1 00:00:00,295 --> 00:00:01,801 Bisher bei Huge... 2 00:00:01,854 --> 00:00:03,714 Jeder Kerl wäre glücklich mit dir zusammen zu sein. 3 00:00:10,994 --> 00:00:12,688 Komm schon, du musst dieses Spiel nicht spielen. 4 00:00:12,722 --> 00:00:14,516 Nun, das ist... nicht lustig für mich, John. 5 00:00:14,550 --> 00:00:15,951 Bist du in ihn verliebt oder so? 6 00:00:15,985 --> 00:00:17,272 Er ist verheiratet. 7 00:00:18,977 --> 00:00:21,424 Dorothy... Wow! 8 00:00:21,458 --> 00:00:23,350 Bring sie bis Mitternacht wieder nach Hause. 9 00:00:23,385 --> 00:00:24,962 Sie hat mich nicht erwähnt, oder? 10 00:00:24,996 --> 00:00:27,665 - Wer? - Chloe... ist meine Schwester. 11 00:00:27,699 --> 00:00:29,453 - Was? - Wir sind Zwillinge. 12 00:00:29,487 --> 00:00:31,300 Sie schämt sich einfach zu sehr, um es zuzugeben. 13 00:00:42,032 --> 00:00:45,111 - Also wann genau wirst du 17? - März. 14 00:00:45,145 --> 00:00:47,955 Oh. Also ziemlich bald. 15 00:00:54,979 --> 00:00:56,378 Warte, nicht... 16 00:00:56,412 --> 00:00:58,819 Tut mir leid, dass war zu schnell. 17 00:00:58,854 --> 00:01:01,421 Es ist... es ist nicht das. 18 00:01:01,455 --> 00:01:04,393 Ich habe einfach diese Sache mit meinem Magen. 19 00:01:06,733 --> 00:01:10,068 Dieses... dieses... ich kann es nicht erklären. 20 00:01:10,102 --> 00:01:11,937 - Was? - Das. Es gibt... 21 00:01:11,971 --> 00:01:14,437 Es gibt keine Möglichkeit, dass zu erklären. Niemandem. 22 00:01:14,471 --> 00:01:15,590 Was, wenn uns jemand gesehen hat? 23 00:01:15,600 --> 00:01:17,300 Vielleicht sollten wir uns am Morgen treffen. 24 00:01:17,373 --> 00:01:19,776 Bevor alle aufwachen. denn wenn mich jemand sieht, 25 00:01:19,810 --> 00:01:21,744 kann ich einfach sagen, ich stehe früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen. 26 00:01:21,778 --> 00:01:24,244 Es ist keine Lüge, weil ich ihn tatsächlich gerne sehen würde. 27 00:01:24,279 --> 00:01:26,013 Das ist schlau. Das ist wirklich schlau. 28 00:01:31,316 --> 00:01:34,015 Oh mein Gott! 29 00:01:34,049 --> 00:01:35,313 Was habe ich dir gesagt? 30 00:01:35,347 --> 00:01:39,376 Oh mein... Oh mein Gott! 31 00:01:39,410 --> 00:01:41,409 Wann warst du das letzte Mal bei einer Durchfahrtsbedienung? 32 00:01:42,713 --> 00:01:45,177 - Ich habe noch nicht in Autos gegessen. - Nun, das ist ein Truck. 33 00:01:45,211 --> 00:01:48,675 Ich habe noch nie versucht, in einem Fahrzeug zu essen. 34 00:01:49,974 --> 00:01:52,304 Also... treffen wir uns morgen Abend, selber Ort? 35 00:01:54,607 --> 00:01:57,936 Morgen Abend in der Bibliothek, sie spielen atemlos. 36 00:01:57,971 --> 00:02:00,503 Der Echte, nicht der Richard Gere. 37 00:02:00,537 --> 00:02:02,002 Was ist an Richard Gere nicht in Ordnung? 38 00:02:02,770 --> 00:02:03,935 Oh, ich... 39 00:02:06,700 --> 00:02:08,332 Eigentlich, habe ich etwas vor. 40 00:02:08,340 --> 00:02:11,663 - Morgen Abend. - Nun, geh nicht hin. 41 00:02:12,962 --> 00:02:14,428 Ich kann nicht. 42 00:02:17,792 --> 00:02:20,055 Ich... 43 00:02:20,090 --> 00:02:21,787 Ich bin bei einem 12-Schritte-Programm dabei. 44 00:02:22,621 --> 00:02:24,750 Nicht bei einem dieser coolen. 45 00:02:24,785 --> 00:02:27,114 Bei einem, wo es ums Essen geht. 46 00:02:27,148 --> 00:02:28,912 Es gibt ein 12-Schritte-Programm für Essen? 47 00:02:30,679 --> 00:02:32,208 Also darum isst du nie in Autos? 48 00:02:33,609 --> 00:02:36,539 - Tut mir leid, ist das ein Problem? - Oh, nein, nein. 49 00:02:36,572 --> 00:02:38,470 Das ist alles komplett legal, 50 00:02:38,475 --> 00:02:41,766 weil ich es schon im Voraus mit meinem Unterstützer diskutiert habe. 51 00:02:41,800 --> 00:02:44,596 Wow. Über mich wurde diskutiert? 52 00:02:46,495 --> 00:02:48,091 Also was ist morgen Abend? 53 00:02:48,126 --> 00:02:49,922 Ein Sieben-Jahres-Abstinent. 54 00:02:56,000 --> 00:02:59,110 - Erfrischungstuch? - Vielen Dank. 55 00:02:59,845 --> 00:03:01,008 Kann ich kommen? 56 00:03:08,897 --> 00:03:09,894 Dad? 57 00:03:11,427 --> 00:03:14,287 Hast du... auf mich gewartet? 58 00:03:14,323 --> 00:03:17,249 Nein, ich... habe nur deine Glühbirne ausgewechselt. 59 00:03:17,283 --> 00:03:19,779 Also... wie ist es gelaufen? 60 00:03:20,978 --> 00:03:23,440 Gut. 61 00:03:25,703 --> 00:03:28,565 Also... was denken wir? 62 00:03:30,129 --> 00:03:32,625 - Was? - Über Wayne. 63 00:03:34,422 --> 00:03:36,717 Was machst du, Simsen oder Sexen oder wie auch immer sie es nennen? 64 00:03:36,750 --> 00:03:39,077 Dad. Nein... 65 00:03:39,112 --> 00:03:41,772 Es ist... es ist... es ist nur Wayne. 66 00:03:41,806 --> 00:03:44,433 Wir sehen uns morgen Abend wieder. 67 00:03:45,532 --> 00:03:46,663 - Was? - Nichts. 68 00:03:46,697 --> 00:03:50,190 - Darf ich mich darüber nicht freuen? - Klar. 69 00:03:51,423 --> 00:03:53,318 Also so siehst du aus, wenn du glücklich bist? 70 00:03:53,353 --> 00:03:54,948 Jup. 71 00:03:58,540 --> 00:04:01,834 Ich bin nur froh, dass die Dinge so gut laufen. 72 00:04:01,868 --> 00:04:04,662 Ja. Ich auch. 73 00:04:06,826 --> 00:04:08,123 Du verdienst es. 74 00:04:48,039 --> 00:04:52,000 SubCentral.de präsentiert: 75 00:04:52,001 --> 00:04:56,001 Huge Season 1 Episode 8 "Birthdays" 76 00:04:56,002 --> 00:05:00,000 ..::: übersetzt von anno2512 :::.. 77 00:05:22,828 --> 00:05:25,861 Happy Birthday! 78 00:05:25,896 --> 00:05:28,262 Ihr seid die Besten! 79 00:05:28,297 --> 00:05:30,828 Happy Birthday, Krebs Mädchen! 80 00:05:30,863 --> 00:05:32,962 "Dein dominierender Planet ist der Mond, 81 00:05:32,965 --> 00:05:35,931 welcher feminine Energie und Pflege verkörpert. 82 00:05:35,965 --> 00:05:38,232 Du hast ein hartes Äußeres, aber dahinter 83 00:05:38,267 --> 00:05:41,367 bist du empfänglich, romantisch, launisch... 84 00:05:43,068 --> 00:05:45,935 und... du beist eine treue Freundin." 85 00:05:49,370 --> 00:05:52,138 Mädchen, Mädchen... Ich denke, wir sollten uns einen Moment nehmen 86 00:05:52,172 --> 00:05:54,872 und realisieren, wie besonders das ist. 87 00:05:54,906 --> 00:05:58,640 Das ist der Tag, an dem Chloe das Licht der Welt erblickte. 88 00:06:00,000 --> 00:06:02,675 Poppy... das ist so süß. 89 00:06:02,710 --> 00:06:04,511 Umarmung! 90 00:06:06,880 --> 00:06:09,180 Wir sind dankbar für unsere Freunde, 91 00:06:09,215 --> 00:06:12,215 wir sind dankbar für diesen neuen Tag. 92 00:06:12,249 --> 00:06:14,183 Und bevor wir diesen neuen Tag beginnen, 93 00:06:14,217 --> 00:06:17,651 fordere ich euch, etwas zu berücksichtigen.. 94 00:06:17,686 --> 00:06:19,120 Wir hatten gerade ein Wiegen. 95 00:06:19,154 --> 00:06:21,389 Mit ein paar wirklich inspirierenden Resultaten. 96 00:06:23,926 --> 00:06:26,493 Es ist gut, unsere Leistungen einzugestehen 97 00:06:26,527 --> 00:06:29,395 Aber es ist auch wichtig, dass wir uns eingestehen, 98 00:06:29,429 --> 00:06:31,932 dass wir das bekommen, was wir denken und was wir wollten, 99 00:06:31,967 --> 00:06:34,634 kann manchmal ziemlich erschreckend sein. 100 00:06:34,668 --> 00:06:39,034 Es ist oft so, dass die Dinge gut laufen, 101 00:06:39,068 --> 00:06:42,905 dass wir uns selber sabotieren. Also seid euch bewusst. 102 00:06:42,939 --> 00:06:48,074 Es mögen selbstzerstörende Teile von uns bestehen... 103 00:06:48,109 --> 00:06:49,641 welche nicht wollen, dass wir besser werden... 104 00:06:50,943 --> 00:06:54,042 dass es mit dem Schmerz angenehmer wird. 105 00:06:54,076 --> 00:06:55,876 Also erinnert euch... 106 00:06:55,910 --> 00:07:00,945 je mehr wir einen Blick auf unseren selbstzerstörenden Teil werfen... 107 00:07:02,313 --> 00:07:04,546 desto weniger Macht wird über uns sein. 108 00:07:06,748 --> 00:07:10,249 Okay, genug geredet. Ich sehe euch beim Frühstück. 109 00:07:16,200 --> 00:07:17,984 Jo, G... 110 00:07:19,419 --> 00:07:21,552 Ich glaube, heute ist Alistairs Geburtstag. 111 00:07:23,154 --> 00:07:25,420 Ich meine, es ist sein Geburtstag. 112 00:07:25,454 --> 00:07:27,920 Okay, ich bin dabei. 113 00:07:32,056 --> 00:07:34,223 Ich will Carter einladen, aber ist es dann blöd, 114 00:07:34,257 --> 00:07:36,657 - wenn ich Sierra nicht einlade? - Ja, auf eine Art schon. 115 00:07:36,692 --> 00:07:37,924 Scheiss drauf, es ist meine Party. 116 00:07:37,958 --> 00:07:40,626 Das wird großartig. 117 00:07:40,660 --> 00:07:44,328 Also, wie sieht es mit dem Trinken aus? Hat irgendjemand etwas? 118 00:07:44,362 --> 00:07:47,860 Dieser Leiter, Anton, wird dir etwas kaufen, wenn du ihm Geld gibst. 119 00:07:47,895 --> 00:07:49,428 Piz untersucht das. 120 00:07:49,462 --> 00:07:52,929 - Oh mein Gott, ihr seid erstaunlich! - Ich tu, was ich kann. 121 00:07:56,030 --> 00:07:59,566 Ich dachte, dass war so interessant, wie wir uns selbst sabotieren. 122 00:07:59,600 --> 00:08:01,766 Leute machen sich auf jede Art und Weise selbst fertig. 123 00:08:01,800 --> 00:08:04,300 Zum Beispiel halten sie sich selbst vom glücklich sein ab. 124 00:08:04,334 --> 00:08:06,001 Ja, Leute sind Idioten. 125 00:08:08,403 --> 00:08:10,002 Ich hörte, es gibt einen Vollmond heute Nacht. 126 00:08:10,036 --> 00:08:12,302 Es fühlt sich immer so an, als würde etwas passieren. 127 00:08:13,404 --> 00:08:14,904 Ja, ich weiß, was du meinst. 128 00:08:16,405 --> 00:08:18,705 Hast du schon mal etwas mit Runen gemacht? 129 00:08:18,740 --> 00:08:20,906 Das sind diese Steine, wo Symbole eingeritzt sind. 130 00:08:22,374 --> 00:08:24,040 Sie sind da, um die Zukunft zu prophezeien. 131 00:08:24,074 --> 00:08:25,908 Ich liebe dieses Wort. Prophezeien. 132 00:08:26,909 --> 00:08:28,241 Wir sollten es tun. 133 00:08:30,076 --> 00:08:33,176 Ja? Ich hätte nicht gedacht, dass dich Runen interessieren. 134 00:08:34,311 --> 00:08:37,011 Ich dachte auch nicht, dass mich das Live-Action-Rollenspiel interessieren würde. 135 00:08:37,045 --> 00:08:40,180 Ich denke, dein Strebergetue ist ansteckend. 136 00:08:48,882 --> 00:08:52,614 Also... was macht deine Familie für dich an Geburtstagen? 137 00:08:52,649 --> 00:08:55,382 Nichts besonderes. Meine Mom macht diese Schokoladen Cakes. 138 00:08:55,416 --> 00:08:57,749 Und manchmal gingen wir Essen... 139 00:08:57,784 --> 00:09:00,017 Nur du und deine Eltern oder...? 140 00:09:00,051 --> 00:09:01,884 Wir sollten heute Abend "Ich habe noch nie..." spielen. 141 00:09:01,918 --> 00:09:04,118 Oh mein Gott, gleich so. 142 00:09:07,252 --> 00:09:09,318 Ich denke nur, du und Trent würdet eine süße Band sein. 143 00:09:09,353 --> 00:09:11,019 - Süß? - Du weißt, was ich meine. 144 00:09:11,086 --> 00:09:14,587 Es ist nur... es ist so offensichtlich, dass er dein BFF sein will. 145 00:09:16,990 --> 00:09:19,391 - Überraschung! - Geburtstag! Geburtstag! Geburtstag! 146 00:09:19,425 --> 00:09:22,791 - Ein Geburtstag, Mann! - Du musst deine Hausarbeiten nicht machen! 147 00:09:22,825 --> 00:09:24,958 - Juhu! - Und wer muss seine Arbeiten übernehmen? 148 00:09:24,993 --> 00:09:26,659 Piznarski! 149 00:09:26,693 --> 00:09:30,027 - Was?! - Wir machten dir außerdem diese Karte. 150 00:09:30,062 --> 00:09:32,061 Danke Leute. 151 00:09:32,096 --> 00:09:35,162 - Das ist Redonkadonk. - Hey, los geht's. 152 00:09:35,196 --> 00:09:36,895 Das sollte ein Zylinder sein. 153 00:09:36,930 --> 00:09:40,064 Wenn du ihn öffnest... ist es ein Hase. 154 00:09:40,098 --> 00:09:41,530 Es ist Zauberei. 155 00:09:41,565 --> 00:09:44,132 Kunst ist nur optisch faszinierend. 156 00:09:45,633 --> 00:09:48,066 Es gibt keine Entschuldigung für einen Geburtstag ohne Kuchen. 157 00:09:48,101 --> 00:09:49,566 Es ist einfach verkehrt. 158 00:09:49,601 --> 00:09:51,434 - Eistorte. - Gott, ja. 159 00:09:51,468 --> 00:09:53,001 Nein, Torten aus dem Laden sind Scheisse. 160 00:09:53,035 --> 00:09:55,735 Ihr müsst mal den Schokoladenkuchen meiner Mom kosten. 161 00:09:55,770 --> 00:09:57,569 - Komm schon. - Sie macht diese Frischkäse Glasur. 162 00:09:57,604 --> 00:09:59,770 Hört auf über KUchen zu reden! 163 00:10:01,171 --> 00:10:02,405 Bestes Geschenk, das du je bekommen hast? 164 00:10:02,439 --> 00:10:04,905 Meine Schwester bekam alle Spielsachen, die ich wollte. 165 00:10:04,939 --> 00:10:07,539 Zum Beispiel diese Sky Dance Puppen. Die konnten Fliegen. 166 00:10:07,574 --> 00:10:09,507 Sie hatte sie alle. 167 00:10:09,541 --> 00:10:12,141 Und ich bekam, GI Joe. 168 00:10:12,176 --> 00:10:15,708 Habt ihr schon mal versucht GI Joe durch die Lüfte Tanzen zu lassen? 169 00:10:15,743 --> 00:10:19,200 - Es war extrem deprimierend. - Das ist Scheisse. 170 00:10:19,230 --> 00:10:21,310 Erste Aktivität startet in 10 Minuten, Leute. 171 00:10:21,344 --> 00:10:23,077 Ich hasse es, wenn dir jemand ein Geschenk gibt, dass zeigt, 172 00:10:23,112 --> 00:10:24,645 dass sie nicht einmal das Wichtigste über dich wissen. 173 00:10:24,680 --> 00:10:28,314 Es scheint, als kaufen sie ein Geschenk für eine Person, die sie sich wünschen. 174 00:10:28,348 --> 00:10:29,981 Ich weiß! Meine Eltern schenkten mir 175 00:10:30,016 --> 00:10:32,816 sieben Gewohnheiten von äußerst aktuellen Jugendlichen. 176 00:10:32,851 --> 00:10:35,384 Es ist wie: "Hi, ich bin dein Sohn, hast du mich schon getroffen?" 177 00:10:35,418 --> 00:10:37,385 "Oh ja, es ist mir ein Vergnügen." 178 00:10:40,053 --> 00:10:42,252 Hey, kannst du nicht etwas schneller gehen? 179 00:10:46,484 --> 00:10:48,817 Ich werde heute Abend meinen Umhang tragen. 180 00:10:48,851 --> 00:10:50,984 Nein, ich werde meinen Umhang heute Nacht tragen. 181 00:10:51,019 --> 00:10:53,852 - Big-Willie-Style. - Nein. 182 00:10:53,886 --> 00:10:56,753 Hey, ich habe eine Überbrückung für unser Lied herausgefunden. 183 00:10:56,787 --> 00:10:59,120 Klasse! Wann kann ich es hören? 184 00:10:59,155 --> 00:11:01,754 Nie. Nein, bald. 185 00:11:01,789 --> 00:11:03,721 Es ist noch nicht komplett fertig, 186 00:11:03,756 --> 00:11:05,323 aber ich könnte dir einen Teil heute Abend vorspielen. 187 00:11:05,357 --> 00:11:09,690 Ja! Komm mit uns, wir machen diese Wahrsagen Runen Sache. 188 00:11:09,724 --> 00:11:12,691 Ich weiß zwar nicht, was das ist, aber es hört sich gut an. 189 00:11:12,726 --> 00:11:14,900 Leute, bewegt euch. Ich will euch nicht reden sehen. 190 00:11:15,560 --> 00:11:17,027 Okay, Füße auf den Boden... 191 00:11:18,395 --> 00:11:20,262 Okay, du machst viel zu viel mit deinem Kopf... 192 00:11:20,296 --> 00:11:23,230 Du hebst deinen Hals. Halte deinen Hals gerade. Lass die Bauchmuskeln die ganze Arbeit erledigen. 193 00:11:23,235 --> 00:11:24,196 Ich habe es verstanden. 194 00:11:37,864 --> 00:11:41,232 Ich sagte meinen Eltern, ich erwarte nichts anderes als ein Auto. 195 00:11:41,266 --> 00:11:43,532 Meine Cousine bekam einen schwarzen Lexus, als sie 16 wurde 196 00:11:43,566 --> 00:11:45,032 und ich war so was von eifersüchtig. 197 00:11:48,003 --> 00:11:51,971 Also, wenn du deinen Geburtstag zu Hause feierst, wer kommt da alles? 198 00:11:52,005 --> 00:11:53,972 Jemand anderes außer deinen Eltern? 199 00:11:56,007 --> 00:11:58,841 Ich frag mich einfach, weil du nicht viel über deine Familie sagst. 200 00:12:01,076 --> 00:12:03,509 - Hat er es dir gesagt? - Was? 201 00:12:05,811 --> 00:12:08,344 Ja. Er hat es erwähnt. 202 00:12:10,246 --> 00:12:13,279 - Okay, also weißt du es jetzt. - Okay. 203 00:12:14,747 --> 00:12:16,900 Sonst noch jemand, über den ich etwas wissen sollte? 204 00:12:17,748 --> 00:12:19,281 Du beziehst dich nicht auf Shay, oder? 205 00:12:19,315 --> 00:12:21,548 Und die Zeit ist um. 206 00:12:23,884 --> 00:12:26,450 Okay, nächste Station. Kommt, los geht's! 207 00:12:26,485 --> 00:12:28,351 - Anton ist abgesprungen. - Was?! 208 00:12:28,386 --> 00:12:30,419 Ich weiß nicht, er hatte eine Art Sinneswandlung, als er realisierte, 209 00:12:30,454 --> 00:12:31,987 dass es falsch ist, den Kinder Alkohol zu verkaufen 210 00:12:32,022 --> 00:12:33,621 und er wollte nicht ins Gefängnis oder so kommen. 211 00:12:33,656 --> 00:12:35,322 Ich weiß, Scheiss auf ihn! 212 00:12:35,356 --> 00:12:36,789 - Das ist Scheisse. - Tut mir leid. 213 00:12:36,823 --> 00:12:39,257 Wusstest du, dass du am selben Tag Geburts- tag hast, wie das Kind in unserem Häuschen? 214 00:12:39,291 --> 00:12:41,892 Weißt du was, vergiss es. Die Party wird nicht stattfinden. 215 00:12:43,293 --> 00:12:44,993 Hey, die Station, Leute. Hey. 216 00:12:47,328 --> 00:12:48,425 Was geht hier vor? 217 00:12:48,459 --> 00:12:50,193 Chlo, komm schon. 218 00:12:51,493 --> 00:12:52,726 Wir können einfach rumhängen. 219 00:12:52,760 --> 00:12:54,525 Wir brauchen keinen Alkohol um Spaß zu haben. 220 00:12:54,560 --> 00:12:56,458 Willst du mich verarschen? Es gibt hier überhaupt nichts zu Essen. 221 00:12:56,493 --> 00:12:58,026 Es ist... einfach keine Party! 222 00:12:58,060 --> 00:13:00,425 - Bist du sauer auf mich? - Nein. Ich... 223 00:13:02,093 --> 00:13:04,891 Was hat er gesagt, als er es dir sagte? Mein Bruder. 224 00:13:06,557 --> 00:13:08,757 Nur, dass ihr beiden nicht mehr miteinander rumhängt. 225 00:13:08,791 --> 00:13:11,492 Was... egal. Das geht mich nichts an. 226 00:13:13,627 --> 00:13:15,160 Danke. 227 00:13:17,195 --> 00:13:18,994 Wir werden heute Abend Spaß haben. 228 00:13:19,029 --> 00:13:22,029 Auch wenn sonst niemand auftaucht... werden wir Spaß haben. 229 00:13:27,332 --> 00:13:29,465 Mein Kreuz... und mein Hintern. 230 00:13:29,499 --> 00:13:31,933 Tut mir leid. 231 00:13:34,268 --> 00:13:37,401 Amber! Ich muss kurz mit dir Sprechen. 232 00:13:45,171 --> 00:13:46,471 Was ist los? 233 00:13:46,505 --> 00:13:48,738 Jeder hat diese Karte für Chloe unterschrieben. 234 00:13:48,773 --> 00:13:52,106 - Würdest du kurz etwas schreiben? - Sicher! 235 00:13:55,341 --> 00:13:58,341 Also, kommst du zum Brettspiel-Abend? 236 00:13:58,376 --> 00:14:00,142 Es sollte ziemlich witzig werden. 237 00:14:04,000 --> 00:14:06,512 - Vielleicht. - Nun, kein Druck. 238 00:14:11,581 --> 00:14:14,215 Es sind außerdem ein paar Glitzerstifte darin. 239 00:14:14,249 --> 00:14:15,680 Danke. 240 00:14:29,615 --> 00:14:32,348 Hey, Ian. 241 00:14:32,382 --> 00:14:34,682 Ein paar von uns hängen nach dem Abendessen noch ab. 242 00:14:34,716 --> 00:14:36,983 Wegen Chloes Geburtstag. Also wenn du willst... 243 00:14:39,290 --> 00:14:40,418 Cool. 244 00:14:40,452 --> 00:14:43,955 Ja... ist es eine große Gruppe oder...? 245 00:14:43,989 --> 00:14:46,291 - Nur wir, Amber, Carter... - Ich bin dabei. 246 00:14:46,326 --> 00:14:48,726 Schön. 247 00:14:48,760 --> 00:14:50,093 Also Carter wird auch da sein? 248 00:14:50,127 --> 00:14:52,727 Ja, du solltest unbedingt wieder mit ihr rummachen. 249 00:14:52,761 --> 00:14:55,061 Nein, da sie seit dem Filme-Abend nicht mehr mit mir geredet hat. 250 00:14:55,096 --> 00:14:57,495 Und ich habe herausgefunden, dass sie zu Hause einen Freund hat. 251 00:14:57,529 --> 00:14:59,862 - Also hör einfach auf. - Hart. 252 00:14:59,896 --> 00:15:01,463 Ihr werdet nicht glauben, was gerade passiert ist. 253 00:15:01,498 --> 00:15:04,998 Trent hat mich gerade eingeladen mit ihnen herumzuhängen. 254 00:15:05,032 --> 00:15:09,100 Meine mit denen Chloe und Amber. 255 00:15:09,134 --> 00:15:12,134 Ich dachte, du hast eine Verachtung gegen diese ganze Gruppe. 256 00:15:12,168 --> 00:15:15,201 Ja, auf die meisten, aber das ist meine Chance. Mit ihr zu reden. 257 00:15:15,236 --> 00:15:19,470 Hey, wenn du ein schönes Neopagan Ritual verpassen willst, ist es deine Schuld. 258 00:15:19,504 --> 00:15:21,770 Ich meine, wir könnten diese Runen-Sache ein anderes Mal machen, oder? 259 00:15:21,804 --> 00:15:23,970 - Es sind Runen. - Ja, ein anderes Mal. 260 00:15:24,005 --> 00:15:26,339 Scheisse, okay, sprich nicht vor Alistair darüber. 261 00:15:26,374 --> 00:15:27,742 Ich will mich nicht schlecht fühlen, weil Trent ihn nicht eingeladen hat. 262 00:15:27,775 --> 00:15:31,978 Hey, mag jemand von euch das Spiel Risiko? 263 00:15:32,013 --> 00:15:34,880 Weil ich möchte nicht prahlen, aber ich kann das ziemlich gut. 264 00:15:34,915 --> 00:15:38,149 Nun, wir machen heute Abend eigentlich diese Runen Sache... 265 00:15:38,183 --> 00:15:41,384 Im Mädchen Häuschen. Es ist eine Art Mädchen-Nacht. 266 00:15:42,785 --> 00:15:44,484 Cool. 267 00:15:46,920 --> 00:15:49,586 - Amber, beeil dich! - Geh voran, wir sehen uns da. 268 00:16:21,486 --> 00:16:23,955 - Ich habe etwas mitgebracht. - Was? 269 00:16:23,989 --> 00:16:25,757 Schließe deine Augen. 270 00:16:31,931 --> 00:16:33,198 Schraube es auf.. 271 00:16:36,504 --> 00:16:39,375 Oh mein Gott. Wo hast du das her? 272 00:16:39,410 --> 00:16:42,080 Du wirst es nicht glauben. 273 00:16:42,114 --> 00:16:44,049 Poppy hat eine Flasche unter ihrem Bett. 274 00:16:44,818 --> 00:16:46,152 Poppy hat dir Alkohol gegeben? 275 00:16:46,186 --> 00:16:47,653 Nein, natürlich nicht! 276 00:16:47,688 --> 00:16:49,555 Ich habe etwas genommen und die Flasche dann wieder mit Wasser gefüllt, 277 00:16:49,589 --> 00:16:52,192 so dass es aussieht, als wäre sie immer noch voll. 278 00:16:52,226 --> 00:16:54,226 Oh mein Gott... 279 00:16:54,261 --> 00:16:55,996 Wir könnten für das hier so viel Ärger bekommen. 280 00:16:56,030 --> 00:16:59,402 - Happy Birthday! - Ich liebe dich. 281 00:17:06,978 --> 00:17:09,480 Okay... ich hatte noch nie... 282 00:17:09,514 --> 00:17:11,348 draußen Sex. 283 00:17:14,953 --> 00:17:16,487 Alter, Sex mit dir selber zählt nicht. 284 00:17:16,522 --> 00:17:17,887 Verdammt. Stimmt. 285 00:17:20,324 --> 00:17:22,626 - Widerlich! - Nein... nein, danke. 286 00:17:22,661 --> 00:17:25,295 Trent hat keine Party mehr gemacht, seit er die Universität gemacht hat. 287 00:17:25,330 --> 00:17:28,532 Ja, ich habe realisiert, dass ich mit 30 immer noch gerne eine Leber haben würde. 288 00:17:28,567 --> 00:17:30,034 Bleibt mehr für mich! 289 00:17:31,569 --> 00:17:33,370 Was denkst du, wie viele Kalorien hat es hier drinnen? 290 00:17:33,404 --> 00:17:36,442 - Woher zum Teufel soll ich das wissen? - Ian, was geht, Mann. 291 00:17:36,476 --> 00:17:38,676 - Hey, Ian, was geht? - Danke. 292 00:17:39,378 --> 00:17:41,246 Nein, Danke. 293 00:17:41,280 --> 00:17:43,382 - Happy Birthday. - Danke. 294 00:17:43,416 --> 00:17:45,584 - Okay, Trent, du bist dran. - Cool. 295 00:17:45,618 --> 00:17:47,986 Okay, also Ian, du sagst etwas, dass du noch nicht gemacht hast 296 00:17:48,021 --> 00:17:49,821 und wer auch immer es schon gemacht hat, hebt seinen Finger. 297 00:17:49,856 --> 00:17:54,327 - Also hebt eure Hände. - Also... ich habe noch nie... geklaut. 298 00:17:58,500 --> 00:18:00,500 - Amber?! - Was? 299 00:18:03,170 --> 00:18:06,073 - Erklär uns das bitte. - Okay, nun, Gott. 300 00:18:06,710 --> 00:18:09,650 Also... meine Freunde und ich wollten in den Supermarkt gehen, 301 00:18:09,660 --> 00:18:11,040 so wie jedes Wochenende in der neunten Klasse 302 00:18:11,047 --> 00:18:13,415 und sie wollten, dass ich etwas mitnehme, 303 00:18:13,449 --> 00:18:16,351 weil mich die Mitarbeiter nie verdächtigt hätten. 304 00:18:16,386 --> 00:18:19,789 Also, ich war wirklich gut darin. 305 00:18:19,824 --> 00:18:22,193 Es stimmt, du hast das unschuldigste Gesicht. 306 00:18:22,227 --> 00:18:24,863 Ich hätte viel zu viel Angst, dass sie mich schnappen könnten. 307 00:18:24,898 --> 00:18:26,765 Ich wurde beinahe erwischt. 308 00:18:26,799 --> 00:18:30,270 Es war... es war das krasseste, dass ich je gemacht habe. 309 00:18:30,304 --> 00:18:32,473 - darum habe ich aufgehört. - Gute Arbeit. 310 00:18:32,507 --> 00:18:35,510 Ich wusste nicht, dass du so ein böses Mädchen bist. 311 00:18:35,544 --> 00:18:37,011 Halt die Klappe! 312 00:18:37,045 --> 00:18:38,211 Okay, wer ist dran? 313 00:18:38,246 --> 00:18:40,214 Niemand? Du? Okay. 314 00:18:45,755 --> 00:18:47,155 Hey, du bist hier? 315 00:18:47,189 --> 00:18:50,024 Ja. Scheint der Ort zu sein, wo man sein sollte. 316 00:18:52,060 --> 00:18:53,594 Dachte, ich versteck mich einfach hier draußen... 317 00:18:53,627 --> 00:18:55,160 und häng hier herum. 318 00:18:57,431 --> 00:19:00,366 Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid! 319 00:19:00,400 --> 00:19:03,402 Ich hatte schon Angst, ich müsste hier alleine Spielen. 320 00:19:03,436 --> 00:19:06,205 Und man braucht für die meisten Spiele hier mehr als vier Spieler. 321 00:19:07,909 --> 00:19:10,477 Also... lasst die Spiele beginnen! 322 00:19:10,512 --> 00:19:12,813 Wortwörtlich. 323 00:19:16,051 --> 00:19:17,652 Bitte, sucht euch ein Spiel aus. 324 00:19:18,987 --> 00:19:20,989 Es würde mich glücklich machen. 325 00:19:21,023 --> 00:19:23,258 Ambien... 326 00:19:23,292 --> 00:19:25,861 Die Pflicht ist es... 327 00:19:25,895 --> 00:19:28,530 - das küssen von... - Oh mein Gott! 328 00:19:28,564 --> 00:19:30,832 - Chloe. - Was? 329 00:19:30,867 --> 00:19:33,268 - In deinen Träumen, Piznarski! - Eine Pflicht ist eine Pflicht. 330 00:19:33,302 --> 00:19:35,937 - Ich habe die Regeln nicht gemacht. - Heilige Scheisse. Macht es. Macht es! 331 00:19:41,945 --> 00:19:43,913 - Los! - Komm her. 332 00:19:46,684 --> 00:19:48,953 Ja! Ja! 333 00:19:48,987 --> 00:19:50,922 Sieg! 334 00:19:50,956 --> 00:19:53,458 Ja! 335 00:19:53,492 --> 00:19:56,995 Ja! Zu cool! Zu cool! 336 00:19:57,029 --> 00:19:58,496 Mir geht's gut. Mir geht's gut. 337 00:20:00,066 --> 00:20:03,401 - Piz! - Was? 338 00:20:03,436 --> 00:20:04,702 Wahrheit oder Pflicht? 339 00:20:04,736 --> 00:20:08,105 - Wahrheit. Nein, Pflicht. - Ja... 340 00:20:08,139 --> 00:20:10,074 Hey, du darfst ihr nicht sagen, was sie sagen muss. 341 00:20:11,860 --> 00:20:13,878 Deine Pflicht ist es, einen Jungen zu küssen. 342 00:20:13,913 --> 00:20:15,113 - Nein... - Das nicht! 343 00:20:15,147 --> 00:20:16,315 - Das nicht! - Das nicht! 344 00:20:16,349 --> 00:20:18,917 Nein, aber ich sagte Wahrheit. Ich sagte zuerst Wahrheit. 345 00:20:18,951 --> 00:20:20,886 Auf keinen Fall, du hast bereits Pflicht gewählt. 346 00:20:20,921 --> 00:20:22,121 Aber du hast ihr gesagt, was sie sagen muss, das zählt nicht! 347 00:20:22,155 --> 00:20:24,490 Ich fühle mich nicht gut, ich bin gleich zurück. 348 00:20:24,525 --> 00:20:26,726 Es zählt auf jeden Fall! Du kommst hier nicht raus, eine Pflicht ist eine Pflicht. 349 00:20:26,761 --> 00:20:28,428 - Warte hier. - Ich will sein Gesicht nicht anfassen. 350 00:20:28,462 --> 00:20:30,831 - Du tust das immer! - Nein, tu ich nicht. 351 00:20:30,865 --> 00:20:35,103 Mach einfach, es bedeutet nichts. Außer, wenn du bist schwul. 352 00:20:35,137 --> 00:20:37,620 Ja Piz, warum machst du so eine große Sache draus? 353 00:20:37,625 --> 00:20:38,700 Weil es widerlicher als die Hölle ist. 354 00:20:38,708 --> 00:20:41,543 Siehst du, ich würde es tun, weil ich weiß, dass ich 100% hetero bin. 355 00:20:41,577 --> 00:20:43,946 Ich sagte nicht, ich würde es nicht tun. Ich will einfach dein Gesicht nicht anfassen. 356 00:20:43,980 --> 00:20:45,880 Dann nimm jemand anderes. Sie sagte nur "ein Kerl". 357 00:20:49,352 --> 00:20:51,020 Mir egal! Wähle jemanden. 358 00:20:52,456 --> 00:20:54,591 Ich hab's. Dieser wirklich schwule Kerl, Alistair. 359 00:20:54,626 --> 00:20:57,795 Oh mein Gott. Ja! Absolut! Jetzt sofort! 360 00:20:57,829 --> 00:20:59,763 In Ordnung. Wo ist er? Bringen wir es hinter uns. 361 00:20:59,797 --> 00:21:02,433 Kommt schon, zieht ihn da nicht mit rein. 362 00:21:02,467 --> 00:21:03,901 Hier. Ich nehme einen für das Team. 363 00:21:03,936 --> 00:21:05,304 - Komm schon. - Alter! Bleib weg von mir! 364 00:21:05,338 --> 00:21:06,572 Nicht einmal, wenn ich schwul wäre! 365 00:21:06,606 --> 00:21:08,408 Komm schon, lass uns das machen. 366 00:21:08,442 --> 00:21:10,343 Und es muss ein echter Kuss sein! 367 00:21:10,378 --> 00:21:12,214 Warte! Wir sollten noch auf Chloe und so warten. 368 00:21:12,248 --> 00:21:14,281 Such uns einfach, in Ordnung? 369 00:21:14,316 --> 00:21:16,818 Weißt du, wie es sich anfühlt, sich übergeben zu müssen, aber du kannst nicht? 370 00:21:16,852 --> 00:21:19,555 Oh Gott, Liebling... 371 00:21:19,590 --> 00:21:21,490 Kann ich etwas tun? Willst du dich hinlegen? 372 00:21:21,525 --> 00:21:23,560 - Ja. - Hey. 373 00:21:23,594 --> 00:21:24,961 Geht's dir gut? 374 00:21:24,995 --> 00:21:28,098 - Ja. Ich werde mich hinlegen. - Ich komme mit dir. 375 00:21:28,132 --> 00:21:29,900 Nein, bleib bei deiner Party. 376 00:21:29,935 --> 00:21:32,837 - Ich fühle mich so schlecht. - Ich könnte... mit dir gehen. 377 00:21:34,840 --> 00:21:38,309 - Wenn... das...? - Danke. Ja. 378 00:21:51,225 --> 00:21:53,760 - Hey, was ist passiert? - Okay, sei nicht wütend auf mich. 379 00:21:54,662 --> 00:21:56,396 Sie suchen Alistair. 380 00:21:56,430 --> 00:21:58,499 - Was? - Damit Piz ihn küssen kann. 381 00:21:58,533 --> 00:22:00,935 Oh mein Gott... Warum hast du sie gehen lassen? 382 00:22:01,804 --> 00:22:03,905 Ich... ich habe auf dich gewartet. 383 00:22:07,629 --> 00:22:10,030 Ich bin im Moment so dumm. 384 00:22:10,064 --> 00:22:12,265 Ich kann nicht glauben, dass ich mich selber krank gemacht habe. 385 00:22:12,300 --> 00:22:13,933 So was passiert. 386 00:22:13,968 --> 00:22:16,003 Ich fühle mich schrecklich. 387 00:22:17,572 --> 00:22:21,542 Oh nein! Und du musstest wegen mir die Party verlassen. 388 00:22:21,576 --> 00:22:23,176 Nein, musste ich nicht. 389 00:22:23,211 --> 00:22:26,212 Mir ist gerade ziemlich schwindelig. 390 00:22:26,246 --> 00:22:28,014 Nein, du machst das gut. Weiter so. 391 00:22:32,160 --> 00:22:33,920 Hier sind wir! 392 00:22:33,954 --> 00:22:37,857 Nun, ich hoffe, du fühlst dich besser. Trink viel Wasser, okay? 393 00:22:37,891 --> 00:22:42,027 - Ruh dich ein bisschen aus. - Vielen Dank, Ian! 394 00:23:04,314 --> 00:23:07,883 - Oh, Mann! Bist du krank? - Was denkst du? 395 00:23:12,556 --> 00:23:13,989 Hier. 396 00:23:14,024 --> 00:23:16,492 Gott, ist dass ekelhaft! 397 00:23:16,526 --> 00:23:17,960 Willst du, dass ich zu Poppy gehe? 398 00:23:17,994 --> 00:23:20,061 Nein! Ich... 399 00:23:20,096 --> 00:23:22,163 Ich habe nur zu viel getrunken. 400 00:23:23,966 --> 00:23:27,268 Nun, ich sollte zu Becca gehen, also... 401 00:23:28,571 --> 00:23:31,873 Oh, Mensch! 402 00:23:38,614 --> 00:23:41,249 Danke. 403 00:23:41,283 --> 00:23:43,218 Von wem ist dieser Waschlappen? 404 00:23:43,252 --> 00:23:46,087 Niemandem. Es ist ein Gemeinschafts-Waschlappen. 405 00:23:46,121 --> 00:23:47,688 Gut. 406 00:23:49,191 --> 00:23:52,126 Also, wo hattet ihr den Alkohol her? 407 00:23:52,894 --> 00:23:54,228 Von George? 408 00:23:54,262 --> 00:23:56,964 - Was? - Ich habe mich nur gefragt... 409 00:23:58,133 --> 00:24:01,201 Nein, aber warum fragst meinst du George? 410 00:24:01,235 --> 00:24:04,938 Ich habe nur festgestellt, dass ihr beiden euch Nahe steht oder so. 411 00:24:07,100 --> 00:24:10,810 Ich würde nicht sagen, dass wir uns Nahe stehen. Ich spreche kaum mit ihm. 412 00:24:12,679 --> 00:24:16,781 Amber, ich weiß, dass geht mich nichts an, aber... 413 00:24:16,815 --> 00:24:18,949 Ich denke, ich sollte einfach etwas sagen. 414 00:24:19,851 --> 00:24:22,252 Du machst überhaupt keinen Sinn. Ich werde mich hinlegen. 415 00:24:22,286 --> 00:24:26,723 Warte. Ich habe dich gesehen, okay? Dich und George. 416 00:24:29,060 --> 00:24:32,295 Niemand wird das je glauben. 417 00:24:32,330 --> 00:24:35,232 Ich meine, jeder weiß, dass du Sachen erfindest. 418 00:24:35,266 --> 00:24:37,600 Ich habe es niemandem gesagt. Ich... 419 00:24:38,468 --> 00:24:40,535 Wie alt ist er? 420 00:24:42,838 --> 00:24:46,440 Bitte. Ich flehe dich an. Bitte sag es niemandem. 421 00:24:46,475 --> 00:24:51,111 Es könnte sein ganzes Leben ruinieren. Und er ist so eine gute Person. 422 00:24:59,651 --> 00:25:01,385 Deine Hände zittern. 423 00:25:01,419 --> 00:25:03,253 Du solltest dich hinlegen. Komm. 424 00:25:11,459 --> 00:25:12,992 Ich werde sauber machen. 425 00:25:21,929 --> 00:25:23,595 Warte, stopp, stopp. Bleib hier. 426 00:25:29,466 --> 00:25:30,766 Wollt ihr etwas Limonade? 427 00:25:30,801 --> 00:25:32,467 - Ich hohle etwas Limonade. - Okay. 428 00:25:32,502 --> 00:25:34,536 - Mit extra Zitronen. - Hey! 429 00:25:34,570 --> 00:25:35,603 Komm her. 430 00:25:37,105 --> 00:25:39,505 Du. Komm her. Ja. 431 00:25:43,642 --> 00:25:47,011 Hi... Piznarski will mit dir reden. 432 00:25:47,045 --> 00:25:48,779 - Okay. - Ja. 433 00:25:51,381 --> 00:25:53,215 Oh mein Gott, er kommt! Er kommt! 434 00:25:59,653 --> 00:26:00,920 In Deckung! Geht runter! 435 00:26:00,954 --> 00:26:02,888 - Hey. - Hey. 436 00:26:02,922 --> 00:26:05,957 Also, Scrabblet ihr da drinnen? 437 00:26:07,526 --> 00:26:08,526 Ja. 438 00:26:10,395 --> 00:26:13,162 Das ist ein... das ist ein guter. 439 00:26:16,599 --> 00:26:19,266 - Oder? - Ja. 440 00:26:25,741 --> 00:26:27,041 Worüber willst du mit mir reden? 441 00:26:27,076 --> 00:26:28,776 Ich weiß nicht. 442 00:26:31,647 --> 00:26:33,648 Also, du bist schwul, oder? 443 00:26:38,219 --> 00:26:40,854 Ich habe darüber noch nicht wirklich nachgedacht. 444 00:26:40,888 --> 00:26:42,455 Ich mag keine Labels. 445 00:26:42,489 --> 00:26:44,456 Ich würde viel lieber eine Person sein... 446 00:26:45,458 --> 00:26:47,526 und eine andere Person... 447 00:26:47,560 --> 00:26:50,795 - und mich wohl fühlen, so wie ich bin... - Hey. 448 00:26:50,829 --> 00:26:51,929 und wer wir sind. 449 00:26:51,963 --> 00:26:55,364 Aber ist die andere Person ein Kerl oder ein Mädchen? 450 00:26:55,399 --> 00:26:58,266 Es gibt keine andere Person. Ich meine nur... 451 00:26:58,301 --> 00:26:59,634 theoretisch. 452 00:27:13,646 --> 00:27:15,246 Tut mir leid... 453 00:27:16,515 --> 00:27:20,450 Du bist ein wirklich netter Kerl, aber... 454 00:27:20,485 --> 00:27:22,485 ich mag jemand anderes. 455 00:27:25,722 --> 00:27:27,589 Das war ein Scherz, Alter. 456 00:28:10,708 --> 00:28:12,474 Warum zur Hölle hast du das gemacht?! 457 00:28:12,509 --> 00:28:13,941 - Beruhig dich! - Es war nur zum Spaß. 458 00:28:13,975 --> 00:28:15,342 Halt die Klappe, Justin! 459 00:28:15,376 --> 00:28:17,143 Es war nicht meine Schuld, es war deine Pflicht. 460 00:28:17,177 --> 00:28:19,243 Nein, das war nicht die Pflicht. 461 00:28:19,277 --> 00:28:20,777 Was hast du erwartet, was ich tun sollte?! 462 00:28:23,678 --> 00:28:25,710 Vergiss es. Es ist zu spät! 463 00:28:25,745 --> 00:28:27,377 Chloe... 464 00:28:51,718 --> 00:28:52,925 Hi... 465 00:28:54,819 --> 00:28:57,053 Ich bin Dorothy. Ich bin ein Zwangs-Esser. 466 00:28:57,087 --> 00:28:59,119 Hi, Dorothy! 467 00:29:05,657 --> 00:29:07,923 - Will? - Becca? Hey. 468 00:29:07,958 --> 00:29:10,357 Hey. 469 00:29:10,392 --> 00:29:11,624 Was machst du hier draußen? 470 00:29:12,458 --> 00:29:13,992 Einfach nachdenken. 471 00:29:15,060 --> 00:29:16,359 Ich hatte einen seltsamen Abend. 472 00:29:18,561 --> 00:29:20,260 Ist Will da? 473 00:29:20,294 --> 00:29:23,595 Sie sollte hier sein, aber sie ist nie aufgetaucht. 474 00:29:23,630 --> 00:29:24,728 Schockierend. 475 00:29:26,030 --> 00:29:27,963 Eigentlich dachte ich, sie sei möglicherweise bei dir. 476 00:29:27,997 --> 00:29:30,330 Ich habe sie nicht gesehen. 477 00:29:30,365 --> 00:29:32,231 Wahrscheinlich kam etwas anderes dazwischen. 478 00:29:32,265 --> 00:29:33,998 Du weißt, wie sie ist. 479 00:29:35,232 --> 00:29:36,731 Weiß ich. 480 00:29:37,865 --> 00:29:39,398 Also, wie funktioniert das? 481 00:29:39,432 --> 00:29:43,466 Du musst einen herausziehen und er gibt dir eine Nachricht. 482 00:29:49,635 --> 00:29:52,667 Denk an eine Frage. Behalte sie für dich. 483 00:29:56,035 --> 00:29:59,980 Als ich ein Kind war, wünschte ich mir immer, dass ich einen Zwilling hätte. 484 00:30:01,702 --> 00:30:03,603 Ich schätze, eine Menge Leute haben das gemacht. 485 00:30:03,637 --> 00:30:06,705 Weil... dann bist du nie alleine. 486 00:30:06,739 --> 00:30:10,174 Aber das ist doch der Scheiss daran. 487 00:30:12,278 --> 00:30:13,946 Du musst alles teilen. 488 00:30:15,647 --> 00:30:17,580 Sogar diesen Ort. 489 00:30:17,615 --> 00:30:19,781 Das war mein Ort. 490 00:30:21,115 --> 00:30:23,082 Und dann wollte er auch kommen. 491 00:30:24,416 --> 00:30:25,983 Ich war so wütend. 492 00:30:48,390 --> 00:30:49,889 Ich liebte, was du gesagt hast. 493 00:30:49,924 --> 00:30:52,490 Wirklich? Ich habe nichts geplant gehabt. 494 00:30:53,858 --> 00:30:55,892 Nun, was habe ich gesagt? 495 00:30:55,927 --> 00:31:00,427 Wie schwer es manchmal ist, dich selbst glücklich zu machen. 496 00:31:00,462 --> 00:31:03,296 Oh ja. Ja. 497 00:31:03,330 --> 00:31:05,898 Wie du es nicht einmal fühlst, wie du verdient hast, die Kerzen zu nehmen, 498 00:31:05,932 --> 00:31:07,665 bis dein Betreuer dich daran erinnerte... 499 00:31:07,699 --> 00:31:10,666 Stimmt. "Entwicklung, keine Perfektion." 500 00:31:13,034 --> 00:31:15,966 Wusstest du, dass mache Leute glauben, 501 00:31:16,001 --> 00:31:19,200 dass du an deinem Geburtstag anfällig auf böse Geister bist? 502 00:31:19,235 --> 00:31:23,134 Darum hat die ganze Sache mit dem Feiern angefangen. 503 00:31:23,167 --> 00:31:26,767 Die Leute wollten sich um die Person scharen, die Geburtstag hatte... 504 00:31:28,268 --> 00:31:29,733 um sie zu beschützen. 505 00:31:31,267 --> 00:31:33,033 Ich war froh, dass ich heute Abend da war. 506 00:31:35,101 --> 00:31:37,850 Meinst du,... weil du deine Identität bekann gabst? 507 00:31:37,855 --> 00:31:38,565 Was? 508 00:31:38,568 --> 00:31:41,635 Weil du denkst, dass du ein Zwangs-Esser bist? 509 00:31:43,370 --> 00:31:46,402 - Nein... nein. Das ist nicht, was ich... - Ich dachte... 510 00:31:46,436 --> 00:31:48,636 Klar, ich hätte es nötig, ein paar Kilos zu verlieren, aber das ist nicht, was ich war.. 511 00:31:48,670 --> 00:31:51,404 Oh, ich... tut mir leid. 512 00:31:51,438 --> 00:31:54,037 - Ich... - Musst du das annehmen? 513 00:31:56,305 --> 00:31:58,971 Nein, ich... 514 00:31:59,505 --> 00:32:00,505 Nein. 515 00:32:02,541 --> 00:32:04,140 Was hast du gesagt? 516 00:32:05,674 --> 00:32:08,807 Nur, dass... es ein wichtiger Abend für dich war. 517 00:32:10,409 --> 00:32:11,842 Und ich will... 518 00:32:14,244 --> 00:32:15,810 Ich wollte dich das wissen lassen. 519 00:32:17,979 --> 00:32:19,378 Ist das in Ordnung? 520 00:32:37,451 --> 00:32:39,284 Okay. 521 00:32:41,853 --> 00:32:44,653 Also... kann ich dich morgen Anrufen? 522 00:33:25,534 --> 00:33:29,700 Ich hatte das Gefühl, dass etwas passieren wird. 523 00:33:29,844 --> 00:33:33,651 Und dann am Spirit Qest... ist es passiert. 524 00:33:35,790 --> 00:33:38,395 Es ist einfach... es ist einfach schwierig... 525 00:33:39,464 --> 00:33:42,789 um jemanden herum zu sein 526 00:33:42,790 --> 00:33:46,979 und etwas vortäuschen, was du nicht fühlst. 527 00:33:47,247 --> 00:33:48,949 Ja. 528 00:33:50,253 --> 00:33:54,794 Aber es ist wert. So etwas zu fühlen. 529 00:33:57,133 --> 00:33:58,966 Du musst dir darüber im Klaren sein. 530 00:33:58,970 --> 00:34:00,770 - Das weiß ich. - Ich sage nur. 531 00:34:00,773 --> 00:34:05,845 Ich habe dich im Wald gesehen. Es hätte auch jemand anderes sein können. 532 00:34:05,851 --> 00:34:08,355 Wir sind vorsichtig. 533 00:34:09,726 --> 00:34:11,590 Becca, es tut mir leid. 534 00:34:11,596 --> 00:34:14,365 Ernsthaft, ich war schon auf dem Weg, aber dann wurde Amber krank... 535 00:34:14,370 --> 00:34:16,540 Es ist meine Schuld. Ich habe mich übergeben... 536 00:34:16,541 --> 00:34:18,411 Ich dachte mir, du kommst gleich zurück. 537 00:34:19,348 --> 00:34:21,485 Ist schon in Ordnung. Ich hatte mein Buch. 538 00:34:21,486 --> 00:34:24,291 Können wir es jetzt noch machen? Die Runen Sache? 539 00:34:27,365 --> 00:34:33,144 - Ich bin wirklich müde. Ein anderes Mal? - Klar. 540 00:34:33,913 --> 00:34:36,751 Hey. Wie fühlst du dich? 541 00:34:37,755 --> 00:34:41,996 - Oh, Dollface... - Wie war dein Geburtstag? 542 00:34:43,066 --> 00:34:46,000 Und warum ist sie überhaupt so angepisst? Weil, sie kannte den Kerl nicht einmal. 543 00:34:46,006 --> 00:34:47,575 Es ist außerdem immer noch falsch. 544 00:34:47,576 --> 00:34:49,675 Du hättest ihm wenigstens zuerst sagen können, dass es eine Pflicht war. 545 00:34:49,680 --> 00:34:51,415 Mach mal halblang, okay, ich war betrunken! 546 00:34:51,418 --> 00:34:53,455 Ich habe nur das gemacht, was andere Leute von mir verlangt haben. 547 00:34:53,456 --> 00:34:54,790 In dieser Situation bin ich eine Schachfigur! 548 00:34:54,792 --> 00:34:57,028 - Was geht hier vor? - Nichts. 549 00:34:57,932 --> 00:34:59,265 Die Party ging nach hinten los. 550 00:34:59,267 --> 00:35:01,537 - Es war gut, dass du nicht geblieben bist. - Was ist passiert? 551 00:35:04,415 --> 00:35:05,411 Hey. 552 00:35:06,415 --> 00:35:10,252 Hey, Ali, Schwamm drüber, oder? Mensch! 553 00:35:10,588 --> 00:35:12,289 Hey, Athena? 554 00:35:13,657 --> 00:35:15,526 Es tut uns wirklich leid. 555 00:35:16,429 --> 00:35:18,165 Du kannst mich schlagen, wenn du willst. Ich meine es ernst. 556 00:35:18,167 --> 00:35:20,505 Was habt ihr ihm gesagt? 557 00:35:36,106 --> 00:35:37,742 Alistair? 558 00:36:06,007 --> 00:36:07,275 Ich hasse mich. 559 00:36:07,777 --> 00:36:09,514 Ich hasse mich auch. 560 00:36:11,552 --> 00:36:13,055 Nein, tust du nicht. 561 00:36:13,657 --> 00:36:16,596 Du solltest es, aber du tust es nicht. 562 00:36:53,377 --> 00:36:54,746 Hallo? 563 00:36:56,116 --> 00:36:57,853 Keine Angst, ich bin es nur. 564 00:37:02,163 --> 00:37:03,698 - Hi. - Hi. 565 00:37:04,400 --> 00:37:06,835 Manchmal gehe ich laufen, 566 00:37:06,836 --> 00:37:09,640 wenn alle anderen noch schlafen und schaue mir an, wie die Sonne aufgeht. 567 00:37:09,641 --> 00:37:12,944 Ich auch. Nicht heute, heute ist einfach... 568 00:37:13,480 --> 00:37:16,351 Ich habe etwas zu tun. Bis später. 569 00:37:18,523 --> 00:37:20,080 Ich habe eine Menge nachgedacht... 570 00:37:20,093 --> 00:37:23,860 Über das, was du gesagt hast. Über sich selbst sabotieren. 571 00:37:23,865 --> 00:37:27,570 Ich habe mich nur gefragt... wie du dem standhältst. 572 00:37:27,572 --> 00:37:30,577 Wenn du... Ich meine, wenn eines der Kinder versucht... 573 00:37:31,447 --> 00:37:34,785 etwas zu tun? Selbstzerstörerisch? 574 00:37:34,786 --> 00:37:38,328 Wie hilfst du ihnen... 575 00:37:39,097 --> 00:37:40,465 es nicht zu tun? 576 00:37:42,136 --> 00:37:47,548 Nun... mit dem, ein gutes Beispiel zu sein. Selbstverständlich. 577 00:37:51,459 --> 00:37:55,000 Aber die Wahrheit ist, es ist... es ist alles individuell. 578 00:37:55,569 --> 00:37:57,200 - Stimmt. - Es ist eine Entscheidung. 579 00:37:57,373 --> 00:38:02,717 Niemand kann es für uns machen. Es ist... der, den wir wählen zu sein. 580 00:38:13,743 --> 00:38:16,140 Gehst du nicht diesen Weg? 581 00:38:16,200 --> 00:38:18,718 Nein, ich komme einfach mit dir zurück zum Camp. 582 00:39:10,339 --> 00:39:12,508 - Hey. - Hey. 583 00:39:14,613 --> 00:39:16,750 Also, was hat Trent zu dir gesagt? 584 00:39:18,454 --> 00:39:20,157 Es war ziemlich aufrichtig. 585 00:39:21,361 --> 00:39:23,263 Er dachte, ich würde ihm nie vergeben. 586 00:39:23,499 --> 00:39:24,900 Gut. 587 00:39:25,603 --> 00:39:27,170 Piznarski schaut mich nicht mehr an. 588 00:39:27,172 --> 00:39:29,711 - Scheiss auf ihn. - Ernsthaft, es ist mir völlig egal. 589 00:39:31,449 --> 00:39:33,451 Willst du den lahmsten Teil wissen? 590 00:39:36,693 --> 00:39:38,428 Das war mein erster Kuss. 591 00:39:40,499 --> 00:39:41,901 Wow. 592 00:39:43,572 --> 00:39:45,475 Weißt du, mein erster Kuss war auch Scheisse. 593 00:39:47,413 --> 00:39:48,390 Du kennst doch diese Zahnspangen, 594 00:39:48,400 --> 00:39:50,710 die so entworfen wurden, dass man sie nicht sieht. 595 00:39:50,720 --> 00:39:51,921 - Mein Zunge... - Oh, nein... 596 00:39:52,723 --> 00:39:55,595 Meine Zunge verfing sich in dieser des Mädchens... 597 00:39:55,596 --> 00:39:58,100 so wie eine skrupellose Fliegenfalle in ihrem Mund. 598 00:39:58,368 --> 00:39:59,503 Halt die Klappe! 599 00:40:00,139 --> 00:40:03,009 Es war extrem peinlich. 600 00:40:03,412 --> 00:40:05,080 Das ist der Punkt. 601 00:40:15,002 --> 00:40:17,672 - Warte, du vergibst ihm? - Ich muss. 602 00:40:18,575 --> 00:40:22,215 Ich meine... wie könnte ich nicht? 603 00:40:47,369 --> 00:40:50,441 - Brauchst du Hilfe? - Oh, danke! 604 00:40:58,726 --> 00:40:59,994 Hi, Ambidextrous! 605 00:41:00,897 --> 00:41:03,165 Nannten dich die Leute schon immer so? 606 00:41:03,170 --> 00:41:05,240 Weißt du, mein bester Freund, als ich klein war, war Ambidextrous. 607 00:41:05,242 --> 00:41:07,380 - Es bedeutet, dass... - Ich weiß, was es bedeutet. 608 00:41:11,591 --> 00:41:15,234 - Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut. 609 00:41:16,671 --> 00:41:20,446 Es ist einfach seltsam, wenn du denkst, dass etwas passieren wird... 610 00:41:21,083 --> 00:41:25,459 aber es dann doch nicht passiert und... du weißt nicht warum. 611 00:41:26,563 --> 00:41:27,397 Was meinst du? Was findet nicht statt? 612 00:41:28,266 --> 00:41:32,741 Einfach... wenn etwas nicht stattfindet. 613 00:41:34,111 --> 00:41:37,850 Oh, geht es um das Boot fahren, dass abgesagt wurde? Sie mussten es. 614 00:41:37,852 --> 00:41:40,420 Es bestand die Möglichkeit auf ein Gewitter, oder George? 615 00:41:40,424 --> 00:41:44,363 Ja. Sie mussten es absagen. Es wäre zu gefährlich. 616 00:41:47,336 --> 00:41:49,206 Also dann... 617 00:41:49,942 --> 00:41:51,975 Wann können wir wieder Boot fahren gehen? 618 00:41:51,979 --> 00:41:53,180 Nun, es gibt noch eine Menge anderer Aktivitäten. 619 00:41:54,483 --> 00:41:58,090 - Das stimmt. - Vielleicht solltest du dich einfach... 620 00:41:58,692 --> 00:42:01,030 auf die anderen Dinge konzentrieren. 621 00:42:03,635 --> 00:42:07,242 Ich... wollte wirklich Boot fahren gehen. 622 00:42:08,613 --> 00:42:10,115 Danke, egal. 623 00:42:12,200 --> 00:42:14,955 Ich denke, sie braucht eine Umarmung. 624 00:42:14,958 --> 00:42:17,825 Ja, ich kann... ich kann das hier beenden, wenn du willst... 625 00:42:17,830 --> 00:42:19,833 Okay. Danke. 626 00:42:30,755 --> 00:42:33,227 Konzentriere dich auf deine Frage. 627 00:42:37,078 --> 00:42:38,400 Es ist leer. 628 00:42:40,200 --> 00:42:41,490 Das ist so traurig. 629 00:42:41,494 --> 00:42:45,280 Meine Frage war: "Werde ich je wieder jemanden lieben, der mich auch liebt?" 630 00:42:45,368 --> 00:42:48,500 Nein, es ist okay. Eigentlich ist es eine gute Rune. Hör zu... 631 00:42:48,842 --> 00:42:52,645 "Das Unwissbare. Diese Rune sollte als aufregender Beweis deines unmittelbaren 632 00:42:52,650 --> 00:42:56,700 Kontakts mit deiner wahren Bestimmung gesehen werden, 633 00:42:57,059 --> 00:42:59,820 die wieder und wieder wie ein Phönix aus der Asche 634 00:42:59,825 --> 00:43:03,910 dessen entsteigt, was wir Schicksal nennen." 635 00:43:07,623 --> 00:43:09,631 Bin mir immer noch nicht sicher, ob das meine Frage beantwortet. 636 00:43:10,936 --> 00:43:12,674 - Okay du bist dran. - Okay... 637 00:43:13,544 --> 00:43:15,900 Lass mich eine Frage ausdenken. Halte das kurz. 638 00:43:16,340 --> 00:43:18,072 ~ www.SubCentral.de ~