1 00:00:03,345 --> 00:00:06,845 Synk: stoffinho17 2 00:00:35,537 --> 00:00:36,621 -Hej. -Hej. 3 00:00:37,664 --> 00:00:38,706 Varför har du en väska med dig? 4 00:00:38,873 --> 00:00:42,836 Jag funderar på att bli medlem i det nyöppnade gymmet. 5 00:00:43,002 --> 00:00:45,338 Om någon skriver in sig tillsammans med mig- 6 00:00:45,505 --> 00:00:47,048 -får vi medlemskap till halva priset. 7 00:00:47,507 --> 00:00:50,844 Jag jobbar fortfarande på före-bilden. 8 00:00:54,055 --> 00:00:56,641 Palmer, Heffernan, kom in hit. 9 00:00:56,808 --> 00:00:58,643 -Varför vill han prata med oss? -Jag vet inte. 10 00:00:58,810 --> 00:01:01,688 Jag tappade ett paket och skrev under rapporten med ditt namn- 11 00:01:01,855 --> 00:01:04,399 -men varför vill han prata med mig? 12 00:01:04,566 --> 00:01:07,193 lnnan du skäller på Palmer om det trasiga paketet- 13 00:01:07,360 --> 00:01:09,737 -vill jag att du ska veta att det var jag. 14 00:01:09,904 --> 00:01:13,950 Min fru har problem med blåsan. 15 00:01:15,451 --> 00:01:16,953 Ni kanske inte känner till det här- 16 00:01:17,120 --> 00:01:20,123 -men under de senaste åren- 17 00:01:20,290 --> 00:01:23,710 -har jag utvecklat ett alkoholproblem. 18 00:01:24,252 --> 00:01:26,880 -Jaså? -Verkligen? 19 00:01:27,046 --> 00:01:30,717 På företagets picknick förra veckan- 20 00:01:30,884 --> 00:01:33,720 -gick jag över gränsen med några av fruarna. 21 00:01:33,887 --> 00:01:36,681 Vem gjorde inte det? Det var en picknick. 22 00:01:37,932 --> 00:01:40,727 Den legala avdelningen och jag- 23 00:01:40,894 --> 00:01:43,062 -har bestämt att imorgon skriver jag in mig- 24 00:01:43,229 --> 00:01:46,274 -på ett rehabiliteringshem utanför Syracuse. 25 00:01:46,441 --> 00:01:48,860 Trevligt. Jag har en... 26 00:01:49,319 --> 00:01:50,653 Jag har en tröja från Syracuse. 27 00:01:50,820 --> 00:01:53,615 Jag lånar gärna ut den, men den är i dubbel XL och passar nog inte. 28 00:01:53,781 --> 00:01:57,285 Jag hade en gammal tröja från Oneonta som min...förlåt. 29 00:01:58,953 --> 00:02:03,541 De har bett mig välja någon som kan ta min plats medan jag är på semester. 30 00:02:03,708 --> 00:02:08,880 Ni två är de äldre förarna- 31 00:02:09,047 --> 00:02:12,592 -så en av er får ta platsen, jag bryr mig inte vem av er. 32 00:02:12,759 --> 00:02:16,054 Jag ska gå och skriva mitt namn i mina underkläder. 33 00:02:18,973 --> 00:02:22,227 Hur ska vi avgöra det här? 34 00:02:22,393 --> 00:02:24,687 Här är ett sätt, jag vill inte göra det. 35 00:02:25,396 --> 00:02:27,482 Okej, toppen. 36 00:02:27,649 --> 00:02:29,442 Jag måste berätta det för Kelly- 37 00:02:29,609 --> 00:02:31,110 -och hon kommer berätta för Carrie. 38 00:02:31,277 --> 00:02:34,030 Just det. Hon. 39 00:02:34,197 --> 00:02:36,783 Hon tjatar alltid på att du ska göra mer av ditt liv. 40 00:02:36,950 --> 00:02:40,328 Ja, hon kämpar i motvind. 41 00:02:41,579 --> 00:02:43,122 Vet du vad? Jag tar mina egna beslut. 42 00:02:43,289 --> 00:02:46,459 Jag tar inte order frÃ¥n henne. Om jag inte vill gÃ♪ra det... 43 00:02:46,626 --> 00:02:48,002 -...gÃ♪r jag det inte. -Säkert? 44 00:02:48,169 --> 00:02:49,963 Absolut, mr Förman. 45 00:02:50,129 --> 00:02:53,007 Jag ska ta en tupplur nu. Tjafsa inte om det. 46 00:02:59,848 --> 00:03:02,016 Mr Kaufmans assistent ringde precis. 47 00:03:02,183 --> 00:03:04,727 Hon ville vara säker på att alla sekreterare var här. 48 00:03:04,894 --> 00:03:06,855 -Varför då? -Jag tror vi kommer få presenter... 49 00:03:07,021 --> 00:03:09,190 ...för allt jobb vi lagt ner på East Side-projektet. 50 00:03:09,357 --> 00:03:11,985 -Jag undrar vad. -Hos Bader and Nash... 51 00:03:12,151 --> 00:03:15,113 ...tog de hem en stor affär och alla assistenter fick bilar. 52 00:03:15,780 --> 00:03:19,117 Dawn, vi kommer inte få bilar. 53 00:03:19,659 --> 00:03:24,330 Fast de tjänade miljontals dollar på affären. 54 00:03:24,497 --> 00:03:26,958 Skrev inte mr Kaufman i PM:et- 55 00:03:27,125 --> 00:03:30,044 -att han uppskattade vår driftighet? 56 00:03:30,211 --> 00:03:32,255 -Jo, det gjorde han. -Ja. 57 00:03:32,422 --> 00:03:34,757 Gode Gud, tänk om vi får bilar? 58 00:03:34,924 --> 00:03:37,719 Jag undrar om vi får välja färg. Jag känner mig yr. 59 00:03:37,886 --> 00:03:38,928 Gode Gud. 60 00:03:39,095 --> 00:03:40,763 Hej, vad är det här? 61 00:03:40,930 --> 00:03:43,725 Ett tack från mr Kaufman för allt hårt jobb. 62 00:03:46,978 --> 00:03:48,730 Vad är det här? Tvål? 63 00:03:48,897 --> 00:03:52,734 Och hudkräm gjord av senapsfrön. Grattis. 64 00:03:55,695 --> 00:03:59,866 Jag ser mycket papper och inga bilnycklar. 65 00:04:00,033 --> 00:04:01,951 Det kostade säkert inte mer än 1 0 dollar. 66 00:04:02,118 --> 00:04:06,414 Jag tror det kommer från hotellet som vi river. 67 00:04:06,581 --> 00:04:09,667 -Vad? Fick de allt gratis? -Jag gillar det. 68 00:04:09,834 --> 00:04:14,339 Det känns som om jag bor på ett lyxhotell i min egen lägenhet. 69 00:04:14,881 --> 00:04:17,008 Det här är som att inte få något alls. 70 00:04:17,175 --> 00:04:19,260 Det är som ett slag i ansiktet. 71 00:04:19,427 --> 00:04:23,640 Mina damer, jag ser att ni fått era presentkorgar. 72 00:04:23,806 --> 00:04:25,558 -Fått dem och älskar dem. -Ja. 73 00:04:34,108 --> 00:04:35,527 Hej, älskling. 74 00:04:35,693 --> 00:04:38,196 -Vad är det som luktar senap? -Min bonus. 75 00:04:39,072 --> 00:04:40,114 En snabb sak. 76 00:04:40,281 --> 00:04:42,534 ldag hade jag chansen att bli tillfällig förman- 77 00:04:42,700 --> 00:04:45,954 -men jag sade till Deacon att han kan ta det. 78 00:04:48,748 --> 00:04:50,208 Okej. 79 00:04:51,417 --> 00:04:54,879 Du förstår att det här skulle kunna bli en fast anställning? 80 00:04:55,046 --> 00:04:59,717 Men jag gillar att köra och jag gör det inte. 81 00:05:01,344 --> 00:05:04,931 Doug, jag vet att allt du vill är att vara chaufför. 82 00:05:05,098 --> 00:05:07,100 Det är okej för mig. 83 00:05:08,935 --> 00:05:10,770 Jag förstår vad du håller på med. 84 00:05:10,937 --> 00:05:12,522 Lite omvänd psykologi. 85 00:05:12,689 --> 00:05:17,026 Du säger att jag bara är en chaufför och jag säger: ''Jag ska visa henne.'' 86 00:05:18,653 --> 00:05:19,696 Vet du vad? 87 00:05:19,863 --> 00:05:21,531 Det fungerade inte när Raj försökte med Rerun- 88 00:05:21,698 --> 00:05:24,242 -och det fungerar inte på mig. 89 00:05:24,826 --> 00:05:26,619 Doug, lyssna på mig. Sätt dig. 90 00:05:29,289 --> 00:05:30,748 Minns du för några månader sedan- 91 00:05:30,915 --> 00:05:33,334 -när jag sände dig till seminariet om investeringar? 92 00:05:33,501 --> 00:05:35,003 -Ja. -Jag ville att du skulle lära dig... 93 00:05:35,170 --> 00:05:38,131 ...hur man handskas med pengar och investeringar. 94 00:05:38,298 --> 00:05:39,591 Vad hade du med dig hem? 95 00:05:40,633 --> 00:05:42,385 -Några kattungar. -Kattungar. 96 00:05:42,552 --> 00:05:44,179 Det stämmer, älskling. 97 00:05:45,471 --> 00:05:48,641 Medan jag körde runt för att hitta hem åt dem- 98 00:05:49,475 --> 00:05:50,935 -vet du vad jag insåg? 99 00:05:51,102 --> 00:05:54,564 Att inget gott kommer av att jag stressar dig. 100 00:05:54,731 --> 00:05:59,360 Du är den du är och det är okej för mig. 101 00:05:59,527 --> 00:06:01,529 -Verkligen? -Ja. 102 00:06:01,696 --> 00:06:03,323 Grät jag? 103 00:06:03,489 --> 00:06:05,700 Visst. 104 00:06:07,202 --> 00:06:09,078 Letade jag efter en enkelbiljett till Miami? 105 00:06:09,245 --> 00:06:11,915 Absolut. Men vet du vad? 106 00:06:12,081 --> 00:06:14,626 Jag lade det bakom mig. Det är okej för mig. 107 00:06:19,005 --> 00:06:21,299 Jag ska allt visa henne. 108 00:06:26,221 --> 00:06:28,181 -God morgon, mina damer. -God morgon. 109 00:06:28,348 --> 00:06:30,850 Är någon av era makar mekaniker? 110 00:06:31,017 --> 00:06:34,229 Jag förstår inte hur uppvärmningen av sätet på min nya Bentley fungerar. 111 00:06:34,395 --> 00:06:38,107 -Tyvärr, kan inte hjälpa dig. -Tyvärr. 112 00:06:38,942 --> 00:06:40,985 Någon har en ny bil. 113 00:06:41,528 --> 00:06:44,155 Jag skulle vilja säga till honom: 114 00:06:44,322 --> 00:06:46,658 ''Vet du varför du har en bil värd en halv miljon? 115 00:06:46,824 --> 00:06:49,035 Tack vare oss. Vill du värma upp ditt säte? 116 00:06:49,202 --> 00:06:52,622 Du kan sitta på de billiga ljusen du gav oss.'' 117 00:06:53,456 --> 00:06:56,501 Ursäkta mig, jag hämtar aldrig kaffe själv. 118 00:06:56,668 --> 00:06:58,628 Vilket är koffeinfritt? 119 00:06:58,795 --> 00:07:01,130 Det till höger, sir. 120 00:07:02,549 --> 00:07:05,343 Sir, om du hämtade kaffe själv någon gång- 121 00:07:05,510 --> 00:07:07,011 -skulle du veta vilket som var vilket. 122 00:07:12,433 --> 00:07:13,852 Ursäkta mig? 123 00:07:14,018 --> 00:07:16,980 Då kanske du skulle förstå vad vi gör här. 124 00:07:17,564 --> 00:07:20,066 Vi jobbade verkligen hårt med det senaste projektet- 125 00:07:20,233 --> 00:07:21,609 -och vad fick vi? 126 00:07:21,776 --> 00:07:23,695 Billiga korgar. 127 00:07:25,154 --> 00:07:26,698 Om du vill ha ditt säte uppvärmt- 128 00:07:26,865 --> 00:07:29,492 -kan du sitta på de billiga ljusen du gav oss. 129 00:07:32,745 --> 00:07:34,205 Vad heter du? 130 00:07:34,372 --> 00:07:36,249 Dawn Morgan. 131 00:07:36,416 --> 00:07:38,501 Hej då, Dawn. 132 00:07:39,919 --> 00:07:44,007 Ms Morgan, du har helt rätt. 133 00:07:44,883 --> 00:07:48,011 Jag har varit så upptagen med den nya bilen och med sommarhuset- 134 00:07:48,178 --> 00:07:52,390 -att jag glömt de som gjort allt det här möjligt. 135 00:07:52,557 --> 00:07:54,392 Tack Dawn, för att ha sagt din åsikt. 136 00:07:54,559 --> 00:07:56,603 Det krävde mod. 137 00:07:56,769 --> 00:08:00,231 Det är exakt vad vi behöver här. 138 00:08:00,398 --> 00:08:03,193 Du kommer gå långt, unga dam. 139 00:08:04,652 --> 00:08:06,446 Skit. 140 00:08:13,953 --> 00:08:16,414 -God morgon. -Hej. 141 00:08:19,834 --> 00:08:22,170 -Vad gör du? -Vet du vad? 142 00:08:22,337 --> 00:08:24,631 Jag vill bli förman trots allt. 143 00:08:25,173 --> 00:08:27,592 -Hur så? -Vet du vad Carrie sa till mig? 144 00:08:27,759 --> 00:08:30,678 Hon sa att hon accepterar mig för den jag är. 145 00:08:31,471 --> 00:08:34,724 Det måste gjort ont, men jag är redan på plats här. 146 00:08:34,891 --> 00:08:36,976 Vi kanske kan göra jobbet tillsammans. 147 00:08:37,143 --> 00:08:38,645 Två huvuden är bättre än ett. 148 00:08:38,811 --> 00:08:42,315 -Teoretisk sätt, men... -Sådär ja. 149 00:08:42,690 --> 00:08:44,651 Vilken adrenalinkick. 150 00:08:45,818 --> 00:08:49,572 Vi fixar det här. 151 00:08:49,739 --> 00:08:51,241 Vad har du där, tidkort? 152 00:08:51,407 --> 00:08:53,660 Skicka hit några. 153 00:08:53,826 --> 00:08:56,204 Okej, då jobbar vi på det. 154 00:08:56,371 --> 00:08:58,706 Jag behöver bara en sak till, ursäkta mig. 155 00:08:58,873 --> 00:09:00,959 Sådär ja. 156 00:09:14,305 --> 00:09:16,933 Vad är det? Går inte numren ihop? 157 00:09:17,100 --> 00:09:18,309 Nej. 158 00:09:18,476 --> 00:09:22,355 Visste du att Gomez mellannamn är Eugene? 159 00:09:23,273 --> 00:09:24,941 -Det passar inte. -Okej. 160 00:09:25,108 --> 00:09:28,736 Tidkorten är mer ett jobb för en person, så... 161 00:09:29,279 --> 00:09:30,446 Vad ska jag göra då? 162 00:09:30,989 --> 00:09:34,033 Vi har säkert något här- 163 00:09:34,200 --> 00:09:35,994 -som du passar för. 164 00:09:36,160 --> 00:09:37,328 Det här fungerar inte. 165 00:09:37,495 --> 00:09:39,789 Vi måste ha ett smidigare byte från salt till sött. 166 00:09:39,956 --> 00:09:43,626 Ta bort russinen. De gör bara killarna irriterade. 167 00:09:44,419 --> 00:09:47,672 -Det här är vad de alltid beställer. -Ny sheriff i stan. 168 00:09:47,839 --> 00:09:51,009 Vem pratar jag med om en skärbräda? 169 00:09:52,844 --> 00:09:53,928 Allt ser bra ut. 170 00:09:54,095 --> 00:09:57,682 Jag synkroniserade klockorna och pratade med vaktmästaren. 171 00:09:57,849 --> 00:10:01,102 Måndag morgon, nya pissoarplattor. 172 00:10:02,645 --> 00:10:05,565 Bra jobbat. Ja? Hej, Wallach. 173 00:10:05,732 --> 00:10:07,775 Jag ber om ursäkt för de sena leveranserna imorse. 174 00:10:07,942 --> 00:10:09,527 -Bron var... -Stängd. Det är okej. 175 00:10:09,694 --> 00:10:12,655 Ring in nästa gång, så ger vi dig en alternativ väg. 176 00:10:12,822 --> 00:10:14,449 Absolut. Tack för förståelsen. 177 00:10:14,616 --> 00:10:16,576 lnget problem. Och kalla mig Deacon. 178 00:10:16,743 --> 00:10:20,580 -Visst. -Det är okej för mig med. 179 00:10:21,831 --> 00:10:23,082 Kalla mig Doug. 180 00:10:23,249 --> 00:10:25,043 Du. 181 00:10:25,210 --> 00:10:27,045 De vet att jag också är förman, eller hur? 182 00:10:28,421 --> 00:10:30,590 De vet inte att du inte är det. 183 00:10:32,050 --> 00:10:33,301 Ursäkta mig. 184 00:10:33,468 --> 00:10:34,969 Palmer. 185 00:10:35,136 --> 00:10:38,973 Nej, de måste vara ute vid 3. Okej, börja lasta dem. 186 00:10:39,140 --> 00:10:40,934 -Okej, hej då. -Problem? 187 00:10:41,100 --> 00:10:43,478 -Ska jag ta hand om det? -Jag fixar det. 188 00:10:43,645 --> 00:10:45,730 Bara... 189 00:10:51,903 --> 00:10:53,905 Är inte Deac här? Jag kommer tillbaka senare. 190 00:10:56,866 --> 00:10:58,409 Jag är också förman. Vad vill du? 191 00:10:58,576 --> 00:11:00,370 Jag ville bara ha mitt uppdrag. 192 00:11:00,537 --> 00:11:03,373 Okej, inga problem. 193 00:11:04,415 --> 00:11:06,709 Där har vi det. Du ska till Jersey. 194 00:11:08,127 --> 00:11:10,213 -Jersey? -Ja, det stämmer. New Jersey. 195 00:11:10,713 --> 00:11:13,132 Jag kör oftast inte utanför staten. 196 00:11:16,302 --> 00:11:17,846 Du ska till Jersey. 197 00:11:19,347 --> 00:11:21,266 Wow, okej. 198 00:11:21,599 --> 00:11:24,310 Så du flyttar verkligen till 1 9:e våningen? 199 00:11:24,477 --> 00:11:28,064 Ja. Bara för att jag skällde ut mr Kaufman. 200 00:11:28,231 --> 00:11:30,775 Jag vet inte ens var allt kom från. 201 00:11:30,942 --> 00:11:33,194 Jag vet det. 202 00:11:33,361 --> 00:11:38,199 De har en pizzafest för mig där uppe, så jag måste gå. 203 00:11:38,366 --> 00:11:40,743 Jag kommer verkligen sakna er. 204 00:11:41,286 --> 00:11:43,329 Du är verkligen söt som socker. 205 00:11:44,205 --> 00:11:45,373 Låt mig hjälpa dig. 206 00:11:48,376 --> 00:11:49,460 Mr Kaufman? 207 00:11:50,211 --> 00:11:51,337 Ja, Carrie? 208 00:11:51,504 --> 00:11:54,340 Jag vill bara säga att vi jobbade hårt med projektet- 209 00:11:54,507 --> 00:11:56,759 -och vi fick bara dumma presentkorgar. 210 00:11:56,926 --> 00:11:58,887 Om du vill ha dina säten uppvärmda- 211 00:11:59,053 --> 00:12:02,765 -kan du sitta på de billiga ljusen som du gav oss. 212 00:12:02,932 --> 00:12:04,767 Just det. 213 00:12:05,977 --> 00:12:09,230 Du upprepar bara vad Dawn sade imorse. 214 00:12:10,023 --> 00:12:12,233 Pratade Dawn med dig? 215 00:12:12,400 --> 00:12:15,403 -Du stod precis där. -Nej, det var inte jag. 216 00:12:15,570 --> 00:12:18,990 Alla vi vita tjejer ser likadana ut. 217 00:12:19,949 --> 00:12:21,367 Vad pratar du om? 218 00:12:21,910 --> 00:12:25,538 Allt det som Dawn sade, kom från mig. 219 00:12:26,080 --> 00:12:27,373 -Hur så? -Jag sa det först. 220 00:12:27,540 --> 00:12:30,126 Jag sa det bakom din rygg, men det kom från mig. 221 00:12:30,293 --> 00:12:31,753 lnte hon, men mig. 222 00:12:31,920 --> 00:12:33,213 Det kanske stämmer- 223 00:12:33,379 --> 00:12:36,674 -men det var hon som hade modet att säga det till mig. 224 00:12:36,841 --> 00:12:40,887 Det var mitt mod. Hon stal mitt mod. 225 00:12:41,054 --> 00:12:44,682 Ursäkta mig, det är en lång körning till ön... 226 00:12:44,849 --> 00:12:46,601 Mr Kaufman, jag har verkligen mod. 227 00:12:46,768 --> 00:12:49,646 Jag kan säga saker direkt till dig. Du är skallig. 228 00:12:51,856 --> 00:12:54,234 Fet och skallig. 229 00:12:54,400 --> 00:12:55,902 Vet du vad? Jag stjäl. 230 00:12:56,069 --> 00:12:59,739 lnte små saker som pennor. Stora saker. 231 00:13:00,823 --> 00:13:02,492 Mod? 232 00:13:03,243 --> 00:13:06,037 Stjäla är ett brott som kan få dig avskedad. 233 00:13:06,204 --> 00:13:09,207 Ett slags brott som du behöver här? 234 00:13:14,887 --> 00:13:16,472 Jag ber om ursäkt igen. 235 00:13:16,639 --> 00:13:20,017 Din leverans kommer direkt imorgon bitti. 236 00:13:20,184 --> 00:13:22,478 Varför delade du ut köruppdrag? 237 00:13:22,645 --> 00:13:25,064 Gjorde bara min del som förman. Hur så? 238 00:13:25,230 --> 00:13:29,234 Du skickade fyra delar av en tv-ställning i fyra olika lastbilar. 239 00:13:30,110 --> 00:13:31,779 Presidenten och vice presidenten- 240 00:13:31,945 --> 00:13:35,074 -reser aldrig i samma plan. Nästa fråga. 241 00:13:35,240 --> 00:13:37,993 Kan du förklara varför ingen norr om Hillside Avenue- 242 00:13:38,160 --> 00:13:39,787 -fick sina paket idag? 243 00:13:39,953 --> 00:13:42,915 Okej, mr Negativ, söder om Hillside då? 244 00:13:43,082 --> 00:13:45,209 Visst fick de paket, men fel paket. 245 00:13:45,376 --> 00:13:48,128 Att vara förmän tillsammans fungerar inte för mig. 246 00:13:48,295 --> 00:13:49,505 Vad menar du? 247 00:13:49,672 --> 00:13:51,507 Du är kass och jag vill inte ha dig här. 248 00:13:52,049 --> 00:13:54,051 Jag går ingenstans. Du kan gå. 249 00:13:54,218 --> 00:13:56,136 -Gå din väg. -Okej. 250 00:13:56,303 --> 00:13:58,138 Vi måste lösa det här. 251 00:13:58,305 --> 00:14:01,767 Okej. Vi kan lösa det med en stirrtävling. 252 00:14:03,852 --> 00:14:07,272 Vi pratar om våra karriärer. Jag tänker inte låta... 253 00:14:07,439 --> 00:14:08,732 Du blinkade. Jag vann. 254 00:14:08,899 --> 00:14:10,985 -Försvinn. -Vi hade ingen stirrtävling. 255 00:14:11,151 --> 00:14:12,820 Det var det absolut. Jag föreslog det. 256 00:14:12,987 --> 00:14:14,113 Du låste blicken. 257 00:14:14,279 --> 00:14:15,781 lngen i världen skulle säga emot mig. 258 00:14:15,948 --> 00:14:17,449 Vet du vad? Du är förman. 259 00:14:17,616 --> 00:14:18,909 -Ha det så kul. -Ja. 260 00:14:19,076 --> 00:14:20,703 Tack för att vara en del av laget. 261 00:14:20,869 --> 00:14:23,831 -ldiot. -Kalla mig Doug. 262 00:14:28,168 --> 00:14:30,337 -Yo. -Hej, det är Danny. 263 00:14:30,504 --> 00:14:33,424 Jag tror det är något fel med rutten du gav mig. 264 00:14:34,258 --> 00:14:37,344 Du tar 95 south till route 27. 265 00:14:37,886 --> 00:14:39,471 Jag tror inte jag kommer längre. 266 00:14:39,638 --> 00:14:41,473 Det ser farligt ut. 267 00:14:41,640 --> 00:14:44,393 Jag kanske borde vända om och komma tillbaka in. 268 00:14:45,436 --> 00:14:47,479 Du är en förare för l.P.S. 269 00:14:47,646 --> 00:14:49,982 lbland betyder det att du måste riskera livet. 270 00:14:50,149 --> 00:14:51,942 Jag tror inte det stämmer. 271 00:14:53,027 --> 00:14:54,528 Det är en dålig tidpunkt för dig att komma in- 272 00:14:54,695 --> 00:14:57,740 -och skämma ut mig inför Deacon, så kör nu. 273 00:14:57,906 --> 00:14:59,742 Okej. 274 00:15:12,630 --> 00:15:16,925 Jag sa det först, så jag förtjänar kontoret. 275 00:15:17,092 --> 00:15:20,638 Om du inte fattar det, är du bara en idiot. 276 00:15:21,138 --> 00:15:22,848 -Hej. -Ring din mamma. 277 00:15:24,808 --> 00:15:27,269 Okej. Har du...? 278 00:15:27,436 --> 00:15:30,522 Har du nånsin gjort det med en förman förr? 279 00:15:30,689 --> 00:15:34,068 När jag jobbade på Shoe Town och Beverage Barn... 280 00:15:34,234 --> 00:15:36,236 Jag ville bara vara lustig- 281 00:15:36,403 --> 00:15:38,489 -jag ville inte ha ett riktigt svar. 282 00:15:38,656 --> 00:15:42,159 Här ser du den nye förmannen på l.P.S. 283 00:15:42,326 --> 00:15:44,620 Du trodde jag skulle förbli en chaufför för alltid. 284 00:15:44,787 --> 00:15:47,414 Det måste göra ont. 285 00:15:47,581 --> 00:15:48,832 Det gör det faktiskt inte. 286 00:15:48,999 --> 00:15:50,626 Det är en perfekt tidpunkt- 287 00:15:50,793 --> 00:15:52,461 -för jag skällde ut min chef idag- 288 00:15:52,628 --> 00:15:55,005 -och jag kanske förlorar jobbet. 289 00:15:55,172 --> 00:15:56,382 Vad? 290 00:15:56,548 --> 00:15:59,259 -Jag kanske förlorar mitt jobb. -Vad? 291 00:15:59,426 --> 00:16:01,720 Jag skickade förarna i olika riktningar- 292 00:16:01,887 --> 00:16:04,598 -och glömde min logbok hos Denny's och jag vet inte ens vilken. 293 00:16:04,765 --> 00:16:06,350 -Jag är definitivt sparkad. -Nej. 294 00:16:06,517 --> 00:16:09,228 Det var din första dag. Det kommer gå bättre. 295 00:16:09,895 --> 00:16:11,647 Tror du verkligen det? 296 00:16:11,939 --> 00:16:13,524 Nej. 297 00:16:14,400 --> 00:16:15,818 Han är verkligen en idiot. 298 00:16:15,985 --> 00:16:18,112 -Du klantade till dig på jobbet också. -lnte lika illa. 299 00:16:18,278 --> 00:16:20,823 Gå tillbaka till din förman på Shoe Town. 300 00:16:20,990 --> 00:16:22,658 -Han är bög nu. -Jag undrar varför. 301 00:16:22,825 --> 00:16:24,618 Kom igen nu. 302 00:16:25,077 --> 00:16:28,080 Låt oss inte vända oss mot varann än. 303 00:16:28,247 --> 00:16:29,373 Okej. 304 00:16:29,957 --> 00:16:31,709 Låt mig tänka. 305 00:16:31,875 --> 00:16:34,253 Hur mycket vet cheferna där upp om det här? 306 00:16:34,420 --> 00:16:36,588 lnte så mycket, tror jag. Jag svarar inte när de ringer. 307 00:16:36,755 --> 00:16:39,091 Det är bra. Så här ska du göra. 308 00:16:39,258 --> 00:16:40,301 Direkt imorgon bitti- 309 00:16:40,467 --> 00:16:43,512 -övertygar du Deacon att vara förman. 310 00:16:43,679 --> 00:16:46,724 När de väl inser vilket kaos det är- 311 00:16:46,890 --> 00:16:48,809 -får Deacon ta skulden. 312 00:16:48,976 --> 00:16:50,561 Det går inte. Deacon kommer få sparken. 313 00:16:50,728 --> 00:16:52,521 Nej, de sparkar inte honom. Han är en minoritet. 314 00:16:54,773 --> 00:16:56,734 Och vad gäller mig- 315 00:16:56,900 --> 00:16:59,695 -måste jag göra vad som krävs för att behålla mitt jobb. 316 00:17:00,237 --> 00:17:03,490 Vad det än krävs. 317 00:17:03,782 --> 00:17:05,367 Är det okej för dig? 318 00:17:06,368 --> 00:17:09,204 Jag antog att du gjort det hela tiden, så visst. 319 00:17:13,500 --> 00:17:15,961 Ville du prata med mig, förman? 320 00:17:16,128 --> 00:17:17,630 Deac, jag har tänkt över det här- 321 00:17:17,796 --> 00:17:22,009 -och du är mannen som förtjänar att sitta här. 322 00:17:22,176 --> 00:17:23,218 Jaså? 323 00:17:24,011 --> 00:17:25,929 Du vann stirrtävlingen. 324 00:17:27,389 --> 00:17:29,683 Sanningen är att jag blinkade först. 325 00:17:29,850 --> 00:17:32,603 Du såg det inte, för jag blinkar väldigt snabbt. 326 00:17:32,895 --> 00:17:36,190 Jag gör det nu, ser du? Nej, det är för snabbt. 327 00:17:36,357 --> 00:17:39,151 Grattis, du har ett argt samtal på linje tre. 328 00:17:39,318 --> 00:17:42,655 -Tror du jag är så dum? -Okej, det var Carries idé. 329 00:17:42,821 --> 00:17:45,282 Säg till henne att jag inte tänker få sparken för din skull. 330 00:17:45,449 --> 00:17:48,160 Du får inte sparken, du är en minoritet. 331 00:17:48,452 --> 00:17:50,621 -Vad? -Carrie igen. Hon är otrolig. 332 00:17:53,332 --> 00:17:55,167 -Wallach. -Ja, sir? 333 00:17:55,334 --> 00:17:57,962 Jag har följt dig sedan du började i måndags- 334 00:17:58,128 --> 00:18:00,881 -och du har det som krävs. 335 00:18:01,048 --> 00:18:03,258 -Jag har ett förslag. -Jag tar inte över ditt jobb. 336 00:18:03,425 --> 00:18:04,468 Okej. Skicka in Danny. 337 00:18:04,635 --> 00:18:06,804 Danny är inte här. lngen har sett honom sedan igår. 338 00:18:17,189 --> 00:18:19,483 Mamma! 339 00:18:23,696 --> 00:18:25,864 Mr Kaufman. 340 00:18:28,158 --> 00:18:31,370 Jag vill be om ursäkt för det jag sa. 341 00:18:31,537 --> 00:18:34,623 Min make har problem med blåsan. 342 00:18:36,166 --> 00:18:39,712 Jag vill att du ska veta att jag trivs bra här- 343 00:18:39,878 --> 00:18:44,466 -och jag hoppas få fortsätta vara en tillgång för företaget. 344 00:18:45,175 --> 00:18:49,305 Carrie, jag blev upprörd över ditt uppförande igår- 345 00:18:49,471 --> 00:18:53,934 -men sedan började jag tänka att det faktiskt krävde mod. 346 00:18:54,893 --> 00:18:56,020 Verkligen? 347 00:18:56,186 --> 00:18:59,231 Men den här patetiska och oärliga försöket att kräla i stoftet- 348 00:18:59,398 --> 00:19:01,734 -bevisar att jag hade fel. 349 00:19:01,900 --> 00:19:05,154 Du har inte ett spår av mod. 350 00:19:21,503 --> 00:19:22,546 Så... 351 00:19:22,713 --> 00:19:25,966 Min far låg utbredd på golvet framför min mor- 352 00:19:26,133 --> 00:19:27,760 -och jag sa: ''Mår du bra, pappa''? 353 00:19:27,926 --> 00:19:31,764 Och han sa: ''Ja. Men jag är inte din...'' 354 00:19:33,557 --> 00:19:35,309 Heffernan? 355 00:19:36,352 --> 00:19:38,145 Passar det bra nu? 356 00:19:40,105 --> 00:19:41,148 Vad gör du här? 357 00:19:41,315 --> 00:19:43,442 Jag behöver lite hjälp med att vara förman. 358 00:19:43,609 --> 00:19:45,152 Är du förman? 359 00:19:45,319 --> 00:19:47,696 Ja, du sa att jag eller Palmer fick göra det. 360 00:19:47,863 --> 00:19:50,449 Gjorde jag? Jag måste verkligen varit borta. 361 00:19:50,949 --> 00:19:51,992 Jag antar det. 362 00:19:52,159 --> 00:19:53,702 Vill du komma tillbaka? 363 00:19:53,869 --> 00:19:54,953 Det går inte. 364 00:19:55,120 --> 00:19:59,625 Det har visat sig att Patrick C. O'Boyle är en skadad man. 365 00:20:00,292 --> 00:20:03,504 Kan du ge mig råd i alla fall? Stressen tar död på mig. 366 00:20:03,671 --> 00:20:05,506 Hur handskas du med allt? 367 00:20:05,673 --> 00:20:09,093 Du säger att du inte fått insulinet, min rapport säger att du fått det- 368 00:20:09,259 --> 00:20:11,595 -så vi får enas om att vara oense, okej? 369 00:20:11,762 --> 00:20:13,389 Ta hand om dig. 370 00:20:24,549 --> 00:20:27,344 Hej, vad gör du hemma? 371 00:20:28,887 --> 00:20:31,223 Jag blev avstängd. 372 00:20:33,183 --> 00:20:34,935 Jag också. 373 00:20:37,562 --> 00:20:39,606 Dricker du? Klockan är 2 på eftermiddagen. 374 00:20:39,773 --> 00:20:42,025 Sluta tjata, kvinna. 375 00:20:44,069 --> 00:20:45,195 Är det whisky? 376 00:20:51,649 --> 00:20:55,649 Synk: stoffinho17