometo.
Ei, você quer um drinque tropical?
É claro.
- Isso é limpa-vidros? - Imitação. O original é muito caro.
RASPADINHA
O.k., seja forte.
Antes de você medir minha calda, preciso falar com você.
Você fala e eu vou pegar um docinho de anis aqui.
Embora eu adore a sua companhia... e é verdade...
insisto que daqui por diante a gente não...
Minha Nossa, o que você está fazendo?
COMA-ME
Mahat-a-ma... hat-a-ma... hat-a-ma...
Esta noite não. Eu disse que não.
Espere. Tem alguma coisa errada.
Por que você não está me enchendo para transar?
Estou feliz aqui deitado apreciando e respeitando você.
Seu danado, o que está havendo?
Nada! Como pode me acusar de infidelidade constante?
Estou tão nervoso, eu podia... Pegar no sono!
Completamente inocente.
Venha aqui um pouco!
É melhor que seja bom porque você interrompeu minha fé.
Ai, não.
Eu peguei a fita de vigilância do mercado. Olhe.
É raspar e ganhar.
Que adultério bom!
Eu sinto tanto, Manjula.
Saia da minha casa, Apu.
APTOS. PARA SOLTEIROS NOSSAS CAMAS SÃO AS MELHORES
Sempre achei que esse negócio de carma fosse besteira, mas não acho mais.
Carma besta.
Ei! Kirk Van Houten... eu moro do outro lado.
Se você não gosta de perder no jogo de cartas, nem venha.
- O.k. - Não, não! Eu deixo você ganhar.
Puxa, estou mesmo muito sozinho.
Bem-vindos ao estúdio Inside the Actors.
Conhecemos Rainier Wolfcastle, ator, escritor, porta-voz de molho de churrasco.
Agora podemos nos conhecer... McBain?
Deixe-me entrar no personagem.
O.k. Eu sou McBain.
Muito bem, Mendoza!
Eu lhe darei o circuito Maxwell, se você soltar a minha filha.
É um prazer levar seu chumbo, bom senhor.
Crianças, precisamos conversar com vocês.
Talvez ouçam seus amigos ou colegas de trabalho...
que Apu não mora mais na casa dele.
Eu queria poder fazer alguma coisa.
Você está pensando no que eu estou pensando?
Pode apostar que sim.
Vocês podem correr, mas não podem se esconder!
EUA! EUA!
Vamos convidar a Manjula e o Apu para jantar hoje...
mas não vamos dizer quem está vindo.
E Krusty. Vamos convidar o Krusty.
Eu vivo dizendo que longe das câmeras ele é um homem extremamente infeliz.
Mas se lembrarmos Apu e Manjula de por que eles se apaixonaram...
talvez possam resolver os problemas deles.
É! Porque se eles não...
Manjula, nós trouxemos um convidado especial.
É a piranha do meu marido?
Melhor ainda.
Isto está indo muito bem!
Vejam quem está aqui! É esta... coisa.
Eu sou Ganesh, seu deus.
Estou realmente ferrado.
Eu ordeno que vocês dois voltem...
ou sugarei o sangue dos dois.
Bart, siga o roteiro. Não seja um imbecil.
- Você é imbecil. - Você é imbecil!
Eu sei que fizeram de tudo para resolver os meus problemas...
mas não me farão mudar de ideia com uma noite de blasfêmia e tandoori...
Ou melhor tandoori comprado pronto?
Por favor.
Sei que pertencemos um ao outro desde que minha mãe nos obrigou a casar.
Se você me der outra chance, farei qualquer coisa para me redimir.
Venha cá.
São os papéis do divórcio. Considere-se intimado.
Ei, amigo, onde você quer o "Fudge Mahal"?
Nós não pedimos isso.
Posso lamber seus dedos? Estarei ao lado da caixa do correio.
LEIS SOBRE DIVÓRCIO ESPECIALISTAS
Estou avisando, Apu não tem muito dinheiro.
Você tem certeza mesmo?
Porque legalmente, posso apertar e ver o que ele tem.
Está estabelecido no caso de Advogados contra Justiça.
Foi um dia maravilhoso para nós.
Nós temos oito filhos.
Isto afetaria o acordo?
Talvez.
Sem ofender...
mas você me lembra o homem macaco que matou as galinhas da minha família.
Sim, sempre me dizem isso.
Preciso pensar bem nisso. Eu ainda gosto de Apu.
Eu entendo.
Quem é Apu?
O divórcio não é tão bom quanto eu esperava que fosse.
Talvez haja outra maneira.
Quando vocês humanos vão aprender...
que os seus sentimentos, como assim dizem...
podem impedir de ganhar grandes somas de dinheiro?
Venha rápido. As oito crianças disseram as primeiras palavras.
- Mamãe... - Será que...
- Você... - Deixaria...
- O papai... - Voltar...
- Para casa? - Biscoito!
Eles sentem falta do pai.
Tem certeza que não o quer de volta?
Bem, eu tenho.
Mas eu não quero que ele pense que eu sou um capacho.
- Preciso me vingar! - Muito bem!
Noitada das mulheres. Dançarinos exóticos no Banana Dourada.
Não. Eu quero que ele sofra.
Quando Homer faz algo errado...
faço uma lista de coisas para ele fazer...
aí eu pico a lista e coloco na comida dele.
- Muito bem. Vamos fazer uma lista. - No Banana Dourada?
Em cima, em baixo, e virando um montão...
para os seus pés não tocarem o chão.
Agora, vamos ver o que me espera na próxima vida.
GRÁFICO DE REENCARNAÇÃO
Primeiro, fui um tigre, uma cobra, um tonto, um cabrito de chapéu...
depois eu, uma lombriga...
depois assistente de Lorne Michaels.
As duas próximas vidas serão difíceis.
Você é um Brahma dramático.
- Você me perdoou? - Eu o aceito de volta.
- Verdade? - Se você cumprir estas tarefas.
"Primeiro, romper com a Raspadinha." Essa é óbvia.
"Segundo, perder peso.
Terceiro, publicar seu desenho no New Yorker.
Quarto, mudar legalmente seu nome para 'Slime Q. Slimedog'.
Quinto, usar crachá com esse nome."
Conheço um lugar que faz crachás fabulosos.
ESTAGIÁRIO É onde eu arrumei este.
Nosso relacionamento terminou. É isso que está dizendo?
Sim, temo que sim.
Romper com a Raspadinha.
Bem, nós nos divertimos.
Ei, eu acho que ela gosta de você.
Esta raspadinha está horrível.
Eu agora só vendo batida de frutas.
Raspadinhas me lembram de minhas malvadezas.
A minha batida tem gosto de saquinho de compras.
A minha, de pelo de cachorro!
Sim, mas olhem o entregador. Ele é horroroso.
Um desafio!
Espere. Isto não está na lista.
Está na minha lista há muito tempo.
"Está na minha lista há muito tempo".
JORNALEIRO Nada mal, hein?
Comprei a edição por causa dos desenhos que Richard Avedon fez de Lenny.
Eliza, onde estão os meus chinelos?
Bravo! Bravo!
"'Minha Bela Dama' apresentada com as oito crianças." Feito.
- É! - Ótimo show! É!
Foi mágica.
Ele transformou uma vendedora de flores em uma "Bela Dama".
Gostei de todos os papéis representados por atores menores.
Ora, eu nem notei.
Você completou a lista.
Você agora pode voltar com a sua família e sua infinita desgraça.
Esperem, esperem. Você esqueceu de comer uma lâmpada.
Muito obrigado, seu gordo linguarudo...
Desculpe. Tem sido um mês difícil.
Aqui está. Não se preocupe.
Mergulhei na privada para ficar mais macia.
De volta à antiga cama.
Nunca percebi que era... tão larga.
Ah, de volta à nossa intimidade conjugal.
Talvez não devamos apressar coisas.
Eu queria que fôssemos uma família de novo...
mas vai levar um tempo.
Nós saberemos quando será bom novamente.
Quando você estiver pronta.
Portuguese - Brazilian