- Vrei să fii Tinker Bell, Annie? - Da!
Sau vrei să fii "cofeinizată", Annie?
- Cinci minute, zânişoarelor! - Da, mămico!
Voi fi legat în lanţuri de birou toată ziua.
S-ar putea să nu ajung la cină.
Ne vedem mai târziu.
Pa.
Săptămâna viitoare nu mai mergem în Greenbriar.
Michael trebuie să termine nişte acte şi nu poate pleca.
Mami, mami, Chloe râde de mine!
Ba nu! Ea mă necăjeşte, mămico!
Nu simţi nevoia să stai o vreme fără ele?
Nu. Niciodată.
Auggie.
Trebuie să întreb.
Ba nu.
Când ţi-ai cules hainele de ieri de pe jos, de dimineaţă,
credeai că nu va observa nimeni?
- Fără comentarii. - Înfrunţi ruşinea.
Tu mă ţii de braţ, aşa că, de fapt, "înfruntăm" ruşinea.
Deşi nu-i drept să te alegi cu ruşinea fără să te distrezi deloc.
Cine este?
Cât de amuzant că ai impresia că îţi voi spune.
Bună. Veniţi în camera de conferinţe.
Joan. Sunetul lănţişorului de la gât te dă de gol.
Şmecheria asta îmi place doar când le-o faci altora.
Divizia de Activităţi Speciale vine să te informeze.
Săptămâna asta eşti al lor,
dar te vom lăsa să operezi de aici pentru că...
Nu toată lumea are o tastatură braille
şi un "cititor" de documente cu sistem de recunoaştere vocală?
Pentru că ştiu că-ţi place biroul organizat fix ca acum.
Drona este programată să lanseze rachete Hellfire
asupra unei întâlniri de şefi de triburi.
Ce vi se pare în neregulă?
Nu era nimeni acolo.
Ştiau că venim.
E a treia misiune în două săptămâni care a fost compromisă.
După prima, am retras agenţii din Siria şi din Irak...
fără rezultat.
Deci se întâmplă ceva în tabăra noastră.
Cam asta e teoria.
Am ÅŸi limitat Ã®ntÃ¢lnirile
la personalul esenţial din Serviciile Clandestine.
Tot se află detaliile misiunilor.
Cine ar putea fi?
A mai rămas o singură posibilitate.
Un senator american.
Mai precis, un membru al Comitetului Serviciilor de Informaţii.
Au autorizaţii de acces ce depăşesc nivelul "strict secret".
Doar ei au acces la aceste misiuni.
Nu mai e nevoie să vă subliniez importanţa anchetei.
Niciun membru al Senatului nu a mai fost acuzat de trădare
din 1797.
Cum este posibil?
Sala de consiliu a Comisiei pentru Informaţii este sigură.
Nu există documente. Nu au ce să ia cu ei când ies.
Şi de-aici începe rolul vostru.
Fiecare dintre voi va încerca să ajungă la câte un senator.
Jai conduce operaţiunea.
Bine. Cine poate şti despre asta?
Nimeni. Totul este cu desăvârşire neoficial.
Dacă Senatul ar şti că îl spionăm chiar în curtea sa...
ne-am confrunta iar cu o încălcare a prevederilor FISA.
De ce o facem noi?
Pentru că sunteţi tineri şi eşti neimportanţi.
Vă veţi integra perfect în mediul de la Capitol Hill.
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulţumiri www.addic7ed.com
COVERT AFFAIRS Sezonul 1 Episodul 6
- Cu cine v-aţi ales? - Cu Darton.
Un ticălos care e acuzat de abateri de la etică.
- Cred că am şanse mari. - M-am ales cu Wallenberg.
Nu este singurul care s-a opus războiului?
Da. Tu cu cine ai nimerit?
- Jarvis. - Gil Jarvis.
- Preşedintele Comitetului. - Nu e el trădătorul.
Joan aproape că a spus-o clar.
Biroul senatorului Jarvis.
Vă rog să aşteptaţi.
Vă pot ajuta?
Annie Walker.
Vin de la Smithsonian ca să schimb exponatele.
La fiecare mandat, le punem la dispoziţie piese de artă
membrilor consiliului de conducere al muzeului...
cum este domnul senator.
Dar nu aveţi programată nicio întâlnire.
Cei de la biroul au sunat. Pot să văd?
Am fost şefă de sală la Palm, în Miami, două veri.
Cu cine vorbesc?
Probabil că eşti fata de la Smithsonian.
Eu sunt Gil Jarvis. Mă bucur să te întâlnesc.
Annie Walker. Mulţumesc că v-aţi făcut timp pentru mine, dle senator.
Cu plăcere.
Dar trebuie să-i mulţumeşti încântătoarei mele soţii, Madeline.
Ăsta e biroul ei.
Ea se ocupă de decoraţiunile interioare.
Vino cu mine.
Nu cred că vrei să rămâi pe aici prea mult timp.
Va încerca să te schimbe complet.
Nu că ar fi nevoie.
Te rog.
Ea a decorat această încăpere. De asta nu are bar.
Cred că la Washington sunt destui senatori beţivi.
- Madeline Jarvis. - Annie Walker.
În sfârşit o femeie care e interesată şi de altceva pe lângă politică.
M-au sunat cei de la Smithsonian de dimineaţă.
- Bine ai venit. - Mulţumesc.
Dle senator, vă aşteaptă.
Ashley, ea este Annie Walker de la Smithsonian.
Va lua nişte lucruri şi le va înlocui.
Bună. Ashley Briggs. Şefa de cabinet.
Bună. Am un pulover exact la fel.
Ai gusturi bune.
Annie. Cum punem mâna pe tabloul cu cocori al lui Wyeth?
Cred că ar fi perfect pentru zona de recepţie.
Sindicatul profesorilor şi Pakistanul.
Voi afla. Andrew Wyeth.
Nu. N.C. Wyeth. Nu celălalt.
Vorbeam despre tabloul cu cocori.
Ştii colecţia, nu-i aşa?
De fapt avem peisaje din natură ale ambilor pictori în colecţie,
dar mă voi asigura că îl veţi primi pe cel dorit.
Ce urmează după întâlnire?
Trebuie să vă pun la curent cu situaţia din Pakistan,
şi putem revedea sumarul
înainte de întâlnirea cu Comitetul de Informaţii de la ora 17:00.
Excelent. Doamnelor.
Mergem. Annie.
Ceva cu animale.
Ştii... Îmi plac animalele. Da.
Te porţi cu ele de parcă ar fi ouă!
Păi sunt împrumutate.
Nu vreau să le stric eu.
Bună, Jimmy. Frederico.
Da, trebuie să ne asigurăm că se face curat la Jarvis diseară.
Da, avem ipsos pe covor.
Aşa e, e marţi.
Spune-le atunci să cureţe bine de dimineaţă.
Eşti din Catarina?
Cunoşti Brazilia?
Catarina e o zonă dură.
Nu. E cel mai frumos oraş.
Aici toţi mă cred mexican.
Încearcă să vorbească în spaniolă cu mine.
Portugheza e limba mea preferată.
Frederico, ce se întâmplă marţea în biroul senatorului Jarvis?
Atunci lucrează până târziu.
Ştiu că are o şedinţă la ora 17:00, dar după aceea?
Spun doar că să nu se dea cu aspiratorul şi să fie linişte.
Deci nu ai voie deloc să intri acolo.
Nu. Dar i se face curat în birou de două ori,
miercuri dimineaţa şi mai târziu, seara.
Pari perplexă.
- Perplexă? - Încurcată. Confuză.
De parcă ai avea nevoie să bei ceva cu un coleg.
Nu pot.
Jarvis are o întâlnire secretă marţi seară în biroul lui
după şedinţa Comitetului de Informaţii.
Trebuie să aflu cine e invitat şi ce se petrece acolo.
Şi crezi că vei afla răspunsul mâzgălind cerculeţe şi spirale?
Roţi cu artificii. Nu.
Ai dreptate.
Trebuie să mă întorc, nu-i aşa?
Dacă vrei răspunsuri, trebuie să sapi.
Ţine minte, senatorii ăştia nu sunt zei.
Vor să fie plăcuţi şi vor să reuşească.
Fac greşeli.
La fel ca noi doi.
Doar că nu sunt prinşi.
E o pictură mică, dar e nepreţuită.
Probabil că i-am lăsat-o în cărucior.
Nu voi sta mult.
Nu. Nu sunt autorizat.
Dacă aşteptăm până dimineaţă şi dispare,
Frederico şi toţi cei care au pontat vor fi traşi la răspundere.
Du-te.
Trebuie să copiaţi o cartelă de acces
ca să-i înapoiez originalul proprietarului de drept.
Spencer de la I.T.
- Mersi. - Scuze, doamnă.
Hard diskurile cerute, dle?
Da, mulţumesc. Le poţi pune pe masă?
Da, domnule.
Lucrez la operaţiunea Goliat.
Adică şeful acela de trib foarte periculos.
- Cum îl cheamă? - Touraj Nasir.
E ascuns într-o tabără la graniţa între Pakistan şi Afganistan.
Monitorizez comunicaţiile şi mă ocup de logistică.
Acum mă îmbăt cu băuturi energizante
pentru că, la o diferenţă de fus orar de zece ore,
voi sta aici toată noaptea.
Eşti ciudat de fermecător.
Aşa umblă vorba.
Te pot întreba ceva despre bărbaţi?
E o întrebare prea generală ca să mă obosesc să răspund.
Majoritatea bărbaţilor îşi înşeală soţiile?
Unde vrei să ajungi?
Cumnatul meu a zis că va sta la birou toată ziua
apoi l-am văzut ieşind dintr-un hotel, după-amiază.
A dormit cam mult?
Vorbesc serios.
Poate a luat prânzul acolo.
La ora 16:00?
Caut pe cineva pe nume August?
Da, chiar aici. Eşti de la DAS?
Da, domnule.
Am imaginile satelitare Landsat pe care le-ai cerut.
Spencer de la I.T.
Nu, am deja calculele prin Landsat.
Agenţia de Informaţii Geospaţiale trebuie să-mi trimită astrodatele.
Ai înţeles?
Bine. Cred că s-a dus.
Încă doi senatori verificaţi. "Haita" se subţiază.
Acum ştim că Jarvis este nu doar coruptibil,
ci şi vulnerabil.
Cam prea vulnerabil.
Ai "săpat" frumos. Am făcut-o şi eu.
Să înţeleg că Ashley nu este prima.
Nici măcar a treia.
Îşi întreţine amantele folosind mai ales bani gheaţă,
plătind pentru bijuterii şi vacanţe.
Dar nu se poate abţine să folosească cardurile de membru
pentru a obţine puncte la restaurante.
Câtă eleganţă.
Amanta de acum, Ashley, a lucrat patru ani la Colgate.
Fişa ei de cont arată că datorează taxa de membru
la clubul de canotaj al Congresului.
O voi vizita, să vorbim "ca fetele".
Ţine minte.
Jarvis ţine baierele pungii CIA-ului.
Dacă te înşeli în privinţa lui Ashley Briggs, e o greşeală.
Dar dacă te înşeli în privinţa lui Jarvis,
vom avea noroc să mai primim fonduri pentru computere Commodore 64.
Noroc.
Mersi.
Mulţumesc.
Auggie, prietene, am auzit că sunteţi în impas.
Da, am efectuat o căutare la ora 07:00
şi camerele roboţilor MarcbotIV au găsit o bombă artizanală.
- Acum se ocupă de ea. - Vizibilitatea?
E lună nouă.
Imaginile prin satelit arată că nu vor fi nori.
O beznă totală. Perfect.
Bun venit în lumea mea.
Ce mai pui la cale?
Cine-mi foloseşte contul de pe ITunes?
Ţi-am zis eu că o să se prindă.
Poate că am descărcat şi noi câteva cântece.
Ashley Briggs?
Fata de la Smithsonian.
- Cea cu puloverul. - Annie Walker. Da.
Nu poţi să faci canotaj în tenişi.
Nu. Fugeam. Făceam jogging.
De fapt, mai mult mergeam. E un exerciţiu bun.
Păi...
Asta e cea mai nasoală parte din canotaj, aşa că...
Unde e vreun stagiar neplătit când ai nevoie de el?
Corect.
Mulţumesc.
- Aici, sus? - Da.
- Vrei să bem o cafea? - Da, sigur.
Mai ştii cum ne punea mama bileţele în pacheţelul de prânz?
Eu nu am primit niciodată unul.
Ce ciudat.
Cred că mă iubea mai mult pe mine.
Nu vă bateţi, fetelor.
Voi încerca să ajung acasă înainte de ora lor de culcare, dar...
Nu le voi ţine treze.
La ce lucrează?
Un studiu de la Johns Hopkins despre astm.
- Pare stresat. - Da, bietul de el.
E nevoit să lucreze în campusul din Baltimore,
adică face naveta două ore în plus, în fiecare zi.
Deci e în Baltimore în fiecare zi?
Da.
Auggie. Depun o cerere către DAS
să se lipsească de tine pentru operaţiunea Goliat.
De ce?
- Pentru că am nevoie de tine. - Pentru ce?
Nu poţi afla până când DAS nu ni te dă înapoi.
Nu-mi lua operaţiunea Goliat.
De ce?
Pentru că trebuie să-mi diversific şi dovedesc valoarea în afara DPD.
Ţie nu-ţi pasă de politicile interagenţii şi nici nu e nevoie.
Faci ca lucrurile să meargă strună aici.
Joan, Goliat e o problemă personală.
Sunt oamenii din fosta mea unitate.
Nu am ştiut asta.
Ar însemna mult pentru mine.
Da. Normal.
Normal, Auggie.
Noroc.
Am zis: "Dragul meu, e ca şi cum ai sta pe plajă"
"încercând să numeri grăunţele de nisip".
"Nu vei reuşi decât să fii ars de soare pe umeri"
"şi să ai nisip în fund."
Aş vrea să fi fost acolo.
Faptul că-ţi doreşti ceva
n-are nicio legătură cu realizarea acelui lucru.
Scuzaţi-mă, dnă Jarvis,
am reuşit să găsesc tabloul pe care îl doreaţi.
Mulţumesc!
Dar putem vorbi mai încolo?
Mult mai târziu. Trebuie să ne pregătim de o întâlnire dublă.
Arta poate să aştepte.
Tina, ea este Annie.
Lucrează la Smithsonian.
Dna Varma este soţia ambasadorului Indoneziei.
Am fost colege la Universitatea Vanderbilt.
Şi am rămas prietene. Haide, Maddie.
Annie, rămâne pe mâine?
Da, doamnă. Vin mâine dimineaţă.
- Bună, Tina. - Ashley.
Madeline, scumpo, am întârziat la prânz.
Vom pierde rezervarea la restaurant.
Vin, vin.
Nu o placi?
Este singura care o susţine pe Madeline.
Probabil ar trebui să-mi displacă,
dar de fiecare dată când ies,
contribuabilii din Florida achită nota de plată.
Taxele noastre în acţiune.
Şi ghici cine trebuie să dea explicaţii în raportul de cheltuieli?
Ce-ar fi să umflăm şi noi o notă de plată?
Mai vreau o bere.
Eu mai vreau o Margarita.
Te rog. Fără sare.
Ştii că în localul ăsta vin spioni?
De la CIA?
Măcar ştim că tipii sunt nişte mincinoşi.
Care-i treaba cu oraşul ăsta?
Toţi petrec de parcă ar fi încă studenţi.
Avem nevoie de asta. Viaţa de zi cu zi e foarte stresantă.
Trebuie neapărat să te relaxezi.
Crezi că Tina Varma şi Madeline Jarvis
au ajuns la al treilea rând de băuturi cam pe-acum?
Ce-i?
Tina Varma e o vânătoare de averi.
S-a măritat cu ambasadorul Varma
pentru că atunci când merg în Indonezia
este tratată ca o regină
iar aici trăieşte pe spinarea altor oameni.
SMS sexy.
La 23:30.
Ce romantic.
Stai. Vrea să vină acum?
Acum? Are 25 de ani. Se aşteaptă să merg eu acolo!
Eu îi refuz pe cei prea tineri.
Cred că senatorul Jarvis te place.
Ce te face să spui asta?
Nu ştiu... Felul cum te priveşte.
E drăguţ, de parcă te-ar respecta cu adevărat.
Probabil că-şi doreşte să nu fi fost însurat.
Rămâne între noi?
Normal.
Căsătoria lor nu e aşa cum pare. Mi-a zis el.
- Se simte singur... - Eu...
Cred că aşa era. Singur, vreau să spun.
Îl iubeşti?
Este... minunat.
Este cel mai drăguţ, mai amuzant şi mai deştept bărbat
pe care l-am cunoscut vreodată.
O va părăsi după alegeri.
Şi când apucaţi să vă întâlniţi?
În fiecare seară de marţi.
Şi duminica după-amiaza avem un soi de... întâlnire.
Tipic pentru Washington!
Vă programaţi aventura amoroasă!
Ne daţi un meniu?
Vă rog? Şi putem primi nişte cartofi prăjiţi cu sos iute?
Mulţumesc.
Ashley a recunoscut aventura şi mă gândesc...
Dacă ea ar fi trădătoarea, nu ar fi scos o vorbă, nu?
Nu neapărat. Cât de tare ai îmbătat-o?
S-a descurcat singură.
Poţi verifica un nume?
- Da. - Tina Varma.
Este soţia ambasadorului din Indonezia.
Poate că Joan are dreptate.
Poate că senatorul Jarvis este şantajat.
E o presupunere riscantă.
Şi ai nevoie de dovezi irefutabile.
Irefutabile. Am înţeles.
Bună.
Ţi-am trimis schiţa unui memoriu găsit pe biroul lui Madeline.
Probabil că ea l-a scris.
E discursul de demisie al senatorului.
Spune că va renunţa pentru că Ashley ne-a vândut secretele.
Jai, nu senatorul a făcut-o.
Nici Ashley. Soţia lui a trădat.
Şi îi va înscena totul lui Ashley.
E o dovadă suficient de "irefutabilă" pentru tine?
Annie, ai descoperit ceva important.
Casa Albă doreşte să fie ţinută la curent tot timpul, Joan.
Cum a făcut-o?
Cum a dobândit acces la informaţii?
- Te anunţ când aflu. - Ce plan ai?
Eşti stăpână pe situaţie...
Trădarea preşedintelui Comitetului de Informaţii al Senatului?
Pentru Dumnezeu, Marty.
Noi conducem ancheta asta.
N-o să mă apuc acum să mă cert pe jurisdicţie cu tine.
Primim câte o cafea?
Oamenii noştri o vor urmări pe Madeline Jarvis.
Când va mai vinde informaţii, o vom aresta discret.
Apoi o vom recruta.
Va lucra pentru noi.
Le va transmite oamenilor ei de legătură informaţii false,
oricine ar fi aceştia.
Îi vom lăsa să scape.
Marty, când vei conduce tu investigaţia,
vei putea să spui oricând vei avea chef: "Arestaţi-i".
Dar în clipa de faţă
vom urmări informaţiile cât de departe se va putea
ca atunci când vom face arestări să fim siguri că îi prindem pe toţi.
La 50 de metri de structură vă împărţiţi în trei echipe.
Una la colţul dinspre SV, una la colţul dinspre NV
şi încă una în faţă.
Şi suspendăm orice survolaj timp de 20 de minute.
Ne aşteaptă un convoi de vehicule în Peshawar.
Putem merge, frăţioare.
Sunt gata să mă relaxez
ascultând CD-ul de 64$ cu muzică country primit de la tine.
Haide... Nici măcar bluegrass?
Country american pur.
Ne mai auzim, frăţioare.
Cumnatul meu o minte pe sora mea.
De unde ştii?
A zis că se va afla toată ziua în Baltimore,
apoi l-am văzut ieşind dintr-un hotel din Washington.
Poate că ea ştie şi se face că nu vede.
Femeia care ştie şi să face că nu vede e un mit.
Ce-ai păţit?
Nimic.
Eşti... mai amuzant de obicei.
DAS îl vrea pe Nasir în viaţă.
Aşa s-a primit ordin.
Are o celulă teroristă în Turcia
iar eu sunt blocat la un birou în DPD,
încercând să-mi ajut prietenii cu o operaţiune delicată.
O vei scoate la capăt.
Nu erai aici când au aflat că eu conduc operaţiunea.
Le-am simţit ezitarea în voci.
Ai simţul auditiv supradezvoltat.
Băieţii ăia te iubesc ca pe un frate
şi eşti extrem de bun la ceea ce faci.
De când ai început tu să ţii discursuri de îmbărbătare?
De când ai fost "împrumutat" de DAS.
Şoferul de taxi se îndreaptă către Capitol Grill.
Da.
Taxi!
Taxi.
Ar trebui să fii legat de birou la o oră distanţă de locul ăsta.
Nu e aşa cum crezi.
Aş vrea să ştiu cum e de fapt, dar nu chiar acum.
Te rog. Nu-i spune nimic lui Danielle.
Ştiu că ţi-a fost greu, Maddie,
dar nu puteai sta cu mâinile în sân.
Crede-mă, ne vom ţine de cuvânt.
La revedere, draga mea.
Scuză-mă.
Nu cred că partenerul meu va mai veni.
Îmi cer scuze că am ţinut masa ocupată.
Dnă Jarvis?
Annie!
Te rog, ia loc.
Abia ai ajuns?
Încă nu am plătit. Mai poţi comanda ceva.
Mulţumesc. Nu voi sta mult.
E vreo problemă la muzeu?
Nu-mi spune că nu ne mai dau tabloul lui Wyeth.
Dnă Jarvis, nu sunt... de la Smithsonian.
Ba sigur că eşti.
Nu.
Mă tem că nu sunt.
Ce tot spui?
Trebuie să mă însoţeşti la Langley.
Langley?
Nişte oameni vor să vorbiţi.
În faţă aşteaptă o maşină.
Îmi sun avocatul.
Dacă îţi suni avocatul, va deveni o problemă legală
implicând documente publice.
Sau putem rezolva discret.
Acum îl aducem pe soţul tău.
Trebuie să ştim ce informaţii ai vândut. Totul.
Am agenţi ale căror vieţi sunt acum în pericol,
ca să nu mai amintesc de Ashley Briggs, a cărei viaţă...
Nu a fost ideea mea... să dau vina pe Ashley.
A fost ideea Tinei Varma?
A zis că trebuie să devin din nou stăpână pe viaţa mea.
Mi-a zis că nimeni nu va avea de suferit.
Şi tu ai crezut-o.
Am lucrat ca profesoară
ca să plătesc Facultatea de Drept a lui Gil.
Împreună i-am clădit cariera.
I-am stat alături în timpul alegerilor locale
şi al celor statale...
La nesfârşite strângeri de fonduri şi discursuri.
Totul în numele unui vis pe care îl aveam amândoi.
Până când te-a înşelat.
S-a schimbat.
A dobândit alte priorităţi.
Madeline...
Doar pentru o clipă, să ne imaginăm că suntem...
două femei măritate cu bărbaţi aflaţi la putere.
Ceea ce ţi-a făcut soţul tău este groaznic.
Dar aspectul cu adevărat tragic
este că îndepărtarea lui Ashley Briggs
nu ar rezolva nimic.
Pentru că ar apărea o altă femeie.
De asta ai făcut-o, nu-i aşa?
Pentru că voiai să îl răneşti permanent.
Voiai să-i distrugi cariera.
Voiam doar să se întoarcă acasă cu noi, în Gainesville.
Voiam să fie ca atunci când ne-am căsătorit.
Asta nu e o căsătorie, ci o lună de miere.
Ashley a fost ultima amantă
pe care Madeline Jarvis era dispusă să o tolereze.
Acum trebuie să-i spui lui Ashley să încaseze lovitura.
Poftim?
Indonezienii trebuie să creadă că planul lor merge ca până acum.
Aşa o putem folosi pe Madeline ca să le transmitem informaţii false
şi să urmărim unde merg.
Ashley trebuie arestată pentru spionaj, Annie.
Îi vom oferi o altă viaţă.
Dar n-a făcut decât să se încurce cu cine nu trebuie.
Un bărbat însurat. Şeful ei.
Ia-o ca pe un exemplu.
Relaţiile la locul de muncă întotdeauna complică lucrurile,
oricât de obişnuite ar fi.
Încă verificăm, băieţi.
Fiţi pe fază.
Trebuie să-i spun unei fete de treabă
că o relaţie neinspirată i-a distrus reputaţia.
- Sora ta? - Nu.
Dar îmi place cum gândeşti.
Mi-ar plăcea să aud povestea misiunii tale, dar nu astăzi.
Goliat este pe poziţii.
Da?
Da. Astăzi, Annie Walker, salvez situaţia.
- Mulţumesc. - Pentru ce?
Eşti în priză când băieţii aceia au nevoie de tine.
Pentru ce îmi mulţumeşti?
Pentru că mi-ai dai inspiraţia de a vedea în perspectivă.
Ashley?
Bună, Annie.
Trebuie să stăm de vorbă.
Spune-mi că nu se întâmplă aşa ceva.
I-am spus Tinei despre aventurile tale, Gil.
Atâţia ani de minciuni.
Ashley a fost ultima picătură pentru mine.
Dar Tina mi-a promis că nimeni nu va avea de suferit.
Dragă, cum poate ea să-ţi promită ceva?
Nu ştia ce naiba făcea.
Erau doar fragmente de informaţii.
De-ar fi fost doar "fragmente de informaţii"
nu te-ai mai fi aflat aici.
Joan, putem vorbi afară?
Joan.
Ce faci? Eram în toiul...
Dacă indonezienii vor pune totul în cârca lui Ashley,
ea va contesta la tribunal.
Va ieşi urât. Public.
Corect.
Aşa este. E o problemă nerezolvată.
Aşa că îi înscenează totul apoi scapă de ea.
Vor face să pară că a fost accident sau sinucidere.
Am trimis-o pe Annie la clubul de canotaj.
Acum o aduce aici.
Îmi spui să cer întăriri, nu-i aşa?
Acum te hotărăşti să-ţi respecţi superiorii?
Du-te.
Madeline Jarvis a vândut secrete de stat
guvernului indonezian.
Chiar acum se află la Langley, la interogatoriu.
Voia să te acuze de trădare, Ashley.
- Imposibil. - Ba nu.
E oribil, dar nu imposibil.
Cum?
Cum avea de gând să convingă pe cineva că eu am făcut-o?
Tu luai notiţe în scris
când ieşea el de la şedinţele Comitetului de Informaţii.
Senatorul Jarvis te-a pus să compari estimările din misiuni
cu calculele neoficiale pe care reuşeai să pui mâna.
Te punea să afli costul unui, să zicem, elicopter.
În cazul în care era distrus în timpul unei operaţiuni,
acesta trebuia înlocuit.
Dar astfel îţi dezvăluia
fragmente de informaţii secrete extrem de valoroase.
Trebuia doar să compare notele tale de mână
şi istoricul căutărilor pe Internet.
Şi singurele dovezi despre vreo scurgere de informaţii...
sunt note scrise de mâna mea.
Exact.
Madeline ne-a spus că a vândut informaţii
despre misiunile finanţare de Senat.
Operaţiunea Cauldron,
operaţiunea Side Alley,
operaţiunea Goliat
şi operaţiunea Blackjack.
Ţine-mă la curent cu evoluţia furtunii de nisip.
Dacă prinde mai multă viteză...
Auggie. Operaţiunea Goliat ar putea fi compromisă.
- E prea târziu. - De ce?
A început.
Au întrerupt contactul prin staţie în urmă cu 20 de minute.
- Am avut încredere în tine. - Ştiu.
Era treaba mea să te fac să ai încredere în mine.
Nu.
Treaba ta e să păcăleşti oamenii şi să le distrugi vieţile.
Felul în care îţi câştigi tu existenţa
e mai rău decât orice aş fi făcut eu vreodată.
În joc sunt vieţi omeneşti, Ashley.
Mai cere informaţii din Peshawar.
Află poziţia satelitului Kiev 4.
Avem nevoie de imagini
pe care nu le putem obţine de la dronele noastre de supraveghere.
Ne vom conecta la un satelit rusesc.
- Kiev 4 ar trebui să fie bun. - Nimic, Auggie.
Când ai luat legătura ultimă oară cu baza?
În urmă cu 17 minute.
Intră direct în ambuscadă.
Ashley!
Unitatea de operaţiuni speciale se apropie de tabără.
Nu mai avem de ales.
Nu-i aşa. Distrugeţi drona.
- Ce? - Să se prăbuşească peste tabără.
E o avertizare. Îi cunosc pe oamenii mei.
Vor şti ce înseamnă.
- Bine. Fă-o. - Am înţeles.
Când drona se va prăbuşi în tabără,
unitatea ar trebui să anunţe că abandonează misiunea, nu?
Aşa ar trebui.
Dacă nu va fi aşa, înseamnă ori că drona mi-a lovit oamenii
ori că au fost atacaţi de oamenii lui Nasir.
Lovitură directă.
Explozia a avut loc în interiorul taberei.
Aveau capcane.
Sunt Alfa. Abandonăm misiunea Goliat.
Repet. Abandonăm misiunea Goliat.
- Am înţeles. - Eşti bine?
Bună treabă, Auggie.
Respiră uşor, cu calm.
O să te doară o vreme.
Nu vreau să dispar.
Nu vreau să fiu obligată să fiu ţap ispăşitor.
Nu se mai poate.
Nu înţeleg.
Agenţia voia să urmărească informaţiile false până sus,
dar dacă el este în arest
Tina Varma ştie că Madeline lucrează pentru noi.
Nu va trebui să renunţ la viaţa mea?
Nu.
Dar cea de acum nu va mai fi la fel.
Nu.
Nu va mai fi la fel.
Bună dimineaţa, doamnelor şi domnilor.
Întotdeauna m-am considerat un patriot... un om cinstit.
Este îngrozitor când realizezi că te-ai minţit pe tine însuţi.
Nu am o aventură.
Am fost concediat de la Brookings în urmă cu două luni.
N-am vrut să-i spun lui Danielle.
Şi aşa explici tu faptul că ieşeai dintr-un hotel?
Era un târg de joburi, Annie.
Sunt specializat în politici de sănătate
şi îmi împărţeam CV-urile într-o sală de ceremonii.
Acum trăim din economii.
Ce-ar trebui să-i spun?
Adevărul.
Sora mea e o femeie mai bună decât crezi.
Nu vreau să o pierd.
Atunci nu o minţi.
Soţia mea va fi acuzată de trădare.
Şefa mea de cabinet va înfrunta oprobriul public
şi daune asupra carierei sale care nu se pot şterge.
Şi îmi cer iertare cu umilinţă...
soţiei mele, şefei mele de cabinet,
alegătorilor, susţinătorilor şi ţării pe care o iubesc...
dar nu mai sunt demn să fiu slujbaş public.
Demisia mea este imediată... iar ruşinea este veşnică.
Pot doar să mă rog ca, pe viitor, cândva,
veţi găsi puterea să mă iertaţi.
Subtitrare de Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro