Bisher bei Huge...
Jeder Kerl wäre glücklich mit dir zusammen zu sein.
Komm schon, du musst dieses Spiel nicht spielen.
Nun, das ist... nicht lustig für mich, John.
Bist du in ihn verliebt oder so?
Er ist verheiratet.
Dorothy... Wow!
Bring sie bis Mitternacht wieder nach Hause.
Sie hat mich nicht erwähnt, oder?
- Wer? - Chloe... ist meine Schwester.
- Was? - Wir sind Zwillinge.
Sie schämt sich einfach zu sehr, um es zuzugeben.
- Also wann genau wirst du 17? - März.
Oh. Also ziemlich bald.
Warte, nicht...
Tut mir leid, dass war zu schnell.
Es ist... es ist nicht das.
Ich habe einfach diese Sache mit meinem Magen.
Dieses... dieses... ich kann es nicht erklären.
- Was? - Das. Es gibt...
Es gibt keine Möglichkeit, dass zu erklären. Niemandem.
Was, wenn uns jemand gesehen hat?
Vielleicht sollten wir uns am Morgen treffen.
Bevor alle aufwachen. denn wenn mich jemand sieht,
kann ich einfach sagen, ich stehe früh auf, um den Sonnenaufgang zu sehen.
Es ist keine Lüge, weil ich ihn tatsächlich gerne sehen würde.
Das ist schlau. Das ist wirklich schlau.
Oh mein Gott!
Was habe ich dir gesagt?
Oh mein... Oh mein Gott!
Wann warst du das letzte Mal bei einer Durchfahrtsbedienung?
- Ich habe noch nicht in Autos gegessen. - Nun, das ist ein Truck.
Ich habe noch nie versucht, in einem Fahrzeug zu essen.
Also... treffen wir uns morgen Abend, selber Ort?
Morgen Abend in der Bibliothek, sie spielen atemlos.
Der Echte, nicht der Richard Gere.
Was ist an Richard Gere nicht in Ordnung?
Oh, ich...
Eigentlich, habe ich etwas vor.
- Morgen Abend. - Nun, geh nicht hin.
Ich kann nicht.
Ich...
Ich bin bei einem 12-Schritte-Programm dabei.
Nicht bei einem dieser coolen.
Bei einem, wo es ums Essen geht.
Es gibt ein 12-Schritte-Programm für Essen?
Also darum isst du nie in Autos?
- Tut mir leid, ist das ein Problem? - Oh, nein, nein.
Das ist alles komplett legal,
weil ich es schon im Voraus mit meinem Unterstützer diskutiert habe.
Wow. Über mich wurde diskutiert?
Also was ist morgen Abend?
Ein Sieben-Jahres-Abstinent.
- Erfrischungstuch? - Vielen Dank.
Kann ich kommen?
Dad?
Hast du... auf mich gewartet?
Nein, ich... habe nur deine Glühbirne ausgewechselt.
Also... wie ist es gelaufen?
Gut.
Also... was denken wir?
- Was? - Über Wayne.
Was machst du, Simsen oder Sexen oder wie auch immer sie es nennen?
Dad. Nein...
Es ist... es ist... es ist nur Wayne.
Wir sehen uns morgen Abend wieder.
- Was? - Nichts.
- Darf ich mich darüber nicht freuen? - Klar.
Also so siehst du aus, wenn du glücklich bist?
Jup.
Ich bin nur froh, dass die Dinge so gut laufen.
Ja. Ich auch.
Du verdienst es.
SubCentral.de präsentiert:
Huge Season 1 Episode 8 "Birthdays"
..::: übersetzt von anno2512 :::..
Happy Birthday!
Ihr seid die Besten!
Happy Birthday, Krebs Mädchen!
"Dein dominierender Planet ist der Mond,
welcher feminine Energie und Pflege verkörpert.
Du hast ein hartes Äußeres, aber dahinter
bist du empfänglich, romantisch, launisch...
und... du beist eine treue Freundin."
Mädchen, Mädchen... Ich denke, wir sollten uns einen Moment nehmen
und realisieren, wie besonders das ist.
Das ist der Tag, an dem Chloe das Licht der Welt erblickte.
Poppy... das ist so süß.
Umarmung!
Wir sind dankbar für unsere Freunde,
wir sind dankbar für diesen neuen Tag.
Und bevor wir diesen neuen Tag beginnen,
fordere ich euch, etwas zu berücksichtigen..
Wir hatten gerade ein Wiegen.
Mit ein paar wirklich inspirierenden Resultaten.
Es ist gut, unsere Leistungen einzugestehen
Aber es ist auch wichtig, dass wir uns eingestehen,
dass wir das bekommen, was wir denken und was wir wollten,
kann manchmal ziemlich erschreckend sein.
Es ist oft so, dass die Dinge gut laufen,
dass wir uns selber sabotieren. Also seid euch bewusst.
Es mögen selbstzerstörende Teile von uns bestehen...
welche nicht wollen, dass wir besser werden...
dass es mit dem Schmerz angenehmer wird.
Also erinnert euch...
je mehr wir einen Blick auf unseren selbstzerstörenden Teil werfen...
desto weniger Macht wird über uns sein.
Okay, genug geredet. Ich sehe euch beim Frühstück.
Jo, G...
Ich glaube, heute ist Alistairs Geburtstag.
Ich meine, es ist sein Geburtstag.
Okay, ich bin dabei.
Ich will Carter einladen, aber ist es dann blöd,
- wenn ich Sierra nicht einlade? - Ja, auf eine Art schon.
Scheiss drauf, es ist meine Party.
Das wird großartig.
Also, wie sieht es mit dem Trinken aus? Hat irgendjemand etwas?
Dieser Leiter, Anton, wird dir etwas kaufen, wenn du ihm Geld gibst.
Piz untersucht das.
- Oh mein Gott, ihr seid erstaunlich! - Ich tu, was ich kann.
Ich dachte, dass war so interessant, wie wir uns selbst sabotieren.
Leute machen sich auf jede Art und Weise selbst fertig.
Zum Beispiel halten sie sich selbst vom glücklich sein ab.
Ja, Leute sind Idioten.
Ich hörte, es gibt einen Vollmond heute Nacht.
Es fühlt sich immer so an, als würde etwas passieren.
Ja, ich weiß, was du meinst.
Hast du schon mal etwas mit Runen gemacht?
Das sind diese Steine, wo Symbole eingeritzt sind.
Sie sind da, um die Zukunft zu prophezeien.
Ich liebe dieses Wort. Prophezeien.
Wir sollten es tun.
Ja? Ich hätte nicht gedacht, dass dich Runen interessieren.
Ich dachte auch nicht, dass mich das Live-Action-Rollenspiel interessieren würde.
Ich denke, dein Strebergetue ist ansteckend.
Also... was macht deine Familie für dich an Geburtstagen?
Nichts besonderes. Meine Mom macht diese Schokoladen Cakes.
Und manchmal gingen wir Essen...
Nur du und deine Eltern oder...?
Wir sollten heute Abend "Ich habe noch nie..." spielen.
Oh mein Gott, gleich so.
Ich denke nur, du und Trent würdet eine süße Band sein.
- Süß? - Du weißt, was ich meine.
Es ist nur... es ist so offensichtlich, dass er dein BFF sein will.
- Überraschung! - Geburtstag! Geburtstag! Geburtstag!
- Ein Geburtstag, Mann! - Du musst deine Hausarbeiten nicht machen!
- Juhu! - Und wer muss seine Arbeiten übernehmen?
Piznarski!
- Was?! - Wir machten dir außerdem diese Karte.
Danke Leute.
- Das ist Redonkadonk. - Hey, los geht's.
Das sollte ein Zylinder sein.
Wenn du ihn öffnest... ist es ein Hase.
Es ist Zauberei.
Kunst ist nur optisch faszinierend.
Es gibt keine Entschuldigung für einen Geburtstag ohne Kuchen.
Es ist einfach verkehrt.
- Eistorte. - Gott, ja.
Nein, Torten aus dem Laden sind Scheisse.
Ihr müsst mal den Schokoladenkuchen meiner Mom kosten.
- Komm schon. - Sie macht diese Frischkäse Glasur.
Hört auf über KUchen zu reden!
Bestes Geschenk, das du je bekommen hast?
Meine Schwester bekam alle Spielsachen, die ich wollte.
Zum Beispiel diese Sky Dance Puppen. Die konnten Fliegen.
Sie hatte sie alle.
Und ich bekam, GI Joe.
Habt ihr schon mal versucht GI Joe durch die Lüfte Tanzen zu lassen?
- Es war extrem deprimierend. - Das ist Scheisse.
Erste Aktivität startet in 10 Minuten, Leute.
Ich hasse es, wenn dir jemand ein Geschenk gibt, dass zeigt,
dass sie nicht einmal das Wichtigste über dich wissen.
Es scheint, als kaufen sie ein Geschenk für eine Person, die sie sich wünschen.
Ich weiß! Meine Eltern schenkten mir
sieben Gewohnheiten von äußerst aktuellen Jugendlichen.
Es ist wie: "Hi, ich bin dein Sohn, hast du mich schon getroffen?"
"Oh ja, es ist mir ein Vergnügen."
Hey, kannst du nicht etwas schneller gehen?
Ich werde heute Abend meinen Umhang tragen.
Nein, ich werde meinen Umhang heute Nacht tragen.
- Big-Willie-Style. - Nein.
Hey, ich habe eine Überbrückung für unser Lied herausgefunden.
Klasse! Wann kann ich es hören?
Nie. Nein, bald.
Es ist noch nicht komplett fertig,
aber ich könnte dir einen Teil heute Abend vorspielen.
Ja! Komm mit uns, wir machen diese Wahrsagen Runen Sache.
Ich weiß zwar nicht, was das ist, aber es hört sich gut an.
Leute, bewegt euch. Ich will euch nicht reden sehen.
Okay, Füße auf den Boden...
Okay, du machst viel zu viel mit deinem Kopf...
Du hebst deinen Hals. Halte deinen Hals gerade. Lass die Bauchmuskeln die ganze Arbeit erledigen.
Ich habe es verstanden.
Ich sagte meinen Eltern, ich erwarte nichts anderes als ein Auto.
Meine Cousine bekam einen schwarzen Lexus, als sie 16 wurde
und ich war so was von eifersüchtig.
Also, wenn du deinen Geburtstag zu Hause feierst, wer kommt da alles?
Jemand anderes außer deinen Eltern?
Ich frag mich einfach, weil du nicht viel über deine Familie sagst.
- Hat er es dir gesagt? - Was?
Ja. Er hat es erwähnt.
- Okay, also weißt du es jetzt. - Okay.
Sonst noch jemand, über den ich etwas wissen sollte?
Du beziehst dich nicht auf Shay, oder?
Und die Zeit ist um.
Okay, nächste Station. Kommt, los geht's!
- Anton ist abgesprungen. - Was?!
Ich weiß nicht, er hatte eine Art Sinneswandlung, als er realisierte,
dass es falsch ist, den Kinder Alkohol zu verkaufen
und er wollte nicht ins Gefängnis oder so kommen.
Ich weiß, Scheiss auf ihn!
- Das ist Scheisse. - Tut mir leid.
Wusstest du, dass du am selben Tag Geburts- tag hast, wie das Kind in unserem Häuschen?
Weißt du was, vergiss es. Die Party wird nicht stattfinden.
Hey, die Station, Leute. Hey.
Was geht hier vor?
Chlo, komm schon.
Wir können einfach rumhängen.
Wir brauchen keinen Alkohol um Spaß zu haben.
Willst du mich verarschen? Es gibt hier überhaupt nichts zu Essen.
Es ist... einfach keine Party!
- Bist du sauer auf mich? - Nein. Ich...
Was hat er gesagt, als er es dir sagte? Mein Bruder.
Nur, dass ihr beiden nicht mehr miteinander rumhängt.
Was... egal. Das geht mich nichts an.
Danke.
Wir werden heute Abend Spaß haben.
Auch wenn sonst niemand auftaucht... werden wir Spaß haben.
Mein Kreuz... und mein Hintern.
Tut mir leid.
Amber! Ich muss kurz mit dir Sprechen.
Was ist los?
Jeder hat diese Karte für Chloe unterschrieben.
- Würdest du kurz etwas schreiben? - Sicher!
Also, kommst du zum Brettspiel-Abend?
Es sollte ziemlich witzig werden.
- Vielleicht. - Nun, kein Druck.
Es sind außerdem ein paar Glitzerstifte darin.
Danke.
Hey, Ian.
Ein paar von uns hängen nach dem Abendessen noch ab.
Wegen Chloes Geburtstag. Also wenn du willst...
Cool.
Ja... ist es eine große Gruppe oder...?
- Nur wir, Amber, Carter... - Ich bin dabei.
Schön.
Also Carter wird auch da sein?
Ja, du solltest unbedingt wieder mit ihr rummachen.
Nein, da sie seit dem Filme-Abend nicht mehr mit mir geredet hat.
Und ich habe herausgefunden, dass sie zu Hause einen Freund hat.
- Also hör einfach auf. - Hart.
Ihr werdet nicht glauben, was gerade passiert ist.
Trent hat mich gerade eingeladen mit ihnen herumzuhängen.
Meine mit denen Chloe und Amber.
Ich dachte, du hast eine Verachtung gegen diese ganze Gruppe.
Ja, auf die meisten, aber das ist meine Chance. Mit ihr zu reden.
Hey, wenn du ein schönes Neopagan Ritual verpassen willst, ist es deine Schuld.
Ich meine, wir könnten diese Runen-Sache ein anderes Mal machen, oder?
- Es sind Runen. - Ja, ein anderes Mal.
Scheisse, okay, sprich nicht vor Alistair darüber.
Ich will mich nicht schlecht fühlen, weil Trent ihn nicht eingeladen hat.
Hey, mag jemand von euch das Spiel Risiko?
Weil ich möchte nicht prahlen, aber ich kann das ziemlich gut.
Nun, wir machen heute Abend eigentlich diese Runen Sache...
Im Mädchen Häuschen. Es ist eine Art Mädchen-Nacht.
Cool.
- Amber, beeil dich! - Geh voran, wir sehen uns da.
- Ich habe etwas mitgebracht. - Was?
Schließe deine Augen.
Schraube es auf..
Oh mein Gott. Wo hast du das her?
Du wirst es nicht glauben.
Poppy hat eine Flasche unter ihrem Bett.
Poppy hat dir Alkohol gegeben?
Nein, natürlich nicht!
Ich habe etwas genommen und die Flasche dann wieder mit Wasser gefüllt,
so dass es aussieht, als wäre sie immer noch voll.
Oh mein Gott...
Wir könnten für das hier so viel Ärger bekommen.
- Happy Birthday! - Ich liebe dich.
Okay... ich hatte noch nie...
draußen Sex.
Alter, Sex mit dir selber zählt nicht.
Verdammt. Stimmt.
- Widerlich! - Nein... nein, danke.
Trent hat keine Party mehr gemacht, seit er die Universität gemacht hat.
Ja, ich habe realisiert, dass ich mit 30 immer noch gerne eine Leber haben würde.
Bleibt mehr für mich!
Was denkst du, wie viele Kalorien hat es hier drinnen?
- Woher zum Teufel soll ich das wissen? - Ian, was geht, Mann.
- Hey, Ian, was geht? - Danke.
Nein, Danke.
- Happy Birthday. - Danke.
- Okay, Trent, du bist dran. - Cool.
Okay, also Ian, du sagst etwas, dass du noch nicht gemacht hast
und wer auch immer es schon gemacht hat, hebt seinen Finger.
- Also hebt eure Hände. - Also... ich habe noch nie... geklaut.
- Amber?! - Was?
- Erklär uns das bitte. - Okay, nun, Gott.
Also... meine Freunde und ich wollten in den Supermarkt gehen,
so wie jedes Wochenende in der neunten Klasse
und sie wollten, dass ich etwas mitnehme,
weil mich die Mitarbeiter nie verdächtigt hätten.
Also, ich war wirklich gut darin.
Es stimmt, du hast das unschuldigste Gesicht.
Ich hätte viel zu viel Angst, dass sie mich schnappen könnten.
Ich wurde beinahe erwischt.
Es war... es war das krasseste, dass ich je gemacht habe.
- darum habe ich aufgehört. - Gute Arbeit.
Ich wusste nicht, dass du so ein böses Mädchen bist.
Halt die Klappe!
Okay, wer ist dran?
Niemand? Du? Okay.
Hey, du bist hier?
Ja. Scheint der Ort zu sein, wo man sein sollte.
Dachte, ich versteck mich einfach hier draußen...
und häng hier herum.
Vielen Dank, dass ihr alle gekommen seid!
Ich hatte schon Angst, ich müsste hier alleine Spielen.
Und man braucht für die meisten Spiele hier mehr als vier Spieler.
Also... lasst die Spiele beginnen!
Wortwörtlich.
Bitte, sucht euch ein Spiel aus.
Es würde mich glücklich machen.
Ambien...
Die Pflicht ist es...
- das küssen von... - Oh mein Gott!
- Chloe. - Was?
- In deinen Träumen, Piznarski! - Eine Pflicht ist eine Pflicht.
- Ich habe die Regeln nicht gemacht. - Heilige Scheisse. Macht es. Macht es!
- Los! - Komm her.
Ja! Ja!
Sieg!
Ja!
Ja! Zu cool! Zu cool!
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
- Piz! - Was?
Wahrheit oder Pflicht?
- Wahrheit. Nein, Pflicht. - Ja...
Hey, du darfst ihr nicht sagen, was sie sagen muss.
Deine Pflicht ist es, einen Jungen zu küssen.
- Nein... - Das nicht!
- Das nicht!
Nein, aber ich sagte Wahrheit. Ich sagte zuerst Wahrheit.
Auf keinen Fall, du hast bereits Pflicht gewählt.
Aber du hast ihr gesagt, was sie sagen muss, das zählt nicht!
Ich fühle mich nicht gut, ich bin gleich zurück.
Es zählt auf jeden Fall! Du kommst hier nicht raus, eine Pflicht ist eine Pflicht.
- Warte hier. - Ich will sein Gesicht nicht anfassen.
- Du tust das immer! - Nein, tu ich nicht.
Mach einfach, es bedeutet nichts. Außer, wenn du bist schwul.
Ja Piz, warum machst du so eine große Sache draus?
Weil es widerlicher als die Hölle ist.
Siehst du, ich würde es tun, weil ich weiß, dass ich 100% hetero bin.
Ich sagte nicht, ich würde es nicht tun. Ich will einfach dein Gesicht nicht anfassen.
Dann nimm jemand anderes. Sie sagte nur "ein Kerl".
Mir egal! Wähle jemanden.
Ich hab's. Dieser wirklich schwule Kerl, Alistair.
Oh mein Gott. Ja! Absolut! Jetzt sofort!
In Ordnung. Wo ist er? Bringen wir es hinter uns.
Kommt schon, zieht ihn da nicht mit rein.
Hier. Ich nehme einen für das Team.
- Komm schon. - Alter! Bleib weg von mir!
Nicht einmal, wenn ich schwul wäre!
Komm schon, lass uns das machen.
Und es muss ein echter Kuss sein!
Warte! Wir sollten noch auf Chloe und so warten.
Such uns einfach, in Ordnung?
Weißt du, wie es sich anfühlt, sich übergeben zu müssen, aber du kannst nicht?
Oh Gott, Liebling...
Kann ich etwas tun? Willst du dich hinlegen?
- Ja. - Hey.
Geht's dir gut?
- Ja. Ich werde mich hinlegen. - Ich komme mit dir.
Nein, bleib bei deiner Party.
- Ich fühle mich so schlecht. - Ich könnte... mit dir gehen.
- Wenn... das...? - Danke. Ja.
- Hey, was ist passiert? - Okay, sei nicht wütend auf mich.
Sie suchen Alistair.
- Was? - Damit Piz ihn küssen kann.
Oh mein Gott... Warum hast du sie gehen lassen?
Ich... ich habe auf dich gewartet.
Ich bin im Moment so dumm.
Ich kann nicht glauben, dass ich mich selber krank gemacht habe.
So was passiert.
Ich fühle mich schrecklich.
Oh nein! Und du musstest wegen mir die Party verlassen.
Nein, musste ich nicht.
Mir ist gerade ziemlich schwindelig.
Nein, du machst das gut. Weiter so.
Hier sind wir!
Nun, ich hoffe, du fühlst dich besser. Trink viel Wasser, okay?
- Ruh dich ein bisschen aus. - Vielen Dank, Ian!
- Oh, Mann! Bist du krank? - Was denkst du?
Hier.
Gott, ist dass ekelhaft!
Willst du, dass ich zu Poppy gehe?
Nein! Ich...
Ich habe nur zu viel getrunken.
Nun, ich sollte zu Becca gehen, also...
Oh, Mensch!
Danke.
Von wem ist dieser Waschlappen?
Niemandem. Es ist ein Gemeinschafts-Waschlappen.
Gut.
Also, wo hattet ihr den Alkohol her?
Von George?
- Was? - Ich habe mich nur gefragt...
Nein, aber warum fragst meinst du George?
Ich habe nur festgestellt, dass ihr beiden euch Nahe steht oder so.
Ich würde nicht sagen, dass wir uns Nahe stehen. Ich spreche kaum mit ihm.
Amber, ich weiß, dass geht mich nichts an, aber...
Ich denke, ich sollte einfach etwas sagen.
Du machst überhaupt keinen Sinn. Ich werde mich hinlegen.
Warte. Ich habe dich gesehen, okay? Dich und George.
Niemand wird das je glauben.
Ich meine, jeder weiß, dass du Sachen erfindest.
Ich habe es niemandem gesagt. Ich...
Wie alt ist er?
Bitte. Ich flehe dich an. Bitte sag es niemandem.
Es könnte sein ganzes Leben ruinieren. Und er ist so eine gute Person.
Deine Hände zittern.
Du solltest dich hinlegen. Komm.
Ich werde sauber machen.
Warte, stopp, stopp. Bleib hier.
Wollt ihr etwas Limonade?
- Ich hohle etwas Limonade. - Okay.
- Mit extra Zitronen. - Hey!
Komm her.
Du. Komm her. Ja.
Hi... Piznarski will mit dir reden.
- Okay. - Ja.
Oh mein Gott, er kommt! Er kommt!
In Deckung! Geht runter!
- Hey. - Hey.
Also, Scrabblet ihr da drinnen?
Ja.
Das ist ein... das ist ein guter.
- Oder? - Ja.
Worüber willst du mit mir reden?
Ich weiß nicht.
Also, du bist schwul, oder?
Ich habe darüber noch nicht wirklich nachgedacht.
Ich mag keine Labels.
Ich würde viel lieber eine Person sein...
und eine andere Person...
- und mich wohl fühlen, so wie ich bin... - Hey.
und wer wir sind.
Aber ist die andere Person ein Kerl oder ein Mädchen?
Es gibt keine andere Person. Ich meine nur...
theoretisch.
Tut mir leid...
Du bist ein wirklich netter Kerl, aber...
ich mag jemand anderes.
Das war ein Scherz, Alter.
Warum zur Hölle hast du das gemacht?!
- Beruhig dich! - Es war nur zum Spaß.
Halt die Klappe, Justin!
Es war nicht meine Schuld, es war deine Pflicht.
Nein, das war nicht die Pflicht.
Was hast du erwartet, was ich tun sollte?!
Vergiss es. Es ist zu spät!
Chloe...
Hi...
Ich bin Dorothy. Ich bin ein Zwangs-Esser.
Hi, Dorothy!
- Will? - Becca? Hey.
Hey.
Was machst du hier draußen?
Einfach nachdenken.
Ich hatte einen seltsamen Abend.
Ist Will da?
Sie sollte hier sein, aber sie ist nie aufgetaucht.
Schockierend.
Eigentlich dachte ich, sie sei möglicherweise bei dir.
Ich habe sie nicht gesehen.
Wahrscheinlich kam etwas anderes dazwischen.
Du weißt, wie sie ist.
Weiß ich.
Also, wie funktioniert das?
Du musst einen herausziehen und er gibt dir eine Nachricht.
Denk an eine Frage. Behalte sie für dich.
Als ich ein Kind war, wünschte ich mir immer, dass ich einen Zwilling hätte.
Ich schätze, eine Menge Leute haben das gemacht.
Weil... dann bist du nie alleine.
Aber das ist doch der Scheiss daran.
Du musst alles teilen.
Sogar diesen Ort.
Das war mein Ort.
Und dann wollte er auch kommen.
Ich war so wütend.
Ich liebte, was du gesagt hast.
Wirklich? Ich habe nichts geplant gehabt.
Nun, was habe ich gesagt?
Wie schwer es manchmal ist, dich selbst glücklich zu machen.
Oh ja. Ja.
Wie du es nicht einmal fühlst, wie du verdient hast, die Kerzen zu nehmen,
bis dein Betreuer dich daran erinnerte...
Stimmt. "Entwicklung, keine Perfektion."
Wusstest du, dass mache Leute glauben,
dass du an deinem Geburtstag anfällig auf böse Geister bist?
Darum hat die ganze Sache mit dem Feiern angefangen.
Die Leute wollten sich um die Person scharen, die Geburtstag hatte...
um sie zu beschützen.
Ich war froh, dass ich heute Abend da war.
Meinst du,... weil du deine Identität bekann gabst?
Was?
Weil du denkst, dass du ein Zwangs-Esser bist?
- Nein... nein. Das ist nicht, was ich... - Ich dachte...
Klar, ich hätte es nötig, ein paar Kilos zu verlieren, aber das ist nicht, was ich war..
Oh, ich... tut mir leid.
- Ich... - Musst du das annehmen?
Nein, ich...
Nein.
Was hast du gesagt?
Nur, dass... es ein wichtiger Abend für dich war.
Und ich will...
Ich wollte dich das wissen lassen.
Ist das in Ordnung?
Okay.
Also... kann ich dich morgen Anrufen?
Ich hatte das Gefühl, dass etwas passieren wird.
Und dann am Spirit Qest... ist es passiert.
Es ist einfach... es ist einfach schwierig...
um jemanden herum zu sein
und etwas vortäuschen, was du nicht fühlst.
Ja.
Aber es ist wert. So etwas zu fühlen.
Du musst dir darüber im Klaren sein.
- Das weiß ich. - Ich sage nur.
Ich habe dich im Wald gesehen. Es hätte auch jemand anderes sein können.
Wir sind vorsichtig.
Becca, es tut mir leid.
Ernsthaft, ich war schon auf dem Weg, aber dann wurde Amber krank...
Es ist meine Schuld. Ich habe mich übergeben...
Ich dachte mir, du kommst gleich zurück.
Ist schon in Ordnung. Ich hatte mein Buch.
Können wir es jetzt noch machen? Die Runen Sache?
- Ich bin wirklich müde. Ein anderes Mal? - Klar.
Hey. Wie fühlst du dich?
- Oh, Dollface... - Wie war dein Geburtstag?
Und warum ist sie überhaupt so angepisst? Weil, sie kannte den Kerl nicht einmal.
Es ist außerdem immer noch falsch.
Du hättest ihm wenigstens zuerst sagen können, dass es eine Pflicht war.
Mach mal halblang, okay, ich war betrunken!
Ich habe nur das gemacht, was andere Leute von mir verlangt haben.
In dieser Situation bin ich eine Schachfigur!
- Was geht hier vor? - Nichts.
Die Party ging nach hinten los.
- Es war gut, dass du nicht geblieben bist. - Was ist passiert?
Hey.
Hey, Ali, Schwamm drüber, oder? Mensch!
Hey, Athena?
Es tut uns wirklich leid.
Du kannst mich schlagen, wenn du willst. Ich meine es ernst.
Was habt ihr ihm gesagt?
Alistair?
Ich hasse mich.
Ich hasse mich auch.
Nein, tust du nicht.
Du solltest es, aber du tust es nicht.
Hallo?
Keine Angst, ich bin es nur.
- Hi. - Hi.
Manchmal gehe ich laufen,
wenn alle anderen noch schlafen und schaue mir an, wie die Sonne aufgeht.
Ich auch. Nicht heute, heute ist einfach...
Ich habe etwas zu tun. Bis später.
Ich habe eine Menge nachgedacht...
Über das, was du gesagt hast. Über sich selbst sabotieren.
Ich habe mich nur gefragt... wie du dem standhältst.
Wenn du... Ich meine, wenn eines der Kinder versucht...
etwas zu tun? Selbstzerstörerisch?
Wie hilfst du ihnen...
es nicht zu tun?
Nun... mit dem, ein gutes Beispiel zu sein. Selbstverständlich.
Aber die Wahrheit ist, es ist... es ist alles individuell.
- Stimmt. - Es ist eine Entscheidung.
Niemand kann es für uns machen. Es ist... der, den wir wählen zu sein.
Gehst du nicht diesen Weg?
Nein, ich komme einfach mit dir zurück zum Camp.
- Hey. - Hey.
Also, was hat Trent zu dir gesagt?
Es war ziemlich aufrichtig.
Er dachte, ich würde ihm nie vergeben.
Gut.
Piznarski schaut mich nicht mehr an.
- Scheiss auf ihn. - Ernsthaft, es ist mir völlig egal.
Willst du den lahmsten Teil wissen?
Das war mein erster Kuss.
Wow.
Weißt du, mein erster Kuss war auch Scheisse.
Du kennst doch diese Zahnspangen,
die so entworfen wurden, dass man sie nicht sieht.
- Mein Zunge... - Oh, nein...
Meine Zunge verfing sich in dieser des Mädchens...
so wie eine skrupellose Fliegenfalle in ihrem Mund.
Halt die Klappe!
Es war extrem peinlich.
Das ist der Punkt.
- Warte, du vergibst ihm? - Ich muss.
Ich meine... wie könnte ich nicht?
- Brauchst du Hilfe? - Oh, danke!
Hi, Ambidextrous!
Nannten dich die Leute schon immer so?
Weißt du, mein bester Freund, als ich klein war, war Ambidextrous.
- Es bedeutet, dass... - Ich weiß, was es bedeutet.
- Geht's dir gut? - Ja, mir geht's gut.
Es ist einfach seltsam, wenn du denkst, dass etwas passieren wird...
aber es dann doch nicht passiert und... du weißt nicht warum.
Was meinst du? Was findet nicht statt?
Einfach... wenn etwas nicht stattfindet.
Oh, geht es um das Boot fahren, dass abgesagt wurde? Sie mussten es.
Es bestand die Möglichkeit auf ein Gewitter, oder George?
Ja. Sie mussten es absagen. Es wäre zu gefährlich.
Also dann...
Wann können wir wieder Boot fahren gehen?
Nun, es gibt noch eine Menge anderer Aktivitäten.
- Das stimmt. - Vielleicht solltest du dich einfach...
auf die anderen Dinge konzentrieren.
Ich... wollte wirklich Boot fahren gehen.
Danke, egal.
Ich denke, sie braucht eine Umarmung.
Ja, ich kann... ich kann das hier beenden, wenn du willst...
Okay. Danke.
Konzentriere dich auf deine Frage.
Es ist leer.
Das ist so traurig.
Meine Frage war: "Werde ich je wieder jemanden lieben, der mich auch liebt?"
Nein, es ist okay. Eigentlich ist es eine gute Rune. Hör zu...
"Das Unwissbare. Diese Rune sollte als aufregender Beweis deines unmittelbaren
Kontakts mit deiner wahren Bestimmung gesehen werden,
die wieder und wieder wie ein Phönix aus der Asche
dessen entsteigt, was wir Schicksal nennen."
Bin mir immer noch nicht sicher, ob das meine Frage beantwortet.
- Okay du bist dran. - Okay...
Lass mich eine Frage ausdenken. Halte das kurz.
~ www.SubCentral.de ~