Ceci est une fiction et ne dépeint aucune personne ou situation réelle.
Faye, Charlie.
Dr Lightman.
Je suis désolé pour Dave et Sue.
Oui. Perdre leur fils, et mourir dans un accident de voiture...
La vie est si injuste.
C'est l'heure.
Il est temps qu'ils tuent ce monstre pour ce qu'il a fait à notre neveu.
La mort par injection est trop douce pour ce salaud sans repentir.
Oui. Que puis-je dire ?
Ça va bien ?
Ne réponds pas.
Je me tais, maintenant.
- Vous avez une dernière déclaration ? - Je suis innocent.
Va au diable.
Le Joueur de Flûte attrapait les rats, mais il n'a pas été payé.
Il a volé les enfants de Hamelin pour que les riches s'en souviennent.
Je n'ai pas enlevé le petit Rex.
C'était le Joueur de Flûte.
Je dois parler au gouverneur.
Il dit la vérité quand il dit qu'il n'a pas enlevé ce garçon.
- Je pourrais lui parler ? - Vous avez perdu l'esprit ?
Il est au téléphone ? C'est le gouverneur au téléphone ?
- Le gouverneur ne peut vous parler. - Il ne peut pas, ou il ne veut pas ?
- Allons. - Tout va bien.
CONSTRICTION DE LA PUPILLE
SOURIRE SINCÈRE
COLÈRE
MÉPRIS
MANIPULATEUR
SOURIRE FORCÉ
PEUR
DOULEUR
Pendant deux semaines, ce gars passe des coups de fil terrifiants à la famille...
enlève leur fils de huit ans, et l'assassine sauvagement.
Il mérite de mourir.
C'est facile de parler quand on n'est pas le bourreau.
Tu crois que j'ai peur ?
Montre-moi l'interrupteur. Je serais heureuse de l'abaisser.
C'est révoltant qu'il ait eu trois repas chauds et un lit pendant 17 ans.
Mais le vrai problème, c'est que Jason Wilkie a choisi mon neveu au hasard.
Ça aurait pu être le fils de n'importe qui.
Le mettre à mort... EXÉCUTION DE JASON WILKIE
C'est assurer la sécurité publique et prévenir d'autres crimes.
C'était Charlie Sheridan, l'oncle de la victime qui nous parlait.
Jason Wilkie n'a jamais confessé l'enlèvement et le meurtre...
de Rex Sheridan âgé de huit ans, il y a 17 ans.
Un dernier sursis à l'exécution...
ne pourrait venir que du gouverneur de Virginie.
Incroyable que Lightman soit là-bas. Que fait Lightman là-bas ?
C'était sa première affaire ayant mené à la peine de mort.
- Et il y a un rapport avec Zoé. - Dernières nouvelles...
Jason Wilkie vient d'être prononcé mort...
la 104e personne à être exécutée dans l'État de Virginie...
depuis 1976.
Salut. Il me faut les dossiers du procès de Wilkie...
- Transcriptions, bandes, tout. - Va à la mairie.
Je ne peux pas. Ça prendrait trop longtemps.
Et tu as gardé des copies. Je le sais.
Tu es dans le journal. Écoute, c'est fini, Cal.
S'il te plaît. Pour nous deux.
Écoute, j'ai vu Wilkie mentir des douzaines de fois durant son procès.
D'accord ? Mais hier soir, il disait la vérité.
Attends. Tu dis à la femme qui a poursuivi Wilkie...
en se basant en grande partie sur ta science, que tu t'es trompé ?
- Non, je ne me suis pas trompé. - Quand ? Hier soir ou il y a 17 ans ?
- Les deux. - Comment est-ce possible ?
Je ne sais pas. C'est ce que j'essaie de trouver.
- Je n'ai rien fait. Je le jure. - Fait quoi ?
Bon. Je croyais que vous vous disputiez à cause de moi.
On ne se dispute pas. C'est juste...
On ne se dispute pas. On a une discussion de travail.
Hé. Félicitations pour le journal.
Je croyais que les adolescents ne lisaient plus les journaux.
Ils le lisent quand leur père perd la boule à une exécution.
- Que ça ne te monte pas à la tête, hein ? - Tu es prête pour l'école ?
Oui, j'ai oublié de te dire. Pas besoin de m'accompagner.
Les parents d'Hannah lui ont offert une nouvelle Prius... allusion, allusion...
alors elle vient me chercher.
Écoute, j'ai besoin de ces dossiers, Zoé, s'il te plaît.
Il vous faut entendre quelque chose.
Voilà l'appel que les parents de Rex Sheridan ont reçu il y a 17 ans...
juste quelques jours avant qu'il soit enlevé.
Jack et Jill sont montés sur la colline
Pour aller chercher un seau d'eau
Jack est tombé et il a cassé sa couronne
Et Jill a dégringolé après
Je vous aurai.
- Prêts ou non, me voilà. - Maintenant, écoutez ça.
Vous savez Faye et Charlie Sheridan...
la tante et l'oncle de ce même petit garçon qui a été assassiné ?
Eh bien, Mme Sheridan est rentrée à la maison...
après avoir emmené les enfants à l'école ce matin...
Elle a trouvé ce message sur le répondeur.
J'appelle un peu partout heureux
Les poches pleines de bouquets
Cendres, cendres
On s'effondre tous
Je vous aurai.
Prêts ou pas, me voilà.
- Oh, mon Dieu. - Oui.
Peut-être qu'un clown fait juste l'imbécile...
après avoir regardé Wilkie à la télé toute la semaine.
Regardez l'analyse de l'onde sonore.
EMPREINTE VOCALE IDENTIQUE C'est un nouveau logiciel du FBI.
Chaque voix a une caractéristique aussi unique qu'une empreinte digitale.
Les deux appels sont identiques.
- Dix-sept ans après. - Ce n'est pas un imitateur.
Tu crois que Jason Wilkie aurait pu enregistrer ça avant son arrestation ?
Si le gouverneur avait pris mon appel, on le saurait pour sûr, pas vrai ?
Ça ne prouve pas que ce n'était pas Jason Wilkie ?
Qu'on a aidé à exécuter un innocent ?
Je peux le faire seul, si tu préfères.
Tu penses que je n'ai pas eu la bonne personne il y a 17 ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Je pense que tu aurais pu faire une erreur.
Toi aussi.
Zoé était une jeune procureure, impatiente d'avoir une condamnation...
et tu voulais l'aider.
- Tu veux toujours l'aider. - Tu fais payer à l'heure ?
Déviation classique.
Du classique Cal Lightman.
Écoute, j'ai vu un homme être exécuté hier soir.
Continue.
Je pense avoir vu sur son visage ce que je n'avais jamais vu.
Qu'est-ce que tu as donc vu ?
Je ne sais pas vraiment ce que c'était.
Mais il te faut le suivre jusqu'au bout de la terre...
quoi qu'il arrive, te connaissant.
Très bien. Allons-y.
Vous avez joint vos enfants ?
Abby et Brady sont là-haut.
Notre aîné, Oliver...
Il retourne en voiture à l'université de Baltimore.
On n'a pas encore pu le joindre, mais le FBI l'attend là-bas.
Oh, mon Dieu. Brady vient d'avoir huit ans.
Rex avait huit ans quand il a été enlevé.
Les vinyles... Toujours le mieux, pas vrai ?
C'est brillant. C'est le meilleur.
Les gamins de heavy métal. Ils sont fantastiques, vraiment.
COMME À LA MAISON
Excusez-moi. Quel est-ce que vous faites ?
Je pensais que vous pourriez avoir un coffre.
- Ce panneau est important pour nous. - Oh, vraiment ?
Comme à la Maison est la première propriété que mon père a achetée.
Je ne voulais pas vous offenser.
- Alors où est la bande ? - Quelle bande ?
Celle que vous avez utilisée pour simuler le message que vous avez reçu...
Il y a 17 ans... La bande horrible de comptines ?
Celle-là. Où est-elle ?
Vous pensez qu'on a simulé ce message ?
Livres par ordre alphabétique.
Voilà une alerte, si je n'en ai jamais vu une.
- Hé ! - Attendez une minute !
Charlie ? Vous êtes très calme tout à coup.
Vous savez, pour quelqu'un qui a une si grande gueule.
- Vous ne pouvez pas venir ici et... - Le message que vous dites avoir eu...
C'était un canular. Vous êtes à la télé depuis des années.
Vous avez fait une carrière de l'exécution de Jason Wilkie.
C'est fait maintenant, n'est-ce pas ?
Alors comment allez-vous maintenir votre statut de victime ?
Qu'est-ce qui vous prend ?
D'abord Wilkie l'a fait, puis il ne l'a pas fait. Maintenant ça ?
Où vous aimez blesser les gens...
ou vous êtes un imposteur, Dr Lightman.
Eh bien, vous avez raison.
Désolé. Désolé pour les livres.
Vous savez, des fois il faut utiliser une pioche pour arriver à la vérité.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Vous travaillez peut-être avec le FBI, mais je vous veux hors de ma maison.
Je comprends. Tout à fait.
Le FBI avait à l'origine quatre autres suspects en plus de Jason Wilkie...
Un chauffeur d'autobus scolaire, un sans-abri...
un réparateur de téléphone et son responsable.
Ils n'ont jamais déterminé la source exacte des appels.
Ils ne pouvaient pas les localiser pour quelques raisons.
Lightman te semble bizarre ?
Il est grossier, impatient, distant...
- Ça me semble normal. - Oui, mais n'est-ce pas bizarre ?
Il a peut-être aidé à faire exécuter un innocent...
et il n'a aucune réaction émotionnelle ?
- Ça n'en fait pas un sociopathe ? - Ou c'est juste un masque.
Où est-il ? Je sais qu'il est ici.
Le Dr Lightman est en réunion en ville. Vous désirez, M. Wilkie ?
Le Dr Lightman a menti quand il a dit que Jason avait commis ce crime.
Vous avez livré Jason aux autorités.
Parce que je pensais qu'il pouvait être impliqué.
C'est le Dr Lightman qui a dit que c'était sûr.
C'est lui qui a convaincu le jury de condamner mon frère à mort.
Les faits de cette affaire n'ont pas changé.
Les appels recommencent. Je l'ai vu aux nouvelles.
Le vrai tueur est encore vivant, et Jason est...
Il est mort, maintenant.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Monsieur, voulez-vous vous asseoir ? - Écoutez.
Dites à Lightman que je le poursuis en justice...
avec l'État de Virginie, pour la mort injustifiée de mon frère.
Très bien, Faye, tout le système est installé...
alors quand le téléphone sonnera, ça sonnera ici aussi.
Et vous ne m'aurez pas dans les pattes.
Écoutez, s'il y a un autre appel, ne paniquez pas, d'accord ?
Restez-en au scénario que le Dr Foster vous a écrit.
Répétons encore une fois.
C'est lui ?
- Allô ? - Mme Sheridan ?
- C'est Noah Benson. - C'est le camarade de mon fils.
- Noah, tout va bien ? - Un agent du FBI cherche Oliver.
Il n'est pas encore arrivé, et personne ne sait où il est.
Donc Oliver auditionnait pour le calendrier "Les Hommes de Fincher."
On a trouvé son emploi du temps sur son ordinateur.
Il avait rendez-vous cet après-midi avec un photographe...
qui est peut-être la dernière personne à l'avoir vu.
Pourquoi ne pas me dire, hein ?
Écoute, il y a beaucoup de gens au quartier général...
qui pensent que tu ne devrais pas être impliqué dans cette affaire.
Pourquoi ? Car c'est trop personnel ?
Ou car ils pensent que j'ai perdu la boule...
ou que j'ai déjà fait une erreur et que j'ai fait exécuter un innocent ?
- Ils n'ont pas dit ça. - Mais tu le dis... Juste maintenant.
- Écoute, je ne suis pas l'ennemi. - Vraiment ?
- Vraiment. - Prouve-le.
Oliver Sheridan est resté ici environ 30 minutes.
- Une idée de là où il est allé ? - Aucune.
Voyez, j'attendais des gars en blazers universitaires.
- Pas de la viande. - Eh bien, c'est ce qui vend.
Oui, c'est vrai.
Alors où sont vos photos d'Oliver ?
Sur la deuxième étagère. La chemise rouge.
Je dois tenir mes délais.
Très bien.
Il est habillé en Esquimau.
Où est la photo de votre calendrier ?
C'est pas parce qu'un gars est mignon que l'appareil va l'aimer.
Alors comment a-t-il pris ce rejet ?
Il était déçu, mais il l'a bien pris.
Vous ne pouvez pas ouvrir ça sans mandat.
Vraiment ? Je vais vous dire.
Si vous n'avez honte de rien là-dedans...
vous pouvez appeler la police.
- Oui. - C'est ce que je pensais.
Arrêtez-le.
- Qu'est-ce que vous avez là ? - Jeunes Apollons de la Plage.
Amusement en Fraternité.
- Vingt-et-un Ans et Sexy. - C'est de la recherche.
Très bien, j'ai gagné. Tu me dois 10 dollars.
Voyez, quand quelqu'un dit "c'est pour la recherche," je gagne.
S'il dit "ce n'est pas à moi," alors il gagne.
- Alors crache. - Voilà.
- Merci beaucoup. - Félicitations.
Je pense que ce calendrier...
C'est juste une excuse pour avoir des jeunes hommes nus dans l'appartement.
- Je dirige une affaire. - Vraiment ?
- Qu'a donc votre jambe ? - Quoi ?
Vous m'avez entendu.
- Rien. - Vraiment ?
- Bon sang ! Dieu ! - Aïe.
Menteur. Jetons un coup d'oeil.
Je suis tombé.
Voyez, je pense que vous avez été impertinent avec Oliver.
Il vous a rejeté. Ça vous a rendu furieux et violent.
Alors qu'est-il arrivé ? Vous l'avez tué ?
Écoutez, c'est lui qui est devenu violent.
J'ai caressé son épaule, et il m'a frappé avec un club puis il est parti.
Vous savez où il est allé ?
C'est un "non."
Allons. Tu cherches du travail.
Pourquoi ? Car Jack Rader a dit clairement apprécier mes recherches ?
Que je serai le bienvenu ? J'ai plus de chance avec lui maintenant ?
Écoute, vois les choses en face. Ce navire sombre.
Alors les rats fuient ?
Tu sais, la nouvelle de l'erreur de Lightman circule déjà...
et une fois les poursuites engagées, cette entreprise est morte.
Même si on gagne, ce sera trop tard.
La réputation de Lightman sera détruite.
La nôtre sera aussi endommagée.
Eh bien, et la loyauté ?
Tu sais, vu comme Lightman m'insulte quotidiennement...
une loyauté aveugle serait de la haine de soi.
Et le meilleur moment pour chercher du travail, c'est quand on en a.
Il faut sortir les derniers mots de Jason Wilkie.
Le Joueur de Flûte attrapait les rats, et il n'a pas été payé.
Il a volé les enfants de Hamelin pour que les riches s'en souviennent.
Je n'ai pas enlevé le petit Rex. C'était le Joueur de Flûte.
Des théories disent que le Joueur de Flûte est le symbole de la mort...
Que le conte de fées a été concocté pour expliquer...
une horrible tragédie où sont morts des enfants.
Des nouvelles d'Oliver Sheridan ?
On ne sait pas où il est...
mais ça ne veut pas dire qu'il a été enlevé.
Vous n'y croyez pas.
Vous espérez qu'on partage ce délire...
que Lightman est infaillible, que Jason Wilkie ne serait pas innocent ?
Sans Lightman, tu ferais de la recherche dans un sous-sol d'université...
et tu serais toujours une bagagiste glorifiée.
Peut-être qu'au lieu de polir vos CV...
vous devriez réfléchir comment aider Lightman.
Zoé. Cal n'est pas ici.
En fait, je venais vous parler.
Je suis inquiète au sujet de Cal.
Il semble faire les choses de manière unique.
Il ne veut même pas me parler de l'affaire.
Il ne me rappelle même pas.
J'espérais que vous puissiez lui parler, Gillian.
Vous êtes la seule à toujours l'atteindre.
C'est drôle. J'ai toujours pensé ça de vous.
En vérité, il y a sûrement une seule personne qui puisse l'atteindre.
Je peux voler au-dessus de la lune.
D'accord ? Je peux nager sous la mer.
La seule à qui je dis mes secrets est Beth...
Mon caniche.
D'accord.
- Hé. - Hé.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien.
Foster t'a envoyée pour voir comment j'allais, n'est-ce pas ?
Oui. Elle et Maman.
Eh bien, dis-leur que je vais bien.
En fait, je dois te parler de Maman.
Elle semble déprimée, dernièrement.
- Différente. - Eh bien, elle l'est.
Tu sais.
Mais c'est une femme forte.
- Elle s'en sortira. - Je sais ce qui se passe.
Je sais que ça a un rapport avec ce Wilkie qui a été exécuté.
Oui. Elle pense qu'on aurait pu faire une erreur.
Qu'il pourrait être innocent.
Eh bien, il l'était ?
Je ne sais pas.
On peut éliminer le sans-abri et le réparateur de téléphone...
basé sur les vieux vidéos, mais on a encore...
le chauffeur d'autobus scolaire et le responsable de la Cie de téléphone.
Le problème avec tous ces vieux suspects, c'est le manque de mobile.
Je veux dire, ce...
Celui qui a fait ça est sûrement un fou furieux.
Hé. J'ai trouvé quelque chose dans la vieille entrevue de Wilkie, pas vrai ?
Il essaie de paraître fou, car il essaie de plaider la démence...
mais quand il dit qu'il ne dit ses secrets...
qu'à son caniche, Beth, il ne simule pas.
Il avait une ex-copine. Elle s'appelait Beth Lansford.
Je pense qu'il lui a peut-être dit ses secrets.
Beth est la clé.
- Une idée où elle est ? - Oui. J'ai parlé à sa mère.
Elle s'est fait admettre en hôpital psychiatrique il y a deux jours...
ce qui est une drôle de coïncidence, vous ne trouvez pas ?
Je vais aller droit au but, car tu ne sembles pas comprendre.
Tout le monde se fiche du chien de Wilkie et de son ex-copine.
- Pardon ? - Tu n'es plus sur cette affaire.
Et ça vient du sommet.
C'est le téléphone de Sheridan.
Il faudrait le prendre.
Allô.
Qu'est-ce qui est vert et rouge, et qui va très vite ?
Une grenouille dans un mélangeur.
Vous avez vraiment une belle voix.
Vous me rappelez mon fils Oliver, quand il était petit.
Il aime aussi les devinettes...
et le base-ball et la crème glacée.
Bon. Bon. Elle humanise la victime.
Quel est votre nom ?
Vous voulez savoir où est Oliver ?
En effet.
Oui, en effet. Il me manque beaucoup.
Alors dites-moi comment on joue au jeu Meurtre Sanglant.
On se met en cercle avec tout le monde, et...
C'est faux.
Bon sang. L'appel semble venir...
de 300 numéros de téléphones portables différents en Virginie.
- On ne le localisera jamais. - Je vais voir Beth.
Rentre à la maison, Lightman. Je suis sérieux.
Si tu interviens dans cette affaire...
le FBI lâchera tout le Groupe Lightman.
Et franchement, tu commences à sembler un peu fou.
- Vraiment ? - Vraiment.
J'espérais que tu dirais ça.
C'est une brute, et il est raciste.
Et le fait d'être du FBI n'en fait pas un dieu, pas vrai ?
De plus, elles me disent de le faire.
- Les voix ? - Oui. Quoi ? Vous les entendez pas ?
Elles vous disent vraiment de le tuer ?
Oui. Sous un autobus ou juste l'abattre, vous savez. Peu importe.
- Vous possédez une arme ? - Oui. Bien sûr.
C'est mon droit. Oui. Le deuxième amendement.
- Et comment s'appelle l'agent du FBI ? - Pourquoi ?
Quoi ? Vous voulez l'avertir, n'est-ce pas ?
Écoutez, le fait est que c'est moi la victime.
Il se balade. Il dit à tout le monde que je suis un cinglé.
D'accord ? Alors que c'est lui qui me rend fou.
Écoutez, calmez-vous. Je m'en occupe, d'accord ?
J'aimerais que vous restiez un moment avec nous, M. Stein.
Je suis juste venu chercher les petites pilules blanches.
Celles qui m'aident à dormir.
Je crains de devoir vous retenir pendant 72 heures...
car vous êtes un danger pour les autres.
Je peux avoir du Jell-O ?
Pas de médicaments dans les joues, Beth.
Voyons si vous l'avez avalé.
Bon. Merci.
- Tout va bien, Professeur ? - Bonjour, M. Stein.
- Steen. - Steen.
Qu'est-ce que vous avez là ? Calmez-vous.
Souriez, ma chérie.
Cet endroit est gai, n'est-ce pas ? Un rire par minute.
Pourquoi êtes-vous ici ? Non... Ne me dites pas. Laissez-moi deviner.
OCD ? Crises d'angoisse ?
Agoraphobie ?
Nymphomanie ?
Je suis suicidaire. Laissez-moi tranquille.
Le suicide... J'en sais quelque chose, du suicide.
De manière intime, on pourrait dire.
Je peux me joindre à vous ?
Vous saviez que Jason Wilkie a donné votre nom à son caniche ?
- Qui diable êtes-vous ? - Moi ?
Juste un autre cinglé cherchant des réponses, ma chérie.
- Hé... - Infirmier.
Non, il ne faut pas faire ça.
Si vous appelez à l'aide, je dévoile votre petit jeu.
- Petit jeu ? - Oui. Vous n'êtes pas suicidaire.
Vous n'êtes même pas déprimée. Vous avez en fait... peur, pas vrai ?
Vous avez peur pour votre vie.
C'est pourquoi vous vous cachez ici.
- Vous ne savez pas ce que vous dites. - Si, je sais.
Je sais.
Vous êtes à la place des paranoïaques.
C'est la meilleure place de la maison.
Vraiment. Car personne ne peut venir vous surprendre.
Voyez, les dépressifs... Ils se retirent en eux-mêmes.
Mais vous... Vous surveillez tout le monde.
- Quel est votre propos ? - Mon propos est...
que vous êtes entrée ici le jour où Wilkie a été exécuté.
Pas vrai ?
Rien ? Vraiment ?
Quoi, vous faites la coriace ? Infirmier !
Infirmier, j'ai quelque chose à vous dire.
Non, c'est bon. Je vous dirai ce que vous voulez savoir.
Je pourrais vous demander une crème ?
C'est un peu impoli, n'est-ce pas ?
Vous disiez ?
Il y a deux jours...
j'ai eu un appel d'un vieil ami de Jason.
Il a dit qu'il me surveillait, que des gens pourraient poser des questions.
Il a dit que si je parlais de lui ou de Jason...
il me traquerait et me tuerait.
- Qui c'était ? - Je ne connais pas son vrai nom.
Jason l'appelait...
Quoi ? Comment l'appelait-il ?
- Le Joueur de Flûte. - Le Joueur de Flûte ?
D'où Jason le connaissait... Ce Joueur de Flûte ?
Il a dit qu'ils se sont connus enfants...
quand ils étaient l'été à un camp de musique.
Oui.
J'ai bu une bière de trop, hier soir.
J'ai appelé mon ami. Tout est arrangé, alors je suis prêt à être libéré.
Et les voix vous disant de le tuer ?
Quelles voix ? Non, c'était la bière qui parlait.
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ? - Eh bien, M. Stein...
- Steen. - Steen.
C'est ce qu'on appelle une "rémission." C'est toujours éphémère.
Écoutez, Docteur, je n'ai pas de maladie mentale.
- Formidable. - Vraiment.
Si vous n'avez pas d'autre crise d'ici deux jours, vous serez libéré.
Ça valait la peine d'essayer.
On a trouvé la voiture d'Oliver dans un fossé de la Route 4.
On dirait que quelqu'un l'a poussé hors de la route.
On a trouvé ça pas loin.
C'est la veste favorite d'Oliver.
Décrochez.
Allô.
Qu'est-ce qui s'alimente de sang humain cinq fois par jour ?
Je ne sais pas.
- Pourquoi ne pas me dire ? - Les poux.
Quels insectes volent seuls dans l'obscurité ?
Vous abandonnez ?
Les sauterelles.
Je vous en prie. Où est Oliver ?
Je sais, mais pas vous.
Et qu'est-ce qui te fait croire que je peux te faire sortir ?
Eh bien, c'est toi l'avocate. Dis-le-moi.
Tu t'es mis dans ce pétrin en menaçant de violence.
Tu aurais pu te faire admettre volontairement.
Non, il me fallait être enfermé pour pouvoir parler à Beth.
En mentionnant le Joueur de Flûte, elle parlait d'une personne réelle...
alors il me faut sortir d'ici.
Eh bien, tu pourrais appeler Foster et Reynolds.
Ils ont toujours su s'occuper de ça.
J'ai déjà utilisé mon privilège téléphonique en t'appelant.
Alors tu vas m'aider, ou quoi ?
Bien que je trouve ça fascinant...
que tu penses que je sois la seule que tu puisses appeler...
on ne peut pas avoir une vraie conversation d'adultes.
Que veux-tu savoir ?
Pourquoi ne pas essayer de me dire ce que tu ressens vraiment ?
Très bien.
Je suis bouleversé et j'ai peur.
Et je suis vraiment, vraiment, vraiment secoué.
J'abandonne.
Tu veux vraiment que je persuade le docteur que tu n'es pas fou ?
Ça vaut la peine d'essayer, pas vrai ?
PESTE BUBONIQUE - GRENOUILLE SANG - MEURTRE - POUX
"Sauterelle" et "obscurité"...
Rien de tout ça n'est au hasard. Il a un plan.
Et il était furieux que Faye ne sache pas les règles de Meurtre Sanglant.
Il veut contrôler, et il est très porté sur les détails.
Ce sont les 10 fléaux...
Les grenouilles, les poux, les sauterelles, le sang, l'obscurité.
- Et la mort du fils aîné. - Oui.
Rex était l'aîné. Oliver l'est aussi.
Très bien, tout le monde, vous nous laissez cinq minutes ?
Allez, allons-y. Allons-y.
Tu sais, en parlant de cinglé... Quand j'ai dit que tu semblais fou...
je ne voulais pas que tu te fasses admettre dans un service psychiatrique.
Je sais.
- Tu es allé voir l'ex-copine de Wilkie ? - Oui. Je n'ai pas pu résister.
Et il s'avère...
Wilkie ne travaillait pas seul.
Pas vrai ? "Le Joueur de Flûte" est le surnom d'une vraie personne.
Ils sont allés ensemble à un camp de musique.
Dans le conte de fées...
le Joueur de Flûte joue d'un genre de flûte ou de clarinette.
C'est peut-être ce qu'il jouait au camp de musique.
Tu sais, qui qu'il soit, il a toutes les réponses.
Tu sais que je ne vais pas abandonner ?
Alors dis au Bureau de me virer...
et de trouver un autre Groupe Lightman.
- Et bonne chance là-dessus. - Oui, ne te trompe pas cette fois.
Je ferai tout mon possible.
Tu vas bien ?
Oui, fantastique.
Je suis là si tu as besoin de moi.
- Tu le sais, pas vrai ? - Oui.
Je sais, ma chérie.
Bonjour.
Maman a sorti des photos du procès de Wilkie...
quelques mois après votre rencontre.
Elle semble un peu plus ronde que d'habitude.
Et ?
Et on n'en a jamais vraiment parlé, mais je suis assez forte en math.
Ton propos étant ?
Je suis née sept mois et demi après votre mariage.
Tu croirais que tu étais prématurée ?
À 3,850 kg ?
Non, ta mère était enceinte quand je l'ai épousée.
Tu n'aurais pas pu me le dire ?
On ne voulait pas célébrer nos erreurs, pour que tu les copies.
- Alors j'étais une erreur ? - Bien sûr que non.
Alors comment c'est arrivé ?
Vous étiez soûls ? C'était juste une aventure d'un soir ?
Vous êtes seulement sortis ensemble avant ?
Oui, non, et oui.
Qu'y a-t-il ?
Tu as seulement épousé Maman parce que tu l'as mise enceinte ?
Bien sûr que non. Je ne suis pas gentleman à ce point.
Sois sérieux.
Je veux savoir si vous avez passé 14 années misérables à cause de moi.
Écoute. J'ai épousé ta mère parce que je l'aimais.
Ta venue m'a juste aidé à franchir le pas.
De plus, ce n'étaient pas du tout...
quatorze années misérables.
Alors je n'ai pas, comme...
ruiné ta vie, ou quelque chose comme ça ?
Tu as été la meilleure nouvelle que j'aie jamais eue.
Oui. Et tu l'es toujours.
- Alors vous étiez soûls... - Oui.
ce n'était pas une aventure d'un soir...
- et vous sortiez ensemble. - Oui.
J'ai épousé ta mère, car je l'aimais.
Si je devais le refaire, oui.
Non, je retire ça.
Des études ont montré que ce qui dissuade le plus les poursuites...
c'est la familiarité... une relation personnelle...
alors en créant un rapport avec Kevin ce sera plus dur...
pour qu'il me poursuive, sachant que ça affectera mon gagne-pain.
Je viens avec toi parce que si ça marche...
je ne te laisserai pas tout le crédit d'avoir sauvé Lightman.
- Et si ça ne marche pas ? - Alors tout est de ta faute...
et j'appellerai la Firme Rader pour obtenir une entrevue.
Peu importe, on voulait juste passer pour voir comment ça allait.
La dernière fois, vous étiez assez contrarié...
à juste titre... et on...
On vous a apporté quelques pâtisseries.
Je sais parfaitement ce que peut faire le stress. Ça peut...
Vous appelez ce qui m'est arrivé juste du stress ?
Le Dr Lightman a essayé d'arrêter l'exécution...
et il s'est dévoué à l'affaire.
Il est sur le point de trouver quelqu'un d'autre qui pourrait être impliqué.
Ça ne change pas le fait...
que Jason est mort parce que votre patron a fait une erreur.
Allons droit au but. Que faites-vous vraiment ici ?
- M. Wilkie... - Me dire de ne pas poursuivre Lightman.
Je sais que ça peut sembler bizarre...
mais si vous avez besoin de quoi que ce soit...
ou si vous voulez juste parler ou autre...
voilà mon numéro.
Je suis vraiment contente de vous connaître.
Merci.
Personne ne peut me regarder dans les yeux de nos jours...
alors j'apprécie.
J'attendrai peut-être pour poursuivre Lightman de voir ce qu'il trouve.
Je n'ai pas fait de mal à ce petit garçon.
Vous voulez que j'avoue, mais je n'avouerai pas.
Je n'ai pas fait de mal à ce petit garçon.
Vous voulez que j'avoue, mais je n'avouerai pas.
Lightman.
Vous savez qui a été le premier menteur au monde ?
Le diable.
Dans la Bible, il est appelé "le Père des Mensonges."
Zoé est une avocate, ou une menteuse ?
Non, si on joue aux 20 questions...
je pense que c'est mon tour.
Pourquoi les fils aînés ?
Savez-vous où est votre fille
Elle peut sortir jouer ?
MENU DE VOIX Composer par le nom.
- Émilie. - Émilie.
- C'est moi. Émilie a laissé son portable.
- Elle est venue te voir. - Elle est partie il y a une heure.
On a un problème.
Hannah n'est pas venue chercher Émilie. Dis-moi exactement ce qui s'est passé.
J'ai eu un appel sur ma ligne privée me demandant si je savais où était Émilie.
C'était lui ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
Oui, c'est Cal Lightman qui appelle l'Agent Reynolds.
Eh bien, trouvez-le ! Dites-lui que c'est une urgence.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Le FBI va lancer des recherches.
On devrait appeler les amies d'Émilie.
Quoi ? Je vous ai dit que Haley venait me chercher.
On est juste allées chercher quelque chose à manger.
Tu as dit Hannah.
Non, j'ai dit Haley.
D'abord, il y a les appels, puis il enlève l'enfant.
C'est le schéma.
Revoyons tous ces trucs.
Qu'y a-t-il dans cette boîte ?
Des photos que la mère de Wilkie m'a données durant le procès...
pour prouver que Jason était un bon garçon.
Rex a été gardé en vie pendant trois jours.
- Ces coupures ne sont pas utiles. - Tout est utile.
Un tueur poursuit notre fille, et on ne peut la protéger qu'en l'attrapant.
Tu ne décides pas ce qui est utile ou non.
C'est précisément ce que veut le tueur.
Il veut qu'on panique et qu'on arrête nos recherches.
La meilleure façon d'arrêter tout ça est de le trouver.
Je veux qu'elle soit en sûreté.
Eh bien, le FBI est garé juste dehors, ma chérie.
Je n'en peux plus.
Tu peux y arriver.
Ces photos de la mère de Wilkie...
- C'est quand il était enfant ? - Oui.
Le Joueur de Flûte et Jason se connaissaient enfants...
alors il pourrait y avoir quelque chose.
Kevin est le plus jeune. Pas vrai ?
Regarde le langage corporel.
Je veux dire, il contrôle clairement. Il est dominant.
Et les deux autres plus âgés, vraiment... Ils l'adorent.
Et qui est le plus âgé ?
William.
La mère de Wilkie a dit que son fils aîné, William...
est mort de pneumonie quand il était enfant.
Oh, mon Dieu. C'est Kevin.
Oui. Avec une clarinette.
Kevin est le Joueur de Flûte.
D'accord ? Il a passé les appels. Il a enlevé Rex.
Mais il l'a fait tuer par Jason.
- Ils étaient partenaires. - Pourquoi ?
C'était leur revanche pour la mort de leur frère aîné, William.
William a attrapé une pneumonie...
après que leur père ait perdu son travail à Comme à la Maison.
D'accord. Le restaurant a été démoli par l'Entreprise Sheridan.
Leur premier développement.
La famille s'inquiétait pour l'argent, ils ne l'ont pas conduit à l'hôpital.
Il est mort au bout de trois jours.
Ils ont blâmé la famille Sheridan au point de tuer Rex ?
Et après l'exécution de Jason, Kevin devait à nouveau se venger.
On a trouvé la voiture de Kevin à la gare.
Il a filé depuis longtemps, et aucun signe d'Oliver chez lui.
On a dû le prévenir quand on est allés lui parler.
On lui a dit que Lightman n'était pas loin de trouver le coupable.
S'il tue sa victime le troisième jour...
Oliver pourrait déjà être mort.
Très bien, allume les lumières.
Le GPS de la voiture de Kevin montre qu'il était ici il y a trois jours.
C'était l'ingénieur en chef de ce projet...
avant qu'il soit arrêté il y a un mois.
Très bien, tout le monde, ouvrez les yeux et les oreilles.
Déployons-nous.
Couvrez-moi.
Tu entends ça ?
Il y a quelqu'un là-dedans. Donnez-moi quelque chose pour ouvrir.
- Allez, allez. - Oui. Voilà.
Bon sang !
Jésus !
Affirmatif. On va prendre ça.
Je déteste les rats.
Prichard, reste avec Lightman. Vous trois, venez avec moi.
On va aller voir là-haut.
Ça n'a pas sa place ici.
Tenez-moi ça.
Oliver ? Tu m'entends ?
Arrêtez ! Ne bougez pas !
- Cal, ça va ? - Emmenez-le.
Oui, il est dans le mur.
- Faites voir vos mains. - Occupez-vous d'Oliver.
- Allez. On a un agent blessé. - On s'en occupe.
M. Sheridan ? Je vous dois des excuses.
- Désolé d'avoir été si déplaisant. - Non. Laissez tomber.
- Et merci... pour tout. - Avec plaisir.
Hé, tu saignes. Tu es sûr de ne pas vouloir aller à l'hôpital ?
Ces gars vont me retaper.
Et Wilkie ?
On a trouvé le matériel qu'il utilisait pour passer les appels.
- Il ne parle pas, mais il est stable. - Stable ? C'est un animal.
S'il ne tenait qu'à moi, il ne parlerait pas du tout.
Beau travail.
Éteins ça.
- Ça va bien ? - Sensass.
J'ai le vidéo de sécurité de Jason Wilkie juste avant son exécution.
Sa prière finale était en latin.
C'était une confession de péchés.
C'était peut-être sa façon d'accepter le blâme pour avoir tué Rex Sheridan.
Oui. J'aimerais penser que tout ça est bien fini...
mais tu sais, je me suis déjà trompé.
- On n'a jamais douté de toi, Cal. - Vraiment ?
- Pas une seconde. - Vraiment ?
- Je surveillais vos arrières. - Ah, oui ?
- J'avais aussi un plan de sortie. - Oui. Jack Rader.
J'aurais fait pareil. C'est mieux payé.
- Désolée. - Ça t'amuse, n'est-ce pas ?
Pas du tout. Je suis comme Florence Nightingale.
Ta vie serait bien plus facile...
si tu admettais que tu as besoin des gens.
- Tu n'as pas à être un loup solitaire. - Fais-moi une faveur.
Avec vous deux et Foster et le reste du groupe...
- c'est comme un cirque à trois pistes. - Tu sais ce que je veux dire.
Que le compte-rendu montre que Zoé Landau a raison.
- Tu es heureuse maintenant ? - Extatique.
Ne bouge pas.
D'accord, c'est fait.
- Vraiment ? - Oui. Allons chercher à manger.
Hé, désolée que vous pensiez que j'avais disparu.
Vous savez, j'ai pensé à une solution parfaite...
pour que ça n'arrive plus jamais.
Ah, oui ? On écoute.
Achetez-moi une voiture. Je veux dire, pensez-y.
Il n'y aura plus de confusion sur qui vient me chercher.
C'est astucieux.
- Elle tient ça de toi. - Oui, ça ne risque pas.
Alors c'est "oui" ?
Rêve donc, chérie.
FRENCH - CANADIAN