1 00:00:01,880 --> 00:00:04,253 Beato Michaeli archangelo, 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,480 beato Ioanni baptistae, 3 00:00:07,296 --> 00:00:10,338 sanctis apostalies Petro et Paolo. 4 00:00:10,758 --> 00:00:12,428 Confiteor deo... 5 00:00:16,223 --> 00:00:17,642 Faye. Charlie. 6 00:00:17,810 --> 00:00:19,099 Dr. Lightman. 7 00:00:20,469 --> 00:00:23,356 Das mit Dave und Sue tut mir leid. 8 00:00:23,524 --> 00:00:26,515 Ihren Sohn zu verlieren, und dann bei einem Autounfall zu sterben. 9 00:00:27,736 --> 00:00:29,070 Das Leben ist so ungerecht. 10 00:00:29,238 --> 00:00:31,072 Beato Michaeli archangelo, 11 00:00:31,240 --> 00:00:35,244 sanctis apostalie Petro et Paolo. 12 00:00:37,272 --> 00:00:38,204 Es ist Zeit. 13 00:00:39,495 --> 00:00:41,323 Es wird Zeit, dass sie dieses Monster töten, 14 00:00:41,448 --> 00:00:43,084 für das was er unseren Neffen angetan hat. 15 00:00:43,410 --> 00:00:46,587 Tot durch die Todesspritze ist zu gut, für diesen reuelosen, Hurensohn. 16 00:00:48,220 --> 00:00:49,540 Was kann ich dazu sagen? 17 00:00:50,276 --> 00:00:52,551 Confiteor deo omnipotenti, 18 00:00:53,789 --> 00:00:56,189 beatae Mariae semper virgini. 19 00:01:03,307 --> 00:01:04,392 Geht's dir gut? 20 00:01:05,041 --> 00:01:06,393 Beantworte das nicht. 21 00:01:07,831 --> 00:01:09,150 Ich werde jetzt meinen Mund halten. 22 00:01:11,104 --> 00:01:13,521 Beatae Mariae semper virgini, 23 00:01:13,991 --> 00:01:16,288 beato Michaeli archangelo. 24 00:01:38,083 --> 00:01:39,598 Ich bin unschuldig. 25 00:01:39,866 --> 00:01:40,891 Fahr' zur Hölle. 26 00:01:41,345 --> 00:01:44,562 Der Rattenfänger war ein Rattenfänger, der betrogen und nicht bezahlt wurde. 27 00:01:44,857 --> 00:01:48,524 Er stahl die Kinder von Hameln, damit sich die Reichen an den Tag erinnern würden. 28 00:01:50,889 --> 00:01:52,703 Ich habe den kleinen Rex nicht genommen. 29 00:01:54,665 --> 00:01:56,115 Der Rattenfänger war`s. 30 00:01:57,130 --> 00:01:59,180 Ich muss mit dem Gouverneur sprechen. 31 00:02:00,341 --> 00:02:03,326 Er sagt die Wahrheit, wenn er sagt, dass er den Jungen nicht genommen hat. 32 00:02:03,451 --> 00:02:06,292 Ist er am Telefon? Ist das der Gouverneur?! 33 00:02:06,460 --> 00:02:09,170 - Der Gouverneur kann nicht mit Ihnen sprechen. - Er kann oder will nicht? 34 00:02:09,906 --> 00:02:11,431 - Ich bin okay. - Komm schon. 35 00:02:20,260 --> 00:02:22,375 ~ SubCentral ~ Präsentiert: 36 00:02:25,228 --> 00:02:27,317 ~ Lie to Me S02E18 ~ Pied Piper ~ Rattenfänger ~ 37 00:02:28,690 --> 00:02:29,857 Übersetzung: Seco & Fischchen Korrektur: Schandi512 38 00:02:51,433 --> 00:02:54,168 Vor 2 Wochen hat dieser Kerl bei der Familie erschreckende Anrufe gemacht, 39 00:02:54,293 --> 00:02:57,642 entführt ihren 8 Jahre alten Sohn und tötet ihn brutal. Er verdient es zu sterben. 40 00:02:57,767 --> 00:02:59,764 Große Töne spucken ist einfach, wenn man nicht der Henker ist. 41 00:02:59,889 --> 00:03:02,848 Ich hab' Angst davor? Zeig' mir den Schalter und ich wäre glücklich ihn umzulegen. 42 00:03:03,016 --> 00:03:05,901 Es ist ekelhaft, dass er 17 Jahre lang im Gefängnis drei Mahlzeiten und eine Pritsche hatte, 43 00:03:06,418 --> 00:03:09,688 aber das wirkliche Problem ist, dass Jason Wilkie meinen Neffen wahllos gewählt hat. 44 00:03:09,897 --> 00:03:11,315 Es hätte jedermanns Sohn sein können. 45 00:03:11,483 --> 00:03:12,963 Ihn zu töten 46 00:03:13,088 --> 00:03:16,320 garantiert öffentliche Sicherheit und schreckt andere Verbrechen ab. 47 00:03:16,488 --> 00:03:18,614 Das war Charlie Sheridan, der Onkel des Mordopfers, 48 00:03:18,782 --> 00:03:20,269 der zuvor mit uns sprach. 49 00:03:20,394 --> 00:03:22,980 Jason Wilkie hat die Entführung und grauenvolle Ermordung 50 00:03:23,105 --> 00:03:26,747 des 8 Jahre alten Rex Sheridan, vor 17 Jahren nie gestanden. 51 00:03:27,064 --> 00:03:28,833 Ein kurzfristiger Hinrichtungsaufschub, 52 00:03:29,001 --> 00:03:30,876 kann nur noch vom Gouverneur von Virginia kommen. 53 00:03:31,188 --> 00:03:34,357 Ich kann nicht glauben, dass Lightman da drin ist. Warum ist Lightman da drin? 54 00:03:34,482 --> 00:03:37,922 Es ist der erste Fall an dem er gearbeitet hatte, der zur Verurteilung mit Todesstrafe führte. 55 00:03:39,178 --> 00:03:40,886 Und da ist die Verbindung zu Zoe. 56 00:03:41,774 --> 00:03:44,723 Das kam gerade rein. Jason Wilkie wurde gerade für tot erklärt, 57 00:03:44,891 --> 00:03:46,600 er ist die 104 Person die durch Hinrichtung gestorben ist, 58 00:03:47,395 --> 00:03:50,244 in dem Staat von Virginia, seit 1976. 59 00:03:55,940 --> 00:03:59,196 Ich brauche die Akten von Wilkies Verhandlung. Die Kopien, die Bänder... alles. 60 00:03:59,573 --> 00:04:00,824 Geh' zum Rathaus. 61 00:04:01,151 --> 00:04:02,782 Kann ich nicht. Das würde zu lange dauern. 62 00:04:02,974 --> 00:04:04,410 Du hast Kopien gemacht. Ich weiß, dass du das hast. 63 00:04:04,693 --> 00:04:06,036 Du hast den Papierkram erledigt. 64 00:04:06,204 --> 00:04:07,955 Schau, es ist vorbei Cal, bitte. 65 00:04:08,123 --> 00:04:09,509 Um unser beider Willen. 66 00:04:09,918 --> 00:04:13,655 Ich sah Wilkie x-mal lügen, während seiner Verhandlung, 67 00:04:14,031 --> 00:04:16,154 aber letzte Nacht, sagte er die Wahrheit. 68 00:04:17,510 --> 00:04:18,613 Also willst du mir sagen, 69 00:04:18,738 --> 00:04:22,537 die Frau, die Wilkie größtenteils aufgrund deiner Wissenschat strafrechtlich verfolgt hat, 70 00:04:23,025 --> 00:04:24,984 - hat dies getan, weil du falsch gelegen hast? - Nein, ich lag nicht falsch. 71 00:04:25,109 --> 00:04:27,224 Wann? Letzte Nacht oder vor 17 Jahren? 72 00:04:27,593 --> 00:04:28,475 Beides. 73 00:04:29,562 --> 00:04:30,644 Wie ist das möglich? 74 00:04:30,812 --> 00:04:33,021 Ich weiß es nicht. Das versuche ich herauszufinden. 75 00:04:34,377 --> 00:04:36,400 - Ich habe es nicht getan, ich schwöre. - Was getan? 76 00:04:36,568 --> 00:04:38,295 Ich dachte ihr würdet wegen mir streiten. 77 00:04:38,420 --> 00:04:39,788 Nein, wir streiten uns nicht. 78 00:04:39,913 --> 00:04:41,864 Wir hatten eine berufliche Diskussion. 79 00:04:42,032 --> 00:04:43,166 Hier, bitte. 80 00:04:45,120 --> 00:04:47,354 Gratuliere, dass du es in die Zeitung geschafft hast. 81 00:04:47,763 --> 00:04:50,205 Ich dachte Teenagers würden keine Zeitung mehr lesen. 82 00:04:50,373 --> 00:04:52,500 Sie tun es, wenn ihr Vater während einer Hinrichtung verrücktspielt. 83 00:04:53,043 --> 00:04:55,085 - Lass das nicht in deinen Kopf. - Fertig für die Schule? 84 00:04:55,607 --> 00:04:57,667 Ich habe vergessen dir zu sagen, dass ich heute nicht gefahren werden muss. 85 00:04:57,792 --> 00:04:59,745 Hannahs Eltern, haben ihr gerade einen neuen Prius gekauft, 86 00:04:59,870 --> 00:05:01,871 Rate mal... sie holt mich ab. 87 00:05:06,523 --> 00:05:08,792 Schau, ich brauche diese Akten, also bitte. 88 00:05:08,973 --> 00:05:11,361 Du musst dir etwas anhören. Das ist der Anruf, 89 00:05:11,486 --> 00:05:14,438 den Rex Sheridans Eltern vor 17 Jahren erhalten haben, 90 00:05:14,606 --> 00:05:16,190 nur ein paar Tage, bevor er entführt wurde. 91 00:05:16,780 --> 00:05:19,151 ♪ Jack und Jill stiegen den Hügel hinauf ♪ 92 00:05:19,319 --> 00:05:21,779 ♪ um einen Eimer Wasser zu holen ♪ 93 00:05:22,139 --> 00:05:24,478 ♪ Jack fiel runter, brach sich seinen Wirbel ♪ 94 00:05:24,603 --> 00:05:27,034 ♪ und Jill kam fallend hinterher ♪ 95 00:05:30,747 --> 00:05:32,580 Ich werde dich kriegen. 96 00:05:33,843 --> 00:05:36,476 Bereit oder nicht, hier komme ich. 97 00:05:36,601 --> 00:05:38,653 Jetzt pass auf. Du kennst Faye und Charlie Sheridan, 98 00:05:38,778 --> 00:05:42,091 die Tante und Onkel von demselben kleinen Jungen, der getötet wurde? 99 00:05:42,259 --> 00:05:45,678 Ms. Sheridan kam nach Hause, als sie die Kinder zur Schule gebracht hat, 100 00:05:45,846 --> 00:05:48,209 und fand diese Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter. 101 00:05:48,334 --> 00:05:51,402 ♪ Ringelringelreihen ♪ 102 00:05:51,893 --> 00:05:53,519 ♪ wir sind der Kinder dreien ♪ 103 00:05:54,702 --> 00:05:57,706 ♪ wir sitzen unterm Holler Busch ♪ 104 00:05:57,831 --> 00:06:00,257 ♪ und machen alle Huschhuschhusch! ♪ 105 00:06:00,785 --> 00:06:02,361 Ich werde dich kriegen. 106 00:06:03,137 --> 00:06:06,397 Bereit oder nicht, hier komme ich. 107 00:06:07,553 --> 00:06:08,576 Großer Gott. 108 00:06:10,787 --> 00:06:11,989 Vielleicht irgendein Clown, 109 00:06:12,273 --> 00:06:14,117 der einfach nur Scheiße macht, 110 00:06:14,745 --> 00:06:16,667 nachdem er Wilkie die ganze Woche im Fernsehen gesehen hat. 111 00:06:18,146 --> 00:06:19,837 Schau auf die Schallwellen-Analyse. 112 00:06:20,718 --> 00:06:21,738 ÜBEREINSTIMMUNG 113 00:06:21,863 --> 00:06:23,340 Das ist neue FBI Software. 114 00:06:23,508 --> 00:06:25,968 Jede Stimme, hat Merkmale die so einzigartig wie Fingerabdrücke sind. 115 00:06:26,519 --> 00:06:28,095 Die zwei Anrufer sind identisch, 116 00:06:28,368 --> 00:06:29,596 17 Jahre auseinander. 117 00:06:29,764 --> 00:06:30,806 Das ist kein Nachahmungstäter. 118 00:06:30,974 --> 00:06:34,268 Denkst du, Jason Wilkie könnte diese Aufnahme gemacht haben, bevor er verhaftet wurde? 119 00:06:36,127 --> 00:06:39,273 Wenn der Gouverneur meinen Anruf entgegen genommen hätte, wüssten wir es, oder? 120 00:06:39,565 --> 00:06:41,859 Beweist das nicht, dass es nicht Jason Wilkie war? 121 00:06:43,701 --> 00:06:45,810 Haben wir geholfen einen unschuldigen Mann hinzurichten? 122 00:06:53,643 --> 00:06:55,069 Ich könnte das alleine machen, 123 00:06:55,194 --> 00:06:56,290 wenn du möchtest. 124 00:06:57,482 --> 00:06:59,543 Du denkst, ich habe vor 17 Jahren die falsche Person gehabt. 125 00:06:59,711 --> 00:07:00,810 Oder? 126 00:07:04,008 --> 00:07:05,799 Ich denke du könntest ein Fehler gemacht haben. 127 00:07:07,313 --> 00:07:08,446 So wie du. 128 00:07:09,661 --> 00:07:11,885 Zoe war eine junge Staatsanwältin, 129 00:07:12,667 --> 00:07:14,215 gierig darauf eine Verurteilung zu bekommen, 130 00:07:14,340 --> 00:07:16,016 und du wolltest ihr helfen. 131 00:07:16,854 --> 00:07:19,878 - Du tust es immer noch. - Wirfst du mir das stundenweise vor? 132 00:07:20,089 --> 00:07:21,815 Klassisch. Ablenkung. 133 00:07:23,389 --> 00:07:24,826 Klassischer Cal Lightman. 134 00:07:25,586 --> 00:07:27,176 Nein, hör zu. Ich sah letzte Nacht 135 00:07:27,301 --> 00:07:30,740 - einen Mann, der hingerichtet wurde. - Fahr fort. 136 00:07:30,865 --> 00:07:33,702 Ich sah etwas in seinem Gesicht, was ich zuvor noch nie gesehen habe. 137 00:07:33,870 --> 00:07:35,432 Was hast du denn gesehen? 138 00:07:36,435 --> 00:07:38,332 Ich weiß nicht wirklich, was es war. 139 00:07:38,720 --> 00:07:42,724 Aber du musst es bis ans Ende der Welt verfolgen, egal was passiert. 140 00:07:44,968 --> 00:07:45,978 In Ordnung. 141 00:07:46,583 --> 00:07:47,718 Komm schon. 142 00:07:53,053 --> 00:07:54,722 Haben sie ihre Kinder erreicht? 143 00:07:55,050 --> 00:07:56,770 Abby und Brady sind oben. 144 00:07:56,895 --> 00:08:00,691 Unser ältester Sohn, Oliver, fährt zurück zum College nach Baltimore. 145 00:08:00,816 --> 00:08:03,521 Wir haben es bis jetzt noch nicht geschafft ihn zu erreichen, aber das FBI wartet dort auf ihn. 146 00:08:03,646 --> 00:08:05,923 Oh mein Gott. Brady ist gerade erst 8 geworden. 147 00:08:06,817 --> 00:08:09,238 Rex war 8, als er entführt wurde. 148 00:08:10,749 --> 00:08:12,533 Schalplatten sind immer noch die besten, oder? 149 00:08:12,701 --> 00:08:13,895 Es ist großartig. 150 00:08:14,020 --> 00:08:15,310 Das sind die besten. 151 00:08:15,578 --> 00:08:17,978 Der Heavy Metall Teil da ist fantastisch. 152 00:08:21,748 --> 00:08:22,793 Was machen Sie da? 153 00:08:24,593 --> 00:08:26,338 Ich dachte, Sie hätten vielleicht einen Tresor. 154 00:08:26,649 --> 00:08:28,382 Das Schild bedeutet uns eine Menge. 155 00:08:28,550 --> 00:08:29,466 Wirklich? 156 00:08:30,162 --> 00:08:33,095 Der "Home Fed Imbiss" ist das erste Grundstück, das mein Vater gekauft hat. 157 00:08:33,441 --> 00:08:34,829 Nichts für ungut! 158 00:08:35,980 --> 00:08:37,437 Also, wo ist das Band? 159 00:08:37,562 --> 00:08:38,517 Welches Band? 160 00:08:38,685 --> 00:08:41,270 Das mit dem Sie die Nachricht von gerade gefälscht haben 161 00:08:41,438 --> 00:08:44,302 und eins von vor 17 Jahren, dieses gruselige, Kinderlieder Band. 162 00:08:44,427 --> 00:08:46,027 Das Band. Wo ist es? 163 00:08:46,654 --> 00:08:48,360 Sie denken, wir haben die Nachricht gefälscht? 164 00:08:51,462 --> 00:08:52,823 Alphabetisierte Bücher. 165 00:08:53,958 --> 00:08:56,042 Das wäre ein Warnsignal, wenn ich je eines gesehen hätte. 166 00:08:57,557 --> 00:08:58,881 Augenblick mal! 167 00:09:01,875 --> 00:09:03,709 Charlie, sind ganz plötzlich so Still geworden, 168 00:09:03,877 --> 00:09:06,086 für jemanden, der so ein großes Maul hat. 169 00:09:06,254 --> 00:09:07,713 Sie können nicht einfach hier rein kommen und-- 170 00:09:07,881 --> 00:09:09,923 Die Nachricht, die sie behaupten bekommen zu haben. Ein Schwindel. 171 00:09:10,091 --> 00:09:11,510 Sie sind schon seit Jahren im Fernsehen. 172 00:09:11,635 --> 00:09:14,761 Sie haben eine Karriere daraus gemacht, Jason Wilkie hinrichten zu lassen. 173 00:09:14,929 --> 00:09:16,513 Jetzt ist er erledig, oder nicht? 174 00:09:17,245 --> 00:09:19,600 Also, wie werden Sie Ihren Opfer-Status aufrechterhalten? 175 00:09:21,269 --> 00:09:22,625 Was ist los mit ihnen? 176 00:09:23,094 --> 00:09:25,189 Zuerst war es Wilkie. Dann war er es nicht. Jetzt das? 177 00:09:25,721 --> 00:09:29,276 Entweder sie genießen es psychischen Stress zuzufügen, oder sie sind ein Heuchler. 178 00:09:34,273 --> 00:09:35,407 Sie haben Recht. 179 00:09:37,384 --> 00:09:38,202 Entschuldigung. 180 00:09:39,555 --> 00:09:41,367 Das mit den Büchern tut mir leid, 181 00:09:41,492 --> 00:09:45,318 aber manchmal muss man einen Hacke benutzen um an die Wahrheit zu kommen, 182 00:09:45,443 --> 00:09:46,251 wissen Sie? 183 00:09:46,903 --> 00:09:49,296 Sie mögen vielleicht mit dem FBI zusammen arbeiten, aber ich will sie aus meinem Haus raus. 184 00:09:49,652 --> 00:09:50,747 Ich verstehe, 185 00:09:51,633 --> 00:09:52,633 vollkommen. 186 00:09:52,801 --> 00:09:55,476 Das FBI hatte anfangs 4 andere Verdächtige, neben Jason Wilkie, 187 00:09:55,601 --> 00:09:57,264 einen Schul-Busfahrer, einen Obdachlosen, 188 00:09:57,389 --> 00:09:59,944 ein Techniker der Telefongesellschaft und einen Aufseher. 189 00:10:00,069 --> 00:10:02,359 Sie haben eigentlich nie, die genaue Quelle der Anrufe festgestellt. 190 00:10:02,484 --> 00:10:05,442 - Konnten sie aus irgendeinem Grund nicht aufspüren. - Kam dir Lightman seltsam vor? 191 00:10:06,509 --> 00:10:08,854 Er ist unhöflich, ungeduldig, kühl. 192 00:10:08,979 --> 00:10:11,655 - Er wirkt für mich ganz normal. - Ja, aber ist das nicht seltsam? 193 00:10:11,780 --> 00:10:15,115 Er hat vielleicht geholfen einen Unschuldigen hinzurichten und er hat keine emotionale Reaktion. 194 00:10:15,240 --> 00:10:17,074 Macht ihn das nicht zu einem Soziopathen? 195 00:10:17,242 --> 00:10:18,640 Oder es ist nur eine Maske. 196 00:10:18,852 --> 00:10:21,411 Wo ist er? Ich weiß, dass er hier ist. 197 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 Dr. Lightman ist bei einem Meeting auf der anderen Seite der Stadt. Kann ich ihnen helfen, Mr. Wilkie? 198 00:10:24,499 --> 00:10:25,493 Dr. Lightman hat gelogen, 199 00:10:25,618 --> 00:10:27,822 als er damals gesagt hat, dass Jason das Verbrechen begangen hat. 200 00:10:27,947 --> 00:10:29,930 Sie haben Jason den Behörden übergeben. 201 00:10:30,055 --> 00:10:32,547 Weil ich dachte, dass er irgendwie daran beteiligt gewesen wäre. 202 00:10:32,715 --> 00:10:34,532 Dr. Lightman ist derjenige der sagte, dass er sicher war. 203 00:10:34,657 --> 00:10:37,427 Er ist derjenige, der die Geschworenen davon überzeugte meinen Bruder in den Todestrakt zu stecken. 204 00:10:37,902 --> 00:10:39,805 Die Fakten des Falls haben sich nicht geändert. 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,307 Die Anrufe sind wieder da. Ich habe es in den Nachrichten gesehen. 206 00:10:42,475 --> 00:10:44,101 Der wahre Mörder lebt immer noch 207 00:10:44,269 --> 00:10:46,186 und Jason ist jetzt tot und... 208 00:10:49,245 --> 00:10:50,444 Was habe ich getan? 209 00:10:51,136 --> 00:10:53,034 Sir, warum setzen wir uns nicht? 210 00:10:53,159 --> 00:10:54,403 Nein, hören Sie. 211 00:10:54,571 --> 00:10:57,749 Sie sagen Lightman das ich seinen Arsch verklagen werde, 212 00:10:57,874 --> 00:11:00,450 und den Staat von Virginia, wegen der widerrechtlichen Tötung meines Bruders. 213 00:11:03,836 --> 00:11:06,613 Faye, wir haben die ganze Anlage so eingestellt, dass wenn ihr Haustelefon klingelt, 214 00:11:06,738 --> 00:11:08,438 es auch hier klingelt wird. 215 00:11:08,563 --> 00:11:10,377 Was mich außerhalb deiner Reichweite hält. 216 00:11:11,281 --> 00:11:13,213 Wenn ein weiterer Anruf kommt, keine Panik, ok? 217 00:11:13,469 --> 00:11:15,816 Bleiben sie einfach bei dem Skript, das Dr. Foster für sie geschrieben hat. 218 00:11:15,941 --> 00:11:17,491 Proben wir es noch einmal. 219 00:11:19,972 --> 00:11:21,221 Ist er das? 220 00:11:28,505 --> 00:11:29,305 Hallo. 221 00:11:29,630 --> 00:11:31,971 Mrs. Sheridan, hier ist Noah Benson. 222 00:11:32,764 --> 00:11:34,109 Es ist der Mitbewohner von meinem Sohn. 223 00:11:35,277 --> 00:11:37,277 Noah, ist alles in Ordnung? 224 00:11:37,402 --> 00:11:39,489 Ein FBI Agent ist hier und sucht nach Oliver. 225 00:11:39,800 --> 00:11:43,050 Er ist immer noch nicht hier und niemand weiß wo er ist. 226 00:11:50,833 --> 00:11:54,683 Also, Oliver hatte ein Vorsprechen für den "Fincher College Männer Kalender". 227 00:11:54,961 --> 00:11:56,502 Wir fanden einen Terminplan auf seinem PC. 228 00:11:56,627 --> 00:11:58,947 Er hatte diesen Nachmittag einen Termin mit dem Fotografen, 229 00:11:59,072 --> 00:12:01,672 welcher die letzte Person sein kann, die ihn gesehen hat. 230 00:12:01,797 --> 00:12:03,897 Was verschweigst du mir Ben? 231 00:12:05,954 --> 00:12:07,885 Es gibt Leute in der Zentrale, die denken, 232 00:12:08,010 --> 00:12:09,644 dass du nicht an diesem Fall beteiligt sein solltest. 233 00:12:10,013 --> 00:12:12,158 - Warum? - Weil es zu Persönlich ist? 234 00:12:13,386 --> 00:12:15,600 Oder weil sie denken, dass ich meinen Verstand verloren habe? 235 00:12:16,117 --> 00:12:19,281 Oder, dass ich bereits einen Fehler gemacht habe und einen Unschuldigen Mann hinrichten ließ? 236 00:12:19,406 --> 00:12:21,031 - Das haben sie nicht gesagt. - Aber du schon. 237 00:12:21,698 --> 00:12:23,700 - Genau dort. - Ich bin hier nicht der Feind. 238 00:12:24,509 --> 00:12:26,009 - Wirklich? - Wirklich! 239 00:12:26,619 --> 00:12:27,619 Beweis' es. 240 00:12:34,099 --> 00:12:37,467 Oliver Sheridan war vor etwa 30 Minuten hier. 241 00:12:38,259 --> 00:12:40,884 - Haben sie eine Ahnung, wo er hin gegangen ist? - Nein. 242 00:12:41,329 --> 00:12:44,500 Ich habe Jungs in Universitäts-Jacken erwartet, 243 00:12:45,344 --> 00:12:48,174 - kein Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse. - Ja, nun, das verkauft sich. 244 00:12:48,299 --> 00:12:49,699 Ja, in Ordnung. 245 00:12:50,101 --> 00:12:52,389 Also, wo sind Ihre Bilder von Oliver? 246 00:12:52,514 --> 00:12:54,470 Auf dem zweiten Regal. 247 00:12:54,595 --> 00:12:56,608 Roter Ordner. Ich habe hier eine Deadline. 248 00:12:57,988 --> 00:12:58,788 Richtig. 249 00:13:00,760 --> 00:13:03,627 Nein, nein, nein, nein. Er ist hier wie ein Eskimo angezogen. 250 00:13:04,415 --> 00:13:06,172 Wo sind Ihre Kalender Fotos? 251 00:13:06,297 --> 00:13:09,173 Nur weil ein Typ gut aussieht, heißt das nicht, dass die Kamera ihn lieben wird. 252 00:13:09,298 --> 00:13:11,948 Also, wie hat er die Absage verarbeitet? 253 00:13:12,852 --> 00:13:14,876 Er war enttäuscht, aber er nahm es gelassen. 254 00:13:20,128 --> 00:13:22,928 Die dürfen das nicht ohne einen Durchsuchungsbefehl öffnen. 255 00:13:23,607 --> 00:13:24,457 Wirklich? 256 00:13:25,206 --> 00:13:27,556 Ich sage Ihnen was, wenn Sie nicht wegen irgendwas hier drinnen beschämt sind, 257 00:13:28,192 --> 00:13:29,792 können Sie die Polizei rufen. 258 00:13:30,467 --> 00:13:31,267 Ja. 259 00:13:31,686 --> 00:13:33,986 - Dachte ich mir. - Halten Sie ihn einfach auf. 260 00:13:36,338 --> 00:13:39,151 - Was hast du da? - "Junge Strand Hengste". 261 00:13:40,980 --> 00:13:42,529 "Bruderschafts Spaß". 262 00:13:43,181 --> 00:13:45,443 - "21 und heiß". - Das ist Recherche. 263 00:13:45,568 --> 00:13:47,659 Alles klar, ich hab' gewonnen. Du schuldest mir 10 Dollar. 264 00:13:48,536 --> 00:13:51,809 Immer wenn jemand sagt, "Das ist für Recherche" gewinne ich. 265 00:13:51,934 --> 00:13:55,574 Wenn sie sagen "das gehört mir nicht", dann gewinnt er, also rück' das Geld raus. 266 00:13:55,858 --> 00:13:57,419 - Bitte schön. - Danke. 267 00:13:57,587 --> 00:14:01,006 Ich denke, dass diese Kalender Sache, nur ein Vorwand für Sie ist, 268 00:14:01,575 --> 00:14:03,419 um nackte, junge Männer in Ihr Apartment zu bekommen. 269 00:14:03,544 --> 00:14:05,469 - Ich leite ein Unternehmen. - Wirklich? 270 00:14:06,246 --> 00:14:08,244 Was ist denn mit ihrem Bein los? 271 00:14:08,369 --> 00:14:10,098 - Was? - Sie haben mich schon verstanden. 272 00:14:10,821 --> 00:14:12,059 Gar nichts. 273 00:14:13,703 --> 00:14:15,165 Mensch! Gott! 274 00:14:17,243 --> 00:14:18,982 Lügner, schauen wir`s uns an. 275 00:14:21,057 --> 00:14:22,360 Ich bin gefallen. 276 00:14:23,338 --> 00:14:25,745 ich denke, Sie sind mit Oliver aneinandergeraten. 277 00:14:25,870 --> 00:14:27,866 Er hat sie zurückgewiesen. Sie wurden wütend 278 00:14:28,342 --> 00:14:29,451 und gewalttätig. 279 00:14:29,790 --> 00:14:32,040 Also, was ist passiert? Haben Sie ihn getötet? 280 00:14:32,542 --> 00:14:34,398 Er ist derjenige, der gewalttätig wurde. 281 00:14:34,523 --> 00:14:37,956 Ich rieb seine Schulten und er schlug mich mit einem Golfschläger und ging. 282 00:14:38,081 --> 00:14:40,131 Wissen Sie, wohin er gegangen ist? 283 00:14:41,889 --> 00:14:42,797 Das ist ein "nein". 284 00:14:43,279 --> 00:14:44,883 Komm schon. Du angelst dir einen neuen Job. 285 00:14:45,442 --> 00:14:48,751 Warum? Weil Jack Rader klargemacht hat, dass er meine Forschung schätzt, 286 00:14:48,876 --> 00:14:52,155 dass ich dort Willkommen bin und ich jetzt bei ihm die besten Konditionen habe? 287 00:14:52,280 --> 00:14:54,580 Seien wir doch ehrlich. Das ist ein sinkendes Schiff. 288 00:14:54,975 --> 00:14:56,125 Also flüchten die Ratten? 289 00:14:56,514 --> 00:14:59,084 Nachrichten von Lightmans Fehler sind bereits da draußen 290 00:14:59,209 --> 00:15:02,377 und wenn die Klage eingereicht ist, ist diese Firma erledigt. 291 00:15:02,502 --> 00:15:06,506 Selbst wenn wir gewinnen, wird es zu spät sein. Lightmans Ruf wird zerstört sein. 292 00:15:06,837 --> 00:15:09,021 Unser wird nebenbei beschädigt sein. 293 00:15:09,146 --> 00:15:11,296 Was ist... was ist mit Loyalität? 294 00:15:11,704 --> 00:15:13,983 Die Art wie Lightman mich jeden Tag beschimpft, 295 00:15:14,108 --> 00:15:16,707 blinde Loyalität wäre nur Selbsthass. 296 00:15:16,832 --> 00:15:19,810 Und der beste Zeitpunktnach einem neuen Job zu suchen ist, wenn man bereits einen hat. 297 00:15:19,935 --> 00:15:23,004 Ihr müsst Jason Wilkies letzte Worte anmachen. 298 00:15:27,053 --> 00:15:30,345 Der Rattenfänger war ein Rattenfänger, der betrogen und nicht bezahlt wurde. 299 00:15:31,039 --> 00:15:34,099 Er stahl die Kinder von Hameln, damit sich die Reichen an den Tag erinnern würden. 300 00:15:34,267 --> 00:15:35,600 Ich habe den kleinen Rex nicht genommen. 301 00:15:36,195 --> 00:15:37,645 Der Rattenfänger war`s. 302 00:15:38,559 --> 00:15:41,070 Es gibt Theorien das der Rattenfänger ein Symbol des Todes ist, 303 00:15:41,195 --> 00:15:45,110 dass die Märchen ausgeheckt wurden, um eine Tragödie zu erklären, wo Kinder gestorben sind. 304 00:15:45,278 --> 00:15:47,460 Irgendwelche Neuigkeiten von Oliver Sheridan? 305 00:15:47,585 --> 00:15:50,740 Er ist vermisst, aber das bedeutet auf keinen Fall, dass er entführt wurde. 306 00:15:51,099 --> 00:15:52,749 Das glauben Sie nicht. 307 00:15:53,880 --> 00:15:55,996 Erwarten sie nun, dass wir diesen Irrtum teilen, 308 00:15:56,164 --> 00:15:59,332 dass Lightman unfehlbar ist? Das Wilkie nicht unschuldig gewesen ist? 309 00:15:59,975 --> 00:16:02,961 Ohne Lightman, würdest du in irgendeinem Universitäts-Keller forschen, 310 00:16:03,129 --> 00:16:05,472 und du würdest immer noch ein aufgeblasener Gepäckabfertiger sein. 311 00:16:05,597 --> 00:16:07,396 Vielleicht sollten ihr anstatt eure Lebensläufe aufzupolieren, 312 00:16:07,521 --> 00:16:10,186 darüber nachdenken, was ihr tun könnt um Lightman zu helfen. 313 00:16:16,047 --> 00:16:17,805 Zoe, Cal ist nicht hier. 314 00:16:18,297 --> 00:16:20,397 Eigentlich wollte ich mir dir reden. 315 00:16:22,607 --> 00:16:23,857 Ich mache mir Sorgen um Cal. 316 00:16:25,301 --> 00:16:27,902 Er scheint wohl, die Dinge auf seine einzigartige Weise zu bearbeiten. 317 00:16:28,462 --> 00:16:30,361 Er will nicht einmal mit mir über den Fall reden. 318 00:16:30,486 --> 00:16:32,786 Er antwortet nicht mal auf meine Anrufe. 319 00:16:36,322 --> 00:16:39,072 Ich hatte gehofft, dass du mit ihm sprechen könntest, Gillian. 320 00:16:41,779 --> 00:16:44,628 Du warst die einzige, die immer zu ihm durchkommen konnte. 321 00:16:45,070 --> 00:16:47,631 Das ist witzig. Ich dachte das immer von dir. 322 00:16:52,645 --> 00:16:56,437 Die Wahrheit ist, es gibt vermutlich nur eine Person die ihn erreichen kann. 323 00:16:58,168 --> 00:16:59,868 Ich kann über den Mond fliegen. 324 00:17:00,640 --> 00:17:03,890 Ich kann über den Mond fliegen, ok? Ich kann unter dem See schwimmen. 325 00:17:04,472 --> 00:17:06,691 Die einzige, der ich meine Geheimnisse erzähle ist Beth. 326 00:17:08,749 --> 00:17:09,778 Mein Pudel. 327 00:17:12,670 --> 00:17:13,470 Ok. 328 00:17:17,739 --> 00:17:19,746 - Was ist los? - Nichts. 329 00:17:20,284 --> 00:17:22,415 Foster hat dich her geschickt, um nach mir zu sehen, oder? 330 00:17:23,117 --> 00:17:24,209 Ja, sie und Mama. 331 00:17:26,600 --> 00:17:28,254 Sag ihn, mir geht es gut. 332 00:17:29,669 --> 00:17:32,425 Eigentlich, muss ich mit dir über Mama reden. 333 00:17:33,322 --> 00:17:36,262 Sie wirkt in letzter Zeit deprimiert, 334 00:17:36,912 --> 00:17:38,147 einfach anders. 335 00:17:38,272 --> 00:17:39,122 Nun... 336 00:17:39,815 --> 00:17:40,665 das ist sie. 337 00:17:43,315 --> 00:17:44,979 Aber sie ist eine starke Frau. 338 00:17:45,227 --> 00:17:46,827 Sie wird es überstehen. 339 00:17:47,116 --> 00:17:48,358 Ich weiß, was los ist, 340 00:17:48,526 --> 00:17:51,876 dass es mit diesem Wilkie Kerl zu tun hat, der hingerichtet wurde. 341 00:17:52,204 --> 00:17:55,990 Ja, sie denkt wir könnten einen Fehler gemacht haben, er könnte unschuldig sein. 342 00:17:56,370 --> 00:17:57,723 War er es? 343 00:18:00,979 --> 00:18:02,129 Ich weiß es nicht. 344 00:18:03,744 --> 00:18:06,125 Wir können den Obdachlosen und den Techniker der Telefongesellschaft anhand 345 00:18:06,250 --> 00:18:09,138 von den alten Videos ausschließen, aber wir haben immer noch den Schul-Busfahrer 346 00:18:09,263 --> 00:18:10,734 und den Vorgesetzten der Telefongesellschafts. 347 00:18:10,859 --> 00:18:12,924 Das Problem bei diesen Verdächtigen ist das fehlende Motiv. 348 00:18:14,712 --> 00:18:17,937 Wer auch immer das getan hat, ist wahrscheinlich ein wahnsinniger Irrer, also... 349 00:18:18,062 --> 00:18:20,441 Ich habe etwas in Wilkies altem Interview gefunden. 350 00:18:20,566 --> 00:18:23,951 Er versucht verrückt zu wirken, weil er versucht mit Geisteskrankheit davon zu kommen, 351 00:18:24,076 --> 00:18:27,776 aber wenn er sagt, dass er seine Geheimnisse nur seinem Pudel, Beth, erzählt, 352 00:18:28,574 --> 00:18:30,734 täuscht er das nicht vor. Er hatte eine Ex-Freundin. 353 00:18:30,902 --> 00:18:32,861 Ihr Name war Beth Lansford. 354 00:18:33,029 --> 00:18:35,679 Ich denke, vielleicht erzählt er ihr seine Geheimnisse. 355 00:18:36,844 --> 00:18:38,094 Beth ist der Schlüssel. 356 00:18:38,716 --> 00:18:39,967 Irgendeine Idee wo sie ist? 357 00:18:40,092 --> 00:18:41,136 Ich sprach mit ihrer Mutter. 358 00:18:41,261 --> 00:18:43,955 Sie wies sich vor 2 Tagen in eine Psychiatrie ein, 359 00:18:44,123 --> 00:18:45,784 was ein ziemlich großer Zufall ist! 360 00:18:45,909 --> 00:18:48,334 Lass mich das klarstellen, weil du das wohl nicht verstehst. 361 00:18:48,616 --> 00:18:51,816 Niemand sorgt sich um Wilkies Hund oder seine Ex-Freundin. 362 00:18:52,636 --> 00:18:54,674 - Wie bitte? - Du bist vom Fall abgezogen 363 00:18:54,979 --> 00:18:56,879 und das kommt von ganz oben. 364 00:18:58,763 --> 00:19:00,813 Das ist das Haustelefon der Sheridans. 365 00:19:00,938 --> 00:19:02,688 Das willst du vielleicht mitbekommen. 366 00:19:09,048 --> 00:19:09,856 Hallo. 367 00:19:10,024 --> 00:19:12,813 Was ist grün, rot und dreht sich ziemlich schnell? 368 00:19:13,477 --> 00:19:14,877 Ein Frosch im Mixer. 369 00:19:15,529 --> 00:19:17,323 Ein Frosch im Mixer. 370 00:19:20,175 --> 00:19:21,785 Du hast eine wirklich schöne Stimme. 371 00:19:23,913 --> 00:19:26,956 Du erinnerst mich an meinen Sohn Oliver, als er noch ein kleiner Junge war. 372 00:19:27,234 --> 00:19:28,931 Er liebt auch Rätsel 373 00:19:29,409 --> 00:19:31,211 und Baseball und Eis. 374 00:19:31,379 --> 00:19:33,588 Gut, sie macht das Opfer menschlich. 375 00:19:34,696 --> 00:19:35,941 Wie heißt du? 376 00:19:36,066 --> 00:19:38,266 Möchtest du wissen wo Oliver ist? 377 00:19:38,760 --> 00:19:39,560 Ja, 378 00:19:42,571 --> 00:19:44,671 Ja, ich vermisse ihn sehr. 379 00:19:44,976 --> 00:19:47,976 Dann sagen Sie mir wie man das Spiel "Bloody Murder" spielt. 380 00:19:52,210 --> 00:19:55,099 Man sitz mit allen in einem Kreis und dann... 381 00:19:55,224 --> 00:19:56,653 Das ist falsch. 382 00:20:05,228 --> 00:20:07,538 Verdammt. Der Anruf scheint von 300 383 00:20:07,663 --> 00:20:10,126 Handynummern in Virginia zu kommen. Das können wir nie verfolgen. 384 00:20:10,251 --> 00:20:12,641 - Ich werde Beth treffen. - Geh nach Hause, Lightman. Das ist mein Ernst. 385 00:20:12,766 --> 00:20:16,545 Wenn du irgendetwas unternimmst, was mit dem Fall zu tun hat, wird das FBI die Lightman Group hängen lassen. 386 00:20:16,670 --> 00:20:19,676 Und offen gesagt fängst du an ein bisschen verrückt zu klingen. 387 00:20:20,962 --> 00:20:22,462 - Echt? - Wirklich. 388 00:20:23,414 --> 00:20:25,314 Ich habe gehofft, du würdest das sagen. 389 00:20:25,793 --> 00:20:27,412 Er ist ein Schläger und ein Rassist. 390 00:20:27,537 --> 00:20:29,851 Und nur weil er beim FBI ist, macht ihn das nicht zum Gott. 391 00:20:29,976 --> 00:20:31,855 Außerdem sagen sie mir ihn zu erledigen, also... 392 00:20:32,705 --> 00:20:35,733 - Die Stimmen? - Sie können sie nicht hören? 393 00:20:36,056 --> 00:20:38,839 Und sie sagen Ihnen wirklich, ihn zu töten? 394 00:20:39,638 --> 00:20:42,240 Vor den Bus schubsen oder ihn einfach erschießen. Was auch immer. 395 00:20:43,227 --> 00:20:45,326 - Besitzen Sie eine Waffe? - Ja. Natürlich. 396 00:20:45,494 --> 00:20:47,161 Das ist mein Recht. 2. Zusatzartikel. 397 00:20:49,785 --> 00:20:51,532 Und wie ist der Name des FBI Agenten? 398 00:20:51,657 --> 00:20:53,668 Warum? Sie wollen ihn warnen, oder? 399 00:20:55,285 --> 00:20:57,643 Hören Sie, es geht darum, dass ich hier das Opfer bin. 400 00:20:57,768 --> 00:21:00,287 Er geht umher, erzählt jedem, ich sei ein Psycho. 401 00:21:00,646 --> 00:21:03,147 Und er derjenige ist, der mich verrückt macht. 402 00:21:03,272 --> 00:21:05,343 Beruhige dich erst mal. Ich kümmere mich darum, ok? 403 00:21:07,302 --> 00:21:09,107 Ich möchte, dass Sie... 404 00:21:09,970 --> 00:21:11,644 eine Weile bei uns bleiben, Mr. Stein. 405 00:21:13,505 --> 00:21:17,121 Ich wollte diese kleinen weißen Pillen abholen, die einem beim Einschlafen helfen. 406 00:21:17,246 --> 00:21:20,069 Ich fürchte ich muss Sie für 72 Stunden hierbehalten, 407 00:21:20,237 --> 00:21:21,989 da Sie eine Gefahr für andere sind. 408 00:21:22,686 --> 00:21:23,740 Kann ich Wackelpudding bekommen? 409 00:21:40,216 --> 00:21:42,207 Keine Medikamente in deiner Wange, Beth. 410 00:21:42,332 --> 00:21:43,837 Lass mich sehen, ob du sie geschluckt hast. 411 00:21:45,566 --> 00:21:47,127 Brav. Danke. 412 00:21:47,547 --> 00:21:49,849 - Alles klar, Professor? - Morgen, Mr. Stein. 413 00:21:49,974 --> 00:21:50,974 Steen. 414 00:21:51,660 --> 00:21:52,904 Steen. 415 00:21:56,532 --> 00:21:57,832 Was habe Sie? 416 00:22:06,806 --> 00:22:07,992 Kopf hoch, Ralph. 417 00:22:12,915 --> 00:22:15,687 Das ist ein fröhlicher Ort, oder? Lachen Sie mal. 418 00:22:16,168 --> 00:22:18,169 Weswegen sind Sie hier? Nein, sagen Sie es nicht. 419 00:22:18,432 --> 00:22:19,921 Lassen Sie mich raten. Zwangsneurose? 420 00:22:20,592 --> 00:22:21,631 Panikattacken? 421 00:22:22,112 --> 00:22:23,257 Platzangst. 422 00:22:24,854 --> 00:22:25,885 Nymphomanie. 423 00:22:26,620 --> 00:22:28,820 Ich bin selbstmordgefährdet. Und jetzt lassen Sie mich alleine. 424 00:22:29,384 --> 00:22:30,384 Selbstmord. 425 00:22:30,509 --> 00:22:32,465 Ich weiß da ein oder zwei Dinge über Selbstmord... 426 00:22:32,853 --> 00:22:36,699 aus einer vertrauten Perspektive, würde man sagen. 427 00:22:37,478 --> 00:22:38,773 Was dagegen, wenn ich mich zu Ihnen setze? 428 00:22:45,105 --> 00:22:48,565 Wussten Sie, dass Jason Wilkie seinen Pudel nach Ihnen benannt hat? 429 00:22:50,411 --> 00:22:51,813 Wer zum Teufel sind Sie? 430 00:22:51,938 --> 00:22:54,914 Ich? Ich bin nur ein weiterer verrückter Fall, der nach Antworten sucht, Liebes. 431 00:22:57,209 --> 00:22:59,460 - Schwester. - Nein, das möchten Sie nicht tun. 432 00:22:59,909 --> 00:23:02,505 Wenn Sie nach Hilfe rufen, werde ich Ihr kleines Spielchen auffliegen lassen. 433 00:23:02,673 --> 00:23:03,673 Spielchen? 434 00:23:04,109 --> 00:23:05,258 Sie sind nicht selbstmordgefährdet. 435 00:23:05,860 --> 00:23:09,387 Sie sind nicht mal deprimiert. Sie haben Angst. 436 00:23:09,555 --> 00:23:11,455 Sie haben Angst um Ihr Leben. 437 00:23:11,640 --> 00:23:13,599 Darum verstecken Sie sich hier. 438 00:23:13,767 --> 00:23:15,893 Sie wissen nicht, wovon Sie reden. 439 00:23:16,061 --> 00:23:17,061 Doch. 440 00:23:18,584 --> 00:23:20,175 Sie sitzen auf dem Stuhl für Paranoide. 441 00:23:20,681 --> 00:23:22,525 Das ist der beste Sitz im Haus, 442 00:23:22,693 --> 00:23:25,226 wirklich, denn niemand kann sich an einen heranschleichen. 443 00:23:25,571 --> 00:23:28,051 Depressive ziehen sich in sich selbst zurück, 444 00:23:28,176 --> 00:23:29,282 aber Sie, 445 00:23:29,450 --> 00:23:30,966 Sie beobachten jeden. 446 00:23:31,619 --> 00:23:33,453 - Worauf wollen Sie hinaus? - Es geht darum, 447 00:23:33,621 --> 00:23:36,289 dass Sie hier an dem Tag eingecheckt haben, als Wilkie hingerichtet wurde. 448 00:23:36,657 --> 00:23:37,657 Richtig? 449 00:23:40,105 --> 00:23:41,105 Nichts? 450 00:23:41,389 --> 00:23:43,125 Echt? Ist das alles? 451 00:23:43,547 --> 00:23:44,547 Schwester! 452 00:23:45,361 --> 00:23:47,864 - Schwester, ich muss Ihnen etwas sagen. - Nein, ist schon gut... 453 00:23:47,989 --> 00:23:50,053 Ich sage Ihnen, was Sie wissen möchten. 454 00:23:52,391 --> 00:23:53,931 Könnten Sie mir einen Latte bringen? 455 00:23:56,143 --> 00:23:58,043 Das ist ein bisschen unhöflich, oder? 456 00:23:59,427 --> 00:24:00,396 Was haben Sie gesagt? 457 00:24:04,888 --> 00:24:06,565 Vor ein paar Tagen 458 00:24:06,690 --> 00:24:09,084 habe ich einen Anruf von einem alten Freund von Jason bekommen. 459 00:24:09,599 --> 00:24:11,449 Er sagte, er würde mich beobachten, 460 00:24:12,167 --> 00:24:13,951 dass Leute Fragen stellen könnten. 461 00:24:14,824 --> 00:24:18,278 Er sagte, wenn ich etwas über ihn oder Jason erzählen würde, 462 00:24:19,057 --> 00:24:21,546 würde er mich jagen und töten. 463 00:24:23,087 --> 00:24:24,087 Wer war er? 464 00:24:24,255 --> 00:24:25,929 Ich kenne seinen echten Namen nicht. 465 00:24:26,594 --> 00:24:28,044 Jason nannte ihn... 466 00:24:30,161 --> 00:24:31,552 Was? Wie nannte er ihn? 467 00:24:34,784 --> 00:24:35,848 Den Rattenfänger. 468 00:24:36,489 --> 00:24:37,600 Den Rattenfänger. 469 00:24:40,465 --> 00:24:43,284 Wie hat Jason diesen "Rattenfänger" kennengelernt? 470 00:24:43,732 --> 00:24:46,872 Er sagte, sie haben sich als Kinder kennen gelernt, 471 00:24:46,997 --> 00:24:49,787 als sie in einem Musik-Sommerlager waren. 472 00:24:51,863 --> 00:24:54,667 Hören Sie, ich... ich hatte gestern einfach nur ein paar Bier zu viel. 473 00:24:54,792 --> 00:24:57,342 Ich rief meinen Freund an. Wir haben das geklärt, also kann ich entlassen werden. 474 00:24:57,467 --> 00:24:59,815 Und was ist mit den Stimmen, die Ihnen sagen ihn zu töten? 475 00:24:59,940 --> 00:25:00,955 Welche Stimmen? 476 00:25:01,080 --> 00:25:02,757 Nee, da hat nur das Bier geredet. 477 00:25:03,724 --> 00:25:06,492 - Sie glauben mir nicht, oder? - Nun, Mr. Stein... 478 00:25:07,696 --> 00:25:08,696 Steen. 479 00:25:09,404 --> 00:25:12,096 Das nennen wir einen Flug der Besserung. Der ist immer von kurzer Dauer. 480 00:25:12,221 --> 00:25:15,685 Hören Sie Doktor, ich bin nicht geisteskrank. 481 00:25:15,810 --> 00:25:17,348 - Hervorragend. - Wirklich. 482 00:25:18,270 --> 00:25:21,026 Wenn Sie es in 2 Tagen immer noch nicht sind, werden Sie entlassen. 483 00:25:39,464 --> 00:25:40,792 Einen Versuch war es Wert. 484 00:25:41,957 --> 00:25:43,958 Wir haben Olivers Auto in einem Graben der Route 4 gefunden. 485 00:25:44,126 --> 00:25:46,286 Sieht aus, als hätte ihn jemand von der Straße gedrängt. 486 00:25:46,774 --> 00:25:48,337 Wir fanden das in der Nähe. 487 00:25:49,428 --> 00:25:50,965 Das ist Olivers Lieblingsjacke. 488 00:25:59,348 --> 00:26:00,391 Kommt. 489 00:26:09,783 --> 00:26:10,597 Hallo. 490 00:26:10,722 --> 00:26:14,233 Was ernährt sich 5-mal am Tag von menschlichem Blut? 491 00:26:19,886 --> 00:26:21,036 Ich weiß es nicht. 492 00:26:22,063 --> 00:26:23,522 Warum sagen Sie es mir nicht? 493 00:26:23,916 --> 00:26:24,916 Läuse. 494 00:26:25,309 --> 00:26:27,376 Welche Insekten fliegen alleine in der Dunkelheit? 495 00:26:28,796 --> 00:26:30,296 Geben Sie auf? 496 00:26:31,706 --> 00:26:32,790 Heuschrecken. 497 00:26:33,369 --> 00:26:34,759 Bitte, wo ist Oliver? 498 00:26:35,795 --> 00:26:37,524 Ich weiß es, aber Sie nicht. 499 00:26:41,016 --> 00:26:43,158 Was lässt dich glauben, dass ich dich hier rausholen kann? 500 00:26:43,561 --> 00:26:45,311 Du bist die Anwältin. Sag du es mir. 501 00:26:45,479 --> 00:26:47,411 Du bist in diesen Schlamassel geraten, weil du Gewalt angedroht hast. 502 00:26:47,536 --> 00:26:49,649 Du hättest dich immer freiwillig einweisen können. 503 00:26:49,817 --> 00:26:52,526 Nein, ich musste auf der geschlossenen Abteilung sein, um mit Beth reden zu können. 504 00:26:53,016 --> 00:26:54,518 Als sie den Rattenfänger erwähnte, 505 00:26:54,643 --> 00:26:56,864 hat sie über eine echte Person geredet, also muss ich hier raus. 506 00:26:57,032 --> 00:26:58,909 Du könntest Foster oder Reynolds anrufen. 507 00:26:59,188 --> 00:27:00,743 Sie könnten sich immer darum kümmern. 508 00:27:00,911 --> 00:27:03,162 Ich habe mein Telefonrecht schon an dir verbraucht. 509 00:27:04,456 --> 00:27:06,025 Wirst du mir also helfen? 510 00:27:07,226 --> 00:27:08,226 Nein. 511 00:27:09,744 --> 00:27:12,923 Obwohl ich es faszinierend finde, dass ich die einzige bin, die du anrufen kannst 512 00:27:13,048 --> 00:27:15,091 und wir trotzdem kein echtes Gespräch wie Erwachsene führen können. 513 00:27:15,382 --> 00:27:16,926 Ok. Was willst du wissen? 514 00:27:17,649 --> 00:27:20,096 Warum sagst du mir nicht, wie du dich wirklich fühlst? 515 00:27:22,787 --> 00:27:24,137 Ok. Ich bin... 516 00:27:25,894 --> 00:27:26,894 aufgebracht 517 00:27:28,211 --> 00:27:29,272 und ich habe Angst 518 00:27:30,524 --> 00:27:33,343 und ich bin sehr, sehr, sehr verunsichert. 519 00:27:35,587 --> 00:27:36,594 Ich gebe auf. 520 00:27:36,719 --> 00:27:39,398 Du möchtest wirklich, dass ich den Doktor davon überzeuge, dass du nicht verrückt bist? 521 00:27:39,523 --> 00:27:40,848 Einen Versuch ist es wert, oder? 522 00:27:48,141 --> 00:27:50,084 Heuschrecken und Dunkelheit. 523 00:27:50,478 --> 00:27:52,586 Nichts davon ist zufällig. Er hat einen Plan. 524 00:27:52,980 --> 00:27:55,899 Außerdem wurde er wütend, als Faye nicht die Regeln zu "Bloody Murder" kannte. 525 00:27:56,024 --> 00:27:58,467 Er ist kontrollierend und sehr detailorientiert. 526 00:27:58,765 --> 00:28:00,052 Das sind die 10 Plagen. 527 00:28:00,220 --> 00:28:03,431 Frösche, Läuse, Heuschrecken, Blut, Dunkelheit. 528 00:28:03,599 --> 00:28:05,641 Und der Tot der erstgeborenen Söhne. 529 00:28:05,809 --> 00:28:07,932 Rex war der älteste. Oliver auch. 530 00:28:08,057 --> 00:28:10,062 Gebt uns bitte 5 Minuten, ok? 531 00:28:10,230 --> 00:28:11,480 Kommt schon. Auf geht's. 532 00:28:13,317 --> 00:28:14,317 Weißt du, 533 00:28:15,044 --> 00:28:17,956 apropos verrückt, als ich sagte, du klingst verrückt, 534 00:28:18,081 --> 00:28:20,335 meinte ich nicht, du sollst dich in eine Psychiatrie einweisen. 535 00:28:20,460 --> 00:28:23,117 - Ich weiß. - Du bist gegangen, um Wilkies Ex-Freundin zu treffen. 536 00:28:23,691 --> 00:28:26,422 Ich konnte nicht wiederstehen. Es stellte sich heraus: 537 00:28:27,812 --> 00:28:29,248 Wilkie arbeitet nicht alleine. 538 00:28:29,416 --> 00:28:32,626 Der Rattenfänger ist ein Kosename für eine echte Person. 539 00:28:33,217 --> 00:28:35,004 Sie gingen zusammen zum Musiklager. 540 00:28:35,172 --> 00:28:36,392 In dem Märchen 541 00:28:36,517 --> 00:28:40,217 spielt der Rattenfänger eine Art Flöte oder Klarinette. 542 00:28:40,342 --> 00:28:42,303 Vielleicht hat er das im Musiklager gespielt. 543 00:28:42,992 --> 00:28:45,473 Wer immer es ist, er hat alle Antworten. 544 00:28:46,800 --> 00:28:47,850 Du weißt, 545 00:28:48,863 --> 00:28:50,895 dass ich davor nicht einfach davon laufen werden. 546 00:28:52,270 --> 00:28:54,037 Also sag dem FBI, es soll mich feuern 547 00:28:54,574 --> 00:28:56,313 und eine andere Lightman Group finden. 548 00:28:56,438 --> 00:28:58,861 - Viel Glück dabei. - Liege diesmal einfach richtig. 549 00:28:59,245 --> 00:29:00,561 Ich werde mein Bestes geben. 550 00:29:08,247 --> 00:29:09,288 Geht's dir gut? 551 00:29:10,476 --> 00:29:11,957 Ja, mir geht's fantastisch. 552 00:29:12,456 --> 00:29:13,848 Ich bin hier, wenn du mich brauchst. 553 00:29:14,261 --> 00:29:15,544 Das weißt du, oder? 554 00:29:15,930 --> 00:29:16,930 Ja. 555 00:29:18,561 --> 00:29:19,733 Das weiß ich, Liebes. 556 00:29:27,932 --> 00:29:28,848 Hallo. 557 00:29:28,973 --> 00:29:31,480 Mama hat ein paar Bilder von dem Wilkie-Prozess aufbewahrt, 558 00:29:31,605 --> 00:29:33,519 ein paar Monate nachdem ihr euch kennen gelernt habt. 559 00:29:33,644 --> 00:29:35,606 Sie sieht ein bisschen rundlicher aus als sonst. 560 00:29:35,989 --> 00:29:36,791 Und? 561 00:29:36,916 --> 00:29:38,994 Und wir haben da nie zuvor drüber geredet, 562 00:29:39,119 --> 00:29:40,828 aber ich bin ziemlich gut in Mathe. 563 00:29:41,788 --> 00:29:42,863 Worauf willst du hinaus? 564 00:29:43,312 --> 00:29:46,075 Ich wurde 7 1/2 Monate nach eurer Hochzeit geboren. 565 00:29:47,019 --> 00:29:48,290 Würdest du glauben, 566 00:29:49,146 --> 00:29:50,663 dass du eine Frühgeburt warst? 567 00:29:51,057 --> 00:29:52,832 Mit 8 Pfund, 8 Unzen? 568 00:29:53,676 --> 00:29:55,558 Nein, deine Mutter war schwanger, als ich sie geheiratet habe. 569 00:29:55,683 --> 00:29:58,337 Und das hättest du mir nicht einfach sagen können? 570 00:29:58,462 --> 00:30:00,414 Nein, ich wollte unseren Fehler nicht feiern, 571 00:30:00,539 --> 00:30:01,966 damit du ihn nachmachst. 572 00:30:02,134 --> 00:30:04,019 - Also war ich ein Fehler? - Natürlich nicht. 573 00:30:05,162 --> 00:30:08,025 Wie ist es passiert? Warst du betrunken? 574 00:30:08,150 --> 00:30:11,725 War es nur ein One-Night-Stand? Hattet ihr vorher überhaupt ein Date? 575 00:30:12,864 --> 00:30:13,864 Ja, 576 00:30:14,292 --> 00:30:15,499 nein und ja. 577 00:30:16,616 --> 00:30:17,848 Was ist los, Em? 578 00:30:18,708 --> 00:30:22,148 Hast du Mama nur geheiratet, weil du sie geschwängert hast? 579 00:30:22,273 --> 00:30:24,900 Nein. Nein, natürlich nicht. So ein Gentleman bin ich nicht. 580 00:30:25,533 --> 00:30:27,870 Nein, im ernst. Ich möchte wissen, wenn ich der Grund dafür bin, 581 00:30:27,995 --> 00:30:30,578 dass ihr 14 unglückliche Jahre miteinander verbracht habt. 582 00:30:32,635 --> 00:30:34,485 Ich habe deine Mutter geheiratet, 583 00:30:34,950 --> 00:30:36,208 weil ich sie liebte. 584 00:30:36,638 --> 00:30:39,292 Dann warst du auf dem Weg und hast mir geholfen in die Gänge zu kommen. 585 00:30:39,927 --> 00:30:42,010 Außerdem waren es auf keinen Fall 586 00:30:42,135 --> 00:30:44,432 14 unglückliche Jahre. 587 00:30:46,048 --> 00:30:47,048 Also... 588 00:30:47,850 --> 00:30:50,764 Ich habe nicht irgendwie dein Leben ruiniert oder so? 589 00:30:51,837 --> 00:30:54,114 Nein, du warst die beste Nachricht, die ich je bekommen habe. 590 00:30:55,468 --> 00:30:56,604 Bist es immer noch. 591 00:30:57,810 --> 00:31:00,257 - Also du warst betrunken? - Ja. 592 00:31:00,789 --> 00:31:02,503 - Es war kein One-Night-Stand. - Nein. 593 00:31:02,628 --> 00:31:04,313 - Und ihr wart zusammen? - Ja. 594 00:31:05,423 --> 00:31:08,115 Ich habe deine Mutter geheiratet, weil ich sie liebte. 595 00:31:09,000 --> 00:31:11,250 Wenn ich alles nochmal machen müsste... 596 00:31:12,807 --> 00:31:14,343 Nein, das nehm' ich zurück. 597 00:31:17,479 --> 00:31:19,375 Studien belegen, dass die größte Abschreckung 598 00:31:19,500 --> 00:31:21,803 für einen Klage Vertrautheit ist, eine persönliche Beziehung. 599 00:31:21,928 --> 00:31:24,035 Also werde ich eine innere Beziehung zu Kevin aufbauen. 600 00:31:24,160 --> 00:31:27,328 Es wird viel schwieriger für ihn sein zu klagen, wenn er weiß, dass mein Lebensunterhalt beeinflusst wird. 601 00:31:27,453 --> 00:31:29,220 Ich komme mit, 602 00:31:29,388 --> 00:31:32,519 wenn das funktioniert, lasse ich dir nicht allein den Ruhm für Lightmans Rettung. 603 00:31:32,644 --> 00:31:33,928 Und wenn es nicht funktioniert? 604 00:31:34,053 --> 00:31:38,057 Dann ist alles deine Schuld, ich werde die Rader Firma anrufen und ein Vorstellungsgespräch arrangieren. 605 00:31:39,524 --> 00:31:43,150 Wir wollten nur vorbeikommen, um zu sehen, wie es Ihnen geht. 606 00:31:43,608 --> 00:31:45,318 Als wir Sie das letzte Mal gesehen haben, 607 00:31:45,424 --> 00:31:48,724 waren Sie ziemlich aufgebracht, verständlicher Weise und äh... 608 00:31:48,907 --> 00:31:51,575 - Wir... - Wir haben Ihnen Gebäck mitgebracht. 609 00:31:54,913 --> 00:31:57,414 Ich weiß aus erster Hand, was Stress tun kann. Er kann... 610 00:31:57,582 --> 00:32:00,341 Sie nennen es Stress, was ich durchmachen musste? 611 00:32:00,466 --> 00:32:02,586 Dr. Lightman hat versucht die Hinrichtung aufzuhalten. 612 00:32:02,994 --> 00:32:04,588 Er ist auf diesen Fall fixiert. 613 00:32:04,756 --> 00:32:06,924 Er ist nah dran, herauszufinden, ob jemand anderes involviert war. 614 00:32:07,049 --> 00:32:09,593 Das ändert nichts an der Tatsache, dass Jason tot ist, 615 00:32:09,761 --> 00:32:11,136 weil Ihr Boss einen Fehler gemacht hat. 616 00:32:11,469 --> 00:32:15,473 Kommen wir auf den Punkt. Warum sind sie hier? Um mich zu überzeugen, Lightman nicht anzuklagen. 617 00:32:17,565 --> 00:32:20,165 Ich weiß, das mag ziemlich sonderbar sein, aber... 618 00:32:22,018 --> 00:32:24,068 wenn Sie irgendetwas brauchen 619 00:32:24,780 --> 00:32:26,530 Oder wenn Sie einfach nur reden möchten 620 00:32:26,820 --> 00:32:28,870 oder so, das ist meine Nummer. 621 00:32:34,736 --> 00:32:37,236 Es war wirklich schön, sie kennengelernt zu haben. 622 00:32:40,458 --> 00:32:41,584 Vielen Dank. 623 00:32:42,074 --> 00:32:44,712 Zurzeit kann mir niemand mehr in die Augen sehen, 624 00:32:45,284 --> 00:32:46,630 also weiß ich das zu schätzen. 625 00:32:50,112 --> 00:32:53,512 Vielleicht warte ich mit Lightmans Anklage, bis ich erfahre, was er herausfindet. 626 00:32:57,649 --> 00:32:59,699 Ich habe diesem kleinen Jungen nichts getan. 627 00:33:00,109 --> 00:33:02,409 Sie möchten, dass ich gestehe, aber das werde ich nicht. 628 00:33:06,513 --> 00:33:08,563 Ich habe diesem kleinen Jungen nichts getan. 629 00:33:09,013 --> 00:33:11,313 Sie möchten, dass ich gestehe, aber das werde ich nicht. 630 00:33:18,997 --> 00:33:21,996 Wissen Sie wer der erste Lügner auf der Welt war? 631 00:33:23,301 --> 00:33:24,301 Der Teufel. 632 00:33:25,413 --> 00:33:29,417 - In der Bibel wird er "Vater der Lügen" genannt. - Ist Zoe eine Anwältin oder Lügnerin? 633 00:33:30,673 --> 00:33:32,843 Nee, wenn wir hier "20 Questions" spielen, 634 00:33:33,406 --> 00:33:37,410 bin ich meiner Meinung nach dran. Was soll das mit den älteren Söhnen? 635 00:33:38,509 --> 00:33:41,560 Wissen Sie, wo Ihre Tochter ist? 636 00:33:42,695 --> 00:33:44,615 Kann sie zum Spielen rauskommen? 637 00:33:53,899 --> 00:33:55,049 Sprachwahl. 638 00:33:56,076 --> 00:33:57,076 Emily. 639 00:33:57,302 --> 00:33:58,302 Emily. 640 00:34:00,932 --> 00:34:02,764 - Emily. - Hey Cal, ich bin's. 641 00:34:02,889 --> 00:34:04,790 Emily hat ihr Handy vergessen. Sie wollte zu dir. 642 00:34:04,915 --> 00:34:06,669 Sie ist bei mir vor ungefähr einer Stunde weg. 643 00:34:07,411 --> 00:34:08,761 Wir haben ein Problem. 644 00:34:09,265 --> 00:34:12,362 Hannah sagte, sie hat Emily nie abgeholt. Sag mir genau, was passiert ist. 645 00:34:12,487 --> 00:34:15,177 Ich bekam einen Anruf auf meiner Privatleitung, wurde gefragt, ob ich wüsste, wo Emily sei. 646 00:34:17,036 --> 00:34:18,186 Wer er das? 647 00:34:19,077 --> 00:34:20,347 Was hat er gesagt? 648 00:34:20,517 --> 00:34:24,228 Hier ist Cal Lightman, Agent Reynolds bitte. Nun, finden Sie ihn! 649 00:34:24,396 --> 00:34:27,231 - Sagen Sie ihm, es ist ein Notfall. - Was hat er gesagt? 650 00:34:27,399 --> 00:34:30,734 Das FBI wird eine Suche starten. Wir sollten ruhig bleiben. Emilys Freunde... 651 00:34:34,871 --> 00:34:38,972 Was? Ich habe euch gesagt, dass Haley mich abholt. Wir haben nur etwas zu Essen besorgt. 652 00:34:40,138 --> 00:34:41,245 Du hast Hannah gesagt. 653 00:34:41,551 --> 00:34:42,901 Nein, ich habe Haley gesagt. 654 00:34:44,967 --> 00:34:48,971 Erst die Anrufe, dann nimmt er dein Kind. Das ist das Muster. 655 00:34:50,033 --> 00:34:53,132 Lass uns alles nochmal durchgehen. Was ist in der Schachtel? 656 00:34:55,217 --> 00:34:58,192 Fotos, die Wilkies Mutter mir während des Prozesses gab, um zu beweisen, 657 00:34:58,317 --> 00:35:00,514 dass Jason ein guter Junge war. 658 00:35:02,137 --> 00:35:03,851 Rex wurde 3 Tage am Leben gehalten. 659 00:35:04,019 --> 00:35:06,437 - Zeitungsartikel sind nicht wichtig. - Alles ist wichtig. 660 00:35:06,605 --> 00:35:08,522 Ein Killer ist hinter unserer Tochter her und wir können sie 661 00:35:08,690 --> 00:35:11,859 nur schützen, wenn wir ihn schnappen. Du entscheidest nicht, was wichtig ist oder nicht. 662 00:35:12,027 --> 00:35:15,549 Das ist genau das, was der Killer möchte: uns in Panik versetzten und unsere Suche aufgeben. 663 00:35:15,674 --> 00:35:18,699 Wir können das am besten beenden, wenn wir ihn finden. 664 00:35:19,323 --> 00:35:21,160 Ich möchte sie nur schützen. 665 00:35:24,064 --> 00:35:26,660 Das FBI ist direkt draußen platziert. 666 00:35:28,405 --> 00:35:30,005 Ich kann nicht mehr. 667 00:35:32,878 --> 00:35:34,089 Du schaffst das. 668 00:35:50,206 --> 00:35:54,210 Diese Fotografien von Wilkies Mutter, sind die aus seiner Kindheit? 669 00:35:55,730 --> 00:35:58,447 Der Rattenfänger und Jason kannten sich aus ihrer Kindheit, 670 00:35:58,615 --> 00:36:00,282 also könnte da vielleicht was sein. 671 00:36:06,636 --> 00:36:08,536 Kevin ist der Jüngste, oder? 672 00:36:10,046 --> 00:36:11,668 Sieh dir die Körpersprache an. 673 00:36:11,836 --> 00:36:15,840 Er hat eindeutig die Oberhand. Er ist dominant. Die anderen 2, die älteren 2, verehren ihn. 674 00:36:16,583 --> 00:36:17,883 Und wer ist der ältere? 675 00:36:19,433 --> 00:36:20,433 William. 676 00:36:21,640 --> 00:36:25,644 Wilkies Mutter sagte, dass ihr ältester Sohn an einer Lungenentzündung starb, als er klein war. 677 00:36:33,876 --> 00:36:35,576 Oh mein Gott. Es ist Kevin. 678 00:36:38,796 --> 00:36:40,096 Mit einer Klarinette. 679 00:36:42,839 --> 00:36:46,843 Kevin ist der Rattenfänger, ok? Er hat die Anrufe getätigt. 680 00:36:47,122 --> 00:36:50,046 Er hat Rex entführt, aber lies Jason ihn umbringen. 681 00:36:50,406 --> 00:36:51,745 - Sie waren Partner. - Warum? 682 00:36:52,120 --> 00:36:55,382 Es war Rache für den Tod ihres ältesten Bruder, William. 683 00:36:55,507 --> 00:36:59,511 William erkrankte an einer Lungenentzündung, als ihr Vater seinen Job im "Home Fed Imbiss" verlor. 684 00:37:00,228 --> 00:37:02,886 Der Imbiss wurde von der Sheridan Firma niedergerissen, 685 00:37:03,054 --> 00:37:05,592 - ihr erstes Geschäft. - Die Familie hatte Geldsorgen, 686 00:37:05,717 --> 00:37:08,238 sie brachten ihn nicht ins Krankenhaus. Er starb nach 3 Tagen. 687 00:37:08,363 --> 00:37:11,228 Also gaben sie der Sheridan Familie die Schuld und töteten Rex? 688 00:37:11,396 --> 00:37:15,009 Und nachdem Jason hingerichtet wurde musste Kevin wieder Rache nehmen. 689 00:37:15,134 --> 00:37:16,803 Wir haben Kevins Auto gefunden. 690 00:37:17,110 --> 00:37:19,581 Er ist lange weg und es gibt keine Spur von Oliver in seinem Haus. 691 00:37:19,706 --> 00:37:21,165 Wir müssen ihn gewarnt haben. 692 00:37:21,290 --> 00:37:23,657 Wir sagten ihm, Lightman sei nah dran den Täter zu finden. 693 00:37:24,582 --> 00:37:28,584 Wenn es seine Masche ist, sein Opfer am 3. Tag zu töten, könnte Oliver schon tot sein. 694 00:37:33,878 --> 00:37:35,678 Macht das Licht an. 695 00:37:40,257 --> 00:37:43,857 Das GPS aus Kevins Auto zeigt uns, dass er vor 3 Tagen hier war. 696 00:37:44,026 --> 00:37:47,402 Er war leitender Ingenieur für dieses Projekt bevor es vor einem Monat stillgelegt wurde. 697 00:37:47,527 --> 00:37:51,018 Ok, alle Mann. Haltet eure Augen und Ohren offen. Verteilen wir uns. 698 00:38:09,844 --> 00:38:11,044 Hörst du das? 699 00:38:14,829 --> 00:38:17,962 Da ist jemand drin. Gib mir etwas, um dieses Ding zu öffnen. 700 00:38:18,087 --> 00:38:19,087 Mach schon! 701 00:38:24,854 --> 00:38:25,954 Verdammt. 702 00:38:33,329 --> 00:38:36,229 Ich hasse Ratten. Pritchard, du bleibst bei Lightman. 703 00:38:36,418 --> 00:38:39,268 Ihr drei kommt mit mir. Sehen wir uns oben um. 704 00:39:00,201 --> 00:39:01,630 Das gehört hier nicht hin. 705 00:39:10,120 --> 00:39:11,420 Halt' das fest. 706 00:39:32,189 --> 00:39:33,889 Oliver, kannst du mich hören? 707 00:40:01,983 --> 00:40:04,109 Keine Bewegung! Keine Bewegung! 708 00:40:04,788 --> 00:40:05,888 Cal, bist du ok? 709 00:40:06,373 --> 00:40:08,776 - Ja, er ist in der Wand. - Lassen Sie mich Ihre Hände sehen. 710 00:40:08,901 --> 00:40:10,952 - Sieh nach Oliver. - Wir haben einen verletzten Agenten. 711 00:40:11,077 --> 00:40:12,177 Bin dran. 712 00:40:18,982 --> 00:40:22,201 Mr. Sheridan, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung. 713 00:40:22,326 --> 00:40:24,029 Sorry, dass ich so ein Arschloch war. 714 00:40:24,154 --> 00:40:26,298 Vergessen Sie's. Und vielen Dank für alles. 715 00:40:26,679 --> 00:40:27,679 Aber bitte. 716 00:40:27,904 --> 00:40:30,167 Du blutest. Möchtest du nicht ins Krankenhaus? 717 00:40:30,292 --> 00:40:32,742 Nee, diese Jungs werden mich zusammenflicken. 718 00:40:35,163 --> 00:40:36,566 Was ist mit Wilkie? 719 00:40:36,691 --> 00:40:38,846 Wir fanden Geräte mit denen er die Anrufe gemacht hat. 720 00:40:38,971 --> 00:40:42,505 - Er redet noch nicht, aber er ist stabil - Stabil? Er ist ein Tier. 721 00:40:42,666 --> 00:40:45,566 Wenn es nach mir gegangen wäre, würde er überhaupt nicht mehr reden. 722 00:40:46,339 --> 00:40:47,389 Weiter so. 723 00:40:51,844 --> 00:40:55,140 Beato Michaeli archangelo, beato Ioanni... 724 00:40:55,265 --> 00:40:56,328 Mach' das aus. 725 00:40:58,260 --> 00:40:59,960 - Geht's dir gut? - Toll. 726 00:41:02,292 --> 00:41:05,921 Ich habe Filmmaterial von Jason direkt vor seiner Hinrichtung ergattert. 727 00:41:06,163 --> 00:41:08,006 Sein letztes Gebet war auf Latein. 728 00:41:08,231 --> 00:41:10,029 Es war eine Beichte der Sünden. 729 00:41:10,154 --> 00:41:12,344 Vielleicht war das seine Art die Schuld für Rex Sheridans Mord 730 00:41:12,569 --> 00:41:14,669 auf sich zu nehmen. 731 00:41:15,270 --> 00:41:19,274 Ich würde gerne denken, dass es vorbei ist, aber ich habe mich schon mal geirrt, also... 732 00:41:20,742 --> 00:41:22,815 - Wir haben nie an dir gezweifelt, Cal. - Wirklich? 733 00:41:22,940 --> 00:41:25,581 - Nicht für eine Sekunde. - Wirklich? 734 00:41:31,854 --> 00:41:34,074 - Ich stand hinter Ihnen. - Ach ja? 735 00:41:35,500 --> 00:41:37,035 Nun, ich hatte auch ein Hintertürchen offen. 736 00:41:37,260 --> 00:41:38,610 Ja. Jack Rader. 737 00:41:39,580 --> 00:41:41,172 Ich hätte das gleiche getan. 738 00:41:41,297 --> 00:41:42,397 Bezahlt besser. 739 00:41:50,345 --> 00:41:51,550 Oh, entschuldige. 740 00:41:51,903 --> 00:41:53,228 Du genießt das. 741 00:41:53,353 --> 00:41:56,221 Nein, nichts dergleichen. Ich bin wie Florence Nightingale. 742 00:41:56,741 --> 00:42:00,566 Du könntest dir dein Leben um einiges erleichtern, wenn du zugibst, dass du Menschen brauchst. 743 00:42:00,691 --> 00:42:02,477 Du musst nicht solch ein einsamer Wolf sein. 744 00:42:03,344 --> 00:42:06,439 Tu mir einen Gefallen. Mit euch beiden und Foster und dem Rest der Gruppe 745 00:42:06,607 --> 00:42:09,151 - ist wie in einem Affenkäfig. - Du weißt, was ich meine. 746 00:42:09,393 --> 00:42:12,215 Fürs Protokoll halten wir fest: Zoe Landau ist fehlerlos. 747 00:42:12,340 --> 00:42:14,290 - Zufrieden? - Verzückt. 748 00:42:15,233 --> 00:42:16,533 Ok, halt still. 749 00:42:18,729 --> 00:42:19,744 Halt still. 750 00:42:21,854 --> 00:42:22,914 Ok, du bist bereit. 751 00:42:23,140 --> 00:42:26,018 - Wirklich? - Ja. Besorgen wir uns etwas zu essen. 752 00:42:26,143 --> 00:42:29,921 Hey, tut mir leid, dass ihr vorhin dachtet ich würde vermisst werden. 753 00:42:30,147 --> 00:42:32,174 Ich habe die perfekte Lösung, 754 00:42:32,349 --> 00:42:34,092 um sicher zu gehen, dass das nie wieder passiert. 755 00:42:34,217 --> 00:42:35,927 Oh ja? Lass hören. 756 00:42:36,776 --> 00:42:39,231 Kauft mir ein Auto. Ich meine, denkt darüber nach. 757 00:42:39,432 --> 00:42:43,436 Ihr werdet nie wieder verwirrt darüber sein, wer mich abholt. 758 00:42:44,578 --> 00:42:47,625 - Das ist wirklich clever. - Ihre Raffinesse hat sie von dir. 759 00:42:47,750 --> 00:42:49,149 Ja, verdammt unwahrscheinlich. 760 00:42:49,827 --> 00:42:51,972 Also ist... ist das ein ja? 761 00:42:56,682 --> 00:42:58,082 Träum weiter, Liebes. 762 00:42:58,083 --> 00:42:59,483 ~ www.SubCentral.de ~