Beato Michaeli archangelo,
beato Ioanni baptistae,
sanctis apostalies Petro et Paolo.
Confiteor deo...
Faye. Charlie.
Dr. Lightman.
Das mit Dave und Sue tut mir leid.
Ihren Sohn zu verlieren, und dann bei einem Autounfall zu sterben.
Das Leben ist so ungerecht.
Beato Michaeli archangelo,
sanctis apostalie Petro et Paolo.
Es ist Zeit.
Es wird Zeit, dass sie dieses Monster töten,
für das was er unseren Neffen angetan hat.
Tot durch die Todesspritze ist zu gut, für diesen reuelosen, Hurensohn.
Was kann ich dazu sagen?
Confiteor deo omnipotenti,
beatae Mariae semper virgini.
Geht's dir gut?
Beantworte das nicht.
Ich werde jetzt meinen Mund halten.
Beatae Mariae semper virgini,
beato Michaeli archangelo.
Ich bin unschuldig.
Fahr' zur Hölle.
Der Rattenfänger war ein Rattenfänger, der betrogen und nicht bezahlt wurde.
Er stahl die Kinder von Hameln, damit sich die Reichen an den Tag erinnern würden.
Ich habe den kleinen Rex nicht genommen.
Der Rattenfänger war`s.
Ich muss mit dem Gouverneur sprechen.
Er sagt die Wahrheit, wenn er sagt, dass er den Jungen nicht genommen hat.
Ist er am Telefon? Ist das der Gouverneur?!
- Der Gouverneur kann nicht mit Ihnen sprechen. - Er kann oder will nicht?
- Ich bin okay. - Komm schon.
~ SubCentral ~ Präsentiert:
~ Lie to Me S02E18 ~ Pied Piper ~ Rattenfänger ~
Übersetzung: Seco & Fischchen Korrektur: Schandi512
Vor 2 Wochen hat dieser Kerl bei der Familie erschreckende Anrufe gemacht,
entführt ihren 8 Jahre alten Sohn und tötet ihn brutal. Er verdient es zu sterben.
Große Töne spucken ist einfach, wenn man nicht der Henker ist.
Ich hab' Angst davor? Zeig' mir den Schalter und ich wäre glücklich ihn umzulegen.
Es ist ekelhaft, dass er 17 Jahre lang im GefÃ¤ngnis drei Mahlzeiten und eine Pritsche hatte,
aber das wirkliche Problem ist, dass Jason Wilkie meinen Neffen wahllos gewÃ¤hlt hat.
Es hätte jedermanns Sohn sein können.
Ihn zu töten
garantiert öffentliche Sicherheit und schreckt andere Verbrechen ab.
Das war Charlie Sheridan, der Onkel des Mordopfers,
der zuvor mit uns sprach.
Jason Wilkie hat die Entführung und grauenvolle Ermordung
des 8 Jahre alten Rex Sheridan, vor 17 Jahren nie gestanden.
Ein kurzfristiger Hinrichtungsaufschub,
kann nur noch vom Gouverneur von Virginia kommen.
Ich kann nicht glauben, dass Lightman da drin ist. Warum ist Lightman da drin?
Es ist der erste Fall an dem er gearbeitet hatte, der zur Verurteilung mit Todesstrafe führte.
Und da ist die Verbindung zu Zoe.
Das kam gerade rein. Jason Wilkie wurde gerade für tot erklärt,
er ist die 104 Person die durch Hinrichtung gestorben ist,
in dem Staat von Virginia, seit 1976.
Ich brauche die Akten von Wilkies Verhandlung. Die Kopien, die Bänder... alles.
Geh' zum Rathaus.
Kann ich nicht. Das würde zu lange dauern.
Du hast Kopien gemacht. Ich weiß, dass du das hast.
Du hast den Papierkram erledigt.
Schau, es ist vorbei Cal, bitte.
Um unser beider Willen.
Ich sah Wilkie x-mal lügen, während seiner Verhandlung,
aber letzte Nacht, sagte er die Wahrheit.
Also willst du mir sagen,
die Frau, die Wilkie größtenteils aufgrund deiner Wissenschat strafrechtlich verfolgt hat,
- hat dies getan, weil du falsch gelegen hast? - Nein, ich lag nicht falsch.
Wann? Letzte Nacht oder vor 17 Jahren?
Beides.
Wie ist das möglich?
Ich weiß es nicht. Das versuche ich herauszufinden.
- Ich habe es nicht getan, ich schwöre. - Was getan?
Ich dachte ihr würdet wegen mir streiten.
Nein, wir streiten uns nicht.
Wir hatten eine berufliche Diskussion.
Hier, bitte.
Gratuliere, dass du es in die Zeitung geschafft hast.
Ich dachte Teenagers würden keine Zeitung mehr lesen.
Sie tun es, wenn ihr Vater während einer Hinrichtung verrücktspielt.
- Lass das nicht in deinen Kopf. - Fertig für die Schule?
Ich habe vergessen dir zu sagen, dass ich heute nicht gefahren werden muss.
Hannahs Eltern, haben ihr gerade einen neuen Prius gekauft,
Rate mal... sie holt mich ab.
Schau, ich brauche diese Akten, also bitte.
Du musst dir etwas anhören. Das ist der Anruf,
den Rex Sheridans Eltern vor 17 Jahren erhalten haben,
nur ein paar Tage, bevor er entführt wurde.
♪ Jack und Jill stiegen den Hügel hinauf ♪
♪ um einen Eimer Wasser zu holen ♪
♪ Jack fiel runter, brach sich seinen Wirbel ♪
♪ und Jill kam fallend hinterher ♪
Ich werde dich kriegen.
Bereit oder nicht, hier komme ich.
Jetzt pass auf. Du kennst Faye und Charlie Sheridan,
die Tante und Onkel von demselben kleinen Jungen, der getötet wurde?
Ms. Sheridan kam nach Hause, als sie die Kinder zur Schule gebracht hat,
und fand diese Nachricht auf ihrem Anrufbeantworter.
♪ Ringelringelreihen ♪
♪ wir sind der Kinder dreien ♪
♪ wir sitzen unterm Holler Busch ♪
♪ und machen alle Huschhuschhusch! ♪
Ich werde dich kriegen.
Bereit oder nicht, hier komme ich.
Großer Gott.
Vielleicht irgendein Clown,
der einfach nur Scheiße macht,
nachdem er Wilkie die ganze Woche im Fernsehen gesehen hat.
Schau auf die Schallwellen-Analyse.
ÜBEREINSTIMMUNG
Das ist neue FBI Software.
Jede Stimme, hat Merkmale die so einzigartig wie Fingerabdrücke sind.
Die zwei Anrufer sind identisch,
17 Jahre auseinander.
Das ist kein Nachahmungstäter.
Denkst du, Jason Wilkie könnte diese Aufnahme gemacht haben, bevor er verhaftet wurde?
Wenn der Gouverneur meinen Anruf entgegen genommen hätte, wüssten wir es, oder?
Beweist das nicht, dass es nicht Jason Wilkie war?
Haben wir geholfen einen unschuldigen Mann hinzurichten?
Ich könnte das alleine machen,
wenn du möchtest.
Du denkst, ich habe vor 17 Jahren die falsche Person gehabt.
Oder?
Ich denke du könntest ein Fehler gemacht haben.
So wie du.
Zoe war eine junge Staatsanwältin,
gierig darauf eine Verurteilung zu bekommen,
und du wolltest ihr helfen.
- Du tust es immer noch. - Wirfst du mir das stundenweise vor?
Klassisch. Ablenkung.
Klassischer Cal Lightman.
Nein, hör zu. Ich sah letzte Nacht
- einen Mann, der hingerichtet wurde. - Fahr fort.
Ich sah etwas in seinem Gesicht, was ich zuvor noch nie gesehen habe.
Was hast du denn gesehen?
Ich weiß nicht wirklich, was es war.
Aber du musst es bis ans Ende der Welt verfolgen, egal was passiert.
In Ordnung.
Komm schon.
Haben sie ihre Kinder erreicht?
Abby und Brady sind oben.
Unser ältester Sohn, Oliver, fährt zurück zum College nach Baltimore.
Wir haben es bis jetzt noch nicht geschafft ihn zu erreichen, aber das FBI wartet dort auf ihn.
Oh mein Gott. Brady ist gerade erst 8 geworden.
Rex war 8, als er entführt wurde.
Schalplatten sind immer noch die besten, oder?
Es ist großartig.
Das sind die besten.
Der Heavy Metall Teil da ist fantastisch.
Was machen Sie da?
Ich dachte, Sie hätten vielleicht einen Tresor.
Das Schild bedeutet uns eine Menge.
Wirklich?
Der "Home Fed Imbiss" ist das erste Grundstück, das mein Vater gekauft hat.
Nichts für ungut!
Also, wo ist das Band?
Welches Band?
Das mit dem Sie die Nachricht von gerade gefälscht haben
und eins von vor 17 Jahren, dieses gruselige, Kinderlieder Band.
Das Band. Wo ist es?
Sie denken, wir haben die Nachricht gefälscht?
Alphabetisierte Bücher.
Das wäre ein Warnsignal, wenn ich je eines gesehen hätte.
Augenblick mal!
Charlie, sind ganz plötzlich so Still geworden,
für jemanden, der so ein großes Maul hat.
Sie können nicht einfach hier rein kommen und--
Die Nachricht, die sie behaupten bekommen zu haben. Ein Schwindel.
Sie sind schon seit Jahren im Fernsehen.
Sie haben eine Karriere daraus gemacht, Jason Wilkie hinrichten zu lassen.
Jetzt ist er erledig, oder nicht?
Also, wie werden Sie Ihren Opfer-Status aufrechterhalten?
Was ist los mit ihnen?
Zuerst war es Wilkie. Dann war er es nicht. Jetzt das?
Entweder sie genießen es psychischen Stress zuzufügen, oder sie sind ein Heuchler.
Sie haben Recht.
Entschuldigung.
Das mit den Büchern tut mir leid,
aber manchmal muss man einen Hacke benutzen um an die Wahrheit zu kommen,
wissen Sie?
Sie mögen vielleicht mit dem FBI zusammen arbeiten, aber ich will sie aus meinem Haus raus.
Ich verstehe,
vollkommen.
Das FBI hatte anfangs 4 andere Verdächtige, neben Jason Wilkie,
einen Schul-Busfahrer, einen Obdachlosen,
ein Techniker der Telefongesellschaft und einen Aufseher.
Sie haben eigentlich nie, die genaue Quelle der Anrufe festgestellt.
- Konnten sie aus irgendeinem Grund nicht aufspüren. - Kam dir Lightman seltsam vor?
Er ist unhöflich, ungeduldig, kühl.
- Er wirkt für mich ganz normal. - Ja, aber ist das nicht seltsam?
Er hat vielleicht geholfen einen Unschuldigen hinzurichten und er hat keine emotionale Reaktion.
Macht ihn das nicht zu einem Soziopathen?
Oder es ist nur eine Maske.
Wo ist er? Ich weiß, dass er hier ist.
Dr. Lightman ist bei einem Meeting auf der anderen Seite der Stadt. Kann ich ihnen helfen, Mr. Wilkie?
Dr. Lightman hat gelogen,
als er damals gesagt hat, dass Jason das Verbrechen begangen hat.
Sie haben Jason den Behörden übergeben.
Weil ich dachte, dass er irgendwie daran beteiligt gewesen wäre.
Dr. Lightman ist derjenige der sagte, dass er sicher war.
Er ist derjenige, der die Geschworenen davon überzeugte meinen Bruder in den Todestrakt zu stecken.
Die Fakten des Falls haben sich nicht geändert.
Die Anrufe sind wieder da. Ich habe es in den Nachrichten gesehen.
Der wahre Mörder lebt immer noch
und Jason ist jetzt tot und...
Was habe ich getan?
Sir, warum setzen wir uns nicht?
Nein, hören Sie.
Sie sagen Lightman das ich seinen Arsch verklagen werde,
und den Staat von Virginia, wegen der widerrechtlichen Tötung meines Bruders.
Faye, wir haben die ganze Anlage so eingestellt, dass wenn ihr Haustelefon klingelt,
es auch hier klingelt wird.
Was mich außerhalb deiner Reichweite hält.
Wenn ein weiterer Anruf kommt, keine Panik, ok?
Bleiben sie einfach bei dem Skript, das Dr. Foster für sie geschrieben hat.
Proben wir es noch einmal.
Ist er das?
Hallo.
Mrs. Sheridan, hier ist Noah Benson.
Es ist der Mitbewohner von meinem Sohn.
Noah, ist alles in Ordnung?
Ein FBI Agent ist hier und sucht nach Oliver.
Er ist immer noch nicht hier und niemand weiß wo er ist.
Also, Oliver hatte ein Vorsprechen für den "Fincher College Männer Kalender".
Wir fanden einen Terminplan auf seinem PC.
Er hatte diesen Nachmittag einen Termin mit dem Fotografen,
welcher die letzte Person sein kann, die ihn gesehen hat.
Was verschweigst du mir Ben?
Es gibt Leute in der Zentrale, die denken,
dass du nicht an diesem Fall beteiligt sein solltest.
- Warum? - Weil es zu Persönlich ist?
Oder weil sie denken, dass ich meinen Verstand verloren habe?
Oder, dass ich bereits einen Fehler gemacht habe und einen Unschuldigen Mann hinrichten ließ?
- Das haben sie nicht gesagt. - Aber du schon.
- Genau dort. - Ich bin hier nicht der Feind.
- Wirklich? - Wirklich!
Beweis' es.
Oliver Sheridan war vor etwa 30 Minuten hier.
- Haben sie eine Ahnung, wo er hin gegangen ist? - Nein.
Ich habe Jungs in Universitäts-Jacken erwartet,
- kein Fleisch mit Kartoffeln und Gemüse. - Ja, nun, das verkauft sich.
Ja, in Ordnung.
Also, wo sind Ihre Bilder von Oliver?
Auf dem zweiten Regal.
Roter Ordner. Ich habe hier eine Deadline.
Richtig.
Nein, nein, nein, nein. Er ist hier wie ein Eskimo angezogen.
Wo sind Ihre Kalender Fotos?
Nur weil ein Typ gut aussieht, heißt das nicht, dass die Kamera ihn lieben wird.
Also, wie hat er die Absage verarbeitet?
Er war enttäuscht, aber er nahm es gelassen.
Die dürfen das nicht ohne einen Durchsuchungsbefehl öffnen.
Wirklich?
Ich sage Ihnen was, wenn Sie nicht wegen irgendwas hier drinnen beschämt sind,
können Sie die Polizei rufen.
Ja.
- Dachte ich mir. - Halten Sie ihn einfach auf.
- Was hast du da? - "Junge Strand Hengste".
"Bruderschafts Spaß".
- "21 und heiß". - Das ist Recherche.
Alles klar, ich hab' gewonnen. Du schuldest mir 10 Dollar.
Immer wenn jemand sagt, "Das ist für Recherche" gewinne ich.
Wenn sie sagen "das gehört mir nicht", dann gewinnt er, also rück' das Geld raus.
- Bitte schön. - Danke.
Ich denke, dass diese Kalender Sache, nur ein Vorwand für Sie ist,
um nackte, junge Männer in Ihr Apartment zu bekommen.
- Ich leite ein Unternehmen. - Wirklich?
Was ist denn mit ihrem Bein los?
- Was? - Sie haben mich schon verstanden.
Gar nichts.
Mensch! Gott!
Lügner, schauen wir`s uns an.
Ich bin gefallen.
ich denke, Sie sind mit Oliver aneinandergeraten.
Er hat sie zurückgewiesen. Sie wurden wütend
und gewalttätig.
Also, was ist passiert? Haben Sie ihn getötet?
Er ist derjenige, der gewalttätig wurde.
Ich rieb seine Schulten und er schlug mich mit einem Golfschläger und ging.
Wissen Sie, wohin er gegangen ist?
Das ist ein "nein".
Komm schon. Du angelst dir einen neuen Job.
Warum? Weil Jack Rader klargemacht hat, dass er meine Forschung schätzt,
dass ich dort Willkommen bin und ich jetzt bei ihm die besten Konditionen habe?
Seien wir doch ehrlich. Das ist ein sinkendes Schiff.
Also flüchten die Ratten?
Nachrichten von Lightmans Fehler sind bereits da draußen
und wenn die Klage eingereicht ist, ist diese Firma erledigt.
Selbst wenn wir gewinnen, wird es zu spät sein. Lightmans Ruf wird zerstört sein.
Unser wird nebenbei beschädigt sein.
Was ist... was ist mit Loyalität?
Die Art wie Lightman mich jeden Tag beschimpft,
blinde Loyalität wäre nur Selbsthass.
Und der beste Zeitpunktnach einem neuen Job zu suchen ist, wenn man bereits einen hat.
Ihr müsst Jason Wilkies letzte Worte anmachen.
Der Rattenfänger war ein Rattenfänger, der betrogen und nicht bezahlt wurde.
Er stahl die Kinder von Hameln, damit sich die Reichen an den Tag erinnern würden.
Ich habe den kleinen Rex nicht genommen.
Der Rattenfänger war`s.
Es gibt Theorien das der Rattenfänger ein Symbol des Todes ist,
dass die Märchen ausgeheckt wurden, um eine Tragödie zu erklären, wo Kinder gestorben sind.
Irgendwelche Neuigkeiten von Oliver Sheridan?
Er ist vermisst, aber das bedeutet auf keinen Fall, dass er entführt wurde.
Das glauben Sie nicht.
Erwarten sie nun, dass wir diesen Irrtum teilen,
dass Lightman unfehlbar ist? Das Wilkie nicht unschuldig gewesen ist?
Ohne Lightman, würdest du in irgendeinem Universitäts-Keller forschen,
und du würdest immer noch ein aufgeblasener Gepäckabfertiger sein.
Vielleicht sollten ihr anstatt eure Lebensläufe aufzupolieren,
darüber nachdenken, was ihr tun könnt um Lightman zu helfen.
Zoe, Cal ist nicht hier.
Eigentlich wollte ich mir dir reden.
Ich mache mir Sorgen um Cal.
Er scheint wohl, die Dinge auf seine einzigartige Weise zu bearbeiten.
Er will nicht einmal mit mir über den Fall reden.
Er antwortet nicht mal auf meine Anrufe.
Ich hatte gehofft, dass du mit ihm sprechen könntest, Gillian.
Du warst die einzige, die immer zu ihm durchkommen konnte.
Das ist witzig. Ich dachte das immer von dir.
Die Wahrheit ist, es gibt vermutlich nur eine Person die ihn erreichen kann.
Ich kann über den Mond fliegen.
Ich kann über den Mond fliegen, ok? Ich kann unter dem See schwimmen.
Die einzige, der ich meine Geheimnisse erzähle ist Beth.
Mein Pudel.
Ok.
- Was ist los? - Nichts.
Foster hat dich her geschickt, um nach mir zu sehen, oder?
Ja, sie und Mama.
Sag ihn, mir geht es gut.
Eigentlich, muss ich mit dir über Mama reden.
Sie wirkt in letzter Zeit deprimiert,
einfach anders.
Nun...
das ist sie.
Aber sie ist eine starke Frau.
Sie wird es überstehen.
Ich weiß, was los ist,
dass es mit diesem Wilkie Kerl zu tun hat, der hingerichtet wurde.
Ja, sie denkt wir könnten einen Fehler gemacht haben, er könnte unschuldig sein.
War er es?
Ich weiß es nicht.
Wir können den Obdachlosen und den Techniker der Telefongesellschaft anhand
von den alten Videos ausschließen, aber wir haben immer noch den Schul-Busfahrer
und den Vorgesetzten der Telefongesellschafts.
Das Problem bei diesen Verdächtigen ist das fehlende Motiv.
Wer auch immer das getan hat, ist wahrscheinlich ein wahnsinniger Irrer, also...
Ich habe etwas in Wilkies altem Interview gefunden.
Er versucht verrückt zu wirken, weil er versucht mit Geisteskrankheit davon zu kommen,
aber wenn er sagt, dass er seine Geheimnisse nur seinem Pudel, Beth, erzählt,
täuscht er das nicht vor. Er hatte eine Ex-Freundin.
Ihr Name war Beth Lansford.
Ich denke, vielleicht erzählt er ihr seine Geheimnisse.
Beth ist der Schlüssel.
Irgendeine Idee wo sie ist?
Ich sprach mit ihrer Mutter.
Sie wies sich vor 2 Tagen in eine Psychiatrie ein,
was ein ziemlich großer Zufall ist!
Lass mich das klarstellen, weil du das wohl nicht verstehst.
Niemand sorgt sich um Wilkies Hund oder seine Ex-Freundin.
- Wie bitte? - Du bist vom Fall abgezogen
und das kommt von ganz oben.
Das ist das Haustelefon der Sheridans.
Das willst du vielleicht mitbekommen.
Hallo.
Was ist grün, rot und dreht sich ziemlich schnell?
Ein Frosch im Mixer.
Du hast eine wirklich schöne Stimme.
Du erinnerst mich an meinen Sohn Oliver, als er noch ein kleiner Junge war.
Er liebt auch Rätsel
und Baseball und Eis.
Gut, sie macht das Opfer menschlich.
Wie heißt du?
Möchtest du wissen wo Oliver ist?
Ja,
Ja, ich vermisse ihn sehr.
Dann sagen Sie mir wie man das Spiel "Bloody Murder" spielt.
Man sitz mit allen in einem Kreis und dann...
Das ist falsch.
Verdammt. Der Anruf scheint von 300
Handynummern in Virginia zu kommen. Das können wir nie verfolgen.
- Ich werde Beth treffen. - Geh nach Hause, Lightman. Das ist mein Ernst.
Wenn du irgendetwas unternimmst, was mit dem Fall zu tun hat, wird das FBI die Lightman Group hängen lassen.
Und offen gesagt fängst du an ein bisschen verrückt zu klingen.
- Echt? - Wirklich.
Ich habe gehofft, du würdest das sagen.
Er ist ein Schläger und ein Rassist.
Und nur weil er beim FBI ist, macht ihn das nicht zum Gott.
Außerdem sagen sie mir ihn zu erledigen, also...
- Die Stimmen? - Sie können sie nicht hören?
Und sie sagen Ihnen wirklich, ihn zu töten?
Vor den Bus schubsen oder ihn einfach erschießen. Was auch immer.
- Besitzen Sie eine Waffe? - Ja. Natürlich.
Das ist mein Recht. 2. Zusatzartikel.
Und wie ist der Name des FBI Agenten?
Warum? Sie wollen ihn warnen, oder?
Hören Sie, es geht darum, dass ich hier das Opfer bin.
Er geht umher, erzählt jedem, ich sei ein Psycho.
Und er derjenige ist, der mich verrückt macht.
Beruhige dich erst mal. Ich kümmere mich darum, ok?
Ich möchte, dass Sie...
eine Weile bei uns bleiben, Mr. Stein.
Ich wollte diese kleinen weißen Pillen abholen, die einem beim Einschlafen helfen.
Ich fürchte ich muss Sie für 72 Stunden hierbehalten,
da Sie eine Gefahr für andere sind.
Kann ich Wackelpudding bekommen?
Keine Medikamente in deiner Wange, Beth.
Lass mich sehen, ob du sie geschluckt hast.
Brav. Danke.
- Alles klar, Professor? - Morgen, Mr. Stein.
Steen.
Was habe Sie?
Kopf hoch, Ralph.
Das ist ein fröhlicher Ort, oder? Lachen Sie mal.
Weswegen sind Sie hier? Nein, sagen Sie es nicht.
Lassen Sie mich raten. Zwangsneurose?
Panikattacken?
Platzangst.
Nymphomanie.
Ich bin selbstmordgefährdet. Und jetzt lassen Sie mich alleine.
Selbstmord.
Ich weiß da ein oder zwei Dinge über Selbstmord...
aus einer vertrauten Perspektive, würde man sagen.
Was dagegen, wenn ich mich zu Ihnen setze?
Wussten Sie, dass Jason Wilkie seinen Pudel nach Ihnen benannt hat?
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich? Ich bin nur ein weiterer verrückter Fall, der nach Antworten sucht, Liebes.
- Schwester. - Nein, das möchten Sie nicht tun.
Wenn Sie nach Hilfe rufen, werde ich Ihr kleines Spielchen auffliegen lassen.
Spielchen?
Sie sind nicht selbstmordgefährdet.
Sie sind nicht mal deprimiert. Sie haben Angst.
Sie haben Angst um Ihr Leben.
Darum verstecken Sie sich hier.
Sie wissen nicht, wovon Sie reden.
Doch.
Sie sitzen auf dem Stuhl für Paranoide.
Das ist der beste Sitz im Haus,
wirklich, denn niemand kann sich an einen heranschleichen.
Depressive ziehen sich in sich selbst zurück,
aber Sie,
Sie beobachten jeden.
- Worauf wollen Sie hinaus? - Es geht darum,
dass Sie hier an dem Tag eingecheckt haben, als Wilkie hingerichtet wurde.
Richtig?
Nichts?
Echt? Ist das alles?
Schwester!
- Schwester, ich muss Ihnen etwas sagen. - Nein, ist schon gut...
Ich sage Ihnen, was Sie wissen möchten.
Könnten Sie mir einen Latte bringen?
Das ist ein bisschen unhöflich, oder?
Was haben Sie gesagt?
Vor ein paar Tagen
habe ich einen Anruf von einem alten Freund von Jason bekommen.
Er sagte, er würde mich beobachten,
dass Leute Fragen stellen könnten.
Er sagte, wenn ich etwas über ihn oder Jason erzählen würde,
würde er mich jagen und töten.
Wer war er?
Ich kenne seinen echten Namen nicht.
Jason nannte ihn...
Was? Wie nannte er ihn?
Den Rattenfänger.
Wie hat Jason diesen "Rattenfänger" kennengelernt?
Er sagte, sie haben sich als Kinder kennen gelernt,
als sie in einem Musik-Sommerlager waren.
Hören Sie, ich... ich hatte gestern einfach nur ein paar Bier zu viel.
Ich rief meinen Freund an. Wir haben das geklärt, also kann ich entlassen werden.
Und was ist mit den Stimmen, die Ihnen sagen ihn zu töten?
Welche Stimmen?
Nee, da hat nur das Bier geredet.
- Sie glauben mir nicht, oder? - Nun, Mr. Stein...
Steen.
Das nennen wir einen Flug der Besserung. Der ist immer von kurzer Dauer.
Hören Sie Doktor, ich bin nicht geisteskrank.
- Hervorragend. - Wirklich.
Wenn Sie es in 2 Tagen immer noch nicht sind, werden Sie entlassen.
Einen Versuch war es Wert.
Wir haben Olivers Auto in einem Graben der Route 4 gefunden.
Sieht aus, als hätte ihn jemand von der Straße gedrängt.
Wir fanden das in der Nähe.
Das ist Olivers Lieblingsjacke.
Kommt.
Hallo.
Was ernährt sich 5-mal am Tag von menschlichem Blut?
Ich weiß es nicht.
Warum sagen Sie es mir nicht?
Läuse.
Welche Insekten fliegen alleine in der Dunkelheit?
Geben Sie auf?
Heuschrecken.
Bitte, wo ist Oliver?
Ich weiß es, aber Sie nicht.
Was lässt dich glauben, dass ich dich hier rausholen kann?
Du bist die Anwältin. Sag du es mir.
Du bist in diesen Schlamassel geraten, weil du Gewalt angedroht hast.
Du hättest dich immer freiwillig einweisen können.
Nein, ich musste auf der geschlossenen Abteilung sein, um mit Beth reden zu können.
Als sie den Rattenfänger erwähnte,
hat sie über eine echte Person geredet, also muss ich hier raus.
Du könntest Foster oder Reynolds anrufen.
Sie könnten sich immer darum kümmern.
Ich habe mein Telefonrecht schon an dir verbraucht.
Wirst du mir also helfen?
Nein.
Obwohl ich es faszinierend finde, dass ich die einzige bin, die du anrufen kannst
und wir trotzdem kein echtes Gespräch wie Erwachsene führen können.
Ok. Was willst du wissen?
Warum sagst du mir nicht, wie du dich wirklich fühlst?
Ok. Ich bin...
aufgebracht
und ich habe Angst
und ich bin sehr, sehr, sehr verunsichert.
Ich gebe auf.
Du möchtest wirklich, dass ich den Doktor davon überzeuge, dass du nicht verrückt bist?
Einen Versuch ist es wert, oder?
Heuschrecken und Dunkelheit.
Nichts davon ist zufällig. Er hat einen Plan.
Außerdem wurde er wütend, als Faye nicht die Regeln zu "Bloody Murder" kannte.
Er ist kontrollierend und sehr detailorientiert.
Das sind die 10 Plagen.
Frösche, Läuse, Heuschrecken, Blut, Dunkelheit.
Und der Tot der erstgeborenen Söhne.
Rex war der älteste. Oliver auch.
Gebt uns bitte 5 Minuten, ok?
Kommt schon. Auf geht's.
Weißt du,
apropos verrückt, als ich sagte, du klingst verrückt,
meinte ich nicht, du sollst dich in eine Psychiatrie einweisen.
- Ich weiß. - Du bist gegangen, um Wilkies Ex-Freundin zu treffen.
Ich konnte nicht wiederstehen. Es stellte sich heraus:
Wilkie arbeitet nicht alleine.
Der Rattenfänger ist ein Kosename für eine echte Person.
Sie gingen zusammen zum Musiklager.
In dem Märchen
spielt der Rattenfänger eine Art Flöte oder Klarinette.
Vielleicht hat er das im Musiklager gespielt.
Wer immer es ist, er hat alle Antworten.
Du weißt,
dass ich davor nicht einfach davon laufen werden.
Also sag dem FBI, es soll mich feuern
und eine andere Lightman Group finden.
- Viel Glück dabei. - Liege diesmal einfach richtig.
Ich werde mein Bestes geben.
Geht's dir gut?
Ja, mir geht's fantastisch.
Ich bin hier, wenn du mich brauchst.
Das weißt du, oder?
Ja.
Das weiß ich, Liebes.
Hallo.
Mama hat ein paar Bilder von dem Wilkie-Prozess aufbewahrt,
ein paar Monate nachdem ihr euch kennen gelernt habt.
Sie sieht ein bisschen rundlicher aus als sonst.
Und?
Und wir haben da nie zuvor drüber geredet,
aber ich bin ziemlich gut in Mathe.
Worauf willst du hinaus?
Ich wurde 7 1/2 Monate nach eurer Hochzeit geboren.
Würdest du glauben,
dass du eine Frühgeburt warst?
Mit 8 Pfund, 8 Unzen?
Nein, deine Mutter war schwanger, als ich sie geheiratet habe.
Und das hättest du mir nicht einfach sagen können?
Nein, ich wollte unseren Fehler nicht feiern,
damit du ihn nachmachst.
- Also war ich ein Fehler? - Natürlich nicht.
Wie ist es passiert? Warst du betrunken?
War es nur ein One-Night-Stand? Hattet ihr vorher überhaupt ein Date?
Ja,
nein und ja.
Was ist los, Em?
Hast du Mama nur geheiratet, weil du sie geschwängert hast?
Nein. Nein, natürlich nicht. So ein Gentleman bin ich nicht.
Nein, im ernst. Ich möchte wissen, wenn ich der Grund dafür bin,
dass ihr 14 unglückliche Jahre miteinander verbracht habt.
Ich habe deine Mutter geheiratet,
weil ich sie liebte.
Dann warst du auf dem Weg und hast mir geholfen in die Gänge zu kommen.
Außerdem waren es auf keinen Fall
14 unglückliche Jahre.
Also...
Ich habe nicht irgendwie dein Leben ruiniert oder so?
Nein, du warst die beste Nachricht, die ich je bekommen habe.
Bist es immer noch.
- Also du warst betrunken? - Ja.
- Es war kein One-Night-Stand. - Nein.
- Und ihr wart zusammen? - Ja.
Ich habe deine Mutter geheiratet, weil ich sie liebte.
Wenn ich alles nochmal machen müsste...
Nein, das nehm' ich zurück.
Studien belegen, dass die größte Abschreckung
für einen Klage Vertrautheit ist, eine persönliche Beziehung.
Also werde ich eine innere Beziehung zu Kevin aufbauen.
Es wird viel schwieriger für ihn sein zu klagen, wenn er weiß, dass mein Lebensunterhalt beeinflusst wird.
Ich komme mit,
wenn das funktioniert, lasse ich dir nicht allein den Ruhm für Lightmans Rettung.
Und wenn es nicht funktioniert?
Dann ist alles deine Schuld, ich werde die Rader Firma anrufen und ein Vorstellungsgespräch arrangieren.
Wir wollten nur vorbeikommen, um zu sehen, wie es Ihnen geht.
Als wir Sie das letzte Mal gesehen haben,
waren Sie ziemlich aufgebracht, verständlicher Weise und äh...
- Wir... - Wir haben Ihnen Gebäck mitgebracht.
Ich weiß aus erster Hand, was Stress tun kann. Er kann...
Sie nennen es Stress, was ich durchmachen musste?
Dr. Lightman hat versucht die Hinrichtung aufzuhalten.
Er ist auf diesen Fall fixiert.
Er ist nah dran, herauszufinden, ob jemand anderes involviert war.
Das ändert nichts an der Tatsache, dass Jason tot ist,
weil Ihr Boss einen Fehler gemacht hat.
Kommen wir auf den Punkt. Warum sind sie hier? Um mich zu überzeugen, Lightman nicht anzuklagen.
Ich weiß, das mag ziemlich sonderbar sein, aber...
wenn Sie irgendetwas brauchen
Oder wenn Sie einfach nur reden möchten
oder so, das ist meine Nummer.
Es war wirklich schön, sie kennengelernt zu haben.
Vielen Dank.
Zurzeit kann mir niemand mehr in die Augen sehen,
also weiß ich das zu schätzen.
Vielleicht warte ich mit Lightmans Anklage, bis ich erfahre, was er herausfindet.
Ich habe diesem kleinen Jungen nichts getan.
Sie möchten, dass ich gestehe, aber das werde ich nicht.
Ich habe diesem kleinen Jungen nichts getan.
Sie möchten, dass ich gestehe, aber das werde ich nicht.
Wissen Sie wer der erste Lügner auf der Welt war?
Der Teufel.
- In der Bibel wird er "Vater der Lügen" genannt. - Ist Zoe eine Anwältin oder Lügnerin?
Nee, wenn wir hier "20 Questions" spielen,
bin ich meiner Meinung nach dran. Was soll das mit den älteren Söhnen?
Wissen Sie, wo Ihre Tochter ist?
Kann sie zum Spielen rauskommen?
Sprachwahl.
Emily.
- Emily. - Hey Cal, ich bin's.
Emily hat ihr Handy vergessen. Sie wollte zu dir.
Sie ist bei mir vor ungefähr einer Stunde weg.
Wir haben ein Problem.
Hannah sagte, sie hat Emily nie abgeholt. Sag mir genau, was passiert ist.
Ich bekam einen Anruf auf meiner Privatleitung, wurde gefragt, ob ich wüsste, wo Emily sei.
Wer er das?
Was hat er gesagt?
Hier ist Cal Lightman, Agent Reynolds bitte. Nun, finden Sie ihn!
- Sagen Sie ihm, es ist ein Notfall. - Was hat er gesagt?
Das FBI wird eine Suche starten. Wir sollten ruhig bleiben. Emilys Freunde...
Was? Ich habe euch gesagt, dass Haley mich abholt. Wir haben nur etwas zu Essen besorgt.
Du hast Hannah gesagt.
Nein, ich habe Haley gesagt.
Erst die Anrufe, dann nimmt er dein Kind. Das ist das Muster.
Lass uns alles nochmal durchgehen. Was ist in der Schachtel?
Fotos, die Wilkies Mutter mir während des Prozesses gab, um zu beweisen,
dass Jason ein guter Junge war.
Rex wurde 3 Tage am Leben gehalten.
- Zeitungsartikel sind nicht wichtig. - Alles ist wichtig.
Ein Killer ist hinter unserer Tochter her und wir können sie
nur schützen, wenn wir ihn schnappen. Du entscheidest nicht, was wichtig ist oder nicht.
Das ist genau das, was der Killer möchte: uns in Panik versetzten und unsere Suche aufgeben.
Wir können das am besten beenden, wenn wir ihn finden.
Ich möchte sie nur schützen.
Das FBI ist direkt draußen platziert.
Ich kann nicht mehr.
Du schaffst das.
Diese Fotografien von Wilkies Mutter, sind die aus seiner Kindheit?
Der Rattenfänger und Jason kannten sich aus ihrer Kindheit,
also könnte da vielleicht was sein.
Kevin ist der Jüngste, oder?
Sieh dir die Körpersprache an.
Er hat eindeutig die Oberhand. Er ist dominant. Die anderen 2, die älteren 2, verehren ihn.
Und wer ist der ältere?
William.
Wilkies Mutter sagte, dass ihr ältester Sohn an einer Lungenentzündung starb, als er klein war.
Oh mein Gott. Es ist Kevin.
Mit einer Klarinette.
Kevin ist der Rattenfänger, ok? Er hat die Anrufe getätigt.
Er hat Rex entführt, aber lies Jason ihn umbringen.
- Sie waren Partner. - Warum?
Es war Rache für den Tod ihres ältesten Bruder, William.
William erkrankte an einer Lungenentzündung, als ihr Vater seinen Job im "Home Fed Imbiss" verlor.
Der Imbiss wurde von der Sheridan Firma niedergerissen,
- ihr erstes Geschäft. - Die Familie hatte Geldsorgen,
sie brachten ihn nicht ins Krankenhaus. Er starb nach 3 Tagen.
Also gaben sie der Sheridan Familie die Schuld und töteten Rex?
Und nachdem Jason hingerichtet wurde musste Kevin wieder Rache nehmen.
Wir haben Kevins Auto gefunden.
Er ist lange weg und es gibt keine Spur von Oliver in seinem Haus.
Wir müssen ihn gewarnt haben.
Wir sagten ihm, Lightman sei nah dran den Täter zu finden.
Wenn es seine Masche ist, sein Opfer am 3. Tag zu töten, könnte Oliver schon tot sein.
Macht das Licht an.
Das GPS aus Kevins Auto zeigt uns, dass er vor 3 Tagen hier war.
Er war leitender Ingenieur für dieses Projekt bevor es vor einem Monat stillgelegt wurde.
Ok, alle Mann. Haltet eure Augen und Ohren offen. Verteilen wir uns.
Hörst du das?
Da ist jemand drin. Gib mir etwas, um dieses Ding zu öffnen.
Mach schon!
Verdammt.
Ich hasse Ratten. Pritchard, du bleibst bei Lightman.
Ihr drei kommt mit mir. Sehen wir uns oben um.
Das gehört hier nicht hin.
Halt' das fest.
Oliver, kannst du mich hören?
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
Cal, bist du ok?
- Ja, er ist in der Wand. - Lassen Sie mich Ihre Hände sehen.
- Sieh nach Oliver. - Wir haben einen verletzten Agenten.
Bin dran.
Mr. Sheridan, ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.
Sorry, dass ich so ein Arschloch war.
Vergessen Sie's. Und vielen Dank für alles.
Aber bitte.
Du blutest. Möchtest du nicht ins Krankenhaus?
Nee, diese Jungs werden mich zusammenflicken.
Was ist mit Wilkie?
Wir fanden Geräte mit denen er die Anrufe gemacht hat.
- Er redet noch nicht, aber er ist stabil - Stabil? Er ist ein Tier.
Wenn es nach mir gegangen wäre, würde er überhaupt nicht mehr reden.
Weiter so.
Beato Michaeli archangelo, beato Ioanni...
Mach' das aus.
- Geht's dir gut? - Toll.
Ich habe Filmmaterial von Jason direkt vor seiner Hinrichtung ergattert.
Sein letztes Gebet war auf Latein.
Es war eine Beichte der Sünden.
Vielleicht war das seine Art die Schuld für Rex Sheridans Mord
auf sich zu nehmen.
Ich würde gerne denken, dass es vorbei ist, aber ich habe mich schon mal geirrt, also...
- Wir haben nie an dir gezweifelt, Cal. - Wirklich?
- Nicht für eine Sekunde. - Wirklich?
- Ich stand hinter Ihnen. - Ach ja?
Nun, ich hatte auch ein Hintertürchen offen.
Ja. Jack Rader.
Ich hätte das gleiche getan.
Bezahlt besser.
Oh, entschuldige.
Du genießt das.
Nein, nichts dergleichen. Ich bin wie Florence Nightingale.
Du könntest dir dein Leben um einiges erleichtern, wenn du zugibst, dass du Menschen brauchst.
Du musst nicht solch ein einsamer Wolf sein.
Tu mir einen Gefallen. Mit euch beiden und Foster und dem Rest der Gruppe
- ist wie in einem Affenkäfig. - Du weißt, was ich meine.
Fürs Protokoll halten wir fest: Zoe Landau ist fehlerlos.
- Zufrieden? - Verzückt.
Ok, halt still.
Halt still.
Ok, du bist bereit.
- Wirklich? - Ja. Besorgen wir uns etwas zu essen.
Hey, tut mir leid, dass ihr vorhin dachtet ich würde vermisst werden.
Ich habe die perfekte Lösung,
um sicher zu gehen, dass das nie wieder passiert.
Oh ja? Lass hören.
Kauft mir ein Auto. Ich meine, denkt darüber nach.
Ihr werdet nie wieder verwirrt darüber sein, wer mich abholt.
- Das ist wirklich clever. - Ihre Raffinesse hat sie von dir.
Ja, verdammt unwahrscheinlich.
Also ist... ist das ein ja?
Träum weiter, Liebes.
~ www.SubCentral.de ~