Synk: stoffinho17
-Hej. -Hej.
Varför har du en väska med dig?
Jag funderar på att bli medlem i det nyöppnade gymmet.
Om någon skriver in sig tillsammans med mig-
-får vi medlemskap till halva priset.
Jag jobbar fortfarande på före-bilden.
Palmer, Heffernan, kom in hit.
-Varför vill han prata med oss? -Jag vet inte.
Jag tappade ett paket och skrev under rapporten med ditt namn-
-men varför vill han prata med mig?
lnnan du skäller på Palmer om det trasiga paketet-
-vill jag att du ska veta att det var jag.
Min fru har problem med blåsan.
Ni kanske inte känner till det här-
-men under de senaste åren-
-har jag utvecklat ett alkoholproblem.
-Jaså? -Verkligen?
På företagets picknick förra veckan-
-gick jag över gränsen med några av fruarna.
Vem gjorde inte det? Det var en picknick.
Den legala avdelningen och jag-
-har bestämt att imorgon skriver jag in mig-
-på ett rehabiliteringshem utanför Syracuse.
Trevligt. Jag har en...
Jag har en tröja från Syracuse.
Jag lånar gärna ut den, men den är i dubbel XL och passar nog inte.
Jag hade en gammal tröja från Oneonta som min...förlåt.
De har bett mig välja någon som kan ta min plats medan jag är på semester.
Ni två är de äldre förarna-
-så en av er får ta platsen, jag bryr mig inte vem av er.
Jag ska gå och skriva mitt namn i mina underkläder.
Hur ska vi avgöra det här?
Här är ett sätt, jag vill inte göra det.
Okej, toppen.
Jag måste berätta det för Kelly-
-och hon kommer berätta för Carrie.
Just det. Hon.
Hon tjatar alltid på att du ska göra mer av ditt liv.
Ja, hon kämpar i motvind.
Vet du vad? Jag tar mina egna beslut.
Jag tar inte order frÃ¥n henne. Om jag inte vill gÃ♪ra det...
-...gÃ♪r jag det inte. -SÃ¤kert?
Absolut, mr Förman.
Jag ska ta en tupplur nu. Tjafsa inte om det.
Mr Kaufmans assistent ringde precis.
Hon ville vara säker på att alla sekreterare var här.
-Varför då? -Jag tror vi kommer få presenter...
...för allt jobb vi lagt ner på East Side-projektet.
-Jag undrar vad. -Hos Bader and Nash...
...tog de hem en stor affär och alla assistenter fick bilar.
Dawn, vi kommer inte få bilar.
Fast de tjänade miljontals dollar på affären.
Skrev inte mr Kaufman i PM:et-
-att han uppskattade vår driftighet?
-Jo, det gjorde han. -Ja.
Gode Gud, tänk om vi får bilar?
Jag undrar om vi får välja färg. Jag känner mig yr.
Gode Gud.
Hej, vad är det här?
Ett tack från mr Kaufman för allt hårt jobb.
Vad är det här? Tvål?
Och hudkräm gjord av senapsfrön. Grattis.
Jag ser mycket papper och inga bilnycklar.
Det kostade säkert inte mer än 1 0 dollar.
Jag tror det kommer från hotellet som vi river.
-Vad? Fick de allt gratis? -Jag gillar det.
Det känns som om jag bor på ett lyxhotell i min egen lägenhet.
Det här är som att inte få något alls.
Det är som ett slag i ansiktet.
Mina damer, jag ser att ni fått era presentkorgar.
-Fått dem och älskar dem. -Ja.
Hej, älskling.
-Vad är det som luktar senap? -Min bonus.
En snabb sak.
ldag hade jag chansen att bli tillfällig förman-
-men jag sade till Deacon att han kan ta det.
Okej.
Du förstår att det här skulle kunna bli en fast anställning?
Men jag gillar att köra och jag gör det inte.
Doug, jag vet att allt du vill är att vara chaufför.
Det är okej för mig.
Jag förstår vad du håller på med.
Lite omvänd psykologi.
Du säger att jag bara är en chaufför och jag säger: ''Jag ska visa henne.''
Vet du vad?
Det fungerade inte när Raj försökte med Rerun-
-och det fungerar inte på mig.
Doug, lyssna på mig. Sätt dig.
Minns du för några månader sedan-
-när jag sände dig till seminariet om investeringar?
-Ja. -Jag ville att du skulle lära dig...
...hur man handskas med pengar och investeringar.
Vad hade du med dig hem?
-Några kattungar. -Kattungar.
Det stämmer, älskling.
Medan jag körde runt för att hitta hem åt dem-
-vet du vad jag insåg?
Att inget gott kommer av att jag stressar dig.
Du är den du är och det är okej för mig.
-Verkligen? -Ja.
Grät jag?
Visst.
Letade jag efter en enkelbiljett till Miami?
Absolut. Men vet du vad?
Jag lade det bakom mig. Det är okej för mig.
Jag ska allt visa henne.
-God morgon, mina damer. -God morgon.
Är någon av era makar mekaniker?
Jag förstår inte hur uppvärmningen av sätet på min nya Bentley fungerar.
-Tyvärr, kan inte hjälpa dig. -Tyvärr.
Någon har en ny bil.
Jag skulle vilja säga till honom:
''Vet du varför du har en bil värd en halv miljon?
Tack vare oss. Vill du värma upp ditt säte?
Du kan sitta på de billiga ljusen du gav oss.''
Ursäkta mig, jag hämtar aldrig kaffe själv.
Vilket är koffeinfritt?
Det till höger, sir.
Sir, om du hämtade kaffe själv någon gång-
-skulle du veta vilket som var vilket.
Ursäkta mig?
Då kanske du skulle förstå vad vi gör här.
Vi jobbade verkligen hårt med det senaste projektet-
-och vad fick vi?
Billiga korgar.
Om du vill ha ditt säte uppvärmt-
-kan du sitta på de billiga ljusen du gav oss.
Vad heter du?
Dawn Morgan.
Hej då, Dawn.
Ms Morgan, du har helt rätt.
Jag har varit så upptagen med den nya bilen och med sommarhuset-
-att jag glömt de som gjort allt det här möjligt.
Tack Dawn, för att ha sagt din åsikt.
Det krävde mod.
Det är exakt vad vi behöver här.
Du kommer gå långt, unga dam.
Skit.
-God morgon. -Hej.
-Vad gör du? -Vet du vad?
Jag vill bli förman trots allt.
-Hur så? -Vet du vad Carrie sa till mig?
Hon sa att hon accepterar mig för den jag är.
Det måste gjort ont, men jag är redan på plats här.
Vi kanske kan göra jobbet tillsammans.
Två huvuden är bättre än ett.
-Teoretisk sätt, men... -Sådär ja.
Vilken adrenalinkick.
Vi fixar det här.
Vad har du där, tidkort?
Skicka hit några.
Okej, då jobbar vi på det.
Jag behöver bara en sak till, ursäkta mig.
Sådär ja.
Vad är det? Går inte numren ihop?
Nej.
Visste du att Gomez mellannamn är Eugene?
-Det passar inte. -Okej.
Tidkorten är mer ett jobb för en person, så...
Vad ska jag göra då?
Vi har säkert något här-
-som du passar för.
Det här fungerar inte.
Vi måste ha ett smidigare byte från salt till sött.
Ta bort russinen. De gör bara killarna irriterade.
-Det här är vad de alltid beställer. -Ny sheriff i stan.
Vem pratar jag med om en skärbräda?
Allt ser bra ut.
Jag synkroniserade klockorna och pratade med vaktmästaren.
Måndag morgon, nya pissoarplattor.
Bra jobbat. Ja? Hej, Wallach.
Jag ber om ursäkt för de sena leveranserna imorse.
-Bron var... -Stängd. Det är okej.
Ring in nästa gång, så ger vi dig en alternativ väg.
Absolut. Tack för förståelsen.
lnget problem. Och kalla mig Deacon.
-Visst. -Det är okej för mig med.
Kalla mig Doug.
Du.
De vet att jag också är förman, eller hur?
De vet inte att du inte är det.
Ursäkta mig.
Palmer.
Nej, de måste vara ute vid 3. Okej, börja lasta dem.
-Okej, hej då. -Problem?
-Ska jag ta hand om det? -Jag fixar det.
Bara...
Är inte Deac här? Jag kommer tillbaka senare.
Jag är också förman. Vad vill du?
Jag ville bara ha mitt uppdrag.
Okej, inga problem.
Där har vi det. Du ska till Jersey.
-Jersey? -Ja, det stämmer. New Jersey.
Jag kör oftast inte utanför staten.
Du ska till Jersey.
Wow, okej.
Så du flyttar verkligen till 1 9:e våningen?
Ja. Bara för att jag skällde ut mr Kaufman.
Jag vet inte ens var allt kom från.
Jag vet det.
De har en pizzafest för mig där uppe, så jag måste gå.
Jag kommer verkligen sakna er.
Du är verkligen söt som socker.
Låt mig hjälpa dig.
Mr Kaufman?
Ja, Carrie?
Jag vill bara säga att vi jobbade hårt med projektet-
-och vi fick bara dumma presentkorgar.
Om du vill ha dina säten uppvärmda-
-kan du sitta på de billiga ljusen som du gav oss.
Just det.
Du upprepar bara vad Dawn sade imorse.
Pratade Dawn med dig?
-Du stod precis där. -Nej, det var inte jag.
Alla vi vita tjejer ser likadana ut.
Vad pratar du om?
Allt det som Dawn sade, kom från mig.
-Hur så? -Jag sa det först.
Jag sa det bakom din rygg, men det kom från mig.
lnte hon, men mig.
Det kanske stämmer-
-men det var hon som hade modet att säga det till mig.
Det var mitt mod. Hon stal mitt mod.
Ursäkta mig, det är en lång körning till ön...
Mr Kaufman, jag har verkligen mod.
Jag kan säga saker direkt till dig. Du är skallig.
Fet och skallig.
Vet du vad? Jag stjäl.
lnte små saker som pennor. Stora saker.
Mod?
Stjäla är ett brott som kan få dig avskedad.
Ett slags brott som du behöver här?
Jag ber om ursäkt igen.
Din leverans kommer direkt imorgon bitti.
Varför delade du ut köruppdrag?
Gjorde bara min del som förman. Hur så?
Du skickade fyra delar av en tv-ställning i fyra olika lastbilar.
Presidenten och vice presidenten-
-reser aldrig i samma plan. Nästa fråga.
Kan du förklara varför ingen norr om Hillside Avenue-
-fick sina paket idag?
Okej, mr Negativ, söder om Hillside då?
Visst fick de paket, men fel paket.
Att vara förmän tillsammans fungerar inte för mig.
Vad menar du?
Du är kass och jag vill inte ha dig här.
Jag går ingenstans. Du kan gå.
-Gå din väg. -Okej.
Vi måste lösa det här.
Okej. Vi kan lösa det med en stirrtävling.
Vi pratar om våra karriärer. Jag tänker inte låta...
Du blinkade. Jag vann.
-Försvinn. -Vi hade ingen stirrtävling.
Det var det absolut. Jag föreslog det.
Du låste blicken.
lngen i världen skulle säga emot mig.
Vet du vad? Du är förman.
-Ha det så kul. -Ja.
Tack för att vara en del av laget.
-ldiot. -Kalla mig Doug.
-Yo. -Hej, det är Danny.
Jag tror det är något fel med rutten du gav mig.
Du tar 95 south till route 27.
Jag tror inte jag kommer längre.
Det ser farligt ut.
Jag kanske borde vända om och komma tillbaka in.
Du är en förare för l.P.S.
lbland betyder det att du måste riskera livet.
Jag tror inte det stämmer.
Det är en dålig tidpunkt för dig att komma in-
-och skämma ut mig inför Deacon, så kör nu.
Okej.
Jag sa det först, så jag förtjänar kontoret.
Om du inte fattar det, är du bara en idiot.
-Hej. -Ring din mamma.
Okej. Har du...?
Har du nånsin gjort det med en förman förr?
När jag jobbade på Shoe Town och Beverage Barn...
Jag ville bara vara lustig-
-jag ville inte ha ett riktigt svar.
Här ser du den nye förmannen på l.P.S.
Du trodde jag skulle förbli en chaufför för alltid.
Det måste göra ont.
Det gör det faktiskt inte.
Det är en perfekt tidpunkt-
-för jag skällde ut min chef idag-
-och jag kanske förlorar jobbet.
Vad?
-Jag kanske förlorar mitt jobb. -Vad?
Jag skickade förarna i olika riktningar-
-och glömde min logbok hos Denny's och jag vet inte ens vilken.
-Jag är definitivt sparkad. -Nej.
Det var din första dag. Det kommer gå bättre.
Tror du verkligen det?
Nej.
Han är verkligen en idiot.
-Du klantade till dig på jobbet också. -lnte lika illa.
Gå tillbaka till din förman på Shoe Town.
-Han är bög nu. -Jag undrar varför.
Kom igen nu.
Låt oss inte vända oss mot varann än.
Okej.
Låt mig tänka.
Hur mycket vet cheferna där upp om det här?
lnte så mycket, tror jag. Jag svarar inte när de ringer.
Det är bra. Så här ska du göra.
Direkt imorgon bitti-
-övertygar du Deacon att vara förman.
När de väl inser vilket kaos det är-
-får Deacon ta skulden.
Det går inte. Deacon kommer få sparken.
Nej, de sparkar inte honom. Han är en minoritet.
Och vad gäller mig-
-måste jag göra vad som krävs för att behålla mitt jobb.
Vad det än krävs.
Är det okej för dig?
Jag antog att du gjort det hela tiden, så visst.
Ville du prata med mig, förman?
Deac, jag har tänkt över det här-
-och du är mannen som förtjänar att sitta här.
Jaså?
Du vann stirrtävlingen.
Sanningen är att jag blinkade först.
Du såg det inte, för jag blinkar väldigt snabbt.
Jag gör det nu, ser du? Nej, det är för snabbt.
Grattis, du har ett argt samtal på linje tre.
-Tror du jag är så dum? -Okej, det var Carries idé.
Säg till henne att jag inte tänker få sparken för din skull.
Du får inte sparken, du är en minoritet.
-Vad? -Carrie igen. Hon är otrolig.
-Wallach. -Ja, sir?
Jag har följt dig sedan du började i måndags-
-och du har det som krävs.
-Jag har ett förslag. -Jag tar inte över ditt jobb.
Okej. Skicka in Danny.
Danny är inte här. lngen har sett honom sedan igår.
Mamma!
Mr Kaufman.
Jag vill be om ursäkt för det jag sa.
Min make har problem med blåsan.
Jag vill att du ska veta att jag trivs bra här-
-och jag hoppas få fortsätta vara en tillgång för företaget.
Carrie, jag blev upprörd över ditt uppförande igår-
-men sedan började jag tänka att det faktiskt krävde mod.
Verkligen?
Men den här patetiska och oärliga försöket att kräla i stoftet-
-bevisar att jag hade fel.
Du har inte ett spår av mod.
Så...
Min far låg utbredd på golvet framför min mor-
-och jag sa: ''Mår du bra, pappa''?
Och han sa: ''Ja. Men jag är inte din...''
Heffernan?
Passar det bra nu?
Vad gör du här?
Jag behöver lite hjälp med att vara förman.
Är du förman?
Ja, du sa att jag eller Palmer fick göra det.
Gjorde jag? Jag måste verkligen varit borta.
Jag antar det.
Vill du komma tillbaka?
Det går inte.
Det har visat sig att Patrick C. O'Boyle är en skadad man.
Kan du ge mig råd i alla fall? Stressen tar död på mig.
Hur handskas du med allt?
Du säger att du inte fått insulinet, min rapport säger att du fått det-
-så vi får enas om att vara oense, okej?
Ta hand om dig.
Hej, vad gör du hemma?
Jag blev avstängd.
Jag också.
Dricker du? Klockan är 2 på eftermiddagen.
Sluta tjata, kvinna.
Är det whisky?
Synk: stoffinho17