Wil jij Tinkerbell zijn, Annie? -Of liever Cafeïne Annie?
Nog vijf minuutjes, feetjes. -Ja, mama.
Ik kom vandaag niet achter mijn bureau vandaan.
Ik weet niet of ik op tijd ben voor het eten.
We gaan volgende week niet op vakantie. Michael moet een beleidsnota afmaken.
Mama, Chloe pest me. -Niet waar.
Ze pest mij juist, mama.
Wilden jullie niet even jullie handen vrij? -Welnee.
Auggie.
Ik moet het vragen. -Dat hoef je niet.
Toen je haar kleren vanmorgen van de vloer opraapte...
dacht je toen dat niemand dat zou merken?
Je moest je schamen.
Je houdt mijn arm vast, dus we moeten ons samen schamen.
Alleen heb jij er geen lol van gehad. -Wie is het?
Geinig dat je denkt dat ik dat ga vertellen.
Naar de vergaderzaal, jongens.
Het geluid van je ketting verraadt je. -Dat vind ik alleen leuk bij anderen.
Special Activities komt je zo briefen.
Deze week zit je bij hen. We laten je daar werken...
Want niet iedereen heeft een braille-keyboard en zo.
Want ik weet dat je dat leuk vindt.
Dit vliegtuigje moet raketten droppen op een groep All Star-stamhoofden.
Wat is er mis met dit plaatje?
Er was niemand, ze wisten dat we kwamen.
Voor de tweede keer in twee weken is er een missie verraden.
Na de eerste keer hebben we afdelingen in Syrië en Irak gesloten.
Dus het komt van onze kant. -Dat dachten we.
We hebben de briefings beperkt tot een paar mensen.
De informatie lekte evengoed uit.
Wie kan het zijn? -Er is maar één mogelijkheid.
Een Amerikaanse senator.
Iemand van de Veiligheidscommissie.
Alleen zij hebben toegang tot de gegevens over deze supergeheime missies.
De laatste keer dat een senator werd veroordeeld voor verraad, was in 1797.
De briefingruimte van de senaat is beveiligd. Je kunt niks meenemen.
Dat is jullie taak. Gebruik je dekmantel om in de buurt van een senator te komen.
Jai is aanspreekpunt.
Jullie krijgen geen verdere informatie, dit is onofficieel.
De senatoren mogen niet weten dat we ze bespioneren.
Waarom doen wij dat?
Omdat je jong bent en niks betekent. Je past prima op Capitol Hill.
Wie heb jij? -Darton.
Die neemt het niet zo nauw met de ethiek.
Ik heb Wallenberg. -Die was toch tegen de oorlog?
Wie heb jij? -Jarvis.
Gil Jarvis? De commissiestoel?
Hij is het lek niet. -Joan zei dat al.
Met het kantoor van senator Jarvis. Een momentje graag.
Kan ik u helpen? -Annie Walker van het Smithsonian.
Ik kom kunstwerken brengen.
Elk jaar mogen leden van het bestuur van het museum kunst lenen.
Zoals de senator. -U hebt geen afspraak.
Mijn kantoor heeft gebeld. Mag ik even kijken?
Ik ben twee jaar hostess geweest in een hotel in Miami.
Bij wie moet ik dan zijn? -Jij bent vast het Smithsonian-meisje.
Ik ben Gil Jarvis. Goed om je te zien. -Annie Walker. Fijn dat u tijd wou maken.
Bedank mijn mooie vrouw Madeline maar. Dat is haar bureau.
Zij heeft het kantoor ingericht. Loop maar mee.
Blijf maar niet te lang, anders krijg jij ook een metamorfose.
Niet dat je er eentje nodig hebt.
Kom binnen.
In deze kamer wilde ze geen bar.
Washington heeft genoeg van dronken senatoren.
Eindelijk vrouw die interesse heeft in andere zaken dan politiek.
De Smithsonian heeft vanmorgen gebeld. Welkom.
Senator, ze zijn zover.
Ashley, dit is Annie Walker. Ze gaat nieuwe dingen ophangen.
Ashley Briggs, hoofd van de staf. -Ik heb ook zo'n vestje.
Je hebt een goede smaak.
Hoe komen we aan 'Whooping Crane' van Wyeth?
Dat zou prachtig staan bij de receptie.
Daar komen we wel achter. Andrew Wyeth.
N.C. Wyeth. Ik had het over de 'Whooping Crane'.
U kent de collectie toch wel?
We hebben schilderijen van beide Wyeths in de collectie...
maar ik zorg dat u de goede krijgt. -En na de vergadering?
Dan praat ik u bij over Pakistan en dat doe ik op weg naar de briefing.
Dames, wij moeten gaan.
Annie, doe maar iets met dieren. Ik ben dol op dieren.
Je doet alsof het eieren zijn. -Geleende eieren. Straks breek ik ze nog.
Hé Jimmy, met Frederico.
Laat het kantoor van Jarvis goed schoonmaken.
Er liggen stukken kalk op het tapijt.
Oké, het is dinsdag. Vraag dan of hij het morgenochtend doet.
Kom je uit Catarina? -Ken je Brazilië?
Catarina is een heftige plek. -Welnee, het is een prachtige stad.
Ze denken dat ik Mexicaans ben, ze spreken Spaans tegen me.
Portugees is mijn lievelingstaal.
Wat gebeurt er op dinsdag in het kantoor van Jarvis?
Dan moet hij overwerken. -Hij heeft om 5 uur een briefing. En dan?
Ik weet alleen dat ik niet mag stofzuigen. -Dan mag je er dus niet in.
Maar op woensdag maken ze twee keer schoon.'s Morgens en's avonds.
Je ziet er verbijsterd uit. In de war, verbouwereerd.
Alsof je trekt hebt in een borrel.
Ik kan niet. Jarvis heeft een geheime vergadering op dinsdagavond.
Ik wil weten wie er komt en wat er speelt.
En je denkt dat je erachter komt met figuurtjes tekenen.
Radartjes.
Je hebt gelijk. Ik moet er weer naartoe, hè?
Ga gewoon spitten. Die senatoren zijn echt geen goden.
Ze willen aandacht en succes en ze zijn feilbaar, net als jij en ik.
Zorg alleen dat je niet gepakt wordt.
Het is maar klein, maar heel kostbaar. Het ligt nog op het karretje.
Ik doe het snel. -Ik ben niet bevoegd.
Als het morgenochtend weg is...
stel ik Frederico en al zijn collega's aansprakelijk.
Wie kan er een pasje voor me kopiëren? Het origineel moet terug.
Spencer van de IT-afdeling.
Dit zijn uw harddrives. -Wil je ze op de tafel zetten?
Ik speel catcher bij Operatie Goliath.
Dat gevaarlijke stamhoofd. Hoe heet hij? -Touraj Nasir.
Hij zit bij de Pakistaans-Afghaanse grens. Ik doe de telefoontjes en de logistiek.
Ik leef op energiedrankjes door het tijdsverschil van tien uur.
Ik zit hier de hele nacht.
Je bent fascinerend. -Dat zeggen ze.
Mag ik je iets vragen over mannen? -Dat is een veel te algemene vraag.
Bedriegen de meeste mannen hun vrouw?
Waar wil je heen?
Ik zag mijn zwager vanmiddag uit een hotel komen.
Dutje gedaan? -Ik ben serieus.
Misschien had hij geluncht. -Om 4 uur's middags?
Ik zoek ene August. -Dat ben ik. Bent u van SAD?
Ik heb de satellietkaarten waar u om vroeg.
Spencer van de IT-afdeling.
Die kaarten heb ik al. Ik wil NGA, want ik wil ASTER-data binnenhalen.
Snapt u? Ik denk dat hij het snapt.
Weer twee senatoren die vrijuit gaan.
Jarvis is omkoopbaar en kwetsbaar. -Iets te kwetsbaar.
Goed gespit. Heb ik ook gedaan.
Ashley is niet de eerste. -Niet eens de derde.
Hij betaalt de cadeautjes voor zijn minnaressen contant.
Maar hij gebruikt een creditcard. Om te betalen in restaurants.
Stijlvol. -Ashley heeft 4 jaar bij Colgate geroeid.
Ze is nu lid van de roeivereniging van het Congres.
Ik moest maar eens vriendinnen met haar worden.
Jarvis gaat trouwens over het budget voor de CIA.
Als je ernaast zit bij Ashley is dat niet zo erg...
maar als je ernaast zit bij Jarvis, wordt het op een houtje bijten.
Bedankt hoor.
Auggie, we horen dat de boel is geblokkeerd.
De mijnenveger heeft vanmorgen explosieven gevonden.
Ze zijn nu aan het opruimen. -Zicht?
Nieuwe maan, maar volgens de satelliet blijft het onbewolkt.
Een heldere, stikdonkere nacht. Perfect.
Welkom in mijn wereld.
Heb je nog meer ontdekt?
Wie gebruikt mijn I-tunes-account? -Zie je nou wel, hij weet het.
We hebben een paar deuntjes gedownload.
Ashley Briggs?
Het meisje van 't Smithsonian. Met dat vestje.
Met gympen kun je niet roeien. -Ik was aan 't rennen. Joggen, bedoel ik.
Eigenlijk wandelend joggen. Prima training.
Dit is de nare kant van het roeien. -Nu heb je eigenlijk een stagiaire nodig.
Moet hij daarheen?
Heb je trek in koffie? -Lekker.
Mama deed altijd briefjes in onze broodtrommel.
Ik heb nooit een briefje gekregen. -Vreemd. Dan hield ze vast meer van mij.
Niet vechten, meiden.
Ik probeer thuis te zijn voor ze naar bed gaan.
Ik hou ze niet wakker.
Waarover gaat die nota? -Over een onderzoek naar astma.
Hij zit er gespannen uit. -Arme kerel.
Hij moet naar de campus van Baltimore, twee uur extra reistijd.
Dus hij zit elke dag in Baltimore?
Ik ga de SAD vragen om je detachering voor Goliath op te heffen.
Waarom? -Omdat ik je nodig heb.
Waarvoor? -Dat hoor je zodra je terugbent.
Haal me niet van Goliath af. -Waarom niet?
Ik moet bewijzen wat ik buiten de DPD waard ben.
Je houdt helemaal niet van lobbyen en je bent al populair zat.
Goliath is iets persoonlijks. Het zijn jongens van mijn oude eenheid.
Dat wist ik niet.
Het betekent veel voor me. -Dat begrijp ik.
Ik begrijp het. Succes.
Dus ik zei: het is alsof je op het strand de zandkorrels telt.
Je schouders verbranden en je krijgt zand tussen je billen.
Ik had er wel bij willen zijn. -Waar een wil is, is een weg.
Mrs Jarvis, ik heb dat schilderij dat u graag wilde.
Fijn, maar kunnen we dat later regelen? -Veel later, we hebben twee afspraken.
Kunst kan wachten.
Dit is Annie. Ze werkt bij het Smithsonian.
Mrs Varma is getrouwd met de Indonesische ambassadeur.
We waren vroeger Vandy-meisjes. -Nog steeds.
Kom mee, Maddy. -Zie ik je morgen?
Jazeker, ik ben er morgenochtend weer.
Zometeen geven ze onze plaatsen weg. -Ik kom eraan.
Ben je niet dol op haar? -Ze heeft best veel subsidie nodig.
Elke keer als ze uitgaan, betaalt de belastingbetaler de rekening.
Belastingcenten aan het werk. -Raad eens wie het kan rechttrekken?
Laten we onze eigen rekening gaan opmaken.
Nog een biertje graag. -En ik een margarita. Zonder zout.
Er komen hier veel geheim agenten. -Zoals de CIA?
Aan de kerels hier heb je dus niks.
Iedereen feest hier maar, alsof ze nog student zijn.
We hebben het nodig. De druk is zo groot, we moeten stoom afblazen.
Denk je dat Tina en Madeline al aan hun derde drankje zitten?
Tina Varma geilt op geld.
Als vrouw van de ambassadeur wordt ze in Indonesië als 'n koningin behandeld.
En hier kan ze leven op de onkostenvergoeding van anderen.
Oneerbaar voorstel. Om half twaalf's avonds.
Heel romantisch. -Wacht even. Wil hij nu komen?
Hij is 25, hij wil dat ik naar hem kom. -Ik hoef die jonkies niet.
Volgens mij vindt senator Jarvis jou leuk.
Waarom zeg je dat? -Zomaar. Hij kijkt gewoon zo naar je.
Alsof hij je echt respecteert.
Hij wou vast dat hij niet getrouwd was.
Zweer je dat je je mond houdt? -Tuurlijk.
Zijn huwelijk is niet zo goed.
Dat heeft hij gezegd. -Hij is vast eenzaam.
Dat was hij, denk ik.
Eenzaam bedoel ik.
Je bent verliefd op hem.
Hij is echt fantastisch.
Hij is zo lief en grappig...
en de slimste man die ik ooit heb ontmoet.
Hij gaat na de verkiezingen bij haar weg.
Wanneer doen jullie het? -Elke dinsdagavond.
En op zondagmiddag hebben we een soort van afspraakje.
Dat is Washington ten voeten uit. Je affaire staat gewoon op de agenda.
Mogen we de menukaart? En we willen graag chips met dipsaus.
Ashley gaf de affaire toe. Als zij 't lek was, zou ze toch haar mond erover houden?
Dat hoeft niet. Hoe dronken heb je haar gevoerd?
Ze deed het uit zichzelf. Kun je iemand voor me natrekken?
Tina Varma. Ze is de vrouw van de Indonesische ambassadeur.
Wie weet wordt Jarvis gechanteerd.
Dat is vergezocht. En het bewijs moet waterdicht zijn.
Waterdicht. Ik snap het.
Hebbes.
Het spijt me u te moeten meedelen dat mijn stafchef Ashley Briggs...
geheimen heeft verkocht aan het buitenland...
ik stel me niet meer verkiesbaar.
Ik heb je het memo gemaild dat ik in Madelines bureau heb gevonden.
Het is een ontslagspeech van de senator.
Hij neemt ontslag omdat Ashley onze geheimen heeft verkocht.
De senator is niet het lek en Ashley ook niet. Het is zijn vrouw.
En Ashley krijgt de schuld. Is dat waterdicht genoeg?
Je hebt een walvis aan de haak geslagen.
Het Witte Huis wil nu weten hoe het zit. Hoe kwam ze aan die informatie?
Dat hoor je nog. -Wat wordt jullie strategie?
Zit jij boven op de communicatie? -Boven op het lek.
Marty, we leiden dit onderzoek. Ik ga niet met je strijden over de jurisdictie.
Heb je koffie?
Als Madeline Jarvis weer geheime informatie overhandigt, pakken we haar.
Daarna laten we haar voor ons werken.
Ze zal onzinnige, traceerbare informatie geven aan haar contacten.
Haar contacten gaan vrijuit.
Als je de leiding hebt, kun je iedereen aanhouden die je wil.
Maar nu volgen we de informatie- pijpleiding zover als we kunnen...
zodat we er zeker van zijn dat we iedereen te pakken krijgen.
Vijftig meter voor het gebouw maken jullie drie teams.
Op de zuidwesthoek, op de noordwesthoek en aan de voorkant.
Er is nu geen vliegverkeer en er staat vervoer klaar in Peshawar.
We moeten gaan. Chillen op de country- muziek die je voor me hebt gekocht.
Niet eens lekkere bluegrass? -Echte Amerikaanse country.
Later, gast.
Mijn zwager liegt dus echt tegen mijn zus. -Hoe weet je dat?
Hij zegt dat hij in Baltimore zit, maar ik zag hem in een hotel in DC.
Misschien weet ze het en doet ze alsof haar neus bloedt.
Dat soort vrouwen bestaan alleen in verhalen.
Wat heb jij?
Niks.
Meestal ben je geestiger.
De SAD wil Nasir levend in handen krijgen. Nieuwe orders.
Ik zit achter mijn bureau, terwijl mijn mannen een gevaarlijke missie uitvoeren.
Het gaat je lukken.
Je was er niet bij toen ze hoorden dat ik de point man was.
Ik hoorde de aarzeling in hun stem.
Je gehoor is te sterk ontwikkeld.
Die kerels zien je als hun broer. En je bent heel erg goed in je werk.
Sinds wanneer geef jij peptalk?
Sinds jij aan de SAD bent uitgeleend.
De taxi gaat naar de Capitol Grill.
Je hoort een uur hiervandaan te zitten. -Het is niet wat je denkt.
Ik hoor graag wat het wel is, maar nu niet. -Zeg alsjeblieft niks tegen Danielle.
Ik weet dat je het moeilijk hebt, maar je moest iets doen.
Echt, we zullen je goed belonen.
Dag lieverd.
Mijn lunchafspraak gaat niet door. Sorry dat ik de tafel bezet heb gehouden.
Annie, ga alsjeblieft zitten.
Ben je hier net? Zal ik iets voor je bestellen?
Nee hoor, ik ga zo weer.
Is er een probleem? We krijgen die Wyeth toch nog wel?
Ik werk niet bij het Smithsonian.
Natuurlijk wel. -Ik ben bang van niet.
Wat bedoel je? -U moet met me mee naar Langley.
Er zijn wat mensen die u willen spreken. Er staat een auto op u te wachten.
Ik ga mijn advocaat bellen.
Dan wordt het een openbare juridische kwestie.
Het kan ook discreet.
Je man komt er zo aan. We willen weten wat je allemaal hebt doorgespeeld.
Het leven van mijn mensen staat op het spel.
Ook dat van Ashley Briggs. -Het was niet mijn idee.
Om Ashley erin te luizen. -Tina Varma's idee?
Ze zei dat ik mijn leven weer in eigen hand moest nemen.
Niemand zou er last van hebben. -En je geloofde haar.
Ik heb lesgegeven. Om de rechtenstudie van Gil te betalen.
We hebben zijn carrière opgebouwd. Samen.
Ik steunde hem bij de regionale- en de nationale verkiezingen.
En bij inzamelingsacties en speeches.
Allemaal voor onze gezamenlijke droom. -Totdat hij u bedroog.
Hij veranderde. Hij kreeg andere prioriteiten.
Even als vrouwen onder elkaar.
We zijn allebei getrouwd met een machtige man.
Wat jouw man je heeft aangedaan, is vreselijk.
Maar wat nog erger is: Ashley Briggs aan de schandpaal nagelen, lost niks op.
Dan komt er wel weer een andere vrouw langs.
Daarom heb je het toch gedaan? Je wilde hem kapotmaken.
Je wilde zijn carrière om zeep helpen.
Ik wilde hem alleen maar weer bij ons thuis in Gainsville.
Net als toen we pas getrouwd waren.
Dat noemen ze de wittebroodsweken.
Ashley was de druppel voor Madeline.
Zeg maar tegen Ashley dat zij de schuld krijgt.
Dan geloven de Indonesiërs dat hun plan werkt.
En kunnen wij traceren waar de informatie van Madeline blijft.
Ashley wordt aangehouden voor spionage. Ze krijgt een nieuw leven.
Omdat ze iets had met een foute man. -Die getrouwd is. En haar baas.
Zie het maar als waarschuwing. Begin nooit een romance op de werkvloer.
We gaan het doen, mannen. Hou het hoofd koel.
Hoe vertel ik een leuk meisje dat haar reputatie naar de maan is?
Je zus? -Nee, maar de gedachte is verfrissend.
Ik hoor graag hoe het met je missie is, maar nu niet. Goliath is in positie.
Vandaag ben ik degene die de knopen doorhakt, Annie Walker.
Bedankt. -Waarvoor?
Je staat op scherp en dat moet ook. -Waar bedank je me voor?
Omdat ik nu het grotere geheel zie.
We moeten praten.
Zeg dat dit allemaal niet gebeurt.
Ik heb Tina verteld over alle affaires die je hebt gehad.
Na al die jaren vol leugens was Ashley de druppel.
Tina had beloofd dat niemand er last van zou hebben.
Hoe kon ze dat beloven? Ze wist totaal niet waar ze mee bezig was.
Het waren maar flarden informatie. -Als dat zo was...
zou je hier nu niet zitten.
Kan ik je even spreken?
Wat doe jij nou?
Ashley zal tegen de Indonesiërs getuigen. Dat wordt een zootje.
Ze is aangeschoten wild. -Ze luizen haar erin en dumpen haar dan.
Annie is naar de roeiclub, ze neemt haar mee hierheen.
Ik moet zeker voor ondersteuning zorgen? -Accepteer je eindelijk mijn leiding?
Madeline heeft staatsgeheimen door- gespeeld aan de Indonesische regering.
Ze wilde jou beschuldigen van verraad.
Dat is onmogelijk. -Dat is het niet.
Het is pervers, maar niet onmogelijk.
Hoe bewijst ze dan dat ik het heb gedaan?
Je maakte aantekeningen als hij terugkwam van briefings.
Jarvis liet je de begroting van missies met elkaar vergelijken.
Je moest bijvoorbeeld de prijs van een helikopter nagaan...
voor als hij neerstortte tijdens een operatie.
Eigenlijk onthulde hij informatie die strikt geheim was.
Ze vergeleek gewoon je aantekeningen met je internetgeschiedenis.
Dus het enige bewijs voor het lek zijn aantekeningen in mijn handschrift.
Madeline zei dat ze inlichtingen over vier missies heeft verkocht.
Operatie Cauldron, Operatie Side Alley...
Operatie Goliath en operatie Black Chapel.
Hou me op de hoogte van die zandstorm.
Operatie Goliath is misschien verraden.
Te laat. -Hoezo?
Het is al begonnen. Radiostilte sinds 20 minuten.
Ik vertrouwde je. -Dat weet ik.
Het is mijn werk om je vertrouwen te wekken.
Jouw werk is het leven van andere mensen ruïneren.
Jouw werk is veel erger dan wat ik ooit heb gedaan.
Er staan levens op het spel.
Sein Peshawar in. Ik wil de locatie van Kiev Four.
We hebben te weinig zicht, we liften mee met een Russische satelliet.
Kiev Four is wel geschikt. -Niks, Auggie.
Wanneer had je voor het laatst contact met het basiskamp?
Zeventien minuten geleden.
Ze lopen regelrecht in de val.
De speciale eenheid nadert het kamp.
We hebben geen opties meer.
Jawel. Het vliegtuigje vernietigen.
Laat het neerstorten op het kamp, als waarschuwing.
Oké, doe maar. -Begrepen.
Dan meldt de eenheid over de radio dat de missie is afgebroken, hè?
Anders heeft het vliegtuigje ze geraakt of ze zijn gepakt door Nasir.
Raak. Explosies binnen het kamp. -Er zat een boobytrap in.
Dit is Alpha. We breken de Goliathmissie af. Ik herhaal: we breken de missie af.
We hebben je gehoord. -Gaat het?
Goed gedaan, Auggie.
Langzaam en diep ademhalen.
Dat doet nog wel even pijn. -Ik wil niet verdwijnen.
Je hoeft de schuld niet op je te nemen.
Het spel is uit. -Ik snap het niet.
Nu hij is aangehouden, weet Tina dat Madeline voor ons werkt.
Dus ik hoef mijn leven niet op te geven?
Maar dit leven zal nooit meer hetzelfde zijn.
Nee, dat klopt.
Goedemorgen dames en heren.
Ik vond mezelf altijd een patriot.
Een eerlijk man.
Het is echt vreselijk als je beseft dat je jezelf voor de gek hebt gehouden.
Het is geen affaire.
Ik ben al twee maanden werkeloos.
Danielle mocht het niet weten.
Kwam je daarom uit een hotel?
Daar was een banenmarkt.
Ik ben hoog opgeleid en ik sta CV's uit te delen in een danszaal.
We leven van ons spaargeld.
Wat moet ik tegen haar zeggen? -De waarheid.
Mijn zus is een beter mens dan je denkt. -Ik wil haar niet kwijt.
Lieg dan niet tegen haar.
Mijn vrouw is verraad ten laste gelegd.
De carrière van mijn stafchef is onherstelbaar beschadigd.
Ik bied mijn excuses aan. Aan mijn vrouw...
aan mijn stafchef...
aan de kiezers en mijn aanhangers...
en aan het land waarvan ik hou...
maar dat ik niet langer kan dienen.
Ik neem met onmiddellijke ingang ontslag.
En ik schaam me verschrikkelijk.
En ik bid dat u op een dag...
de kracht heeft om me te vergeven.